يک حسي در اعماق قلبم داشتم که بهم ميگفت، نيک مرده
بايد اينو به اون مجرم بسپاريم
تلاشي آگاهانه براي پوشاندن اين جنايت
از طرف همه انجام شده بود
نميدونستيم اين پرونده قراره اينقدر دلهره‌آور، وحشت‌ناک
شيطاني و سياه بشه
اصلا باورم نميشه کسي بتونه
اين کارو با يک انسان بکنه
نميدونم فکر ميکرد ميتونه
به ما کلک بزنه يا نه
همه‌ش از خودت ميپرسي اون واقعا اينجاست؟
اون يک عقده‌اي کنترلگر بود استاد دستکاري رواني
اگر بخاطر تفکر مبتکرانه و نوآورانه نبود
اين پرونده هيچ‌وقت حل نميشد
يک سال بود که نيک مفقود شده بود
اين زمان زيادي براي خلاص شدن از شر يک جسده
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در نهم فوريه 2017 اداره پليس مسيلون
با پليس باربرتون
که درست در شمال غربي ما واقع شده تماس گرفتند
و اظهار کردند نيک استين
يک مرد بيست و پنج ساله احتمالا مفقود شده
و از ما ميخواستند منطقه مونو حسابي بررسي کنيم
زني به نام پائولا کلاين با پليس باربرتون
و تقريبا در وضعيتي اضراري تماس گرفته بود
و باور داشت که نيکولاس استين مفقود شده
و احتمالا آزار ديده
متقاعد کردن يک افسر پليس يا حتي
يک کارگاه به مفقود شدن يک پسر بيست و پنج ساله، کار سختيه
نه اينکه فرار کرده باشه
نه اينکه مفقود شده باشه چون خودش ميخواسته
من ميگفتم: نه، شما متوجه نيستيد
پيامهاي هرروزو ميتونم نشونتون بدم
ميتونم تماسهايي که هرروز ميگرفتو بهتون نشون بدم
نيک دقيقا مثل پسر دومم بود
وقتي پسرم گانر، سرطان مغز گرفت
بيشتر بچه‌ها، فقط فرار ميکنند چون
از بچه بيمار ميترسند اما نيک، بزرگترين طرفدار اون بود
نيک اونو ميخندوند باهم بازي کامپيوتري بازي ميکردند
طوري باهاش وقت ميگذروند که انگار يک بچه عاديه
اون هيچ‌وقت گانرو که هنوز هم زنده است
و سي و يک سالشه رو تنها نگذاشت
نيک، قلبي از طلا داشت براي هرکسي، هرکاري ميکرد
متوجه شديم که نيک گذشته چالش‌برانگيزي
در رابطه با خانواده‌ش داشته
که گفته ميشه قوي و انعطاف‌پذير بوده
ميخواسته کار بيشتري انجام بده
من مدام باهاش بودم
بهش پيام ميدادم، توس رسانه اجتماعي باهاش بودم بهش تلفن ميزدم
اون... هميشه براي مشورت کردن با من تماس ميگرفت
بعدش تلاش ميکرد توي اين منطقه
يک کار پيدا کنه
خوب، به عنوان يک کارآگاه اول سراغ
رسانه‌هاي اجتماعي، حساب‌هاي بانکي رکوردها و تلفنها ميري
تمام فعاليتهاي مربوط به نيک استين
و زندگي شخصيش، متوقف شده بودند
نيک واقعا ناپديد شده بود
اما متوجه شديم اون به مسيلون اومده
و با مردي به نام برايان جنتري ملاقات کرده
نيک فکر ميکرده با کار کردن با برايان
ميتونه آينده بهتري بسازه
نيک بهم گفته بود هيچ پولي درنمياره و گفته بود
برايان بهش کار داده
من گفتم: اوه، من اين مردو ميشناسم و بهش اعتماد ندارم
اما اون تمام حرفهاي برايانو باور کرده بود
بنابراين، تصميم گرفتيم از برايان جنتري بازجويي کنيم
برايان جنتري در خيابان هشتم خونه‌اي اجاره کرده بود
اون کهنه سرباز جنگي آراسته‌اي بود که در چهار ماموريت افعانستان جنگيده بود
قبل از اينکه بالاخره بخاطر
رنج بردن از جراحات شديد عزل شده بود
اون و دوست دخترش کريستين لين
تصميم به راه‌اندازي کسب و کار تزئين درختان گرفته بودند
و نيک توي تابستون درختها رو قطع ميکرد
و توي زمستون، برف‌روبي ميکرد
و با وجود اين کار فصلي تصميم گرفتند که بهترين کار اينه که
پول بنزينو پس انداز کنند و در زمان صرفه‌جويي کنند
که نيک بره و با اونها زندگي کنه
اين زوج سه بچه کوچيک داشتند که
توي خونه، با اونها زندگي ميکردند و يک هم‌خونه ديگه هم داشتند
کارل اسپنسر يکي از دوستان قديمي برايان جنتري
از دوره راهنمايي
برايان مسئوليت خونه رو به عهده گرفته بود اون رئيس بود
اونها خيلي همکاري کردند ما رو داخل خونه دعوت کردند
به سوالهامون جواب دادند
وقتي به مکان مورد نظر رسيديم
همه‌چيز عادي به نظر ميرسيد
وقت بازجويي ساکنين خونه
اظهار کردند که نيک استين چهارشنبه، يکم فوريه خونه رو ترک کرده
و از اون به بعد ديگه ديده نشده
اونها آخرين آدمهايي بودند که براي ديدن
نيک استين، قبل از اينکه در نهم فوريه، مفقود شده گزارش بشه ميشناختيم
ساکنين اونجا نگران نيک
و جاي اون بودند
اما برايان گفت يکي از دلايلي که نيک براي
ترک مسيلون داشته
احتمالا اين بوده که به چند نفر بدهکار بوده
کارل اسپنسر اظهار کرد که يادشه که نيک استين
خونه رو ترک کرده و داشته به رستوراني محلي
در حومه شهر ميرفته و در راه برگشت به
باربرتون، سوار يک ماشين شده
ما ساعتها زمان صرف پيدا کردن فيلمهايي از ساکنين و
کسب و کارهاي محلي کرديم و در نهايت
هيچ فيلمي وجود نداشت
اطلاعات ارائه‌شده توسط کارل اسپنسر در نهايت
اين سوالو براتون به وجود مياره که اون سعي ميکرده کارآگاهانو
فريب بده و گمراه کنه؟
بنابراين از کارل خواسته شد براي بازجويي بيشتر
به ايستگاه بياد
چرا براي من اونجا نميشيني؟
در طول بازجويي‌هامون ما دنبال نشانه‌هاي بالقوه‌اي
ميگشتيم که اون تلاش بر فريب دادنمون داره
و اين فريب، ميتونه خيلي عميق باشه
قبلا توي دردسر افتادي، کارل؟
مرتکب چندتا جرم کوچيک شدم
چندتا لوله علف مربوط به چندين سال پيش بود
مثل سال دو هزار و پونزده يا همچين چيزي
به‌عنوان کارآگاه
بيشتر اون فردو بازجويي و کاوش ميکني
هميشه ميخواي هرچه زودتر به حقيقت دست پيدا کني
وقتي نيک خونه رو ترک کرده بود حال همه افراد خونه، چطور بود؟
يعني اوضاع خونه چطور بود؟
خوب به نظر ميرسيد
....نگران نبودند يا
چيزي که بتونم ببينم يا بگم نبود
خيلي خوب
در حين بازجويي کارل بازجويان متوجه شدند که
آدرس خيابون هشتم يک محل اقامت معمولي نبوده
پشت صحنه اتفاقات خيلي زيادي داشته ميفتاده
ظاهرا بحثي پيش اومده و نيک ناراحت شده
و عصر اون روز، رفته
تو ميدوني بحث سر چي بود؟
نه کاملا
فکر ميکنم رابطشون چيزي بود که
اونها يک رابطه سه... هرچي اسمشو ميگذاريد داشتند
منظورت سکس سه نفره است؟
آره، سکس سه نفره
خيلي خوب
کارل اسپنسر گفت برايان به نيک اجازه ميداده
با کريستن، سکس داشته باشه
اما فقط در صورتي که قبل از انجام اين کار
از برايان اجازه ميگرفتند
برايان خيلي خوب از اين مثلث سکسي خبر داشته
اما نيک فردي بسيار مهربون و دوست‌داشتني بود
اون ميخواست دوست دختر پيدا کنه و باهاش ازدواج کنه
و يک خانواده تشکيل بده
احتمالا رفتارش با اون دختر بهتر از رفتار هرکس ديگه‌اي بوده
وقتي از اين مثلث عشقي، باخبر شديم نميدونستيم
نميدونستيم اين موضوع ما رو به چه کوچه‌هاي تاريکي ميبره
دوباره بازجويي‌هاي اوليه رو نگاه کرديم
خيلي از جزئيات ناگفته مونده بودند
و بخاطر همين ضروري بود که
دوباره به اون محل اقامت برگرديم
و ما صحبتهاي بيشتري با کريستن لين داشتيم
اون اذعان کرد که با نيک استين
و همينطور با برايان در رابطه بوده
و گفت که نيک ميخواسته يک رابطه انحصاري
با اون داشته باشه و بحث سر همين بوده
کريستن اظهار کرد که اون علاقه‌اي به
داشتن رابطه انحصاري نداشته و نيک ناراحت شده
و اون روز بعد از ظهر، رفته
وقتي اينو شنيديم حيرت‌زده شديم که
اتفاقات خيلي بيشتري از مفقود شدن يک شخص، اينجا داره ميفته
وقتي دو مرد با يک زن واحد فعاليت جنسي دارند
بعد يک نفر اجازه ميده احساساتش درگير بشه
اتفاقات بدي ميفتند
در طول بازجويي‌ها ساکنين خونه ما رو به داخل خونه دعوت کردند
تا نگاه بيشتري بندازيم
وقتي وارد زيرزمين شديم
بايد از يک نردبون پايين ميرفتيم پله‌ها برداشته شده بودند
در مورد پله‌ها از برايان سوال کردم و اون گفت بخاطر
جراحاتي که توي ارتش برداشته اداره امور سربازان پيشين گفته
پله‌ها رو عوض کنه
بنابراين اونها رو برداشته
و قراره به زودي عوض بشند
وقتي در حال بازجويي از اونها بوديم تشکي توي زيرزمين بود
که روش لکه وجود داشت
از کريستن درباره اون لکه سوال کردم
و اون گفت: اوه، نه روي تشک، نوشابه ريختم
با خودم فکر کردم اما اگه اتفاق بدي براي نيک افتاده باشه
اين مدرکشه؟
تصميم گرفتيم اين قسمت از تشکو ببريم
و براي آزمايش، بفرستيم
وقتي از اون خونه خيابون هشتم بيرون اومديم
من و کارآگاه داديسمن به همديگه نگاه کرديم
و فکر کرديم نيک کجاست؟
به هر صورتي شده من نيکو پيدا ميکنم
اصلا نميدونستيم چقدر قراره اين پرونده، مخوف باشه
اداره پليس مسيلون گفت نيک استين بيست و پنج ساله
احتمالا در محل اقامتش در
خيابون هشتم، مفقود شده
بعد از بازجويي از ساکنين اين خونه
فکر ميکرديم اين بازي موش و گربه است (تعقيب و گريزه)
آيا اين افراد ميخواند
تو رو به مسير نادرستي هدايت کنند؟
و ديدن اون لکه روي تشک قطعا
اين فرضيه رو برانگيخت
که اساسا ميتونه دي-ان-اي قربانيو به ما بده
اگه اين خون باشه خون کيه؟
حدود يک هفته بعد اطلاعاتي به دستمون رسيد مبني بر اينکه
اين خون انسان نبوده که در واقع، نوشابه‌اي بوده که
کريستن روي تک ريخته
درست همونطوري که خودش بهمون گفته بود
قطعا اين يک ياس احساسيه
و گاهي احساس ميکني انگار
بايد دوباره از خونه اول شروع کني
بدون وجود يک جسد با خودمون ميگفتيم: پسر از اينجا قراره به کجا برسيم؟
در واقع اگر برايان، کريستن
يا کارل، بلايي سر نيک استين آورده باشند تا حد زيادي
هرگونه مدارک و شواهديو مخفي ميکنند
همون موقع پئولا کلاين تماس گرفت
و احساس ميکردم انگيزه‌اي دارم تا بهش جواب بدم
وقتي با کارآگاه کلاتز تماس گرفتم اون احتمالا فکر ميکرد
ديوانه‌ام
اما من صداي نيک بودم من تنها صدايي بودم که نيک داشت
پدر نيک، سال دو هزار و هشت فوت کرد
و بعد از اون مادرش تلاش ميکرد روي پاي خودش بايسته
و اوضاعو درست کنه چون چند سال بود که کار نکرده بود
فقط اون و مادرش بودند
بنابراين، من مثل مادر دوم نيک بودم
هدف اصلي من، پيدا کردن نيک بود و در اين مورد، سرسخت بودم
من فقط اجازه نميدادم کارآگاه اسليتز، دست از کار بکشه
بنابراين در فصل بهار يک تماس تلفني از برادر نيک، دريافت کردم
اون فکر ميکرد نيک به خونه‌ش توي باربترون برگشته
و فکر ميکرد که اندي دوست‌پسر مادر نيک
يک جورهايي در مفقود شدن نيک دست داره
نيک ميخواست خوب از مادرش مراقبت کنه و حواسش بهش باشه
ميخواست يک کار پيدا کنه و ميخواست
از مادرش مراقبت کنه
دوست‌پسرش اين اجازه رو بهش نميداد
اون فقط... خيلي به نيک حسادت ميکرد
وقتي تحقيقات مربوط به نيک در حال انجام بود فکر ميکردي
دوست‌پسر مادرش بيرونه و داره تماشا ميکنه
خوب، اون هيچ‌وقت از خونه بيرون نرفته بود
و به مادر نيک هم اجازه نميداد که از خونه بيرون بره
اون مرد خيلي موذي و حقه‌بازي بود
همين بود که بيشتر کنجکاوم کرد
که ممکنه اون پشت اين قضيه باشه
از برادر نيک خواستم
توي يک مغازه بستني‌فروشي محلي در مسيلون باهام ملاقات کنه
اون سه‌تا کاغذي که تازه پيدا کرده بودو بهم داد
که ادعا ميکرد دوست‌پسر مادرش اونها رو نوشته
و چيزهاي خيلي آزاردهنده‌اي توشون نوشته شده بود
صفحه‌اي بود که خيلي آزاردهنده بود
و توش نوشته شده بود
نسلها از اسم من صحبت ميکنند و از اون ميترسند
اين جنایت خون‌آلودو در اعماق زمين، دفن ميکنم
برادر نيک عنوان کرد که براساس اون نوشته‌هاي
درهم برهم و آشفته فکر ميکنه احتمالش هست که نيک
در منطقه‌اي جنگلي نزديک خونه مادرش دفن شده باشه
بعد تصميم گرفتيم با اندي، دوست‌پسر مادرش صحبت کنيم
و اون فقط گفت که اتفاقات زيادي داره توي زندگيش ميفته
اون آدم بداخلاقي بود و فقط اون چيزها رو روي کاغذ مينوشت
اما اون نوشته‌ها ربطي به اتفاقي که
که در حال تحقيق درباره‌ش بوديم نداشت
حتي در اون موقع هم ميخواستيم بيشتر روي دوست‌پسر مادر نيک، تمرکز کنيم
بعد با اداره پليس باربرتون تماس گرفتيم
و اونها افسراني براي بررسي منطقه و گشتن به دنبال
هرگونه اختلال در خاک يا احتمالا کنده شدن گوري کم‌عمق، فرستادند
هر نشونه‌اي که مبني بر اين بود که جسدي در جنگل، دفن شده
...ماه‌ها بود
که کسي از نيک، خبري نداشت
در اين زمان شروع به بررسي مفقود شدن
نيک، نه تنها به‌عنوان شخصي مفقود شده
بلکه بيشتر به‌عنوان قتلي احتمالي کرديم
سعي کرديم مشخص کنيم اون کجا دفن شده؟
هرکسي که مسئول اين قتل بود
سعي ميکرد از اون قسر دربره
بنابراين، در اين نقطه چهار ماه ميشد که
در حال انجام تحقيقات بوديم
و يک قرباني حقيقي يعني نيک استينو داشتيم
دوستان و خانواده اون به دنبال جواب بودند
اگر اندي، دوست‌پسر مادر نيک مرتکب جرم شده باشه
کار ما اين بود که بفهميم چه نقشي در اون داشته
احساس ميکرديم شايد چيزي بتونه در جنگلهاي باربرتون باشه
که در حل اين پرونده بهمون کمک کنه
اما زمين‌هاي زيادي براي پوشش دادن داري
شاخ و برگ داري
در اون منطقه عدم وجود شواهدو داري
بنابراين، خيلي سخت بود که دقيقا چيزي که دنبالشيو
پيدا کني
اداره پليس باربرتون افسراني براي بررسي
منطقه فرستاد و اونها نتونستند چيزي پيدا کنند
پس اين، يک بن‌بست ديگه است
خيلي ناراحت‌کننده بود که کارآگاه اسليتز تماس گرفت و گفت
جنگلو گشتيم و چيزي پيدا نکرديم
اين موضوع، منو نااميد ميکرد اما همين موضوع بود که
بيشتر تلاش کنم و هيچ‌وقت بي‌خيالش نشم
حتي از مادرم هم که هفتاد و دو ساله بود درخواست کردم
که اگه ميتونه بره و منطقه جنگلي
اطراف باربرتونو بگرده
مادرم ميگشت و چيزهايي پيدا ميکرد و عکسهاشونو براي من ميفرستاد
و ازم ميپرسيد اين لباس نيکه اين پيراهن نيکه
اين کفشهاي نيکه و هيچ‌وقت نبودند
به‌عنوان يک افسر پليس به اعماق وجودت رجوع ميکني و ميگي
دارم مسير درستيو ميگردم؟
اگر يک قتل باشه افراد مسئولش
تا حد زيادي اين موضوعو مخفي نگه داشتند
خوب، در قانون مفهومي به‌نام
مدارک و شواهد جرم وجود داره و يعني، بدنه جرم
نهايتا، يعني بايد چيزي بيشتر از
کلمات به خودي خود يا تنها، ادعا داشته باشي
بايد مدارک ملموس پيدا‌شده‌اي داشته باشي
چه مدارک فرعي، محکم يا گواهي باشند
و ما اونو نداشتيم
خوب الان، وسط تابستون هستيم
هيچ اطلاعاتي از نيک پيدا نکرديم
به‌عنوان يک کاراگاه سعي ميکني زندگي شخصيتو
از کارت تفکيک کني
و اين يکي، با من مونده بود
شبها تا ديروقت بيدار ميموندم و به اين فکر ميکردم که بايد با
کي حرف بزنيم چه کاريو ميتونيم متفاوت انجام بديم
نميخواستم از پرونده‌هاي به سرانجام نرسيده، سر دربياره
بعد باخبر شديم که هم‌خونه نيک يعني برايان جنتلي
به جرم سرقت دستگير
و به زندان فرستاده شده
هرچند برايان جنتلي زنداني بود اما کارل اسپنر
و کريستن ليان هنوز توي اون خونه زندگي ميکردند
و اون باردار بود کارل اسپنسر پدر بچه بود
حالا چيزي بيشتر از يک مثلث عشقي وجود داشت
کارل اسپنسر هم درگير اون آدمها بود
موضوعات عاشقانه قطعا ميتونند
انگيزه‌اي براي قتل باشند اين يکي از اون انگيزه‌هاي قديميه
اگه بخاطر طمع و پول نباشه
پس، عشق، هوس، انتقام يا تنفره
اما در اين مرحله از پرونده ميدونستيم بدون وجود جسد
شواهدي مبني بر اينکه جرمي رخ داده وجود نداره
در انتهاي ماه ژوئن تماسي در مورد
آزار يا بي‌توجهي به کودکان در اون خانه دريافت کرديم
ما تحقيقات انجام داديم و حکم بازداشت کريستنو
به جرم بي‌توجهي به کودک، گرفتيم
بنابراين اون بازداشت شد و به زندان استاک کانتي افتاد
و بعد يک مخبر مخفي با من تماس گرفت
اين مخبر مخفي کسي بود که ماه‌ها باهاش کار کرده بودم
و قابل اعتماد بود
وقتي برايان به زندان افتاد کريستن آدمهاي ديگه‌ايو به خونه مياورد
تا به مهمونيش ادامه بده
مخبر مخفي ما توي خونه کريستن رفت و آمد ميکرد
خوب، اين مخبر مخفي اذعان کرد که شنيده
نيک استين جايي در مسيلون دفن شده
با اين که از مکانش مطمئن نبود
قطعا به‌عنوان کارآگاه لحظاتيو تجربه ميکني
...که حس ميکني
چيزي که داشتي روش کار ميکردي تغيير کرده
حال و هواش عوض شده
چيزي شيطاني وجود داره و ميخواي آشکار کني که اون چيه
ميدونستيم که مجبوريم دوباره به اون زمينه مشترک برگرديم
و اون زمينه مشترک خيابون هشتم
در جنوب غربي مسيلون بود
به اون خونه رفتيم
کارل بيرون اومد
صاحب خونه توي خونه بود و براش توضیح داديم که
تحقيقاتي در حال انجامه و يک سالي هست
که کسي از نيک استين خبر نداره
وقتي داشتيم با صاحب خونه ميومديم سرو کله پسرش با يک
جعبه سياه پيدا شد
وقتي در جعبه رو باز کرديم با خاکستر
بدن انسان روبرو شديم
خوب، به اين جعبه نگاه کردم و فکر کردم
اسم روي اين جعبه کجاست؟
اين ميتونه نيک باشه؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
طبق اطلاعات ارائه‌شده و اينکه آخرين مکاني که
نيک ديده شده، اقامتگاه خيابون هشتم بوده
با توجه به خاکسترها و بقاياي جسد انسان سوال واضحي
که اون موقع پيش ميومد اين بود که اين خاکستر کيه؟
اين از کجا اومده؟
بعدا از طريق پائولا کلاين فهميدم که اون خاکستر
در واقع، متعلق به پدر نيک استينه
وقتي نيک هفده ساله بود پدرش به طرز غم‌انگيزي
خودکشي کرد
و از اون به بعد نيک تلاش ميکرد
مردي که در بزرگسالي ميخواد باشه رو پيدا کنه
ديگه راهنمايي پدرش وجود نداشت
در اون لحظه ميدونستم که نيک
ديگه روي زمين در کنار ما نيست
ميدونستم که نيک هيچ‌وقت
خاکستر پدرشو تنها رها نميکنه
اما همه‌ش با خودم ميگفتم: به مبارزه ادامه بده هيچو‌قت تسليم نشو
در طول تمام اين تحقيقات کريستن
از سوالهاي مربوط به نيک طفره ميرفت
و در اين زمان ميدونستيم که کريستن توي زندانه
اين ميتونست وقفه بزرگي توي پرونده باشه
بنابراين، به کارآگاه داديسمن گفتم که بايد بريم و
توي زندان کانتي با کريستن صحبت کنيم
احساس ميکردم زمان مناسبيه چون
چون اون ميخواست هرسه تا بچه‌شو پس بگيره
حالا وقتشه به خودت و به ما کمک کني
امروز سي‌ام ژوئن ساعت نه و چهل دقيقه صبحه
من کارآگاه اسليتز هستم
ايشون کارآگاه ديدسمنه
بله
و تو کريستن ليني، درسته؟
چالش کارآگاه بودن مشخصا
کار کردن با آدمهاييه که ميخواند فريبت بدند
ميخواند تو رو به مسير نادرستي هدايت کنند
فکر ميکنم خودت ميدوني ...به چي نياز داريم
تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم قضيه نيکه
قضيه نيکه، درسته؟
و قضايايي که براي ما دست به دست هم دادند، خيلي خوب؟
و ما احساس ميکنيم تو يک چيزهايي ...ميدوني
و ما فقط ميخوايم اينجا عنوان کنيم که
يا ميتوني بخشي از مسئله باشي
يا ميتوني بخشي از راه حلش باشي
بازجويي خيلي طولاني‌اي بود
اون ما رو دور خودمون ميچرخوند اما به اسم بردن از
کارل اسپنسر، ادامه ميداد
کارل... اين... عجيبه، چون اونشب اون اونجا بود اما
بعدش رفتيم و روز بعد، صبح زود برگشتيم
نميدونم اون ربطي به اين قضيه داره يا نه
چون مدت کوتاهي بعد از اون کارل بهم گفت که ازم خوشش اومده
و اون موقع برايان ميخواست اون رابطه
سه نفره رو داشته باشيم
اون به کارل، تاکيد داشت
اما هنوز هم اطلاعات خاصي بهمون نميداد
...کارل
فکر ميکني اگه کارل، نيکو کشته باشه
دفنش کرده يا سوزوندتش؟
دفنش کرده
خوب، بعد از بازجویی از کريستن قطعا مکث يا لحظه‌اي
براي کارآگاهان وجود داشت که فکر کنند احتمال دفن
نيک استين توي ملکشون
در تمام اين مدت وجود داره
با خودمون فکر ميکرديم پسر اگه اون توي حياط دفن شده باشه
خيلي جالب‌توجهه
هيچ‌وقت نشونه‌اي از زير و رو شدن خاک يا هرچيزي که
بهمون انگيزه‌اي بده که باور کنيم ميتونه
جسدي در حياط دفن شده باشه وجود نداشت
به اين فکر کرديم که اونها براي دفن نيک به چه ابزاري نياز داشتند؟
فقط از يک بيل استفاده کردند؟
که کندن زمين به اندازه‌اي که بشه با اون توي حياط، يک جسدو دفن کني
کلي کار ميبره و قدرت زيادي ميخواد
با خودم فکر کردم خوب شايد
يک بيل مکانيکي اجاره کرده باشند
با کسب و کاري محلي در مسيلون تماس گرفتيم
و اونها داخل پرونده‌هاشون گشتند و تونستند
يک رسيد پيدا کنند
و يک توافقنامه اجاره
در دوم فوريه دوهزار و هفده از يک بکهوي کوبوتا وجود داشت
و اسمي که توي اون توافقنامه
ذکر شده بود براي ما خيلي آشنا بود
و نزديک بود حمله قلبي بهم دست بده
در حقيقت، توي رسيدي که مدير شرکت بهمون داد
اسم برايان جنت ذکر شده بود
و بعد يک گواهينامه رانندگي بهمون داد
و عکس روي اون گواهينامه عکس کارل اسپنسر بود
به وضوح، مظنونين اوليه ما در مفقود شدن نيک
کارل اسپنسر و برايان جنتلي بودند
...با بي-سي-آي
اداره تحقيقات جنايي تماس گرفتيم
و ازشون خواستيم سگ‌هاي جستجوي جسدو در اختيارمون بگذارند
به اون محل اقامت رفتيم تا در نهايت،شروع به کندن
اون حياط کنيم
اول روز فوريه در شمال شرقي اوهايو بود
هوا سرد بود
سگها شروع به گشتن توي اين منطقه کردند
و براي ساعتها زمينو ميکنديم
اما نميتونستيم نيکو پيدا کنيم
خيلي مايوس‌کننده بود
خيلي دلسرد شده بوديم
از خودت ميپرسي اون واقعا اينجاست؟
به کارآگاه داديسمن گفتم بايد برگرديم
و دوباره با کريستن صحبت کنيم
يک بازجويي صوتي در زندان استارک کانتي بود
حالا اين فرصتو داري که بهمون حقيقتو بگي
و خودتو نجات بدي
عکسهايي از خودمون در حين
کندن زمين حياط خونه‌ش نشونش داديم و ازش پرسيدم
اين عکس چيه؟
آره، اين خونه قديميمونه
و امروز ما داريم چيکار ميکنيم؟
زمين حياطو ميکنيد، چرا؟
خودت فکر ميکني، چرا؟
حالا فرصت داري که حقيقتو بهمون بگي
رسيد محل اجاره بيل مکانيکيو بهش نشون داديم
و فقط اجازه داديم داستان سرهم کنه
تا اينطوري ببينيم ميتونه داستانشو برامون تعريف کنه
من نميدونم بيل مکانيکي اونجا چيکار ميکرده
بهم گفته بودند براي يک سري کاره
وقتي اين موضوعات پيش مياد من سوال نميپرسم
چون ازش سردرنميارم
فکر کرديم: باشه حقيقتو بهمون نميگي
بنابراين، اون تيکه کاغذو بيرون آوردم
و عکسي از
حياط خونشون کشيدم
ميخوام اينجا از نهايت هنرم، استفاده کنم
و گذاشتمش جلوي کريستن
و خودکارمو کوبيدم به ميز
... و گفتم
نيک کجاست؟
راستش ميخوام اينو از دستت باز کنم
و اون بهم نگاه ميکرد
اون خودکارو برداشت کمي تامل کرد
و درست نزديک ستونچه بتني، دايره کشيد
بعد از اينکه اين دايره رو کشيد
بهش گفتم ميخوام توي اون بنويسي
که کجاست و اون بهم نگاه ميکرد
و پايينو نگاه کرد و ادامه داد
و انگار همه‌چيز صحنه‌ آهسته شده بود
بخاطر حس هيجاني که درونم احساس ميکنم
رو مينويسه Nاون رو مينويسه I
رو مينويسه C
و من با خودم فکر ميکنم زود باش و اون رو بنويس K
و اون رو مينويسهK
و اتاق بازجوييو
سکوت مطلق فرا گرفته بود
و من با خودم فکر ميکنم
لعنت، اون همين الان جاي نيکو بهمون گفت
کريستن لين دور محلي در محوطه حياط
جايي که جسد نيک بودو دايره کشيد
اون ميدونست که هي، ديگه دستگير شديم
وقتشه خودمو نجات بدم
ما دلايل احتمالي کافي براي
کندن دوباره محوطه حياط داشتيم
وقتي زمينو عميقتر کنديم نقطه‌اي بود که
بويي به هوا بلند شد و جعبه سياهي بود
و به سختي قابل ديدن بود و بيل مکانيکي
خردش کرده بود
بازپرس پزشکي قانوني پايين پريد و داخل اين حفره رو نگاه کرد
و گفت: بقاياي يک اسکلت اون داخل هست
و ميتونستيم تشخيص بديم که دور جسد اون
که داخل اون جعبه استو با سيمان محصور کردند
که روز قبل، مانع از تحقيقات ما با سگ‌هاي جستجوگر جسد شد
با وجود محصور شدن جسد در سيمان
بوي جسد در حال تجزيه اونقدرها شديد نيست
خيلي آرامش‌بخش بود که چيزي
که دنبالش بوديمو پيدا کرديم
هرچند که هنوز تاييد نکرده بوديم اين جسد نيک استينه
خوب، پليس هنوز اسم اونو فاش نکرده
اما ميتونيم بهتون بگيم بقاياي جسد
به اداره پزشکي قانوني استيک کانتي منتقل شده
براي دو روز متوالي مامورين تحقيقات جنايي و افسران پليس
اينجا بودند
در حال کندن اين محوطه حياط بودند و امروز صبح
جسدي داخل يک محفظه درست در اين نقطه‌اي
که نگاه ميکنيد پيدا شد
روز بعد، من و کارآگاه ديدسمن به کابدشکافي رفتيم
ديدن جسدي اساسا تا شده
و محصور شده توي مکعبی از سيمان
ديدنش، خيلي وحشتناک بود
همونطور که پزشکي قانوني سيمانو از جسد برميداشت
...با خودم فکر کردم
حق هيچ‌کس نيست که اينطوري بميره
هيچ راه ديگه‌اي براي توصيفش
بجز شيطاني تمام و کمال، وجود نداره
از طريق تجزيه و تجليل اثر انگشت و گزارشات دندان‌پزشکي
تونستيم تشخيص بديم بقاياي درون اون جعبه
بقاياي نيک استين بودند
وقتي کارآگاه اسليتز باهام تماس گرفت صبح روز قبل از
اين بود که اخرين کاوششونو انجام بدند
ميدونستم که نميتونم اونجا باشم
و ميدونستم که خانواده نيک به اونجا نمياند
اما احتمالا
بدترين حال ممکنم وقتي بود که وقتي پيداش کردند
نميتونستم اونجا باشم
هرچند موضوعو براي اين خانواده، خاتمه داده بوديم اما هنوز به تحقيقاتمون در اينجا
پايان نداده بوديم
اطلاعاتي مبني بر اين داشتيم که احتمالا کارل اسپنسر
توي منطقه مارلبوروئه که در حدود
فاصله‌اي سي دقيقه‌اي از شرق ما قرار داره
و کارآگاهان کارلو پيدا کردند و بهش گفتند
به جرم قتل حکم بازداشتتو داريم
و بعد کارل اسپنسر بهمون گفت
قتل نيک، چطور اتفاق افتاده
خيلي خوب، اون روز يکم فوريه بود
برايان و نيک، بحثشون شد درست ميگم؟
بحث سر چي بود؟
اون حرف رکيکي به کريستن زد
که برايانو عصباني‌اي، چيزي کرد؟
آره، عصبانيش کرد
اما، اون، اون پايين چي گفت؟
گفت ميخواد بزنه توي کونش
خيلي خوب
چون فکر نميکرد حق زدن چنين حرفيو داشته باشه
نيک تصميم گرفت بره و روی مبل بشينه
حدود سه‌تا داروي زولپيدوم خورده بود
خيلي خوب
و بيهوش شد
بعد ما رفتيم طبقه بالا
چسب پنج سانتيو از زيرمين برداشتيم
و اون شروع به بستنش کرد
از روي مبل انداختش پايين
و ده، پونزده دقيقه‌اي بهش مشت زد
اونو از داخل خونه به سمت زيرزمين کشيد
و بالاي پله‌ها بردش
و به من گفت از پله‌ها پرتش کنم پايين
خوب، تو اونو از پله‌ها به پايين هل دادي؟
آره، هلش دادم
خيلي خوب
خيلي ناراحت بودم و دلپيچه داشتم
بيرون، کنار در عقب خونه رفتم تا توي محوطه پشتي، بالا بيارم
حدود پنج دقيقه بعد برگشتم
نيک اون طرف زيرزمين افتاده بود
و مرده بود
اونجا بود که تصيم گرفتيم از يک کيسه بزرگ استفاده کنيم
اون، کيسه رو خالي کرد
داخل کيسه انداختيمش
بيرون برديمش
برايان از قبل اونجا سيمان داشت
توي جعبه، سيمان ريخت
در نهايت، هر سه نفر به رقم تشکيل دادگاهي
براي اثبات گناهکار يا بي‌گناهيشون به جرم خودشون اعتراف کردند
کريستن لين به سوء استفاده از جسد
ايجاد مانع در کار قانون و دستکاري شواهد اعتراف کرد
و به چهار سال حبس محکوم شد
کارل در رابطه با شهادتش عليه برايان
توافق پيش از محاکمه رو قبول کرد و به يازده سال حبس محکوم شد
برايان جنتري به حبس ابد
با عفو مشروط پانزده ساله به جرم قتل نيکولاس محکوم شد
ما گاهي در حرفمون مجبوريم کارو به
مجرم بسپاريم
محل دفن نيک توسط سگها تشخيص داده نشد
و اساسا بخاطر اينکه در ماه فوريه توي سيمان محصور شده بود
و هشت پا زير زمين دفن شده بود
و برايان جنتلي سابقه محوطه‌سازي
و استفاده از ماشين‌آلات سنگين داره
و نيکو در محله‌اي بي‌سر و صدا
و در شهري بي‌سر و صدا دفن کرده بود
اون تلاشي آگاهانه براي مخفي کردن اين جسد در معرض ديد انجام داده
راستش حقيقتا ممکن بود اون هيچ‌وقت پيدا نشه
اگه تفکري نوآورانه و خلاقانه در کار نبود
برايان جنتلي خيلي از خودراضي بود
حس ميکنم احساس ميکرد يکم از کارآگاهان باهوش‌تره
ميدونيد؟ اين بيشتر بهم انگيزه ميداد
با خودم ميگفتم: اشکالي نداره ترتيبشو ميدم
و تو بخاطر اين کارت راهي زندان ميشي
جسد نيکو برام ترخيص کردند
زماني، چندتا از دوستانم
حرفهايي ميزدند و ميگفتند فکر ميکنند جسد اون بايد دفن بشه
و من پا گذاشتم روشون و گفتم به هيچ وجه
نيک، دوباره توي زمين دفن نميشه
و ميتونستم اونو بسوزونم و خاکستر کنم
همون موقع بود که دوتا گلدون درخت زندگي خريديم
و نيکو توي يکي و پدرشو توي يکي از گلدونها گذاشتيم
و باهم جور دراومدن
بعد تصميم گرفتم براي نيک، مراسم يادبود بگيرم
گلدونشو روي پام گذاشتم
و مثل بچه، گريه کردم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بچه مفقود ميشه
ميترسي، نگران ميشي
کسي باورش نميشه
يک نفر براي مخفي کردن جسد تا اينجا پيش بره
با هيچ‌ واژه‌اي نميتوني اون حسو توصيف کني
اون زندگيم، فرزندمو ازم گرفت
من همه‌چيزمو از دست دادم
برام مهم نيست بقيه چي ميگند اون يارو ديوونه است، رفيق
قاتلش فکر ميکرد ميتونه قسر دربره
تو چاله کندي و اونو داخلش انداختي يا فقط خاک ريختي روش؟
مثل يک جور شعبده‌بازي جادويي لاس وگاسي
اون جسدو ناپديد کرده
خوب، چه راهي بهتر از مخفي کردن جسد توي يک قبرستونه؟
بعد به فاصلاب اومديم
هجده سال بعد بقاياي اون، هنوز اونجا بودند
توي يک بشکه بالاتنه و توي يک بشکه ديگه، سرش بود
توي سيمان
توي منطقه صحرايي متروکه‌اي محصور شده بود
اونو داخل چاه معدن هم انداخته بود
لحظه تولد دوباره
وقتيه که همه‌چيز روي ميز باشه
و واقعا تعجب ميکني چه اتفاقي افتاده