‫تقدیم به تمامی طرفداران پارسی زبان دنیای رسلینگ
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫(MehRaDedSec)
‫t.me/mehradedsec
‫من... دو مغز متفاوت ندارم. ‫من یه چیزی مثل کامپیوتر تو سرم دارم،
‫و بعضی وقت‌ها اون‌ها بر علیه من کار می‌کنن.
‫یکی از این کامپیوترها ‫الان داره با شما صحبت می‌کنه،
‫و یکی دیگه شون داره درباره یه چیز ‫کاملا متفاوت فکر می‌کنه.
‫و بعضی وقت‌ها یه سومی هم هست.
‫اگه بخوام، می‌تونم به اون هم دسترسی پیدا کنم.
‫به همین خاطر، گاهی برام سخت می‌شه ‫که به بعضی چیزا توجه کنم.
‫این موضوع سال‌ها منو اذیت کرده ‫چون تنها چیزی که می‌خواستم عادی بودن بود.
‫می‌خواستم همرنگ جماعت باشم.
‫اما... باهاش کنار میام
‫چون... این همون چیزی هست که هستی. ‫باهاش کنار بیا وینس.
‫مهم نیست که بخوای اینطوری باشی ‫یا اونطوری باشی.
‫الان اینجایی. ‫تو متفاوتی. متفاوت باش.
‫و می‌دونی اون جمله معروف رو، ‫"گور بابای دنیا." پس...
‫الان همچین جایی‌ام.
‫الان اون مغز دیگه داره به چی فکر می‌کنه؟
‫اممم... به چیزی که خیلی سرگرم‌کننده‌س، اه...
‫و به سکس ربط داره.
‫قسمت ششم: پایان
‫در ژانویه 2024، وینس مک‌من پس از اتهاماتی شامل ‫سوء رفتار جنسی، تجاوز، و قاچاق از WWE استعفا داد.
‫اکثر مصاحبه ها، از جمله با وینس مک‌من، ‫قبل از علنی شدن اتهامات فیلمبرداری شده است.
‫رسلمنیا.
‫هر سال...
‫خفه شین!
‫بعد از دوران اتیتود ارا و ورود به دهه 2000،
‫وینس مک‌من همچنان یک شخصیت ‫خیلی مهم تو برنامه‌های تلویزیونی شرکت بود.
‫اما بدون آستین، همیشه دنبال ‫یه کاری براش میگشتن.
‫و حالا وقتشه
‫برای نبرد میلیاردرها، ‫مسابقه مو در مقابل مو!
‫مرد پولدار داره میاد!
‫اون مرد رو ببینید، ‫دونالد ترامپ.
‫خیلی از سلبریتی‌ها ‫وارد دنیای ما می‌شن و خیلی خوش می‌گذرونن.
‫و دونالد یکی از اونا بود.
‫دونالد همیشه طرفدار ما بود.
‫پس، رفتم پیش دونالد و بهش گفتم:
‫"من یه ایده ای دارم."
‫"اگه هر کدوممون توی رسلمنیا، یه کشتی گیر ‫داشته باشیم که طرف ما باشه چطوره؟"
‫و اگه دونالد ترامپ ببازه، ‫من سرشو می‌تراشم.
‫صد البته که، اگه من ببازم، اون سرمو می‌تراشه.
‫درگیری بین دونالد ترامپ و وینس مک‌من ‫تو نبرد میلیاردرها،
‫بزرگ‌ترین بیننده‌های ‫تاریخ پی‌ پر‌ ویو رسلینگ رو جذب کرد.
‫این یه جاذبه خیلی بزرگ بود.
‫هی، ببینید! ‫دونالد ترامپ!
‫ترامپ! دونالد ترامپ ‫وینس مک‌من رو زمین زد!
‫خدای من!
‫وقتی ترامپ توی شو بود ‫من واقعاً سرگرم شدم.
‫پاشو بیا اینجا.
‫توانایی‌ش برای صحبت کردن ‫با طرفدارای رسلینگ عالی بود.
‫برای من، اون‌ها به نظر ‫یه گروه خیلی باهوش می‌آن.
‫ترامپ برای این نقش عالی بود.
‫دونالد ترامپ! دونالد ترامپ!
‫گمشو از اینجا بیرون.
‫راستش، شخصیت و تصویر عمومی دونالد ترامپ
‫خیلی بیشتر شبیه به یه رسلر بود
‫تا یه سیاستمدار.
‫از اینجا بندازینش بیرون لامصبو!
‫اینو بگم بهتون، ‫دوست دارم یه مشت تو صورتش بزنم.
‫اثر انگشت ما روی ‫خیلی از چیزای تو دنیا هست.
‫سیاست، صد در صد، خدایا
‫چرا کسی نباید بخواد شبیه WWE باشه؟
‫من می‌تونم هر کاری که بخوام انجام بدم.
‫من حق دارم هر کاری دلم می‌خواد ‫به عنوان رئیس‌جمهور انجام بدم.
‫این کاریه که ما انجام می‌دیم.
‫ما شخصیت های عظیم ارائه می‌دیم.
‫که حرف‌های عجیب‌وغریب می‌زنن ‫و مردم می‌گن:
‫"خدای من، باورم نمیشه که اینو گفت."
‫دونالد ترامپ یه نمونه‌س
‫از چیزی که به نظر می‌رسه ‫یه نوع رسلینگ‌سازی
‫تو سیاست و جامعه آمریکاست.
‫اگه بخواید تأثیر وینس مک‌من
‫و رسلینگ رو روی فرهنگ بررسی کنید،
‫ما رئیس‌جمهوری رو انتخاب کردیم که... ‫توی تلویزیون نقش کشتی گیر رو بازی می‌کرد.
‫نمی‌دونم این رفتار خودِ ترامپه ‫یا از رسلینگ یاد گرفته،
‫ولی شباهت‌های زیادی ‫بین ترامپ و وینس مک‌من می‌بینم.
‫- اوه نه! ‫- اوه خدای من.
‫یا خدا!
‫مستر مک‌من، ‫بهترین شخصیت WWE توی تاریخه.
‫اما بعد از دوره اتیتود ارا،
‫شخصیت مستر مک‌من...
‫یه شخصیت انتخابی‌تر شد.
‫تو دوره Ruthless Aggression،
‫ما همیشه سعی می‌کردیم به وینس پیشنهاد بدیم ‫که یه بحران میانسالی داشته باشه
‫و دیوونه بشه یا یه همچین چیزی.
‫ولی وینس یه مسیر دیگه‌ای رو می‌خواست، گفت: ‫"چی میشه اگه یه نفر منو بکشه؟"
‫و ما گفتیم: "باشه."
‫بعد یه پروموی خیلی مرموز و عجیب ‫و برعکس مستر مک‌من توی رینگ اجرا کرد.
‫- متشکرم. ‫- یه چیزی درست نیست.
‫بعدش یه راه‌پیمایی طولانی ‫به پشت صحنه انجام داد،
‫از کنار همه استعدادها رد شد،
‫بعد رفت توی لیموزینش... و مکث کرد.
‫وینس توی مکث‌های دراماتیک ‫خیلی حرفه‌ایه.
‫بعد لیموزین منفجر شد.
‫تدوین صحنه عالی بود.
‫خیلی‌ها زنگ زدن به دفتر که بپرسن، ‫"وینس حالش خوبه؟"
‫وینس می‌خواست ‫این ماجرا شبیه دنیای واقعی باشه.
‫وب‌سایت گزارش می‌داد که واقعی بوده،
‫و گزارشگرها با حالتی جدی حرف می‌زدن.
‫در واقع، از چیزی که شنیدم،
‫دونالد ترامپ زنگ زده بود ‫به دفتر وینس که مطمئن بشه حالش خوبه.
‫و این شد ‫یه خط داستانی خیلی جنجالی.
‫اما یه سری اتفاقات تراژدیک واقعی رخ داد
‫که مجبور شدیم اون داستان رو متوقف کنیم.
‫شب بخیر.
‫داستان امشب قرار بود درباره...
‫مرگ فرضی شخصیت من، مستر مک‌من، باشه.
‫اما... در واقعیت،
‫ستاره WWE، کریس بنوا، ‫همسرش نانسی، و پسرش دنیل
‫درگذشتن.
‫کریس بنوا به‌عنوان ‫یه رسلر بی‌نظیر تو رینگ شناخته می‌شد.
‫توی این صنعت همه کار کرده بود.
‫قهرمان جهان بود. ‫یکی از بهترین‌های تمام دوران.
‫و تا جایی که ما می‌دونستیم، آدم خوبی بود.
‫وقتی یه رسلر فوت می‌کرد،
‫قسمت بعدی RAW تبدیل می‌شد ‫به برنامه‌ای برای گرامیداشت اون فرد.
‫ما هم اون شب یه برنامه برای کریس برگزار کردیم.
‫امشب... برنامه‌ای برای گرامیداشت کریس بنوا خواهد بود.
‫اما همون‌طور که برنامه پخش می‌شد،
‫ما شروع کردیم به دریافت جزئیات
‫از چیزی که واقعاً اتفاق افتاده بود ‫و کاری که کریس انجام داده بود.
‫اطلاعات جدیدی درباره مرگ کریس بنوا، ‫رسلر حرفه‌ای، به دست اومده.
‫مقامات جورجیا گفتن این حادثه نبوده.
‫کریس بنوا همسرش رو خفه کرد ‫و پسر هفت ساله‌شون رو به قتل رسوند،
‫و بعد خودش رو توی خونه‌شون حلق‌آویز کرد.
‫وقتی حادثه کریس بنوا اتفاق افتاد،
‫اون قتل-خودکشی،
‫این ماجرا اساس WWE رو به لرزه انداخت.
‫تراژدی بنوا باعث شد ‫مک‌من و WWE دوباره
‫زیر ذره‌بین قرار بگیرن.
‫اتهامات مربوط به سوء مصرف استروئید و دارو.
‫شایعاتی شروع شد که شاید خشم ناشی از استروئید
‫دلیل اتفاقات اون آخر هفته بوده.
‫داشتن همه‌چیز رو گردن استروئید می‌نداختن.
‫همه چیزی که می‌دونم اینه که استروئید ‫معمولاً باعث نمی‌شه کل خانوادتو بکشی
‫و این کارها رو انجام بدی.
‫هیچ ارتباطی بین مصرف استروئید
‫و اتفاقی که برای کریس بنوا افتاد، وجود نداره.
‫آدما کامل نیستن.
‫کریس عقلش رو از دست داد.
‫این اتفاق تو هر بخش از زندگی ‫و تو هر چیزی پیش میاد.
‫این تنها نتیجه‌ایه که می‌تونم ازش بگیرم.
‫من اولش طرفدار کریس بنوا بودم.
‫بعد که رسلینگ رو شروع کردم، ‫باهاش آشنا شدم.
‫تو سال ۲۰۰۲ به صنعت ورود کردم.
‫در راه رینگ، ‫کریستوفر نوینسکی!
‫فارغ‌التحصیل هاروارد. ‫این پسر عالیه، جی‌آر.
‫اما حدود یک سال بعد، ‫یه ضربه مغزی باعث شد کارم تموم بشه.
‫اون موقع‌ها، سال‌های ۲۰۰۳ و ۲۰۰۴ ‫همه فکر می‌کردن ضربه مغزی الکیه،
‫و من فقط ضعیفم.
‫برای همین یه ایده به ذهنم رسید که
‫"می‌خوام بیشتر درباره ضربه مغزی تحقیق کنم
‫و سعی کنم فرهنگ دنیا رو ‫در مورد ضربه مغزی تغییر بدم."
‫وقتی درباره کریس بنوا شنیدم، ‫مطمئن بودم
‫با توجه به سبک کشتی گرفتنش،
‫احتمالاً CTE داشته.
‫CTE یعنی «انسفالوپاتی تروماتیک مزمن».
‫یه بیماری مغزی تخریبیه ‫که به خاطر ضربه‌های مکرر به سر ایجاد می‌شه.
‫ما مشکلاتی مثل احساسات، رفتار، ‫بی‌مهاری، پرخاشگری و افسردگی رو می‌بینیم،
‫و علائم به مرور زمان بدتر می‌شن ‫چون مغزت عملاً داره پوسیده می‌شه.
‫اما تو سال ۲۰۰۷، هیچ‌کس چیزی از CTE نشنیده بود.
‫وینس مک‌من رو دیدم که به برنامه Today Show رفت
‫و توضیح خودش رو درباره چیزی که فکر می‌کرد اتفاق افتاده، داد.
‫هیچ راهی برای فهمیدن این که ‫این آدم یه هیولا بوده، وجود نداشت.
‫اون اینطور نشون داد که "ما نمی‌دونستیم ‫کریس چه هیولایی بود."
‫ولی من فکر می‌کردم که این بیماری بود که هیولا بود.
‫نه کریس.
‫برای همین با پدر کریس تماس گرفتم،
‫و اون، با گریه، قبول کرد که ما مغزش رو مطالعه کنیم.
‫یه دکتر که بافت مغز بنوا رو مطالعه کرده بود
‫گفت این رسلر آسیب مغزی زیادی ‫به خاطر سال‌ها کشتی گرفتن دیده.
‫اونا گفتن مغز بنوا ‫بدترین موردی بود که دیده بودن.
‫ما با دنیای سرگرمی های رسلینگ تماس گرفتیم.
‫اونا یه بیانیه فرستادن که تحلیل
‫این که ضربه‌های مغزی ممکنه باعث ‫حمله مرگبار بنوا شده باشه،
‫فرضی بوده و اضافه کردن که،
‫"ما به تمایل اون پدر برای انجام هر کاری
‫که بتونه یه توضیح پیدا کنه، احترام می‌ذاریم."
‫این دکتر یه بیانیه عجیب و غریب داد که،
‫"خب، دلیل کار کریس بنوا این بود."
‫"یه جورایی ضربه‌ای به سرش وارد شده بود."
‫نشون داده شد که کریس ‫از روی طناب می‌پرید
‫و با سرش به کسی ضربه می‌زد.
‫بنوا از سر خودش مثل ‫یه اسلحه استفاده می‌کنه!
‫همه‌اش نمایشی بود.
‫وقتی یه نفر ‫مچ دستتو آروم می‌گیره،
‫و می‌چرخونه، من می‌گم، "آی! درد گرفت!"
‫"وای خدای من، داری می‌کشیم!" ‫این نمایشی بود.
‫به نظر میاد که آسیب وارد شده، ‫ولی نشده.
‫ما می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم. ‫ما به هم آسیب نمی‌زنیم.
‫سرش مثل توپ بسکتبال ‫به اون تشک برخورد کرد!
‫من خیلی وقته تو این کار بودم.
‫یه بار سرم خورد زمین. ‫ضربه مغزی شدم.
‫غیر از اون، یادم نمیاد
‫تو حرفه رسلینگ خیلی ضربه مغزی شده باشم.
‫و نظرم همیشه این بوده که،
‫اگه فقط کشتی می‌گرفتی ‫و کلی ضربه مغزی دیدی،
‫احتمالاً یه کاری رو داری اشتباه انجام می‌دی.
‫من طرفدار CTE نیستم.
‫اصلاً باورش ندارم.
‫آره. منظورم اینه، اسلایدهای مغز کریس بنوا رو دیدم.
‫اون CTE داشت. هیچ شکی تو این نیست.
‫CTE یه بیماریه که می‌شه به‌وضوح زیر میکروسکوپ دید،
‫اما همه علیه ما جنگیدن.
‫NFL با ما جنگید.
‫NHL هنوز با ما مخالفت می‌کنه.
‫فیفا هم داره می‌جنگه. ‫همه می‌خوان باهامون بجنگن.
‫پس، وقتی وینس مک‌من باهام تماس گرفت ‫و گفت می‌خواد کمک کنه،
‫واقعا سورپرایز شدم.
‫کریس داشت WWE رو مقصر می‌دونست.
‫فکر می‌کنم ارزش تحقیق کردن رو داره.
‫بهش زنگ زدم: "داری چیکار می‌کنی؟"
‫گفتم، "ببین، ما کمکت می‌کنیم اگه تحقیقاتی ارائه بدی که صادقانه باشه،
‫چون خودمون هم دوست داریم بیشتر درباره‌ش بدونیم."
‫و این شروعی بود
‫برای تغییر کامل رویکردشون به این موضوع.
‫اونا از من دعوت کردن بیام ‫و شروع کنم به آموزش کشتی‌گیرها
‫درباره چیزهایی که درباره ضربه مغزی و CTE می‌دونستم.
‫چند تا حرکت تو رینگ بود که متوقفشون کردیم.
‫ضربه به مک‌من!
‫دیگه با صندلی فلزی به سر همدیگه ‫ضربه نمی‌زدیم.
‫اعتراف می‌کنم، اولش خیلی عصبانی شدم.
‫چطوری می‌خوای ضربه صندلی رو حذف کنی؟
‫این یکی از پایه‌های صنعت ماست.
‫حواست باشه! از پشت سر!
‫من یه آدم قدیمی‌ام. ‫ما از صندلی‌ها برای روایت داستانمون استفاده می‌کردیم.
‫وینس تصمیمشو گرفته بود.
‫حالا دیگه هیچ ضربه‌ای ‫به سر با صندلی نداریم.
‫درک می‌کنم.
‫کمپانی حالا یه شرکت سهامی عامه.
‫Chef Boyardee تقدیم می‌کند...
‫وقتی داری خودتو به تبلیغ‌کننده‌های بزرگتر معرفی می‌کنی،
‫امنیت و سلامت ورزشکارها ‫و اجراکننده‌هات در اولویته.
‫پس، این دوباره چیزی بود که برای تجارت بهترین بود.
‫فکر می‌کنی انگیزه‌شون اهمیت دادن به کشتی‌گیره،
‫یا اینکه برای تجارت خوبه، یا یه چیزی بین این دو؟
‫می‌دونی، من... نمی‌دونم کدومه.
‫نمی‌تونم بگم ‫بزرگترین انگیزه‌شون چیه،
‫اما این یه تأییده ‫که این برای کشتی‌گیرها بهتره
‫و برای تجارت خوبه، درسته؟
‫و این چیزی بود که از همه مهم‌تر بود، ‫اینکه همه منافع با هم هماهنگ شد،
‫و داشتن کار درست رو انجام می‌دادن.
‫چیزی که بعد از ماجرای کریس بنوا اتفاق افتاد،
‫این بود که واقعاً ‫خیلی از تبلیغات منفی ایجاد شد.
‫این واقعی نیست، اما دردش واقعی‌ـه.
‫کشتی‌گیرهای حرفه‌ای دچار گردن‌شکستگی شدن
‫و در رینگ گالن‌ها خون ریختن.
‫خیلی‌ها به داروهای استروئیدی و مسکن‌ها رو آوردن
‫چون بیش از 200 روز سر کار بودن.
‫و خیلی‌ها به قبل از سن 40 سالگی نمی‌رسن.
‫کشتی گیرا داشتن جوون مرگ می‌شدن،
‫و معمولا مصوبش ترکیبِ ‫مواد مخدر و استروئید بود.
‫وقتی رسلرها می‌مردن، این موضوع ‫محبوبیت رسلینگ رو تحت تاثیر قرار نمی‌داد
‫چون طرفدارا این مرگ‌ها رو ‫مثل مرگ شخصیت‌های تلویزیونی می‌دیدن.
‫اونا اینجوری نمی‌دیدن که یه مرد ‫38 ساله با سه تا بچه و یه زن مرده.
‫اونا می‌دونستن این آدما دارن می‌میرن، ‫ولی براشون مهم نبود، یا اینطور به نظر می‌رسید.
‫"فقط نفر بعدی رو بیارید."
‫وینس مک‌من در ابتدا مقاومت کرد، ‫همون‌طور که همیشه اینطور بوده.
‫"این مرگ‌ها هیچ ربطی به ما نداره. ‫این انتخاب خودشونه."
‫آیا دلیلی دارید که بگید ‫چرا این افراد زیر 45 سال می‌میرن؟
‫آیا دارید اشاره می‌کنید که این ‫مسئولیت منه که این افراد مردن؟ چون...
‫من از شما می‌پرسم آیا به هر طریقی ‫این موضوع به شما مربوط می‌شه؟
‫قرار بود با این گزارشگر ‫آرمن کتیان مصاحبه کنم،
‫و وقتی کسی به من حمله می‌کنه،
‫چه عضو رسانه‌ باشه یا هر چیز دیگه‌ای،
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ‫که دفاع نکنم.
‫و بعد هم حمله می‌کنم.
‫هیچ مسئولیتی رو بابت مرگ‌ ‫زودهنگام این آدما نمی‌پذیرم.
‫اصلا و ابدا.
‫تا وقتی که قیافه ـت اینطوریه که،
‫-"خدایا، وینس چطوری می‌تونی این حرفو بزنی؟" ‫-خب...
‫خب، هیچ مسئولیتی رو نمی‌پذیری؟ ‫منظورم اینه، این افراد برای شما کشتی می‌گرفتن.
‫اونا بخشی از سازمان شما بودن.
‫اونا سالی چند صد شب برای شما کار می‌کردن.
‫-خدای من، نه... ‫-این سبک زندگیشون بود.
‫خدای من، باورت نمی‌شه...
‫قیافه رو می‌بینی؟ ‫"چطوری می‌تونی این حرفو بزنی وینس؟"
‫وقتی به اکثر این کشتی گیرهایی که فوت کردن ‫نگاه می‌کنی،
‫می‌بینی که از این داروهای ‫تجویزی به عنوان تفریح استفاده می‌کردن.
‫خیلی از اونا قرص می‌خوردن چون ‫حس خوبی بهشون می‌داد، می‌دونی؟
‫و وقتی اینو با استروئید یا چیز دیگه‌ای ‫که بالا برنده هست قاطی می‌کردن،
‫قلبشون نمی‌دونست چی کار کنه.
‫و این یه ترکیب وحشتناک بود.
‫و دلیلش همین بود.
‫"مرده در اتاق هتلش پیدا شد." ‫این سناریوی معمولی بود.
‫چرا این چیزها صفحه اول نیست؟
‫میلیون‌ها بچه این افراد رو می‌پرستن ‫و اونا یکی یکی می‌میرن.
‫اخبارش کجاست؟
‫و باز هم، مک‌من انگار از این قضیه فرار کرد.
‫اونا تبلیغات بدی از این بابت داشتن ‫ولی نه خیلی زیاد،
‫چون مردم فقط می‌گفتن،
‫"نمی‌خوایم وقتمون رو برای تحقیق ‫در مورد این چیزای الکی تلف کنیم."
‫ولی برای WWE، ‫این یه نقطه عطف بود؟
‫در مقایسه با گذشته، بله.
‫این به تغییرات بزرگی تو رسلینگ منجر شد.
‫نظارت بیشتر بر ضربه‌های مغزی،
‫نظارت بیشتر بر سوءمصرف دارو.
‫اونا موافقت کردن هزینه‌های بازپروری ‫هر کسی که تحت قرارداد باشه رو بپردازن،
‫حتی بعد از ترک شرکت.
‫برنامه زمانی رو کاهش دادن.
‫به جای 10 روز کار و 3 روز استراحت،
‫شد 4 روز کار و 3 روز استراحت. ‫الان حتی وضعیت بهتر هم هست.
‫تغییرات بزرگ بود.
‫رسلمنیا 30.
‫تا اون زمان، ‫هیچ موقع توی رسلمنیا نباخته بودم.
‫فکر کنم رکوردم ‫21-0 بود.
‫استریک، یه بخش مهم از جذب ‫مخاطب توی رسلمنیا بود.
‫رکورد شکست ناپذیریش ادامه داره!
‫پس، قرار بود برنده بشم. ‫قرار بود استریک دست نخورده باقی بمونه.
‫ولی اون روز، ‫وینس اومد تو اتاق رختکن،
‫و گفت، "مارک، فکر کنم ما ‫امشب براک رو برنده کنیم."
‫براک لزنر!
‫یه تصمیم لحظه آخری بود،
‫مارک براش آماده نبود.
‫فکر کنم از لحاظ روانی شوکه شده بود.
‫حدودا 5 یا 10 دقیقه از ‫مسابقه گذشته بود که دچار ضربه مغزی شدم.
‫بعدش مچ تا 25 دقیقه ادامه داشت،
‫اما تا همین امروز، ‫یادم نمیاد که تو اون مسابقه بوده باشم.
‫بهش که نگاه می‌کنم، ‫نمی‌فهم مارک کجا ضربه مغزی شد.
‫ممکنه اتفاق افتاده شده باشه.
‫ولی فکر کنم مارک ‫هیچی ازش یادش نیست
‫چون خیلی براش آزار دهنده بود.
‫یک، دو، سه.
‫منو بردن بیمارستان، ‫و وینس رسلمنیا رو ول کرد
‫و اومد بیمارستان.
‫اون پیش زنم بود، ‫و بهش دلداری می‌داد.
‫نمی‌تونی به آندرتیکر آسیب برسونی!
‫فکر می‌کردم که هیچوقت آسیب نمی‌بینم.
‫حتی بعد از آسیب دیدگی هم، ‫به آسیب دیدن فکر نمی‌کردم.
‫تنها چیزی که باید بهش فکر کنی ‫خوب شدنه
‫تا بتونی برگردی سرِ کارت.
‫من 18 نوع عمل جراحی مختلف کرده بودم.
‫موقع راه رفتن لنگ می‌زدم.
‫بعضی روزا از خواب بیدار می‌شدم ‫و نمی‌تونستم از تختم بیام بیرون،
‫ولی حاضر نیستم هیچیو باهاش عوض کنم.
‫عاشقشم. و اگه ‌می‌تونستم انجامش بدم، ‫هنوزم به این کار مشغول بودم.
‫ما، چیزی که شما به عنوان رسلر می‌شناسید...
‫بعضی وقتا فکر می‌کنیم که آسیب ناپذیریم.
‫این بخشی از شخصیتیه که هستیم، ‫همینه که هست.
‫اما از یه طرف دیگه،
‫نسل بعدی رسلر ها رو، دلم نمی‌خواد...
‫توی موقعیتی ببینم که آدمای ‫قبل از اونا بهش دچار شدن.
‫و از شهر شارلوت، کارولینای شمالی ‫کودی رودز!
‫من سال 2007 به WWE اومدم.
‫اونا توی اوضاع فاجعه‌بار کریس بنوا گیر کرده بودن،
‫و از دل اون، سیاست سلامت ‫یه بخش بزرگ از کمپانی شد.
‫اول از همه، ما یه سیاست جدید درباره دارو اجرا می‌کنیم.
‫پشت صحنه، من به یه دنیای WWE پاک وارد شدم.
‫و همین‌طور همه‌چیز جلوی دوربین هم تمیز بود
‫به شکلی که، ‫"ما داریم به سمت یه عصر TV-PG می‌ریم."
‫چیزی که وینس رو وادار کرد که ریتینگ رو ‫از TV-14 به TV-PG تغییر بده
‫زاویه نگاه ۵۰ هزار فوتی از دیدگاه تبلیغ‌کننده‌ها بود.
‫بدو، بدو!
‫اون زوایای زننده و عجیب‌غریب
‫که توی عصر "خشونت بی‌رحمانه" جریان داشت...
‫...برای اسپانسرها مناسب نبود.
‫باشه، اینم آمار و اطلاعات...
‫وینس یه تاجر بود. ‫رییس هیئت مدیره بود.
‫اون می‌خواست که کمپانی ‫تا جای ممکن پول دربیاره.
‫وینس داشت سعی می‌کرد بیشتر جلو بره، ‫خانواده‌ها و بچه‌های بیشتری رو جذب کنه.
‫ما اون تغییر رو ایجاد کردیم، ‫و این تغییر سود داشت،
‫چه به شکل واقعی و چه به شکل نمادین.
‫در نهایت سهام بالا رفت،
‫و قراردادهای اسپانسری ‫خیلی سودآورتر شدن.
‫اما خیلی از طرفداران عصر "نگرش" ‫و "خشونت بی‌رحمانه"
‫می‌گفتن، "این نمایش عروسک هاس."
‫واقعا هم نمایش ماپت‌ها بود. ‫ما حتی یه بار ماپت‌ها رو به عنوان میزبان داشتیم.
‫همه اون چیزهایی که باعث می‌شد ‫WWE یه لذت مخفیانه باشه
‫حالا دیگه از بین رفته بود،
‫و این باعث نارضایتی مردم شده بود.
‫من کاری رو می‌کنم ‫که برای همه شما درسته
‫از نظر تجاری.
‫من دید بلندمدت دارم،
‫و شما حتی نمی‌فهمین ‫من دارم چیکار می‌کنم.
‫اما با گذر زمان، می‌فهمین.
‫وقتی تصمیم گرفته شد که PG بشه، ‫یه سری از طرفدارها تو شبکه‌های اجتماعی شکایت کردن.
‫اما زمونه عوض می‌شه، می‌دونی؟ ‫و دیدگاه‌ها تغییر می‌کنن، و تو هم باهاش وفق پیدا می‌کنی.
‫پس یه کمی ملایم‌تر شدن.
‫این یه مسابقه تیمی دیواز ـه...
‫شروع تکامل زنان
‫با تغییر به عصر PG همزمان شد.
‫تصویر زنان در صنعت
‫در حال پیشرفت و بلوغ بود.
‫ترکیب کاملی از زیبایی و قدرته.
‫و توانایی‌های زنانی که وارد صنعت می‌شدن
‫خیلی ورزشی‌تر از نسل‌های قبل بود.
‫تکامل زنان در واقع حرکتی بود که از طرف هوادارای ما شروع شد.
‫هواداران در شبکه‌های اجتماعی با هشتگ #GiveDivasAChance
‫از نابرابری زمان نمایش برای کشتی‌گیران زن ناراضی بودن.
‫تو این زمان وینس رویه خودش رو داشت، ‫و تغییر براش سخت بود.
‫فکر می‌کنم وینس مطمئن نبود،
‫ولی در نهایت وینس همیشه ‫چیزی که هوادارا می‌خوان رو بهشون می‌ده.
‫و وقتی که هوادارا خواستن ‫ما توی رینگ تحرک بیشتری داشته باشیم
‫و از عملکرد ما راضی بودن، ‫وینس با اونا همراه شد.
‫کسی که از ما حمایت کرد استفنی بود.
‫استفنی ما رو ‫در حال اجرا دید.
‫اون تلاش کرد تا زنان ‫به سطح دیگه‌ای برسن.
‫استفنی مک‌من برای دوره طولانی ‫یه شخصیت تلویزیونی بود،
‫ولی پشت صحنه، تبدیل شد ‫به چهره عمومی شرکت،
‫مدیر برند ارشد.
‫این نقشش بود.
‫و پاول لیوِسک، تریپل اچ،
‫تاثیر بیشتری روی بخش خلاقیت داشت
‫و به وینس کمک می‌کرد، ‫تقریباً نفر دوم بود.
‫اون دوره شین کجا بود؟
‫شین تقریباً بیرون بود، ‫می‌دونی، بیشترشو.
‫سال ۲۰۱۶، من شش یا هفت سال بود که از کمپانی رفته بودم.
‫از جلوی دوربین و همه چی.
‫و یه تماس داشتم.
‫پدرم بود، ‫و گفت: "هی، یه ایده‌ای دارم."
‫و من گفتم: "باشه."
‫یه داستان بود که پدرم ‫قرار بود یه افتخار بزرگ خانوادگی
‫رو به خواهرم بده،
‫که از نظر داستانی کاملاً شایسته نبود.
‫هیچ‌کی تو دنیا ‫به اندازه تو مستحق این جایزه نیست.
‫همون لحظه آهنگ من شروع به پخش کرد.
‫جمعیت منفجر شد.
‫و هنوزم که هنوزه،
‫زیر کتم دارم از فکر کردن به اون لحظه مورمور می‌شم.
‫خیلی حس خوبی بود که ‫یه تشویق طولانی و با اون شدت دریافت کنی...
‫...وقتی به
‫...چیزی که عاشقشی برمی‌گردی.
‫پدرم رو دیدم که به من نگاه می‌کنه، ‫و توی چشماش غرور رو دیدم.
‫از نگاه کردن بهش بغض می‌کنم.
‫خواهرم داشت اشکش درمی‌اومد، چون باز ‫هممون دوباره دور هم جمع شده بودیم.
‫لحظه بزرگی بود.
‫و در نهایت چیزی خیلی خفن از این بیرون اومد.
‫تو و شوهرت، تریپل اچ،
‫واقعاً دارین این شرکت رو به خاک سیاه می‌کشونید.
‫من کنترل "Monday Night Raw" رو می‌خوام.
‫و همین باعث شد ‫پدرم یه مسابقه ترتیب بده.
‫یه مسابقه، یه شب، با حریف انتخابی من.
‫خودم بهت می‌گم کجا، کِی و کی.
‫خب، شین او، چی می‌گی؟ ها؟ ‫همه خوشحالن که شین او مک برگشته!
‫مسابقه‌ات رو داری. تمام.
‫خوبه، چون یه فرصت آخری دارم...
‫که یه کتک‌کاری درست‌حسابی کنم، باشه؟
‫یه کتک‌کاری اساسی روی صورتت.
‫و مکان و زمانش... رسلمنیا ـه.
‫و حریفت... آندرتیکر.
‫خوش برگشتی، شین او.
‫و حالا می‌رسیم به اون لحظه، رسلمنیا ۳۲...
‫من هفت سال از رینگ دور بودم،
‫و تصور کن که وارد یه اتاق کوچیک نمی‌شی،
‫بلکه داری وارد یه استادیوم با دریایی از مردم می‌شی.
‫حسش وصف‌ناپذیره.
‫اما بهترین چیز این بود که حدود ده دقیقه ‫قبل از اینکه بخوام وارد بشم،
‫پسرام پشت صحنه بودن. ‫گفتم، "می‌خواین با من بیاین بیرون؟"
‫لطفاً افتخار بدین. می‌خوام امشب با من بیاین بیرون.
‫قیافه شون اینجوری بود که، "چی؟ داری جدی می‌گی؟"
‫ببین کی اینجا با شین او مک ـه!
‫بچهام داشتن ادای منو در میاوردن، ‫دستشونو میچرخوندن.
‫با خودم گفتم، "این بچه کوچولوها رو نگا."
‫بعدش باید خودمو از این حالت دربیارم
‫چون قراره با یکی از بهترینای این کار مبارزه کنم.
‫صدای زنگ آندرتیکر درمیاد... ‫و جمعیت دیوونه میشه.
‫آره.
‫باقیش میشه تاریخ.
‫فقط میتونم تصور کنم ‫پسر وینس مک‌من بودن چه حسی داره.
‫به نظر می‌رسید شین همیشه ‫می‌خواست چیزی رو به باباش ثابت کنه،
‫همیشه.
‫حتی اگه به این معنی بود که ‫باید بعضی از خطرناک‌ترین کارها رو انجام بده،
‫که تو این حرفه تا حالا دیدیم.
‫شین مک‌من ‫کرت انگل رو تو موقعیت خیلی بدی گذاشته.
‫وقتی داری اجرا می‌کنی،
‫می‌خوای اون تشویق رو بگیری ‫که کارت خوب بوده.
‫به‌خصوص، از طرف پدرم.
‫فکر می‌کنم به همین خاطر همیشه ‫توی رینگ یه کار اضافه انجام می‌دادم.
‫یه بار، با کرت انگل مسابقه داشتم. ‫یه مسابقه خشن‌تر بود.
‫کرت به‌خاطر مدال المپیکش ‫توی سوپلکس معروف بود.
‫منو برداشت و سوپلکسم کرد.
‫قرار بود از شیشه رد بشم. ‫خوردم بهش، "بنگ."
‫و صاف افتادم رو سرم.
‫فکر می‌کنم سر شین ‫مستقیم خورد به کف بتنی.
‫گفتم، ‫"باشه، المپیکیِ بی عرضه."
‫"باورم نمیشه نتونستی منو ‫از شیشه رد کنی. افتضاحی."
‫یهو، دیدم، "هیش!"
‫- دوباره. وای خدای من. ‫- و سه‌بار طول کشید تا رد بشم.
‫پرتاب اول، به شیشه خورد، ‫هیچی نشد.
‫دومی، باز همون‌طور.
‫و در نهایت، ‫کرت منو با سومی رد کرد.
‫خدای من!
‫اون شب دلم برای شین سوخت.
‫مثل یه قهرمان تحمل کرد.
‫برای اینکه چیزی رو به باباش ثابت کنه.
‫شین همیشه می‌خواست متفاوت باشه. ‫می‌خواست خودش رو به هر شکلی ثابت کنه.
‫کارایی می‌کرد که هیچ‌کس دیگه جرات نمی‌کرد انجام بده.
‫ارزشش رو نداره!
‫شین کارای دیوونه‌واری می‌کرد که هیچ‌کس دیگه انجام نمی‌داد.
‫می‌دونست این چیزیه که مال خودشه.
‫یا خدا!
‫من کارای ریسکی انجام می‌دادم.
‫ولی وقتی تو خونته، از نظر من یه ریسک قابل قبوله.
‫- شین، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- شین‌ او ‌مک! یا خدا!
‫و این کارو با خوشحالی انجام دادم ‫تا هم سرگرم کنم و هم خودم رو به چالش بکشم.
‫و البته همیشه دنبال اون تاییدیه از طرف پدرم بودم.
‫شین داره میره بالای "هل این اِ سل"!
‫- شین داره بالا میره! ‫- شین، وایسا!
‫- میراثت چقدر برات مهمه؟ ‫- چقدر ارزش داره؟
‫این نه، لطفاً!
‫- شین، این کارو نکن! ‫- نکن!
‫- شین! نه! ‫- نه! یا خدا! نپر... نه!
‫نه، نه!
‫می‌دونم همیشه می‌خواست من بهش احترام بذارم و این چیزا.
‫ولی فکر نکنم تاییدهای زیادی از نوع "آفرین" بوده باشه.
‫شاید باید می‌بود.
‫پدرم... هیچ‌وقت اینو بهم نگفت، ولی اشکالی نداره.
‫ولی همیشه به شین برای ‫کارایی که انجام داده،
‫و چیزایی که تلاش می‌کنه انجام بده ‫افتخار کردم.
‫چون همیشه تمام تلاشش رو می‌کنه.
‫دو. سه.
‫"آندرتیکر" برنده شد.
‫اون شب خیلی به شین افتخار کردم.
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که برای شین ناراحت نشم.
‫تلاشی برای بازپس‌گیری میراثش.
‫پدرش طردش کرده بود.
‫یادت میاد بعدش پدرت رو دیدی؟
‫اون شب یه بغل گرفتم.
‫آره، اون شب بغلم کرد...
‫خیلی احساسی بود، یه بازگشت خیلی احساسی.
‫شین احساسی شد و گفت:
‫"همیشه فقط همینو می‌خواستم، احترامت رو."
‫اون یه لحظه خیلی شخصی بود.
‫یه "آفرین" گرفتم و یه بغل. آره.
‫اون یکی رو گرفتم.
‫- خیلی سخت بدست میاد؟ ‫- خیلی.
‫باید خودتو ثابت کنی.
‫فکر کنم این کارو کردم.
‫خیلی‌ها توی این کار می‌گن که وینس ‫مثل یه پدر برای من بوده.
‫می‌گن: "اون مثل یه پدر بود برام."
‫ما یه خانواده داریم.
‫نه فقط خانواده مک‌من. ما ‫یه خانواده خیلی بزرگ‌تر داریم.
‫و توی بحث خانواده، ‫من مثل پدر خانواده هستم.
‫اون توی زندگی من نقش ‫یه پدر رو ایفا کرده.
‫رابطه ما مثل رابطه ‫پدر و فرزند بود.
‫من واقعاً رابطه‌ای ‫مثل پدر و پسر با وینس دارم.
‫واقعاً اگه لازم باشه ‫جونمو براش می‌دم.
‫هیچ شکی نیست که وینس ‫پدر این کمپانیه.
‫و همه ستاره‌های WWE دنبال این هستن ‫که توجه وینس رو جلب کنن،
‫حتی بچه‌های خودش.
‫اگه به شین نگاه کنی،
‫وقتی برگشت، تنها به‌عنوان ‫یه کشتی‌گیر ازش استفاده می‌شد.
‫ولی به نظر می‌رسید که داشت تلاش می‌کرد ‫تا دوباره دل وینس رو به دست بیاره،
‫و شاید جایگاهی به‌عنوان ‫جانشین تو WWE داشته باشه.
‫یه زمانی بود که خودمو تصور می‌کردم
‫که برای یه سری چیزا نفر بعدی باشم.
‫آره، از این نظر که می‌خواستم ‫کسب‌وکار خانوادگی رو ادامه بدم.
‫من برگشتم که آینده رو تضمین کنم.
‫نه فقط برای بچه‌هام، ‫بلکه برای دخترهای تو،
‫و در نهایت برای نوه‌هاشون ‫و بچه‌های نوه‌هاشون و...
‫واسه همین به WWE برگشتم.
‫اون می‌خواست مک‌من بعدی باشه.
‫و همیشه فکر می‌کرد که می‌شه.
‫ولی این اتفاق نیفتاد.
‫خیلی‌ها می‌گن دلیلش این بود که ‫استفنی بهتر از شین بود.
‫یه چیزی که شین ‫از من بهتر داره، محبوبیته.
‫ولی کسب‌وکار با محبوبیت نمی‌چرخه. ‫و من فقط خوشحالم که...
‫استفنی؟ اون درست مثل پدرشه.
‫اون خیلی قویه.
‫رئیس اونه.
‫شین خوبه.
‫و توی دنیای رسلینگ، ‫اگه رئیس باشی و خوب باشی،
‫وقتی مردم اون خوبی رو ببینن،
‫می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن.
‫ولی با استفنی،
‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫از اون زن سوءاستفاده کنی.
‫از همون اول مشخصه.
‫تو نمی‌دونی موفقیت یعنی چی، شین.
‫چطور می‌تونی بدونی؟ ‫تو چیزی جز یه تسلیم‌شده نیستی.
‫هوم.
‫حالا از رینگ من گمشو برو بیرون!
‫در طول دهه ۲۰۱۰ ‫و رسیدن به ۲۰۲۰،
‫وینس مک‌من، استفنی مک‌من و تریپل اچ
‫سه نفر از قدرتمندترین افراد ‫داخل WWE بودن،
‫و توی این دوره زمونه ‫موفقیت‌های بزرگی به دست اومد.
‫شبکه WWE...
‫یه سرویس استریم ۲۴ ساعته و لایو.
‫...که از نظر خودش انقلابی بود.
‫توی خیلی از کارهای مربوط به ‫شبکه‌های اجتماعی پیشتاز بودن.
‫قراردادهای تلویزیونی ‫داشتن بیشتر و بیشتر می‌شدن،
‫که در نهایت منجر شد ‫به یه قرارداد بزرگ با پیکاک.
‫لیندا مک‌من به کابینه ‫دونالد ترامپ پیوست،
‫و ریاست اداره کسب‌وکارهای کوچک رو برعهده گرفت.
‫یه رقابت جدید هم شروع شد.
‫تو سال ۲۰۱۹، AEW Wrestling راه‌اندازی شد.
‫یکی از ستاره‌های بزرگ و معاونین شرکت، کودی رودز بود،
‫که سه سال بعد دوباره به WWE برگشت.
‫خیلی ممنون. ممنون که اومدین دنبالم.
‫- خیلی ممنون. ‫- ...کلاس تالار مشاهیر 2022!
‫و قیمت سهام همچنان در حال افزایش بود.
‫مسلماً انرژی یا حیاتی که در دهه ۸۰ داشت
‫یا به ‌ویژه دوران اتیتود ارا، رو نداره.
‫اما وینس همچنان ستاره‌های جدید خلق می‌کنه
‫که به چهره‌های بزرگ شرکت تبدیل می‌شن.
‫این مرد، رومن رینز، به یک ستاره بزرگ تبدیل شده.
‫رومن رینز، همه‌گی!
‫به‌خاطر موفقیت تو این دوره،
‫سخت بود تصور کنیم که وینس روزی کنار بره.
‫اما اگر قرار بود روزی شرکت رو ترک کنه،
‫واضح بود که استفنی مک‌من و تریپل اچ
‫تو موقعیت جانشینی برای مدیریت شرکت هستن.
‫در مورد جانشینی،
‫نمی‌شه احتمال شین یا استفنی رو رد کرد.
‫اما فهم من این بود که هانتر ‫قرار بود نفر بعدی باشه.
‫نمی‌دونم. این مسائل مدیریتی سطح بالاست ‫ که حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم.
‫برنامه‌های زیادی در مورد جانشینی وجود داره،
‫اما این بستگی به شرایط من ‫در زمان توانایی برای مشارکت داره.
‫به شب دوم رسلمنیا خوش اومدید. ‫بیش از ۷۰ هزار نفر دوباره جمع شدند.
‫آیا تا حالا به عقب‌نشینی فکر کردی؟
‫- عقب‌نشینی؟ ‫- یا بازنشستگی؟
‫تا حالا به بازنشستگی فکر کردم؟
‫نه، هیچ‌وقت خودم رو در حال بازنشستگی نمی‌بینم.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا مردم دست از رشد می‌کشن.
‫وقتی دست از رشد بکشی، می‌میری.
‫مستر مک‌من!
‫بعضیا اینجوری ان که، ‫"می‌خوام یه روزی بازنشست بشم."
‫وقتی بازنشسته شدی می‌خوای چیکار کنی؟
‫اصلاً برای آدمای این شکلی هیچ دل‌سوزی ندارم.
‫اوه لعنتی.
‫پس... برو بمیر.
‫مسخره‌ست.
‫مستر مک‌من وارد رینگ شد!
‫فکر می‌کنی یه روز بازنشست بشه؟
‫نه. نه.
‫وینس هیچوقت بازنشسته نمی‌شه.
‫صدای زنگ رو شنیدیم.
‫و مک‌من با یه کلوزلاین!
‫فکر می‌کنم ‫وینس هیچ‌وقت دست بکشه. نه.
‫به نظرم هیچ‌وقت نمی‌ایسته. ‫عاشقشه. براش کار محسوب نمیشه.
‫باورم نمیشه مک‌من ‫و آستین دارن تو رسلمنیا نوشیدنی می‌زنن.
‫بالاخره... زود گفتم!
‫مستر مک‌من داره سعی می‌کنه فرار کنه...
‫ولی آستین به مک‌من استانر زد!
‫اصلاً نمیتونم تصور کنم
‫وینس مک‌من دیگه رئیس اصلی WWE نباشه
‫تا وقتی که هنوز نفس می‌کشه.
‫فکر می‌کنی چی لازم باشه ‫تا وینس بازنشسته شه؟...
‫یه بمب اتمی که منفجر بشه.
‫دنیای رسلینگ با شنیدن این خبر منفجر شد.
‫بنیان‌گذار و مدیرعامل WWE، وینس مک‌من،
‫از سمت خودش به‌عنوان رئیس هیئت‌مدیره و مدیرعامل کناره‌گیری کرد.
‫وال‌استریت ژورنال گزارش داده مک‌من به یه کارمند سابق،
‫که ظاهراً باهاش رابطه داشته، سه میلیون دلار داده تا ساکت بمونه.
‫همه‌چی با یه نکته شروع شد.
‫و اون نکته این بود که هیئت‌مدیره WWE ‫یه ایمیل ناشناس دریافت کرده بود
‫که ادعا می‌کرد وینس مک‌من ‫یه رابطه با یه کارمند داشته و اونو مخفی کرده.
‫وال‌استریت ژورنال گزارش داد که طبق ایمیلی که
‫به اعضای هیئت‌مدیره WWE فرستاده شده،
‫"مک‌من اول حقوق این زن رو ۱۰۰ هزار دلار تعیین کرده،
‫اما بعد از شروع رابطه جنسی، ‫اون رو به ۲۰۰ هزار دلار افزایش داده."
‫شخصی که این ایمیل رو نوشته بود ‫رابطه رو این‌طور توصیف کرده بود
‫که مک‌من ‫از کسی سوءاستفاده کرده،
‫ولی در عین حال یه رابطه با رضایت بوده،
‫اما قدرت دست کسی بوده که مدیرعامل ـه.
‫چقدر میشه گفت با رضایت وقتی... رئیست باشه؟
‫همیشه اون قدرت رئیس وجود داره، ‫مخصوصاً وقتی پای وینس در میونه.
‫توافق جدایی باعث شد ‫که این کارمند سابق
‫در مورد رابطه‌ش با مستر مک‌من حرفی نزنه
‫یا چیزی علیه ـش نگه.
‫فراتر از خود قراردادهای عدم افشاء،
‫ما به یه جور فرهنگ مخفی‌کاری برخوردیم.
‫وینس مک‌من قدرت خیلی زیادی داره،
‫اون‌قدر نفوذ روی زندگی حرفه‌ای مردم داره
‫که خیلی‌ها از حرف زدن می‌ترسیدن، ‫چون از انتقام می‌ترسیدن.
‫انتظار من این بود که وینس بره دنبال اون خبرنگارا.
‫چون اگه دفاعی داشت،
‫می‌رفت سراغ اعتبار اون خبرنگارا،
‫ولی اصلاً طرفشون نرفت.
‫این برام عجیب بود.
‫این اصلاً شبیه وینس نیست.
‫مک‌من یه بخشی از حرفاش گفت: ‫"من کاملاً
‫با تحقیقات کمیته ویژه، ‫همکاری می‌کنم.
‫و هر کاری لازم باشه ‫برای حمایت از این تحقیقات انجام میدم."
‫هنوز جلوی دوربین‌هاست.
‫قرار بود امشب تو اسمک‌داون ظاهر بشه. ‫جیک؟
‫معلومه که میره.
‫وینس از مدیرعاملی استعفا داد،
‫ولی هنوز تو هیئت‌مدیره بود ‫و مدیریت خلاقیت رو ادامه داد.
‫وقتی اولین خبر اومد، ‫اعلام کردن
‫"وینس همچنان روی آنتنه."
‫به اسمکداون خوش اومدید!
‫حضورش یه جورایی به معنی، ‫"لعنت به همه ـتون" بود.
‫و همین باعث شد یکی از بزرگترین ‫ریتینگ‌های تلویزیونی اون سال رو بگیرن.
‫همه دیوانه وار تشویقش می‌کردن.
‫پس از علنی شدن اتهامات، وینس مک‌من ‫مصاحبه های نهایی خود برای این سریال را لغو کرد.
‫وقتی ما اولین مقاله رو منتشر کردیم،
‫یکی از ری اکشن‌هایی که گرفتیم این بود که، ‫"خب چه انتظاری داشتین؟"
‫شخصیت عمومی وینس، یعنی نقش مستر مک‌من،
‫عمداً اغراق‌آمیز بود و بخشی از اون
‫این ایده بود که آدمی حریص و دارای انحرافات جنسیه
‫و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه.
‫این بخش بزرگی از شخصیت عمومی‌ش بود.
‫چیزی که اینو پیچیده می‌کنه اینه که این تار شدن عمدی
‫بین واقعیت و داستان بود.
‫استخدامی، استیسی!
‫چیزی که ما نشون دادیم اینه که ‫بعضی از چیزهایی که به عنوان شوخی
‫در نقش این شخصیت اجرا می‌شد
‫خیلی هم خنده‌دار نبود و در واقع خیلی جدی بود.
‫وقتی وارد این گزارش شدیم،
‫فهمیدیم ادعاهای دیگه‌ای هم طی این سال‌ها ‫علیه مک‌من مطرح شده.
‫در سال ۲۰۰۶، زنی که ‫در یک سالن برنزه‌سازی کار می‌کرد،
‫ادعا کرد وینس مک‌من ‫عکس‌های برهنه‌ای از خودش به اون نشون داده
‫و بهش دست‌درازی کرده.
‫مک‌من این ادعاها رو رد کرد،
‫و دادستان‌ها تصمیم گرفتن پیگیری نکنن
‫چون فکر می‌کردن شواهد کافی وجود نداره.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫وقتی ماجرای سالن برنزه‌سازی پیش اومد،
‫چند هفته بعد، وینس یه داستان ساخت
‫که توش یکی کاملاً همه این چیزا رو جعل کرده.
‫- کمکم کنین! ‫- میکی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- بهم کمک کنین! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫دستتو بکش!
‫گزارش‌ها پشت سر هم اومدن.
‫بعد از اون اولین خبر،
‫هر چی بیشتر گزارش می‌دادیم، چیزای بیشتری پیدا می‌شد.
‫سه هفته پیش، وینس مک‌من ‫بعد از اتهامات مربوط به رفتار نامناسب جنسی،
‫از سمت مدیرعاملی WWE کناره‌گیری کرد.
‫حالا مشخص شده داستان ‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست.
‫گزارش شده که مک‌من موافقت کرده ‫12 میلیون دلار به چهار زن مختلف بپردازد
‫طی یک دوره 16 ساله، ‫طبق گفته وال استریت ژورنال.
‫این توافق‌ها برای سرکوب اتهامات ‫رفتارهای ناشایست جنسی انجام شده بود.
‫برخی از این اتهامات ‫صراحتاً جدی‌تر بودند.
‫جدی‌ترین اتهام این بود که ما ‫از توافق 7.5 میلیون دلاری باخبر شدیم
‫که مک‌من با یک کشتی‌گیر سابق انجام داده بود
‫که ادعا کرده بود اون رو مجبور به ‫رابطه جنسی دهانی کرده،
‫و اینکه اون درخواست‌های بیشترش رو رد کرده ‫و مک‌من قراردادش رو تمدید نکرده.
‫وینس همیشه کسی بود که ‫فکر می‌کردید از هر چیزی جون سالم به در می‌بره،
‫و بعد، یک هفته یا دو هفته بعد،
‫یکدفعه، روز جمعه ـست، ‫و... وینس بازنشسته شده.
‫اونا اعلامیه رو ‫در روز جمعه منتشر کردن چون تا آخر،
‫فکر می‌کردن این کار ‫به افزایش رتبه‌بندی شب جمعه کمک می‌کنه،
‫پس اون رو بعدازظهر جمعه انجام دادن.
‫استفنی مک‌من برنامه رو شروع کرد.
‫اوایل امشب،
‫پدرم، وینس مک‌من،
‫از WWE بازنشسته شد.
‫بنابراین، سخنرانی کوتاه خودش رو با این جمله تموم کرد،
‫"اون زندگی‌ش رو وقف این کار کرد،این کارا رو کرد،" ‫و بعد، "بیایید از وینس تشکر کنیم،"
‫و همه رو تشویق می‌کرد، ‫"مرسی، وینس."
‫مرسی، وینس! ‫مرسی، وینس!
‫این دقیقاً همون چیزی بود که انتظارشو داشتم،
‫ولی یه کمی شوکه کننده و عجیب و غریب بود
‫فقط به این دلیل که برای 40 سال، ‫وینس این شرکت رو اداره می‌کرد،
‫و ناگهان، ‫تو یک روز همه چیز تغییر کرد.
‫واکنش توی رختکن ‫کاملاً نامطمئن بود،
‫اما واقعا هرج و مرج‌آمیز بود
‫به این معنی که، ‫WWE بدون وینس چجوری به نظر می‌رسه؟
‫اون چیزی که اوایل فکر می‌کردم اگه وینس نباشه ‫اتفاق میوفته،
‫فکر می‌کردم استفنی ‫چهره شرکت بشه،
‫و فکر می‌کردم پائول لیوِسک ‫بخش خلاقیت رو مدیریت کنه.
‫و این اساساً همون چیزیه که اتفاق افتاد.
‫فکر می‌کنی ‫شرکت بدون اون زنده می‌مونه؟
‫صادقانه بگم؟
‫بدون وینس، فکر نمی‌کنم بشه.
‫حالا که بازنشسته شده،
‫فکر می‌کنم لذت زیادی داشت ‫که می‌دیدن اون تاوان کاراشو پس می‌ده.
‫اما پنج دقیقه بعد، مهمه؟ ‫نمیدونم چقدر مهم باشه.
‫فکر می‌کنم بیشتر علاقه‌مند باشیم ‫بازگشتش رو ببینیم.
‫فکر می‌کنم ‫با این بیشتر سرگرم بشیم.
‫چون هیچ‌کس مثل وینس مک‌من ‫نقش یک شرور رو بازی نمی‌کنه.
‫این نقش هنوز هم جلب توجه می‌کنه.
‫و جلب توجه بلیط می‌فروشه.
‫فکر می‌کنی وینس برگرده؟
‫خب، چون این رسلینگه ‫و همه‌چیز،...
‫من...
‫می‌گم آره.
‫تغییرات بزرگ در شرکت رسلینگ WWE مستقر در استمفورد.
‫مالک اصلی، وینس مک‌من، ‫به عنوان رئیس اجرایی به WWE برگشت.
‫در همین حال، دختر وینس مک‌من، استفنی مک‌من،
‫از سمت مدیرعاملی مشترک WWE استعفا داده.
‫بسیاری در وال استریت ‫انتظار دارند مک‌من سعی کند
‫شرکت 6 میلیارد دلاری را در مقطعی بفروشد.
‫واکنش شما ‫به بازگشت وینس چی بود؟
‫وای، این،. خب، منظورم اینه که، ‫این خیلی... عجیب بود.
‫وقتی وینس برگشت، من متعجب نشدم.
‫از این تعجب کردم که مردم سورپرایز شدن.
‫هفته ها بود که می‌شنیدم
‫وینس خسته شده ‫و دلش می‌خواد برگرده،
‫و فکر نمی‌کردم قادر به برگشت باشه.
‫چون از قبل می‌دونستم که هیئت مدیره ‫به اتفاق آرا رای داده بود
‫که وینس بر نگرده.
‫ولی اون می‌تونست رای ها رو کنترل کنه.
‫پس برگشت. ‫و اعضای هیئت مدیره رو عوض کرد.
‫و چند روز بعدش، استفنی استعفا داد.
‫استنفی مک‌من بیانیه خودش رو ‫داخل توییتر منتشر کرده.
‫"WWE الان تو موقعیت خیلی قوی‌ایه
‫و من تصمیم گرفتم از مرخصی‌ام برگردم
‫و یه قدم جلوتر برم و رسماً استعفا بدم."
‫وینس گفته که فکر می‌کرد ‫اصلاً نباید استعفا می‌‌داد.
‫ولی متقاعدش کردن که کنار بکشه.
‫و گفته که این کارو ‫یکی از نزدیکاش کرده.
‫خب پس، می‌تونین حدس بزنین کی بوده.
‫وینس عملاً خودش رو برگردوند.
‫و به نظر من
‫که استفنی نمی‌خواست ‫اگه وینس دخالت داشته باشه،
‫هیچ نقشی توی شرکت داشته باشه.
‫فکر نمی‌کنم اخراجش کرده باشن.
‫ولی خب، همیشه تو موقعیتی قرارش می‌داد ‫که مجبور بشه باهاش بجنگه.
‫خودت که می‌دونی، درسته؟
‫واقعاً این‌جوری حس می‌شه.
‫نه، استف. بیخیال.
‫واقعاً نمی‌دونم چرا استفنی شرکت رو ترک کرد.
‫و دیو ملتزر یا شوماکر،
‫یا هر کسی که بخواد ‫یه مشت دروغ و فرضیه ببافه،
‫اونا هیچی نمی‌دونن.
‫وقتی وینس برگشت،
‫اولین چیزی که مطرح شد ‫فروش احتمالی شرکت بود.
‫و همه این‌جوری بودن که، "خب، بیاین پیشنهاد بدین."
‫حالا رسماً اعلام شده.
‫اندیور اعلام کرده ‫WWE و UFC با هم ترکیب می‌شن
‫و یه شرکت ورزشی و سرگرمی ‫جهانی ۲۱ میلیارد دلاری می‌سازن.
‫این شرکت جدید که شامل WWE و UFC می‌شه، ‫گروه TKO نام داره.
‫فروختن شرکت به یه شرکت استراتژیک ‫مثل اندیور،
‫به نظرم نابغه‌بازی بود.
‫بهش فکر کن. ‫این یه چالش جدید برای وینسه.
‫اون دیگه فقط یه شرکت رو مدیریت نمی‌کنه. ‫حالا یه شرکت دیگه هم داره.
‫به نظرم ایده این بود که شرکت رو طوری بفروشن
‫که وینس همچنان حرف اصلی رو بزنه.
‫وینس مدیر اجرایی می‌شه، ‫ولی اوضاع براش یه کم فرق داره
‫چون سهام‌داران WWE فقط ۴۹ درصد سهم دارن
‫و سهام‌داران اندیور ۵۱ درصد سهم دارن.
‫پس اون دیگه کنترل مطلقی ‫که رو WWE داشت، رو نداره.
‫این شرکت ۷۰ سال تو خونواده‌ت بوده.
‫روز سختیه برات؟
‫نه، روز فوق العاده‌ایه.
‫ببین، همه چی باید تکامل پیدا کنه ‫می‌خواد خانواده باشه یا کسب و کار،
‫همه چی باید به خاطر دلایل درست و حسابی ‫تکامل پیدا کنه.
‫این تصمیم درستی بود، ‫هم برای کسب‌وکار و هم برای خانواده.
‫دیگه قرار نبود یه نسل جدید از مک‌من‌ها ادامه بده.
‫خیلی بزرگ‌تر از یه بیزینس خانوادگی شده بود.
‫باید کسایی که تخصص تو کارای بیزینسی بزرگ دارن، ‫تصمیم‌ها رو می‌گرفتن.
‫دیگه بحث اسم خانوادگی نبود، ‫بحث میراث خانوادگی نبود،
‫بحث این بود که کی بیشترین صلاحیت رو داره.
‫ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم که قانون جنگل برش حاکمه.
‫و شیری که هنوزم پادشاه این قلمروئه
‫به هیچ عنوان نمی‌خواد که شرایط جور دیگه‌ای باشه.
‫شرکت الان اوضاع خیلی خوبی داره.
‫حضور تماشاچی‌ها ‫از سال ۲۰۰۲ تا حالا در بهترین حالتشه.
‫افراد بیشتری نسبت به همیشه، ‫بزرگ‌ترین شو‌ها رو می‌بینن.
‫اسپانسرها هم خیلی بیشتر از چیزی هستن ‫که قبلاً بوده.
‫سودها و درآمدها هم بالاترین حد خودشونه.
‫مردم فقط یه محصول سرگرمی می‌خوان
‫و اصلاً براشون مهم نیست که کسی که ‫اون محصول رو اداره می‌کنه اخلاقش چطوریه.
‫اونا فقط سرگرمی می‌خوان.
‫همین هفته، ‫WWE یه قرارداد ده‌ساله ۵ میلیاردی بسته،
‫که شو معروف خودش یعنی Raw رو ‫به نتفلیکس منتقل کنه.
‫چندتا قسمتی از این مستند رو دیدی؟
‫آره.
‫- نظرت؟ ‫- به نظرم مزخرفه.
‫تعادل توش رعایت نشده بود.
‫انگار یه کار بود که فقط بخواد ‫وینس رو بد جلوه بده.
‫ببینیم کجا می‌تونیم بد نشونش بدیم.
‫همش این بود که: ‫"ببینیم چطور می‌شه از وینس ایراد گرفت."
‫"بزار اینجا مزخرف نشونش بدیم، ‫بزار اونجا مزخرف نشونش بدیم."
‫من بهش نزدیکم.
‫می‌دونی، زندگیش کردم، ‫برام یه چیز شخصیه.
‫چیزی در مورد وینس هست که ما جا انداخته باشیم؟
‫آره، بخش انسانیش.
‫ببین، وینس یه تاجره.
‫ولی، اون روی وینس،
‫وقتی زنم سرطان گرفت،
‫وینس مطمئن شد که اون ‫بهترین درمان تو دنیا رو داشته باشه.
‫به زنم گفته بودن نهایتاً ‫چهار سال بیشتر نمی‌تونه زندگی کنه.
‫اونم در بهترین حالت.
‫این قضیه مال 24 سال قبله.
‫چون وینس مک‌من کاری کرد،
‫که بهترین درمان ممکن رو داشته باشه.
‫این مستند درباره زندگی و داستان وینس نبود
‫این بود که، ‫"نگاه کنید وینس مک‌من چه آدم عوضیه"
‫"ببینیم چه آدم عوضی می‌شه ازش ساخت."
‫ولی اگه واقعاً این‌طوری بود، ‫منم تایید می‌کردم.
‫اما اینجوری نیست.
‫بنیان‌گذار و مدیرعامل سابق شرکت ‫دبلیو دبلیو ای
‫امروز با اتهامات جدیدی از جمله ‫سوءاستفاده جنسی و قاچاق مواجه شده است.
‫یک شکایت جدید و نگران‌کننده ادعا می‌کند که وینس مک‌من
‫یک کارمند سابق را مورد سوءاستفاده جنسی و قاچاق قرار داده است.
‫یک منبع به من خبر داد که این شکایت در حال تنظیمه،
‫و این به‌خاطر موضوع شکایت بود که به من رسید.
‫من قبلاً در مورد پرونده‌های ‫قاچاق جنسی یا سوءرفتار جنسی نوشته بودم.
‫از صحبت‌های افراد توی WWE این حسو نداشتم ‫که از این شکایت خبر داشته باشن.
‫در واقع، از منابع شنیدم که از این خبر شکایت غافلگیر شدن.
‫در این شکایت، جَنیل گرنت که تا مارس ۲۰۲۲ اونجا کار می‌کرد،
‫می‌گوید مک‌من او را مجبور به رابطه جنسی با خودش و افراد دیگر کرده
‫و این کارها در قبال تضمین شغلی او انجام شده است.
‫جنیل گرنت همون زنی ـه که ما اولین بار ‫در سال ۲۰۲۲ در موردش گزارش دادیم،
‫و گرنت تو این شکایت می‌گه که این یک رابطه عاشقانه توافقی نبوده.
‫این شکایت تصویری از سوءاستفاده جنسی ‫و رفتارهای ناپسند جنسی ارائه می‌ده.
‫اون می‌گه که مورد تعرض جنسی قرار گرفته،
‫با وعده پیشرفت شغلی فریب داده شده،
‫و در نهایت ازش سوءاستفاده جنسی شده،
‫و توسط وینس مک‌من ‫بین بقیه افراد دست به دست می‌شده.
‫وقتی این شکایت منتشر شد...
‫صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم چیزی توش باشه ‫که من رو شوکه کنه، ولی شوکه شدم.
‫مات و مبهوت مونده بودم.
‫ادعاهای گرنت شامل رفتارهای جنسی با استفاده از مدفوع،
‫مهار...
‫گرنت ادعا می‌کنه که توسط مک‌من
‫با اسباب‌بازی‌های جنسی که به نام کشتی‌گیرهای مرد ‫نامگذاری شده بودن، مورد تعرض قرار گرفته.
‫یکی از برجسته‌ترین جنبه‌های این شکایت خاص
‫این بود که جنیل گرنت پیامک‌هایی که ‫از وینس مک‌من دریافت کرده بود،
‫ رو مجدد بازیابی کرده.
‫این شکایت شامل اسکرین‌شات‌هایی از پیام‌های بی‌شرمانه‌ای بود
‫که ادعا می‌شود مک‌من به گرنت فرستاده ‫و رفته‌رفته محتوای آنها تیره‌تر و سادیستی‌تر شده بود.
‫"من تنها کسی هستم که مالک توعه"، یکی از پیام‌ها می‌گوید،
‫"و کنترل می‌کنم کی تو رو بکنه."
‫البته ما فقط پیام‌هایی رو می‌بینیم ‫که اون می‌خواد نشون بده،
‫و شاید در آینده چیزهای بیشتری ببینیم،
‫اما این پیام‌ها دریچه‌ای به این رابطه باز می‌کنن
‫که معمولاً نمی‌بینی،
‫خصوصاً تو روابطی که این عدم توازن قدرت وجود داره.
‫این یکی از واضح‌ترین مثال‌هاست
‫که تو یه محیط شرکتی دیده‌ ـم
‫که یه مدیر اجرایی حتی تلاش زیادی نمی‌کنه
‫تا رفتار خودش رو مخفی کنه.
‫این شکایت همچنین مک‌من را متهم می‌کند
‫که عکس‌های جنسی گرنت را بدون رضایت او ‫با دیگر کارمندان WWE به اشتراک گذاشته،
‫از جمله یک کشتی‌گیر ناشناس
‫که شرکت در سال ۲۰۲۱ ‫تلاش می‌کرد قراردادش را،
‫بدون جلب رضایتش تمدید کند.
‫ما از منابع متوجه شدیم ‫که این فرد براک لزنر ـه.
‫که یکی از بزرگ‌ترین نام‌های WWE به شمار می‌ره.
‫اون ادعا می‌کنه مک‌من این عکس‌های جنسی ‫رو با لزنر به اشتراک گذاشته
‫و بهش گفته که لزنر چیزایی که ‫دیده رو دوست داره.
‫پس از این‌که این ستاره قرارداد جدیدی امضا کرده،
‫مک‌من بهش گفت که رابطه جنسی با گرنت ‫بخشی از قرارداد بوده.
‫در بیانیه‌ای سخنگوی وینس مک‌من می‌گوید:
‫"این شکایت پر از دروغ،
‫و موارد ساخته‌شده بی‌شرمانه‌ای ‫که هرگز اتفاق نیفتاده‌اند
‫و تحریفی انتقام‌جویانه از حقیقت هستند"
‫"او با تمام توان از خودش دفاع خواهد کرد."
‫کمپانی مادرِ WWE، ‫گروه TKO
‫می‌گوید این شکایات را جدی گرفته
‫و به صورت داخلی به این معضل واکنش نشان خواهد داد.
‫وینس مک‌من، بنیان‌گذار WWE،
‫از سمت خود به‌عنوان رئیس اجرایی شرکت مادر ‫کناره‌گیری کرد.
‫مک‌من این اتهامات را رد کرده ‫اما "از روی احترام به دنیای طرفداران WWE"
‫اکنون استعفا می‌دهد.
‫این‌که اون یک روز بعد از ثبت این شکایت استعفا می‌ده
‫نشون می‌ده که اوضاع تغییر کرده.
‫اون الان تو یه شرکت جدیده، ‫ و اختیارات قبلی رو نداره،
‫و اگه کسی ازش بخواد که کنار بکشه، ‫باید این کارو بکنه.
‫تو این مرحله ‫وینس کامل از نقش‌هاش تو
‫TKO و WWE کنار گذاشته شد.
‫و بعد از اتهامات جنیل گرنت،
‫شروع می‌کنی به شنیدن شایعات و اتهامات ‫از منابع مختلف.
‫در سال 2016، اشلی ماسارو ادعا کرد ‫که توی تور WWE به کویت
‫کسی که خودشو به‌عنوان دکتر نظامی جا زده بود ‫بهش تجاوز کرده.
‫اشلی WWE رو متهم کرد
‫که وقتی بهشون گفته، ‫موضوع رو جدی نگرفتن.
‫اون گفت وینس مک‌من از این موضوع خبر داشته،
‫و WWE عملاً این ماجرا رو ‫برای حفظ منافع تجاری لاپوشونی کرده.
‫WWE بیانیه‌ای منتشر کرد ‫و کامل این ادعاها رو رد کرد،
‫و گفتن که اصلاً اطلاع نداشتن ‫چنین اتفاقی افتاده.
‫و اگه اطلاع داشتن، ‫حتماً گزارشش می‌کردن.
‫ده سال بعد، در سال 2019،
‫اشلی ماسارو مرده پیدا شد؛ ‫ظاهراً خودکشی کرده بود.
‫بعد از اتهامات جنیل گرنت،
‫وکیل اشلی ماسارو
‫بیانیه‌ای از ماسارو منتشر کرد که قبلاً ‫منتشر نشده بود.
‫تو این بیانیه، ماسارو ادعا کرده بود ‫که وینس مک‌من بهش پیشنهاد جنسی داده،
‫و وینس به این کارها معروفه.
‫ماسارو گفت که پیشنهادش رو رد کرده ‫ولی از دیدگاه خودش،
‫وینس در جواب شروع به نوشتن سناریوهایی کرد ‫که فقط هدفشون این بود که اونو تحقیر کنن.
‫حالا می‌خوای گریه کنی؟
‫خواهش می‌کنم وینس، این کارو نکن! ‫به خاطر این موضوع، نه...
‫می‌خوای گریه کنی؟ گریه می‌کنی؟!
‫تو به‌طور نامحدود تعلیق شدی!
‫از وقتی که از کارش کنار گذاشته شده،
‫وینس همه سهامش رو فروخته ‫و کامل از شرکت بیرون رفته.
‫یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت WWE این بوده
‫که بدون وینس ادامه داده ‫و حتی بدون اون رشد کرده.
‫و تونسته موفق‌تر از قبل بشه.
‫بیاید شب دوم رسلمنیا رو شروع کنیم!
‫این هفته رکورد زدیم ‫تو شبکه‌های اجتماعی،
‫فروش محصولات و اسپانسرها.
‫رکورد درآمد از فروش بلیت رو نابود کردیم.
‫این واقعاً بزرگ‌ترین رسلمنیا ‫تاریخ بود.
‫این هم برنده شما!
‫و قهرمان جدید...
‫سؤال آخر. ‫فکر می‌کنی میراث وینس چیه؟
‫اوم، میراث وینس... خدای من، اوم...
‫اون...
‫اوم... میراثش فقط...
‫نمی‌دونم. اون...
‫اوه، این سؤال سختیه، مگه نه؟
‫مرد، فکر می‌کنی ‫میراث وینس مک‌من چیه؟
‫اوه... سؤال خوبی بود.
‫اوه، فکر کنم من آدم مناسبی ‫برای جواب دادن به این سؤال نیستم.
‫تو چی فکر می‌کنی ‫میراث وینس چیه؟
‫بزرگ‌ترین پروموتر تاریخ.
‫این حقشه.
‫با اینکه چیزهایی در موردش هست ‫که دوست ندارم یا احترام نمی‌ذارم،
‫ولی نمی‌شه این رو ازش گرفت.
‫اگه بخوای یه نگاه واقعی ‫به وینس مک‌من و رسلینگ بندازی،
‫خیلی چیزهای مثبت هست ‫و خیلی چیزهای منفی.
‫اون مهم‌ترین شخصیت ‫تاریخ رسلینگ بوده.
‫تو دوران اوجش ‫یه نابغه خلاق واقعی بود،
‫ولی به‌هیچ‌وجه یه قدیس نیست.
‫اون کسیه
‫که همیشه بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌خواد.
‫من یه اشتهای سیری‌ناپذیر برای زندگی دارم ‫و بیشتر، بیشتر، بیشتر می‌خوام!
‫این متوقف نمی‌شه.
‫و اینجوریه که چیزی رو می‌سازی
‫از یه میلیون، به یه میلیارد، به ده میلیارد.
‫بریم سراغش.
‫رسلینگ، توی همه این سال‌ها،
‫زندگی رو به یه شکل خیلی ساده نشون داده.
‫آدمای خوب هستن و آدمای بد.
‫ولی فکر کنم درس واقعی وینس مک‌من اینه ‫که زندگی هیچ وقت اینقدر ساده نیست.
‫باید بتونی دو چیز رو همزمان ‫تو ذهنت نگه داری.
‫اینکه ممکنه وینس مک‌من این چیزی ‫که ما هممون دوست داریم رو ساخته باشه،
‫و در عین حال،
‫یه آدم خیلی مشکل‌دار و حتی شاید ‫یه انسان غیرقابل تحمل باشه.
‫مطمئنم که دلش می‌خواد ‫به‌عنوان افسانه‌ای که WWE رو ساخته، شناخته بشه،
‫ولی هر چیز خوبی که ساخته بوده،
‫الان غیرقابل جدا شدن ‫از همه بدی‌هایی هست که انجام داده.
‫میراث من چیه؟ ‫می‌دونی، من میراثی ندارم.
‫هرکسی یه حس خاصی درباره ‫اینکه وینس مک‌من کی هست داره.
‫ولی مردم واقعا من رو نمی‌شناسن.
‫خیلی از آدم‌ها بین شخصیتم تو تلویزیون ‫و خود واقعیم اشتباه می‌کنن.
‫و این من نیستم.
‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنم، ‫می‌دونم دارم به کی نگاه می‌کنم.
‫می‌دونم، می‌دونم اون انعکاس کیه.
‫وینس مک‌من رو توصیف کن.
‫اوه... این واقعا کار سختیه.
‫ببینیم. خودشیفته. ورزش‌دوست.
‫کسی که هر روز ‫باید یه چالش جدید داشته باشه.
‫فعال از لحاظ جنسی. ‫چالش‌برانگیز از لحاظ روانی.
‫یه جورایی یه پارادوکس از پارادوکس‌ها.
‫تنها کسی که تو دنیا ‫باید ازش تشکر کنم، خودمم،
‫چون من همه کارارو کردم! ‫همه کارارو خودم انجام دادم...
‫گاهی مرزهای واقعیت ‫یا حقیقت و خیال
‫توی کار ما خیلی تار می‌شه.
‫بعضی وقتا اتفاقی که می‌افته اینه که اجراکننده‌ها ‫شروع می‌کنن به باور خودشون.
‫اونا شروع می‌کنن ‫به باور کردن شخصیتشون.
‫و فرد... کاملا حس اینکه ‫خودش کیه، رو گم می‌کنه.
‫اونا تبدیل به شخصیتشون می‌شن.
‫اسم من وینس نیست. ‫اسم من مستر مک‌منه.
‫الان خودم هم از خودم می‌پرسم. ‫کدومش شخصیت منه و کدوم خودمم؟
‫فکر کنم شاید یه ترکیبه.
‫و شاید یکی از اون‌ها ‫یه کم اغراق شده باشه،
‫ولی مطمئن نیستم کدوم یکی.
‫وینس مک‌من در حال حاضر تحت بازجویی جنایی فدرال ‫مربوط به اتهامات سوء رفتار جنسی و قاچاق است.
‫براک لزنر به طور علنی در مورد ‫دخالتش در اتهامات اظهار نظر نکرده است.
‫شکایت جنل گرنت به علت تحقیقات فدرال ‫متوقف شده است.
‫فروش وی پی ان پر سرعت و بدون قطعی ‫t.me/geemvpn
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫(MehRaDedSec)
‫t.me/mehradedsec