اين پرونده، يک معماي واقعي جنايي بود
ما بقايا رو داشتيم اما هويتو نداشتيم
خيلي خونسردانه و خيلي حسابگرانه بود
کار هرکسي که بوده يک نقشه‌اي داشته که
روشمند بوده
کي براي خلاص شدن از شر يک جسد اين همه پيش ميره
کارآگاهان پرونده‌اي احتمالي براي حل کردن داشتند
اين، جام برتره جرم تمام جرمها
بايد اين قربانيو براي دستگير کردن قاتل شناسايي ميکرديم
شگفت‌زده شده بودم که آيا همتاي خودمونو پيدا کرديم؟
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در روز جمعه، دوازدهم جولاي 2002 پليس ايالت پنسيلوانيا
تماسي در مورد جسدي بالقوه داشتیم که
در شهر جکسون، مونرو کانتي، پيدا شده بود
تيم براي پردازش صحنه رفتند
منطقه‌اي دور افتاده در جاده‌اي فوق‌العاده روستايي بود
جسد در دو بشکه 55 کيلويي سوخت قرار داشت
بخاطر ميزان تجزيه و سوختگي
شديدا بوي گنديدگي ميداد
بنابراين، تيممون مجبور بود
از يک شرکت آتش‌نشاني محلي ماسک اکسيژن بگيره
مشخص بود که به هيچ‌وجه سانحه نبوده
يک قتل بي‌رحمانه بود
ما روي صدها قتل کار کرديم اما اين يکي از
وحشتناک‌ترين مواردي بود که تا به حال تجربه کردم
ميدونستم که قراره پرونده سختي براي حل کردن باشه
بعد، کار آگاهان با کاشف جسد
جورج نيوهارت صحبت کردند
جورج نيوهارت گفت در حال انجام عمليات گندزدايي بوده
و بنابراين، وقتي ماشينش پر شده به اون مکان رفته
و اونها رو از تانکر بيرون آورده بود
وقتي به اون رسيده بود، از ماشينت پياده شده بود اون مرديه که
با فضولات انساني سر و کار داره و و از بوي
تعفن، خسته و کلافه شده بود
و دوتا بشکه پيدا کرده بود که يک جورهايي آرام مي‌سوختند و دود ميکردند
اون يک کم شروع به وارسي يک چيزهايي کرده بود متوجه شده بود که
بقاياي انسان بوده
اولين شخصي که کارآگاهان شروع کردند به دنبالش بگردند
جورج بود
اون‌ها محل تقريبيشو بررسي کردند گزارش کارهاشو بررسي کردند
و همه چيز تاييد شد
بنابراين، جورج شخص موردنظر نبود
بنابراين کاراگاهان سعي کردند جسدو کنار هم قرار بدند، بايد
اين شخصو، تعيين هويت ميکردند
ابتدا که کارآگاهان به اونجا رفته بودند
ديروقت بود بنابراين روز بعد
يعني سيزدهم جولاي تحقيقات شروع شدند
در يکي از اون، بشکه‌ها تنه قرباني
و در بشکه ديگه، سر قرباني
و دست و پاهاي اون قرار داشتند
و همچنين کرم حشره بود که بعضي از اونها
سوخته بودند که اين بهمون نشون ميده
که مدت زيادي از فوت قرباني ميگذشت
بنابراين، کارآگاهان از روي اون تماس
و زماني که جورج شخصي که جسدو پيدا کرده بود متوجه شدند که
حدود ده ساعت از وقتي که جورج اونجا بوده
و اين جسد ميتونسته دفع بشه ميگذشته
گروه ما صحنه رو پردازش کرد تا
قربانيو از هردو بشکه، بيرون بياره
و اونها بايد يک جورهايي ميفهميدند که خيلي خوب، چه قسمتهايي از بدن
رو داريم؟ چيو اينجا نداريم؟
و ملحفه‌اي روي زمين قرار دادند
تا دوباره اون بدن انسانو به هم متصل کنند
در اون نقطه نميتونستيم تشخيص بديم اون
يک مرد يا يک زن بوده
به دليل اينکه تکه تکه شده بود
در حال تجزيه و سوختن بود
و با توجه به شرايط قرباني
آزمايش دي-ان- اي يک مدتي طول ميکشيد
قطعا براي من روشن بود که شخص يا اشخاصي که
اون شخصو کشته بودند تا حد زيادي پيش رفته بودند و
سعي بر دفع جسد داشتند تا مطمئن بشند که
اون آقا يا خانم هيچ‌وقت شناسايي نميشه
وقتي قربانيو از بشکه سوخت بيرون آورديم
قطعه‌اي پلاستيکي يا گوني
و نوارچسب برزنتي
يک طناب بقاياي لباس
و ته سيگار کشف کرديم تمام چيزهايي که فکر ميکرديم
ميتونند با جرممون، مرتبط يا غيرمرتبط باشند
اما صحنه جرمتون، چقدر بزرگه؟
آيا قرباني اينجا به قتل رسيده بود يا تکه تکه شده بود؟
يا چيز ديگه‌اي بود؟ نميدونستيم
در مورد منطقه دورافتاده‌اي از پوکوناس حرف ميزنيد
بنابراين، اين پرونده رو به موقعيت دشواري ميرسوند
چون اونها در زمين خيلي وسيعي
بايد کاوش انجام ميدادند
ما سگ‌هاي جسديابو براي پيدا کردن شواهد، به جنگلها برديم
اما هيچ نشانه يا مدارکي مبني بر اينکه اين جرم اينجا رخ داده باشه
پيدا نکرديم
اين شخص جاي ديگه‌اي به قتل رسيده و تکه تکه شده بود
خوشبختانه، اون ملک سيمي داشت که از دورش رد شده بود
يک سيم چهل پايي و کوتاه بود
يک قفل روش بود و براي بردن ماشين به زير اون
به دو نفر نياز بود يک نفر براي
بالا نگه داشتن اون و يک نفر براي بردن ماشين سمت بشکه‌ها
بنابراين فکر ميکنيم دو مجرم وجود دارند
و فکر ميکنيم، ماشيني وارد اين ملک شده چون
هيچ مدارکي مبني بر کشيده شدن لاستيک در جاده، وجود نداشت
بعد قسمت دوم نظريه پردازي بدون شواهد قوي، شروع شد
کي ميتونست چنين کاري کرده باشه؟
فکر کردن به شخصيت آدمي که ميتونست براي
خلاص شدن از يک جسد اين همه پيش رفته باشه، ترسناک بود
بنابراين سعي کرديم مثل مجرم، فکر کنيم
آيا کسي بود که بين ايالت توقف کرده بود و تصميم گرفته بود
اين شخصو توي بشکه‌هاي سوخت دفع کنه؟
يا کسي بود که آشنايي کامل با
اين ملک داشته با توجه به اينکه اون ميدونسته
بشکه‌ها اونجا هستند؟
وقتي کارآگاهان شروع به کار کردند آدمهاي زيادي در حال
کار کردن روي اون بودند چندين آژانس
يک رويکرد دوجانبه داري
از يک طرف، کارآگاهاني داريد که روي زمين
به دنبال شواهد و هرکسي که
اطلاعاتي در مورد اين جرم داشته باشه ميگردند
بعد از طرف ديگه گروه پزشکي قانونيو
توي آزمايشگاه داريد که سعي بر شناسايي جسد دارند
وقتي اين پروسه رو شروع کرديم ميدونستيم
آزمايش دي-ان- اي يک مقدار طول ميکشه
اما همون موقع در کالبدشکافي
در حال نگاه کردن به سر و بقاياي اون شخص بوديم
و ما يک چيزو ميدونستيم اين که قرباني، يک مرده
اون، ضربه‌هاي متعدد چاقو خورده بود حدقه چشم راستش، له شده بود
بينيش شکسته بود استخوان درشت ني ساق پاش شکسته بود
نه تنها اندامهاي اين شخص، بريده شده بود بلکه دردهاي زيادي
تحمل کرده بود
ديدن اين که چه اتفاقي براي اين شخص افتاده، حال منو دگرگون ميکنه
اون تکه تکه شده بود سوزانده شده بود و
مثل آشغال بيرون انداخته شده بود
و ما اينو چالشي براي پي بردن
به حقيقت و محاکمه شخص مسئول ميدونستيم
ميدونستيم که جسد، داخل پلاستيکي آبي پيچيده شده
و واحد پزشکي قانونيمون متوجه وجود يک لوگو شدند
و تحقيقاتي انجام دادند
ما لوگوي روي اونو کشف کرديم و از برند محبوبي بود
که تشکهاي بادي توليد ميکنند
ما نميدونستيم اون تشک کجا يا کي، خريداري شده
نميدونستيم چه ارتباطي با اين جرم داره
يا کجا باهاش تطابق پيدا ميکنه
اين فقط قطعه‌اي ديگه از پازله
ميدونستيم که يک قاتل اون بيرون هست
بنابراين، شناسايي قرباني، بسيار حياتي و مهم بود
سريع‌ترين راه شناسايي قرباني
از طريق بررسي اثرانگشت‌ها بود
اما دست‌هاي اون شديدا خشک شده بودند
خشن و بسيار سفت شده بودند ضعيف و کوچيک شده بودند
به دليل قرار گرفتن در معرض گرماي خيلي شديد، خيلي کوچيک
تقريبا مثل دستهاي بچه شده بودند
اين مسئله، بررسي
اثرانگشتهاي جسدو خيلي دشوار ميکرد
اثر انگشت شست چپ، بهترين اثرانگشتي بود
که ميتونستيم باهاش کار کنيم اما کوچيک بود، بنابراين پروسه، کند پيش ميرفت
برنامه قاتلها اين بوده که تمام ردها و آثارشونو پاک کنند
معمولا قطعات يک بدنو داخل دوتا بشکه قرار نميدي
و اونها رو نميسوزوني مگر اينکه نخواي که پيدا بشند
خيلي چندش‌آور بود اون بو رو هيچ‌وقت
فراموش نميکني
کي براي خلاص شدن از يک جسد اين همه پيش ميره؟
ما در اون زمان ميدونستيم با چيزي شديدا شيطاني
سر و کار داريم
ما شخصي ناشناخته داشتيم
که به طرز وحشتناکي به قتل رسيده بود
تکه تکه شده بود و داخل دو بشکه، سوزانده شده بود
به هرقيمتي که شده بود ميخواستيم اون شخصو شناسايي کنيم
چون اولا، در نهايت ميخواستيم به يک خانواده بگيم که چه اتفاقي
براي عزيزشون افتاده بود
و دوما، براي دستگير کردن قاتلش
بايد اون جسدو شناسايي ميکرديم
بنابراين، هفته‌ها تبديل به ماه‌ها شدند
و ما مدبرانه فکر ميکرديم و هرکاري
که براي شناسايي قرباني از دستمون برميومد، انجام ميداديم
با وجود شخصي ناشناس
در حالي‌که نميتوني بفهمي، اون کيه، خيلي نااميدکننده است
به نظر ميرسيد تحقيقات با تاخير مواجه شدند
بنابراين، همکارم با يک هنرمند پزشکي قانوني تماس گرفت
و اون جسدو با خاک رس و هنر خودش بازسازي کرد
تصويري از چهره قرباني بهمون ارائه داد
اميدوار بوديم اون بيرون، يک جور چهره گير بياريم
با رسانه‌ها کار ميکرديم تا اطلاعاتي از بيرون به دست بياريم
چون بايد اين قربانيو شناسايي ميکرديم
هرکاري از دستمون برميومد داشتيم انجام ميداديم
با اين حال، هويت قرباني همچنان ناشناخته بود
خانواده‌اي مربوط به اين قرباني وجود دارند
کارآگاهان مايوس شده بودند
ميتونيد تصورشو بکنيد که سعي بر حل جرمي داريد که
شواهدش اساسا
قطعه قطعه و سوزانده شدند؟
بنابراين، در اين نقطه هرکاري از دستمون برميومد انجام ميداديم
به راه حل‌هاي جديد فکر ميکرديم هرچيزي که باعث ميشد مدبرانه
فکر کنيم و تحقيقاتو پيش ببريم
احساسات انساني و
احساسات حرفه‌اي داري
اما ما هيچ‌وقت تسليم نميشديم
ما بخاطر قرباني دست از جنگيدن برنميداشتيم
و بنابراين، به انجام تحقيقات
ادامه داديم و ادامه داديم و ادامه داديم
طبق سيمي که اونجا بود فکر ميکرديم پاي دو مجرم در ميونه
هرکسي که اين کارو کرده بود نقشه‌هايي داشته
که روشمند بودند
پس بايد فکر کني اين شخص يا اشخاص
مسئول، واقعا از اين قتل قسر درميرند؟
حدود يک سال به انجام تحقيقات ادامه داديم
و پرونده خيلي مشهوري در تابستان سال دوهزار و سه در جريان بود
که با فردي به نام تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
هوگو سلنسکي، شناخته ميشد
هوگو سلنسکي متهم به قتل دو نفر
سوزاندن و دفن بقاياي اونها
در خونه شهر کينگستونه که در اون زندگي ميکرده
بقاياي سه جسد ديگه هم اينجا پيدا شدند
اون مظنون قتل اونها هم هست
اين قتلها در مي 2002 انجام شدند درست دو ماه
قبل از اينکه اون جسدو در شهر جکسون پيدا کردند
هوگو سلنسکي ميتونست با اين قتل، ارتباطي داشته باشه؟
شباهتهاي خيلي زيادي بين
جرمهاي هوگو سلنسکي و اين جرم وجود داشت
اون براي بستن قربانيانش از نوارچسب برزنتي استفاده ميکرد
او به طرز وحشيانه اي قربانيان خود را مورد ضرب و شتم قرار ميدداد
واقعا قربانيانشو ميسوزوند و تبديل به خاکستر ميکرد
اين اتفاق تنها در چند مايلي صحنه قتل ما
که بشکه‌هاي سوزانده شده و جسد در حال تجزيه داشت، رخ داده بود
بنابراين، واقعا توجه ما رو به خودش جلب کرد و
ما ميخواستيم بدونيم ارتباطي بين اين دو پرونده وجود داره؟
آيا قرباني ما ارتباطي با هوگو سلنسکي داشته؟
ما ميدونستيم که بايد به پافشاري ادامه بديم و اين کار وافعا
شناسايي قربانيو برامون به همراه داشت
من اثرانگشت شست راست قربانيو داشتم
اما خشک بود و کوچيک شده بود
بنابراين، فکر کردم چه کاري ميتونيم بکنيم؟
ما اثر انگشتو بررسي کرديم به نظر شبيه
اثرانگشت بچه ميومد
اگه به تدريج بزرگش ميکرديم
هرچقدر که لازم بود اين کارو با سيستم انجام ميداديم
کم، کم بزرگش کرديم تاييدش ميکرديم، بزرگش ميکرديم، تاييدش ميکرديم
و... خوشبختانه اين کار جواب داد
در کمال ناباوري، در نوامبر 2003 اثرانگشت سرنخي به ما داد
و حالا قرباني ما يک اسم داشت
رابرت رادبوش
پيروزي و آرامش خاطر خيلي بزرگي بود
من خيلي هيجان‌زده بودم همه بوديم
انگار کارمون تازه شروع شده بود رابرت رودبوش کيه؟
کي ميخواسته اونو بکشه؟
بعد با خانواده‌ش تماس گرفتيم
ميخواستيم تا جايي که امکان داشت در مورد باب، اطلاعات کسب کنيم
و وقتي با اونها صحبت کرديم تصوير بهتري از شخصيت
باب، برامون نمايان شد
باب، برادرخوانده من بود
پدر اون و مادر من سال 1981با هم ازدواج کردند
وقتي براي اولين بار بابو ديدم و شناختمش
خيلي خوش‌مشرب بود خيلي مهربون بود
و به نظر کسي ميومد که عاشق زندگيه و
آدمها رو دوست داشت و فقط ميخواست راه خودشو پيدا کنه
مجبور شدم به رينو نقل مکان کنم و توي يک هتل جديد شروع به کار کردم
مادر اون هم شروع به کار در همون منطقه کرد
باب محافظ امنيتي يکي از کازينوها بود
خيلي وقتها توي کازينو باهاش ملاقات ميکرديم
هرسه نفر ما واقعا اوقات خوشيو باهم ميگذرونديم
باب، بخشي از خانواده بود
همه باهم، تشکيل يک خانواده داده بوديم
باب سعي ميکرد راه خودشو پيدا کنه
اون تصميم گرفته بود
به تفنگداران دريايي ملحق بشه
بعد از اون باب دوباره به ايست کوست برگشت
مادر باب بهم گفت که اون به پنسيلوانيا
نقل مکان کرده و دوست دختر داره
اون ابراز نگراني ميکرد
چون باب براي تولدش باهاش تماس نگرفته بود
مهم نبود چي پيش بياد اون هيچ‌وقت تولد مادرشو فراموش نميکرد
و بعد در زمستان، اون باهام تماس گرفت و گفت
پليس کونينگ اومده در خونه‌ش
و بقاياي جسدش به‌عنوان قرباني قتل
در پنسيلوانيا شناسايي شدند وحشت کرده بودم
واقعا نميتونستم تصورشو بکنم که يک انسان چنين کاريو
با يک انسان ديگه بکنه و بعد مثل يک تکه آشغال، دور بندازتش
چطور ميتونست اينقدر بي‌احساس باشه؟
اون به چيزي غير از مخفي کردن
عمل شنيع خودش فکر نميکرده
قبل از دونستن هويت باب ما صدها و
صدها بازجويي انجام داديم
حالا که هويت اونو ميدونستيم قصد داشتيم صدها و صدها
بازجويي ديگه انجام بديم
ميخواستيم ته و توي قضيه رو دربياريم
هرکار ممکنيو براي دستگيري قاتل بايد انجام ميداديم
اين قطعا يکي از اون پرونده‌هايي بود
که با خودم فکر ميکردم شايد همتاي خودمونو پيدا کرديم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
يک سال و نيم بود که روي اين تحقيقات کار ميکرديم و
بالاخره هويت قربانيو
به دست آورده بوديم
باب رادبوش
مثل يک شات آدرنالين بود
اما هنوز صحنه جرمي نداشتيم تا ببينيم
قرباني کجا به قتل رسيده
اين افراد اونقدري باهوش بودند که جسدو جا به جا کنند
کار نابودسازيشون خيلي خوب بود تا جايي که
قرباني، تقريبا قابل شناسايي نبود
اما خوشبختانه، اين اتفاق نيفتاد
از طريق بازجويي‌ها دوست دختر بابو، شناسايي کرديم
رفتيم تا باهاش صحبت کنيم
تقريبا مدت زيادي ميشد که نديده بودش
اون هيچ‌وقت گزارش فردي مفقود‌شده رو پر نکرده بود
چون رابطه اونها يک‌جورهايي تمام شده بود
پر از تنش بود
اون در اون زمان يک‌جورهايي زندگي خودشو ميکرد
پرسيديم‌: کسي هست که بخواد به باب آسيبي برسونه؟
ارتباطي بين شخصي به‌نام هوگو
سلنسکي که چند نفرو کشته داشته؟
وقتي هوگو سلنسکيو داريم که اجسادي توي خونه‌ش دفن کرده
....فقط منطقيه که فکر کنيم شايد
شايد ارتباطي بين اين دو وجود داشته
اون بهمون گفت از وجود
کسي که ميخواسته به باب آسيبي برسونه، بي‌اطلاعه
و اون، هيچ‌ ارتباطي با هوگو سانسکي نداشت
گهگاهي، بيرون ميرفتم فقط تا ببينم
هرچيز جديدي در مورد اتفاقي که افتاده بود
و وجود هرگونه مظنوني، وجود داره؟
ناراحتي وجود داشت، جاي خالي وجود داشت
و واقعا خيلي سخت بود
در اين نقطه نميتوني تسليم بشي
بايد ادامه بدي
اما در انتها خيلي نااميدکننده شد چون
تمام سرنخ‌ها، تمام ايده‌ها تمام تلاشي که کرده بوديم
به هيچ‌جایی نرسيده بود
در زماني که هويت اونو در رسانه‌ها پخش کرديم
تماسي از جيمز بريتون زنداني‌اي که
ميگفت اطلاعاتي مربوط به اين پرونده داره، دريافت کرديم
جيمز بريتون اخيرا بخاطر جرم
از کاليفرنيا استرداد شده بود و در زندان کلمبيا کانتري بود
اون گفت که قربانيو ميشناخته خوب، البته اين موضوع
اين اميدو به کارآگاهان داد که اين ميتونه
تغييري در پرونده ایجاد کنه
ما به زندان کلمبيا کانتي رفتيم
و من بازجوييو انجام دادم
اون بهمون گفت که در سال 2002 همراه با همسرش استيسي
واکس بري، زندگي ميکرده
جيمز بريتون به کارآگاهان گفت با قرباني، دوست بوده
جون اونها دريانوردان بازنشسته بودند
اما فکر ميکنه شخصي که ممکنه اين کارو کرده باشه
همسايه‌اش لري تولي بوده
لري تولي هم دريانورد بوده بنابراين هرسه اونها
همه باهم رفت و آمد داشتند
جيمز گفت لري با دختري قرار ميگذاشته که
باب شروع کرده بود باهاش يک جورهايي رابطه عاشقانه داشته باشه
و با گذشت زمان، دشمني بين باب و لري شروع شده
جيمز گفت باب قرار بوده در
چهارم جولاي براي خوردن باربکيو به خونه بريتون بره، اما نرفته
و جيمز گفت که ديگه هيچ‌وقت باهاش حرف نزده
بعد جيمز گفت که در جولاي همون ماه
که باب مفقود شده بود
جيمز برامون تعريف کرد که چطور اون توسط
لري تور مورد توهين قرار گرفته
جيمز گفت که لري با پيستول تپانچه زدتش
و تهديدش کرده که بخاطر دستگاه پخش موزيکي که دزديده بود، به همسرش تجاوز ميکنه
اما بعدش جيمز چيز شوکه‌کننده‌ايو گفت
لري بهش گفته يا دهنتو بسته نگه ميداري يا مثل باب
جمجمه‌تو متلاشي ميکنم
جيمز کاملا بيان کرد که لري تولي
بايد همون شخصي باشه که بابو به قتل رسونده
و اينکه نميخواسته آخر و عاقبت اون هم مثل باب بشه
اين پيشرفت شوکه‌کننده‌اي براي محققين بود
حالا، لري تولي براي محققين کاملا شناخته‌شده بود
چون در اون بازه زماني، لري تولي به جرم قتل
در زندان بود
در نوامبر 2002 لري
در حين تعرض به ملک يک فرد شانزده ساله رو به قتل رسونده بود
حالا،جسد باب در جولاي 2002 کشف شده بود
فقط چهار ماه با هم فاصله دارند
بنابراين در اين نقطه انگيزه‌هاي خيلي زيادي براي لري تولي وجود داره
حرفهاي جري خيلي قابل باور بود و اون تبديل به
دوست جديد تحقيقات شد
بنابراين در اين نقطه اطلاعاتي داشتند
اما اين پرونده همچنان يک معما بود
بنابراين، البته پليس شروع به تاييد تمام
اطلاعاتي که جيمز داده بود کرد
اونها ميخواستتند با استيسي همسر جيمز تماس بگيرند
اون اخيرا در زندان سن ديگو بود
من با استيسي بريتون تماس گرفتم
اون سريعا از تولي حرف ميزنه و درباره اينکه
بهش توهين شده بود و همسرشو با ته تپانچه زده بود، حرف زد
حرفهاي استيسي شباهت خيلي زيادي
با حرفهاي همسرش داشتند
اون گفت ميخوام جمجمه‌تو متلاشي کنم و يک باربکيوي
مادر به خطا بخورم
اون اضافه کرد که در اونجا در اون مهموني باربکيو
بشکه‌هاي سوخت در حال سوختن بودند
بقاياي جسد باب، آتش زده شدند
در اين زمان با خودم فکر ميکردم واقعا داريم به جايي ميرسيم
استيسي بريتون هم همون اطلاعاتو
تاييد کرد اما جزئيات کمي بيشتري بهمون ارائه کرد
خوب، استيسي توضيح داد که خودش لري تورلي
باب رادبوش و همسرش جيمز
بين واکس بري و نيوارک، نيوجرسي
براي کار رفت و آمد داشتند
من گفتم: خوب جايي هم توقف مي‌کرديد؟
و اون گفت: در مورد جاده شمالي حرف ميزني؟
اون گفت: خوب، برادرم اونجا زندگي ميکنه
يک جايي خيلي نزديک به اونجا
و من تمام مدت فکر ميکردم
باورم نميشه که اون حرفي از جاده شمالي بهم زد
که سرنخ بزرگي بود ناگهان چراغي توي ذهنم روشن شد
از اون به بعد ميدونستم که استيسي قراره
دومين دوست صميمي تحقيقات باشه
اما هيچ نميدونستم چي در انتظار اين پرونده است
ميدونستم وقتي قرباني شناسايي بشه قدم در راه
درست ميگذاريم
در اين نقطه فکر ميکرديم که لري توري
و يا هوگو سلنسکي بايد ربطي به
قتل باب رادبوش داشته باشند
بنابراين، قبل از انجام حرکت بعديمون ميخواستيم تمام جنبه‌هاي
ممکنو اکتشاف کنيم
لري توري، قاتلي شناخته‌شده بود
و به جايي که بقاياي جسد باب کشف شده بود دسترسي داشت
بنابراين، تمام اونها مبني بر اين بود که اساسا روي اون تمرکز کنيم
محققين از حرفهاي جيمز و استيسي بريتون
استنباط کردند که باب احتمالا با دوست‌دختر تولي، ميخوابيده
بنابراين، اين ميتونه انگيزه‌اي احتمالي باشه
سريعا محققين گفتند: بايد اطلاعات
بيشتري به دست بياريم
ميدونستيم لري توري توي زندانه
بنابراين پيش بهترين شخص دوم رفتيم
پيش دوست‌دختر لري تولي رفتيم
اون گفت: گوش کنيد من هيچ
رابطه عاشقانه‌اي با باب رادبوش نداشتم
اون گفت: اونها دروغگو‌اند هرچي اونها ميگندو
باور نکنيد
در واقع اونها رو نخاله توصيف کرد
و اطلاعاتي از بريتون‌ها داد
که يک‌جورهايي بزرگ‌نمايي بود
در واقع، دوست دخترش گفت فقط باب
و لري توريو يک بار باهم ديده
حرفش با چيزي که بريتونها بهم گفته بودند، متفاوت بود
بنابراين فکر کرديم شايد بريتونها از اون
براي منحرف کردنمون استفاده ميکنند و سعي دارند
برامون ابهام ايجاد کنند
قطعا از چيزي که ميگفتند اطلاعات بيشتري داشتند
حرفهاي بريتونها خيلي قابل‌باور بود
با اين حال، شروع به فکر کردن کرديم شايد داستاني باشه
که از خودشون ساختند تا خودشونو تبرئه کنند
ميدونستيم که ضد و نقيض‌هايي
در داستانهاي اونها وجود داشت که پرچم‌هاي قرمز (زنگ خطر)‌ بودند
آيا اونها يک چيزهاييو حذف ميکنند؟ آيا به ما دروغ ميگند؟
ميتونست کار هرکسي باشه
ما کلي آدم داشتيم که مظنونين احتمالي بودند
اما هنوز به اون يک سرنخ يا قطعه مدرک
نياز داشتيم تا در مسير درست، قرارمون بده
بنابراين، کمي زمان بهش داديم
شنيديم که بريتون‌ها دارند از زندان آزاد ميشند
و سعي کرديم از هردوي اونها
باهم بازجويي کنيم
به نظر من رسيد که جيمز ميخواست حرف بزنه
با اين حال، استيسي در اون نقشي نداشت
و در طول بازجويي ساکت بود
ما تمام اين سرنخها رو داشتيم
و تمام قطعات پازلي که شناور هستندو بررسي ميکرديم
اما مسئله اصليو نداشتيم
چون صحنه جرمي نداشتيم
و اين، نااميدکننده است
اين خيلي سخت بود اما رابرت يک خانواده داشت
و دوست داشتيم به اونها پاسخهايي بديم و
به اونها پاياني ارائه بديم
پليس با پشتکار زياد تلاش ميکرد
تا قتل اونو حل کنه
واقعا خيلي سخت بود
بايد ميدونستيم چه اتفاقي افتاده و جرا اتفاق افتاده
هرکسي که مرتکب اين قتل شده بود اونو طوري برنامه‌ريزي کرده بود
که گير نيفته
جاده‌هاي زيادي وجود دارند که به مسيرهاي متفاوتي
منتهي ميشند اما به نظر نميرسيد
اين مسير به شخص يا اشخاصي که اين قتلو انجام دادند، منتهي بشه
بالاخره در سال 2015 تماسي از استيسي بريتون دريافت کرديم
ظاهرا ميخواست با ما حرف بزنه
باورم نميشد که بعد از اين همه سال
دوباره تماس گرفته
اون گفت که اون و جيمز ديگه زن و شوهر نيستند
اما باهم زندگي ميکنند و اوضاع خيلي خوب پيش نميره
اون گفت از جيمز ميترسه و زندگيش داره نابود ميشه
و بايد در اين مورد، با يک نفر حرف بزنه
و ميتونستم بگم که ناراحته
اما ميخواست يک داستانيو برامون تعريف کنه
ميدونستم که اين نقطه اوجي بود
و من اصلا آمادگي شنيدن چيزي که ميخواست بگه رو نداشتم
در چهارده آگوست 2015 بالاخره اون تغيير بزرگو به دست آورديم
در تماس تلفني‌اي که استيسي گرفته بود
بهمون گفت که در واقع، همسر سابقش جيم بريتون
باب ردبوشو به قتل رسونده
اگه جيمز بريتون بابو به قتل رسونده بود
ميدونستم که بايد سريع وارد عمل بشيم
اين پرونده مثل يخ، سرد اما ناگهان اونطوري
داغ و آتشين شد
و احساس ميکرديم براي بازداشت کردن جيمز مدارک کافي داريم
بنابراين، جيمزو به بازداشتگاه برديم و
ترتيب بازجويي ضبط‌شده رو داديم
بيا به جولاي 2002 برگرديم
چهارم جولاي
و اينجا بود که جيمز نسخه خودش
از اتفاقي که چهارم جولاي 2002افتاده بودو، ارائه کرد
اما داشتم با باب حرف ميزدم و من و باب
موضوع حرفمونو يادم نمياد
چيز ديگه‌اي که ميدونم اينه که
استيسي به پشت سرش ضربه زد
با يک... با يک جور پتک سنگيني، چيزي
و با اون شي به سر باب، ضربه زد
يک چاقو توي دستش بود
و سعي ميکرد با اون چاقو بابو بزنه و باب، باهاش ميجنگيد
و هلش ميداد و بهش مشت ميزد
و من اصلا.. .اصلا نميدونستم چه غلطي بکنم
و اونجا نشسته بودم
انگار کاملا شوکه شده بودم
چرا جلوشو نگرفتي؟
من... احمقانه به نظر ميرسه
از جون خودم هم ميترسيدم
يعني اون ناگهاني به باب حمله کرد و من با خودم گفتم
...اگه دخالت کنم
ميدونستم که خودم هم ميميرم
در اين نقطه، استيسي و جيمز هردو سعي ميکردند
جرمو گردن همديگه بندازند و کارآگاهان بايد ميفهميدند
واقعا چه اتفاقي براي جيمز افتاده
بعد چه اتفاقي افتاد؟
اون داشت ميرفت داخل
تا بکشتش
تا کارشو تموم کنه
... و من جلوشو گرفتم
چون باب ميخواست دعا بخونه
آخرين حرفهاش اين بودند اوه خدايا، خواهش ميکنم به مرگ خشونت‌باري نميرم
و اون، خرخره‌شو بريد
در اون زمان
و اون
همونجا از خونريزي مرد
اون بخاطر کاري که کرده بود گريه ميکرد؟
يا ناراحت بود؟
نه، نبود
نگاهي که شبي که بابو به قتل رسوند داشتو
هيچ‌وقت اين نگاهو توي چشمهاي هيچ‌کس نديده بودم
...اون
اون انساني نبود
من.. نميدونم
لعنتي خيلي ترسناک بود
حالا قضيه بيشتر شبيه سناريوي موش و گربه ‌بازي شده بود
و با بيشتر شدن جزئيات بيشتر و بيشتر
به شريک‌جرمي فعال تبديل ميشد
ما سوالات بيشتري داشتيم
بنابراين، همکارم استيسيو به يکي از ايستگاه‌هاي پليس ايالتي برد
و اونجا بود که
بازجويي ضبط‌شده تصويريشونو انجام دادند
اون يک‌جورهايي خودشو از تمام مسئوليت‌هاي‌ بزرگ
يعني بخش قتل، حذف کرده بود
با اين حال، اون در مورد
اتفاقي که براي باب افتاده بود و و قطع اندامش، حرف زد
اعتراف خودش به کاري که کرده بود
من از خود بي‌خود شده بودم
...يعني
بهمون گفتي
جسدو با تبر
تکه تکه کردي
...و بعد لهش کردم با
آره
تو سرشو تکه تکه کردي؟ درسته؟
آره
ساق پاهاشو؟
آره
و؟
از زانو به پايين
آره
استيسي تمام اون جزئيات وحشتناک درباره نحوه دفع جسد
و استفاده از قيچي باغباني و پتک و
تبرو تعريف کرد چيزهاي خيلي وحشتناکي بودند
اون گفت بعد از تکه تکه کردن بايد
جسدو از اونجا بيرون ميبردند بنابراين از يک تشک بادي استفاده کردند
بقاياي جسد بابو جا به جا کردند
و راه افتادند و به جاده شمالي رفتند
و يک نفر بايد سيمو بالا نگه ميداشته
اينجا جاييه که بشکه توش بود
و تمام کيسه‌ها رو اونجا گذاشتيم
خوب، اول بالا تنه رو گذاشتيم
و بعد، جيم روش بنزين ريخت
و استيسي
بقاياي جسدو سوزاند
و از اونجا فرار کردند
فکر ميکنم استيسي فکر ميکرده بخاطر اينکه قتل بابو گردن همسرش انداخته
مشکلي براش پيش نمياد
و بازداشت نميشه
صادقانه فکر ميکردم
بعد از اينکه سر و کله کسي پيدا نشده
يک جورهايي دور بندازمش
به نظر ميرسید که استيسي ميخواد از جيمز پيشدستي کنه
و قتلو گردن اون بندازه قبل از اينکه اون بتونه اين کارو بکنه
من بهش ميگم: گزينه هسته‌اي چون در هم ميتنه
و هردوي اونها رو پايين ميکشه
هرکدوم از اونها نقش داشتن خودشونو به حدي تاييد کردند
تا اونها رو متهم به قتل بدونيم
به مدت چند سال، داستانهايي از بريتونها
در اين باره که تولي مرتکب اين جرم شده شنيديم و همينطور
بعد هوگو سلنسکي هم وجود داشت
من و همکارم عميقا در درونمون حس ميکرديم
قضيه بيشتر از اينهاست منطقي به نظر نمياد
اونها فکر ميکردند مرتکب قتلي بي‌عيب و نقص شدند
اما اشتباه ميکردند
اونها از شر جسد خلاص شده بودند از شر مدارک و شواهد، خلاص شده بودند
با اين حال، داستانهاشون خيلي مشابه باهم بود
حزئيات ممکن بود ساده به نظر بياند اما واقعا پيچيده بودند
و فکر ميکنم نهايتا حرفهاي خودشون بود
که بهترين مدرک بود
بنابراين، کارآگاهان هم جيمز و هم استيسيو دستگير کردند
در اکتبر 2016 جيمز متهم شناخته شد و به
جرم ارتکاب به قتل درجه سوم مثله جسد و
شهادت دروغ به پانزده تا سي سال حبس در زندان ايالتي محکوم شد
اما استيسي اصرار داشت که دادگاه براش برگزار بشه
بعد از چهارده سال تلاش پليس براي پيدا کردن شخصي که
ظاهرا رابرت ردبوشو به قتل رسونده
استيسي بريتون به دادگاه مونرو کانتي ميره
تا با اتهاماتش روبرو بشه
نوامبر 2016 استيسي بريتون به ارتکاب قتل درجه يک
گمراه کردن
ايجاد خوف و هراس و توطئه متهم شد
اون به حبس ابد
بدون امکان عفو مشروط محکوم شد
کاري که براي
خلاص شدن از جسد باب کرده بود بدتر از يک فيلم ترسناک بود
نميتوني با يک انسان اين کارو بکني و ازش قسر دربري
اين جام پايانيه
جرم تمام جرمها و افتخار ميکنم که عضو تيمي بودم که
عدالتو در حق قرباني اجرا کردند
فکر ميکنم که خيلي جالب بود که
بالاخره از زبان خودشون شنيديم که اين کارو کردند
اونها بايد همديگه رو لو ميدادند
اونها رابطه خيلي ناپايداري داشتند
که بهترين چيزو از اونها درآورد
من خيلي خيلي خيلي ممنونم که پليس روي اين پرونده موند
چون کاري که با باب کردند، حق هيچ‌کس نيست، هيچ‌کس
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چاره‌اي نداري جز اينکه به‌ بدترين گزينه فکر کني
کريستينا بيشتر از چيزي که عمر کرده بود مفقود بود
ما هميشه اميدوار بوديم کريستينا رو به خونه برگردونيم
هرکسي اين کارو کرده بود
واقعا ميدونسته داره چيکار ميکنه
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس