1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
‫تقدیم به تمامی طرفداران پارسی زبان دنیای رسلینگ

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد
‫(MehRaDedSec)

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,500
‫t.me/mehradedsec

4
00:00:07,924 --> 00:00:11,720
‫من... دو مغز متفاوت ندارم.
‫من یه چیزی مثل کامپیوتر تو سرم دارم،

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
‫و بعضی وقت‌ها اون‌ها بر علیه من کار می‌کنن.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,392
‫یکی از این کامپیوترها
‫الان داره با شما صحبت می‌کنه،

7
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
‫و یکی دیگه شون داره درباره یه چیز
‫کاملا متفاوت فکر می‌کنه.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,151
‫و بعضی وقت‌ها یه سومی هم هست.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
‫اگه بخوام، می‌تونم به اون هم دسترسی پیدا کنم.

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,366
‫به همین خاطر، گاهی برام سخت می‌شه
‫که به بعضی چیزا توجه کنم.

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,620
‫این موضوع سال‌ها منو اذیت کرده
‫چون تنها چیزی که می‌خواستم عادی بودن بود.

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
‫می‌خواستم همرنگ جماعت باشم.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
‫اما... باهاش کنار میام

14
00:00:43,001 --> 00:00:47,255
‫چون... این همون چیزی هست که هستی.
‫باهاش کنار بیا وینس.

15
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
‫مهم نیست که بخوای اینطوری باشی
‫یا اونطوری باشی.

16
00:00:50,925 --> 00:00:54,220
‫الان اینجایی.
‫تو متفاوتی. متفاوت باش.

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,223
‫و می‌دونی اون جمله معروف رو،
‫"گور بابای دنیا." پس...

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
‫الان همچین جایی‌ام.

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,270
‫الان اون مغز دیگه داره به چی فکر می‌کنه؟

20
00:01:03,021 --> 00:01:07,108
‫اممم... به چیزی که خیلی سرگرم‌کننده‌س، اه...

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
‫و به سکس ربط داره.

22
00:01:18,200 --> 00:01:21,350
‫قسمت ششم: پایان

23
00:01:22,300 --> 00:01:28,250
‫در ژانویه 2024، وینس مک‌من پس از اتهاماتی شامل
‫سوء رفتار جنسی، تجاوز، و قاچاق از WWE استعفا داد.

24
00:01:28,750 --> 00:01:35,000
‫اکثر مصاحبه ها، از جمله با وینس مک‌من،
‫قبل از علنی شدن اتهامات فیلمبرداری شده است.

25
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
‫رسلمنیا.

26
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
‫هر سال...

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,187
‫خفه شین!

28
00:01:47,899 --> 00:01:50,652
‫بعد از دوران اتیتود ارا و ورود به دهه 2000،

29
00:01:51,319 --> 00:01:55,448
‫وینس مک‌من همچنان یک شخصیت
‫خیلی مهم تو برنامه‌های تلویزیونی شرکت بود.

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
‫اما بدون آستین، همیشه دنبال
‫یه کاری براش میگشتن.

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
‫و حالا وقتشه

32
00:02:02,705 --> 00:02:08,920
‫برای نبرد میلیاردرها،
‫مسابقه مو در مقابل مو!

33
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
‫مرد پولدار داره میاد!

34
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
‫اون مرد رو ببینید،
‫دونالد ترامپ.

35
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
‫خیلی از سلبریتی‌ها
‫وارد دنیای ما می‌شن و خیلی خوش می‌گذرونن.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
‫و دونالد یکی از اونا بود.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
‫دونالد همیشه طرفدار ما بود.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
‫پس، رفتم پیش دونالد و بهش گفتم:

39
00:02:26,563 --> 00:02:28,022
‫"من یه ایده ای دارم."

40
00:02:28,857 --> 00:02:33,653
‫"اگه هر کدوممون توی رسلمنیا، یه کشتی گیر
‫داشته باشیم که طرف ما باشه چطوره؟"

41
00:02:34,237 --> 00:02:38,658
‫و اگه دونالد ترامپ ببازه،
‫من سرشو می‌تراشم.

42
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
‫صد البته که، اگه من ببازم، اون سرمو می‌تراشه.

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,873
‫درگیری بین دونالد ترامپ و وینس مک‌من
‫تو نبرد میلیاردرها،

44
00:02:44,956 --> 00:02:49,419
‫بزرگ‌ترین بیننده‌های
‫تاریخ پی‌ پر‌ ویو رسلینگ رو جذب کرد.

45
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
‫این یه جاذبه خیلی بزرگ بود.

46
00:02:52,338 --> 00:02:54,591
‫هی، ببینید!
‫دونالد ترامپ!

47
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
‫ترامپ! دونالد ترامپ
‫وینس مک‌من رو زمین زد!

48
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
‫خدای من!

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
‫وقتی ترامپ توی شو بود
‫من واقعاً سرگرم شدم.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
‫پاشو بیا اینجا.

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,476
‫توانایی‌ش برای صحبت کردن
‫با طرفدارای رسلینگ عالی بود.

52
00:03:05,560 --> 00:03:09,606
‫برای من، اون‌ها به نظر
‫یه گروه خیلی باهوش می‌آن.

53
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
‫ترامپ برای این نقش عالی بود.

54
00:03:12,775 --> 00:03:15,570
‫دونالد ترامپ! دونالد ترامپ!

55
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
‫گمشو از اینجا بیرون.

56
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
‫راستش، شخصیت و تصویر عمومی دونالد ترامپ

57
00:03:23,578 --> 00:03:27,248
‫خیلی بیشتر شبیه به یه رسلر بود

58
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
‫تا یه سیاستمدار.

59
00:03:28,666 --> 00:03:30,543
‫از اینجا بندازینش بیرون لامصبو!

60
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
‫اینو بگم بهتون،
‫دوست دارم یه مشت تو صورتش بزنم.

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
‫اثر انگشت ما روی
‫خیلی از چیزای تو دنیا هست.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
‫سیاست، صد در صد، خدایا

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
‫چرا کسی نباید بخواد شبیه WWE باشه؟

64
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
‫من می‌تونم هر کاری که بخوام انجام بدم.

65
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
‫من حق دارم هر کاری دلم می‌خواد
‫به عنوان رئیس‌جمهور انجام بدم.

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
‫این کاریه که ما انجام می‌دیم.

67
00:03:48,978 --> 00:03:51,606
‫ما شخصیت های عظیم ارائه می‌دیم.

68
00:03:51,689 --> 00:03:54,651
‫که حرف‌های عجیب‌وغریب می‌زنن
‫و مردم می‌گن:

69
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
‫"خدای من، باورم نمیشه که اینو گفت."

70
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
‫دونالد ترامپ یه نمونه‌س

71
00:04:00,448 --> 00:04:04,911
‫از چیزی که به نظر می‌رسه
‫یه نوع رسلینگ‌سازی

72
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
‫تو سیاست و جامعه آمریکاست.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
‫اگه بخواید تأثیر وینس مک‌من

74
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
‫و رسلینگ رو روی فرهنگ بررسی کنید،

75
00:04:13,461 --> 00:04:17,715
‫ما رئیس‌جمهوری رو انتخاب کردیم که...
‫توی تلویزیون نقش کشتی گیر رو بازی می‌کرد.

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,470
‫نمی‌دونم این رفتار خودِ ترامپه
‫یا از رسلینگ یاد گرفته،

77
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
‫ولی شباهت‌های زیادی
‫بین ترامپ و وینس مک‌من می‌بینم.

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,600
‫- اوه نه!
‫- اوه خدای من.

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
‫یا خدا!

80
00:04:32,563 --> 00:04:37,777
‫مستر مک‌من،
‫بهترین شخصیت WWE توی تاریخه.

81
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
‫اما بعد از دوره اتیتود ارا،

82
00:04:41,322 --> 00:04:42,699
‫شخصیت مستر مک‌من...

83
00:04:43,658 --> 00:04:46,160
‫یه شخصیت انتخابی‌تر شد.

84
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
‫تو دوره Ruthless Aggression،

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
‫ما همیشه سعی می‌کردیم به وینس پیشنهاد بدیم
‫که یه بحران میانسالی داشته باشه

86
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
‫و دیوونه بشه یا یه همچین چیزی.

87
00:05:02,427 --> 00:05:05,471
‫ولی وینس یه مسیر دیگه‌ای رو می‌خواست، گفت:
‫"چی میشه اگه یه نفر منو بکشه؟"

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
‫و ما گفتیم: "باشه."

89
00:05:08,766 --> 00:05:13,646
‫بعد یه پروموی خیلی مرموز و عجیب
‫و برعکس مستر مک‌من توی رینگ اجرا کرد.

90
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
‫- متشکرم.
‫- یه چیزی درست نیست.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,693
‫بعدش یه راه‌پیمایی طولانی
‫به پشت صحنه انجام داد،

92
00:05:19,277 --> 00:05:20,778
‫از کنار همه استعدادها رد شد،

93
00:05:20,862 --> 00:05:24,449
‫بعد رفت توی لیموزینش... و مکث کرد.

94
00:05:24,532 --> 00:05:26,784
‫وینس توی مکث‌های دراماتیک
‫خیلی حرفه‌ایه.

95
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
‫بعد لیموزین منفجر شد.

96
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
‫تدوین صحنه عالی بود.

97
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
‫خیلی‌ها زنگ زدن به دفتر که بپرسن،
‫"وینس حالش خوبه؟"

98
00:05:39,130 --> 00:05:41,674
‫وینس می‌خواست
‫این ماجرا شبیه دنیای واقعی باشه.

99
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
‫وب‌سایت گزارش می‌داد که واقعی بوده،

100
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
‫و گزارشگرها با حالتی جدی حرف می‌زدن.

101
00:05:45,887 --> 00:05:48,222
‫در واقع، از چیزی که شنیدم،

102
00:05:48,306 --> 00:05:51,851
‫دونالد ترامپ زنگ زده بود
‫به دفتر وینس که مطمئن بشه حالش خوبه.

103
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
‫و این شد
‫یه خط داستانی خیلی جنجالی.

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,776
‫اما یه سری اتفاقات تراژدیک واقعی رخ داد

105
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
‫که مجبور شدیم اون داستان رو متوقف کنیم.

106
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
‫شب بخیر.

107
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
‫داستان امشب قرار بود درباره...

108
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
‫مرگ فرضی شخصیت من، مستر مک‌من، باشه.

109
00:06:12,705 --> 00:06:15,625
‫اما... در واقعیت،

110
00:06:17,043 --> 00:06:21,964
‫ستاره WWE، کریس بنوا،
‫همسرش نانسی، و پسرش دنیل

111
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
‫درگذشتن.

112
00:06:25,009 --> 00:06:28,054
‫کریس بنوا به‌عنوان
‫یه رسلر بی‌نظیر تو رینگ شناخته می‌شد.

113
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
‫توی این صنعت همه کار کرده بود.

114
00:06:30,139 --> 00:06:33,726
‫قهرمان جهان بود.
‫یکی از بهترین‌های تمام دوران.

115
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
‫و تا جایی که ما می‌دونستیم، آدم خوبی بود.

116
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
‫وقتی یه رسلر فوت می‌کرد،

117
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
‫قسمت بعدی RAW تبدیل می‌شد
‫به برنامه‌ای برای گرامیداشت اون فرد.

118
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
‫ما هم اون شب یه برنامه برای کریس برگزار کردیم.

119
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
‫امشب... برنامه‌ای برای گرامیداشت کریس بنوا خواهد بود.

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
‫اما همون‌طور که برنامه پخش می‌شد،

121
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
‫ما شروع کردیم به دریافت جزئیات

122
00:06:52,370 --> 00:06:56,416
‫از چیزی که واقعاً اتفاق افتاده بود
‫و کاری که کریس انجام داده بود.

123
00:06:57,166 --> 00:07:01,254
‫اطلاعات جدیدی درباره مرگ کریس بنوا،
‫رسلر حرفه‌ای، به دست اومده.

124
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
‫مقامات جورجیا گفتن این حادثه نبوده.

125
00:07:04,382 --> 00:07:08,428
‫کریس بنوا همسرش رو خفه کرد
‫و پسر هفت ساله‌شون رو به قتل رسوند،

126
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
‫و بعد خودش رو توی خونه‌شون حلق‌آویز کرد.

127
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
‫وقتی حادثه کریس بنوا اتفاق افتاد،

128
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
‫اون قتل-خودکشی،

129
00:07:15,935 --> 00:07:19,105
‫این ماجرا اساس WWE رو به لرزه انداخت.

130
00:07:19,188 --> 00:07:23,317
‫تراژدی بنوا باعث شد
‫مک‌من و WWE دوباره

131
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
‫زیر ذره‌بین قرار بگیرن.

132
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
‫اتهامات مربوط به سوء مصرف استروئید و دارو.

133
00:07:28,489 --> 00:07:31,492
‫شایعاتی شروع شد که شاید خشم ناشی از استروئید

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
‫دلیل اتفاقات اون آخر هفته بوده.

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
‫داشتن همه‌چیز رو گردن استروئید می‌نداختن.

136
00:07:37,915 --> 00:07:41,502
‫همه چیزی که می‌دونم اینه که استروئید
‫معمولاً باعث نمی‌شه کل خانوادتو بکشی

137
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
‫و این کارها رو انجام بدی.

138
00:07:43,045 --> 00:07:45,631
‫هیچ ارتباطی بین مصرف استروئید

139
00:07:46,215 --> 00:07:48,217
‫و اتفاقی که برای کریس بنوا افتاد، وجود نداره.

140
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
‫آدما کامل نیستن.

141
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
‫کریس عقلش رو از دست داد.

142
00:07:52,096 --> 00:07:56,184
‫این اتفاق تو هر بخش از زندگی
‫و تو هر چیزی پیش میاد.

143
00:07:56,267 --> 00:07:58,728
‫این تنها نتیجه‌ایه که می‌تونم ازش بگیرم.

144
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
‫من اولش طرفدار کریس بنوا بودم.

145
00:08:08,779 --> 00:08:11,157
‫بعد که رسلینگ رو شروع کردم،
‫باهاش آشنا شدم.

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,743
‫تو سال ۲۰۰۲ به صنعت ورود کردم.

147
00:08:14,827 --> 00:08:18,206
‫در راه رینگ،
‫کریستوفر نوینسکی!

148
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
‫فارغ‌التحصیل هاروارد.
‫این پسر عالیه، جی‌آر.

149
00:08:21,083 --> 00:08:26,130
‫اما حدود یک سال بعد،
‫یه ضربه مغزی باعث شد کارم تموم بشه.

150
00:08:27,215 --> 00:08:31,135
‫اون موقع‌ها، سال‌های ۲۰۰۳ و ۲۰۰۴
‫همه فکر می‌کردن ضربه مغزی الکیه،

151
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
‫و من فقط ضعیفم.

152
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
‫برای همین یه ایده به ذهنم رسید که

153
00:08:34,972 --> 00:08:38,059
‫"می‌خوام بیشتر درباره ضربه مغزی تحقیق کنم

154
00:08:38,142 --> 00:08:42,188
‫و سعی کنم فرهنگ دنیا رو
‫در مورد ضربه مغزی تغییر بدم."

155
00:08:42,772 --> 00:08:46,859
‫وقتی درباره کریس بنوا شنیدم،
‫مطمئن بودم

156
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
‫با توجه به سبک کشتی گرفتنش،

157
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
‫احتمالاً CTE داشته.

158
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
‫CTE یعنی «انسفالوپاتی تروماتیک مزمن».

159
00:08:53,533 --> 00:08:57,995
‫یه بیماری مغزی تخریبیه
‫که به خاطر ضربه‌های مکرر به سر ایجاد می‌شه.

160
00:08:58,079 --> 00:09:04,835
‫ما مشکلاتی مثل احساسات، رفتار،
‫بی‌مهاری، پرخاشگری و افسردگی رو می‌بینیم،

161
00:09:04,919 --> 00:09:09,048
‫و علائم به مرور زمان بدتر می‌شن
‫چون مغزت عملاً داره پوسیده می‌شه.

162
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
‫اما تو سال ۲۰۰۷، هیچ‌کس چیزی از CTE نشنیده بود.

163
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
‫وینس مک‌من رو دیدم که به برنامه Today Show رفت

164
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
‫و توضیح خودش رو درباره چیزی که فکر می‌کرد اتفاق افتاده، داد.

165
00:09:20,268 --> 00:09:22,979
‫هیچ راهی برای فهمیدن این که
‫این آدم یه هیولا بوده، وجود نداشت.

166
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
‫اون اینطور نشون داد که "ما نمی‌دونستیم
‫کریس چه هیولایی بود."

167
00:09:26,232 --> 00:09:29,527
‫ولی من فکر می‌کردم که این بیماری بود که هیولا بود.

168
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
‫نه کریس.

169
00:09:31,153 --> 00:09:34,365
‫برای همین با پدر کریس تماس گرفتم،

170
00:09:34,991 --> 00:09:38,828
‫و اون، با گریه، قبول کرد که ما مغزش رو مطالعه کنیم.

171
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
‫یه دکتر که بافت مغز بنوا رو مطالعه کرده بود

172
00:09:41,872 --> 00:09:45,376
‫گفت این رسلر آسیب مغزی زیادی
‫به خاطر سال‌ها کشتی گرفتن دیده.

173
00:09:45,459 --> 00:09:49,005
‫اونا گفتن مغز بنوا
‫بدترین موردی بود که دیده بودن.

174
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
‫ما با دنیای سرگرمی های رسلینگ تماس گرفتیم.

175
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
‫اونا یه بیانیه فرستادن که تحلیل

176
00:09:54,969 --> 00:09:58,639
‫این که ضربه‌های مغزی ممکنه باعث
‫حمله مرگبار بنوا شده باشه،

177
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
‫فرضی بوده و اضافه کردن که،

178
00:10:01,267 --> 00:10:03,227
‫"ما به تمایل اون پدر برای انجام هر کاری

179
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
‫که بتونه یه توضیح پیدا کنه، احترام می‌ذاریم."

180
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
‫این دکتر یه بیانیه عجیب و غریب داد که،

181
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
‫"خب، دلیل کار کریس بنوا این بود."

182
00:10:12,445 --> 00:10:14,530
‫"یه جورایی ضربه‌ای به سرش وارد شده بود."

183
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
‫نشون داده شد که کریس
‫از روی طناب می‌پرید

184
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
‫و با سرش به کسی ضربه می‌زد.

185
00:10:19,493 --> 00:10:22,455
‫بنوا از سر خودش مثل
‫یه اسلحه استفاده می‌کنه!

186
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
‫همه‌اش نمایشی بود.

187
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
‫وقتی یه نفر
‫مچ دستتو آروم می‌گیره،

188
00:10:28,044 --> 00:10:30,796
‫و می‌چرخونه، من می‌گم، "آی! درد گرفت!"

189
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
‫"وای خدای من، داری می‌کشیم!"
‫این نمایشی بود.

190
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
‫به نظر میاد که آسیب وارد شده،
‫ولی نشده.

191
00:10:38,137 --> 00:10:40,431
‫ما می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم.
‫ما به هم آسیب نمی‌زنیم.

192
00:10:40,514 --> 00:10:42,850
‫سرش مثل توپ بسکتبال
‫به اون تشک برخورد کرد!

193
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
‫من خیلی وقته تو این کار بودم.

194
00:10:44,685 --> 00:10:47,313
‫یه بار سرم خورد زمین.
‫ضربه مغزی شدم.

195
00:10:51,942 --> 00:10:53,819
‫غیر از اون، یادم نمیاد

196
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
‫تو حرفه رسلینگ خیلی ضربه مغزی شده باشم.

197
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
‫و نظرم همیشه این بوده که،

198
00:10:59,241 --> 00:11:02,244
‫اگه فقط کشتی می‌گرفتی
‫و کلی ضربه مغزی دیدی،

199
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
‫احتمالاً یه کاری رو داری اشتباه انجام می‌دی.

200
00:11:04,330 --> 00:11:07,917
‫من طرفدار CTE نیستم.

201
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
‫اصلاً باورش ندارم.

202
00:11:14,465 --> 00:11:17,885
‫آره. منظورم اینه، اسلایدهای مغز کریس بنوا رو دیدم.

203
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
‫اون CTE داشت. هیچ شکی تو این نیست.

204
00:11:22,014 --> 00:11:25,685
‫CTE یه بیماریه که می‌شه به‌وضوح زیر میکروسکوپ دید،

205
00:11:25,768 --> 00:11:27,895
‫اما همه علیه ما جنگیدن.

206
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
‫NFL با ما جنگید.

207
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
‫NHL هنوز با ما مخالفت می‌کنه.

208
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
‫فیفا هم داره می‌جنگه.
‫همه می‌خوان باهامون بجنگن.

209
00:11:37,780 --> 00:11:42,076
‫پس، وقتی وینس مک‌من باهام تماس گرفت
‫و گفت می‌خواد کمک کنه،

210
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
‫واقعا سورپرایز شدم.

211
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
‫کریس داشت WWE رو مقصر می‌دونست.

212
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
‫فکر می‌کنم ارزش تحقیق کردن رو داره.

213
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
‫بهش زنگ زدم: "داری چیکار می‌کنی؟"

214
00:11:51,460 --> 00:11:56,590
‫گفتم، "ببین، ما کمکت می‌کنیم اگه تحقیقاتی ارائه بدی که صادقانه باشه،

215
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
‫چون خودمون هم دوست داریم بیشتر درباره‌ش بدونیم."

216
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
‫و این شروعی بود

217
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
‫برای تغییر کامل رویکردشون به این موضوع.

218
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
‫اونا از من دعوت کردن بیام
‫و شروع کنم به آموزش کشتی‌گیرها

219
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
‫درباره چیزهایی که درباره ضربه مغزی و CTE می‌دونستم.

220
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
‫چند تا حرکت تو رینگ بود که متوقفشون کردیم.

221
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
‫ضربه به مک‌من!

222
00:12:15,609 --> 00:12:19,280
‫دیگه با صندلی فلزی به سر همدیگه
‫ضربه نمی‌زدیم.

223
00:12:19,780 --> 00:12:22,366
‫اعتراف می‌کنم، اولش خیلی عصبانی شدم.

224
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
‫چطوری می‌خوای ضربه صندلی رو حذف کنی؟

225
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
‫این یکی از پایه‌های صنعت ماست.

226
00:12:26,871 --> 00:12:30,082
‫حواست باشه! از پشت سر!

227
00:12:30,166 --> 00:12:34,003
‫من یه آدم قدیمی‌ام.
‫ما از صندلی‌ها برای روایت داستانمون استفاده می‌کردیم.

228
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
‫وینس تصمیمشو گرفته بود.

229
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
‫حالا دیگه هیچ ضربه‌ای
‫به سر با صندلی نداریم.

230
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
‫درک می‌کنم.

231
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
‫کمپانی حالا یه شرکت سهامی عامه.

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
‫Chef Boyardee تقدیم می‌کند...

233
00:12:46,390 --> 00:12:51,479
‫وقتی داری خودتو به تبلیغ‌کننده‌های بزرگتر معرفی می‌کنی،

234
00:12:52,062 --> 00:12:55,858
‫امنیت و سلامت ورزشکارها
‫و اجراکننده‌هات در اولویته.

235
00:12:55,941 --> 00:13:00,696
‫پس، این دوباره چیزی بود که برای تجارت بهترین بود.

236
00:13:01,530 --> 00:13:04,074
‫فکر می‌کنی انگیزه‌شون اهمیت دادن به کشتی‌گیره،

237
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
‫یا اینکه برای تجارت خوبه، یا یه چیزی بین این دو؟

238
00:13:06,452 --> 00:13:09,371
‫می‌دونی، من... نمی‌دونم کدومه.

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,999
‫نمی‌تونم بگم
‫بزرگترین انگیزه‌شون چیه،

240
00:13:12,082 --> 00:13:15,252
‫اما این یه تأییده
‫که این برای کشتی‌گیرها بهتره

241
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
‫و برای تجارت خوبه، درسته؟

242
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
‫و این چیزی بود که از همه مهم‌تر بود،
‫اینکه همه منافع با هم هماهنگ شد،

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
‫و داشتن کار درست رو انجام می‌دادن.

244
00:13:24,470 --> 00:13:28,182
‫چیزی که بعد از ماجرای کریس بنوا اتفاق افتاد،

245
00:13:29,350 --> 00:13:32,269
‫این بود که واقعاً
‫خیلی از تبلیغات منفی ایجاد شد.

246
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
‫این واقعی نیست، اما دردش واقعی‌ـه.

247
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
‫کشتی‌گیرهای حرفه‌ای دچار گردن‌شکستگی شدن

248
00:13:37,525 --> 00:13:39,860
‫و در رینگ گالن‌ها خون ریختن.

249
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
‫خیلی‌ها به داروهای استروئیدی و مسکن‌ها رو آوردن

250
00:13:42,780 --> 00:13:45,533
‫چون بیش از 200 روز سر کار بودن.

251
00:13:45,616 --> 00:13:47,743
‫و خیلی‌ها به قبل از سن 40 سالگی نمی‌رسن.

252
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
‫کشتی گیرا داشتن جوون مرگ می‌شدن،

253
00:13:50,704 --> 00:13:54,250
‫و معمولا مصوبش ترکیبِ
‫مواد مخدر و استروئید بود.

254
00:13:55,334 --> 00:13:59,004
‫وقتی رسلرها می‌مردن، این موضوع
‫محبوبیت رسلینگ رو تحت تاثیر قرار نمی‌داد

255
00:13:59,088 --> 00:14:03,509
‫چون طرفدارا این مرگ‌ها رو
‫مثل مرگ شخصیت‌های تلویزیونی می‌دیدن.

256
00:14:04,593 --> 00:14:13,310
‫اونا اینجوری نمی‌دیدن که یه مرد
‫38 ساله با سه تا بچه و یه زن مرده.

257
00:14:13,853 --> 00:14:18,148
‫اونا می‌دونستن این آدما دارن می‌میرن،
‫ولی براشون مهم نبود، یا اینطور به نظر می‌رسید.

258
00:14:18,232 --> 00:14:19,441
‫"فقط نفر بعدی رو بیارید."

259
00:14:20,276 --> 00:14:23,737
‫وینس مک‌من در ابتدا مقاومت کرد،
‫همون‌طور که همیشه اینطور بوده.

260
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
‫"این مرگ‌ها هیچ ربطی به ما نداره.
‫این انتخاب خودشونه."

261
00:14:26,824 --> 00:14:31,161
‫آیا دلیلی دارید که بگید
‫چرا این افراد زیر 45 سال می‌میرن؟

262
00:14:31,245 --> 00:14:34,582
‫آیا دارید اشاره می‌کنید که این
‫مسئولیت منه که این افراد مردن؟ چون...

263
00:14:34,665 --> 00:14:38,752
‫من از شما می‌پرسم آیا به هر طریقی
‫این موضوع به شما مربوط می‌شه؟

264
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
‫قرار بود با این گزارشگر
‫آرمن کتیان مصاحبه کنم،

265
00:14:43,257 --> 00:14:45,509
‫و وقتی کسی به من حمله می‌کنه،

266
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
‫چه عضو رسانه‌ باشه یا هر چیز دیگه‌ای،

267
00:14:48,262 --> 00:14:50,556
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
‫که دفاع نکنم.

268
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
‫و بعد هم حمله می‌کنم.

269
00:14:53,475 --> 00:14:56,770
‫هیچ مسئولیتی رو بابت مرگ‌
‫زودهنگام این آدما نمی‌پذیرم.

270
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
‫اصلا و ابدا.

271
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
‫تا وقتی که قیافه ـت اینطوریه که،

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
‫-"خدایا، وینس چطوری می‌تونی این حرفو بزنی؟"
‫-خب...

273
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
‫خب، هیچ مسئولیتی رو نمی‌پذیری؟
‫منظورم اینه، این افراد برای شما کشتی می‌گرفتن.

274
00:15:05,946 --> 00:15:07,781
‫اونا بخشی از سازمان شما بودن.

275
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
‫اونا سالی چند صد شب برای شما کار می‌کردن.

276
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
‫-خدای من، نه...
‫-این سبک زندگیشون بود.

277
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
‫خدای من، باورت نمی‌شه...

278
00:15:16,123 --> 00:15:19,752
‫قیافه رو می‌بینی؟
‫"چطوری می‌تونی این حرفو بزنی وینس؟"

279
00:15:19,835 --> 00:15:24,173
‫وقتی به اکثر این کشتی گیرهایی که فوت کردن
‫نگاه می‌کنی،

280
00:15:24,256 --> 00:15:28,844
‫می‌بینی که از این داروهای
‫تجویزی به عنوان تفریح استفاده می‌کردن.

281
00:15:29,386 --> 00:15:33,057
‫خیلی از اونا قرص می‌خوردن چون
‫حس خوبی بهشون می‌داد، می‌دونی؟

282
00:15:33,140 --> 00:15:38,520
‫و وقتی اینو با استروئید یا چیز دیگه‌ای
‫که بالا برنده هست قاطی می‌کردن،

283
00:15:38,604 --> 00:15:40,606
‫قلبشون نمی‌دونست چی کار کنه.

284
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
‫و این یه ترکیب وحشتناک بود.

285
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
‫و دلیلش همین بود.

286
00:15:45,152 --> 00:15:49,198
‫"مرده در اتاق هتلش پیدا شد."
‫این سناریوی معمولی بود.

287
00:15:50,282 --> 00:15:52,660
‫چرا این چیزها صفحه اول نیست؟

288
00:15:53,577 --> 00:15:57,957
‫میلیون‌ها بچه این افراد رو می‌پرستن
‫و اونا یکی یکی می‌میرن.

289
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
‫اخبارش کجاست؟

290
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
‫و باز هم، مک‌من انگار از این قضیه فرار کرد.

291
00:16:03,963 --> 00:16:06,882
‫اونا تبلیغات بدی از این بابت داشتن
‫ولی نه خیلی زیاد،

292
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
‫چون مردم فقط می‌گفتن،

293
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
‫"نمی‌خوایم وقتمون رو برای تحقیق
‫در مورد این چیزای الکی تلف کنیم."

294
00:16:12,888 --> 00:16:16,433
‫ولی برای WWE،
‫این یه نقطه عطف بود؟

295
00:16:17,017 --> 00:16:18,686
‫در مقایسه با گذشته، بله.

296
00:16:19,186 --> 00:16:23,524
‫این به تغییرات بزرگی تو رسلینگ منجر شد.

297
00:16:23,607 --> 00:16:26,860
‫نظارت بیشتر بر ضربه‌های مغزی،

298
00:16:26,944 --> 00:16:29,822
‫نظارت بیشتر بر سوءمصرف دارو.

299
00:16:30,572 --> 00:16:33,492
‫اونا موافقت کردن هزینه‌های بازپروری
‫هر کسی که تحت قرارداد باشه رو بپردازن،

300
00:16:33,575 --> 00:16:35,452
‫حتی بعد از ترک شرکت.

301
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
‫برنامه زمانی رو کاهش دادن.

302
00:16:37,204 --> 00:16:40,499
‫به جای 10 روز کار و 3 روز استراحت،

303
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
‫شد 4 روز کار و 3 روز استراحت.
‫الان حتی وضعیت بهتر هم هست.

304
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
‫تغییرات بزرگ بود.

305
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
‫رسلمنیا 30.

306
00:16:55,681 --> 00:16:58,767
‫تا اون زمان،
‫هیچ موقع توی رسلمنیا نباخته بودم.

307
00:16:58,851 --> 00:17:00,602
‫فکر کنم رکوردم
‫21-0 بود.

308
00:17:05,566 --> 00:17:09,236
‫استریک، یه بخش مهم از جذب
‫مخاطب توی رسلمنیا بود.

309
00:17:09,319 --> 00:17:13,449
‫رکورد شکست ناپذیریش ادامه داره!

310
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
‫پس، قرار بود برنده بشم.
‫قرار بود استریک دست نخورده باقی بمونه.

311
00:17:18,412 --> 00:17:22,458
‫ولی اون روز،
‫وینس اومد تو اتاق رختکن،

312
00:17:22,541 --> 00:17:26,045
‫و گفت، "مارک، فکر کنم ما
‫امشب براک رو برنده کنیم."

313
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
‫براک لزنر!

314
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
‫یه تصمیم لحظه آخری بود،

315
00:17:33,510 --> 00:17:34,970
‫مارک براش آماده نبود.

316
00:17:35,721 --> 00:17:38,682
‫فکر کنم از لحاظ روانی شوکه شده بود.

317
00:17:42,686 --> 00:17:45,814
‫حدودا 5 یا 10 دقیقه از
‫مسابقه گذشته بود که دچار ضربه مغزی شدم.

318
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
‫بعدش مچ تا 25 دقیقه ادامه داشت،

319
00:17:52,237 --> 00:17:55,449
‫اما تا همین امروز،
‫یادم نمیاد که تو اون مسابقه بوده باشم.

320
00:17:57,367 --> 00:18:01,538
‫بهش که نگاه می‌کنم،
‫نمی‌فهم مارک کجا ضربه مغزی شد.

321
00:18:02,122 --> 00:18:03,373
‫ممکنه اتفاق افتاده شده باشه.

322
00:18:03,457 --> 00:18:06,043
‫ولی فکر کنم مارک
‫هیچی ازش یادش نیست

323
00:18:06,126 --> 00:18:09,046
‫چون خیلی براش آزار دهنده بود.

324
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
‫یک، دو، سه.

325
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
‫منو بردن بیمارستان،
‫و وینس رسلمنیا رو ول کرد

326
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
‫و اومد بیمارستان.

327
00:18:24,520 --> 00:18:29,274
‫اون پیش زنم بود،
‫و بهش دلداری می‌داد.

328
00:18:31,276 --> 00:18:33,529
‫نمی‌تونی به آندرتیکر آسیب برسونی!

329
00:18:35,030 --> 00:18:37,407
‫فکر می‌کردم که هیچوقت آسیب نمی‌بینم.

330
00:18:37,491 --> 00:18:40,369
‫حتی بعد از آسیب دیدگی هم،
‫به آسیب دیدن فکر نمی‌کردم.

331
00:18:41,370 --> 00:18:43,747
‫تنها چیزی که باید بهش فکر کنی
‫خوب شدنه

332
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
‫تا بتونی برگردی سرِ کارت.

333
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
‫من 18 نوع عمل جراحی مختلف کرده بودم.

334
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
‫موقع راه رفتن لنگ می‌زدم.

335
00:18:52,881 --> 00:18:55,300
‫بعضی روزا از خواب بیدار می‌شدم
‫و نمی‌تونستم از تختم بیام بیرون،

336
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
‫ولی حاضر نیستم هیچیو باهاش عوض کنم.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,807
‫عاشقشم. و اگه ‌می‌تونستم انجامش بدم،
‫هنوزم به این کار مشغول بودم.

338
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
‫ما، چیزی که شما به عنوان رسلر می‌شناسید...

339
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
‫بعضی وقتا فکر می‌کنیم که آسیب ناپذیریم.

340
00:19:11,191 --> 00:19:14,278
‫این بخشی از شخصیتیه که هستیم،
‫همینه که هست.

341
00:19:14,361 --> 00:19:16,780
‫اما از یه طرف دیگه،

342
00:19:16,864 --> 00:19:20,242
‫نسل بعدی رسلر ها رو، دلم نمی‌خواد...

343
00:19:20,742 --> 00:19:25,205
‫توی موقعیتی ببینم که آدمای
‫قبل از اونا بهش دچار شدن.

344
00:19:27,833 --> 00:19:33,046
‫و از شهر شارلوت، کارولینای شمالی
‫کودی رودز!

345
00:19:33,547 --> 00:19:36,091
‫من سال 2007 به WWE اومدم.

346
00:19:37,050 --> 00:19:41,096
‫اونا توی اوضاع فاجعه‌بار کریس بنوا گیر کرده بودن،

347
00:19:41,180 --> 00:19:46,351
‫و از دل اون، سیاست سلامت
‫یه بخش بزرگ از کمپانی شد.

348
00:19:46,435 --> 00:19:50,105
‫اول از همه، ما یه سیاست جدید درباره دارو اجرا می‌کنیم.

349
00:19:50,189 --> 00:19:53,734
‫پشت صحنه، من به یه دنیای WWE پاک وارد شدم.

350
00:19:54,484 --> 00:19:56,737
‫و همین‌طور همه‌چیز جلوی دوربین هم تمیز بود

351
00:19:57,237 --> 00:20:00,574
‫به شکلی که،
‫"ما داریم به سمت یه عصر TV-PG می‌ریم."

352
00:20:01,992 --> 00:20:06,288
‫چیزی که وینس رو وادار کرد که ریتینگ رو
‫از TV-14 به TV-PG تغییر بده

353
00:20:06,371 --> 00:20:10,042
‫زاویه نگاه ۵۰ هزار فوتی از دیدگاه تبلیغ‌کننده‌ها بود.

354
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
‫بدو، بدو!

355
00:20:11,335 --> 00:20:15,088
‫اون زوایای زننده و عجیب‌غریب

356
00:20:15,172 --> 00:20:17,633
‫که توی عصر "خشونت بی‌رحمانه" جریان داشت...

357
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
‫...برای اسپانسرها مناسب نبود.

358
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
‫باشه، اینم آمار و اطلاعات...

359
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
‫وینس یه تاجر بود.
‫رییس هیئت مدیره بود.

360
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
‫اون می‌خواست که کمپانی
‫تا جای ممکن پول دربیاره.

361
00:20:29,895 --> 00:20:34,233
‫وینس داشت سعی می‌کرد بیشتر جلو بره،
‫خانواده‌ها و بچه‌های بیشتری رو جذب کنه.

362
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
‫ما اون تغییر رو ایجاد کردیم،
‫و این تغییر سود داشت،

363
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
‫چه به شکل واقعی و چه به شکل نمادین.

364
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
‫در نهایت سهام بالا رفت،

365
00:20:46,078 --> 00:20:50,374
‫و قراردادهای اسپانسری
‫خیلی سودآورتر شدن.

366
00:20:51,124 --> 00:20:54,127
‫اما خیلی از طرفداران عصر "نگرش"
‫و "خشونت بی‌رحمانه"

367
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
‫می‌گفتن، "این نمایش عروسک هاس."

368
00:20:56,463 --> 00:21:00,217
‫واقعا هم نمایش ماپت‌ها بود.
‫ما حتی یه بار ماپت‌ها رو به عنوان میزبان داشتیم.

369
00:21:00,300 --> 00:21:04,388
‫همه اون چیزهایی که باعث می‌شد
‫WWE یه لذت مخفیانه باشه

370
00:21:04,471 --> 00:21:06,473
‫حالا دیگه از بین رفته بود،

371
00:21:06,556 --> 00:21:09,184
‫و این باعث نارضایتی مردم شده بود.

372
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
‫من کاری رو می‌کنم
‫که برای همه شما درسته

373
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
‫از نظر تجاری.

374
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
‫من دید بلندمدت دارم،

375
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
‫و شما حتی نمی‌فهمین
‫من دارم چیکار می‌کنم.

376
00:21:19,194 --> 00:21:21,363
‫اما با گذر زمان، می‌فهمین.

377
00:21:21,446 --> 00:21:25,659
‫وقتی تصمیم گرفته شد که PG بشه،
‫یه سری از طرفدارها تو شبکه‌های اجتماعی شکایت کردن.

378
00:21:25,742 --> 00:21:31,123
‫اما زمونه عوض می‌شه، می‌دونی؟
‫و دیدگاه‌ها تغییر می‌کنن، و تو هم باهاش وفق پیدا می‌کنی.

379
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
‫پس یه کمی ملایم‌تر شدن.

380
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
‫این یه مسابقه تیمی دیواز ـه...

381
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
‫شروع تکامل زنان

382
00:21:38,338 --> 00:21:40,757
‫با تغییر به عصر PG همزمان شد.

383
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
‫تصویر زنان در صنعت

384
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
‫در حال پیشرفت و بلوغ بود.

385
00:21:46,680 --> 00:21:50,559
‫ترکیب کاملی از زیبایی و قدرته.

386
00:21:50,642 --> 00:21:55,480
‫و توانایی‌های زنانی که وارد صنعت می‌شدن

387
00:21:55,564 --> 00:22:00,694
‫خیلی ورزشی‌تر از نسل‌های قبل بود.

388
00:22:00,777 --> 00:22:04,823
‫تکامل زنان در واقع حرکتی بود که از طرف هوادارای ما شروع شد.

389
00:22:04,906 --> 00:22:09,036
‫هواداران در شبکه‌های اجتماعی با هشتگ #GiveDivasAChance

390
00:22:09,119 --> 00:22:12,456
‫از نابرابری زمان نمایش برای کشتی‌گیران زن ناراضی بودن.

391
00:22:13,248 --> 00:22:18,045
‫تو این زمان وینس رویه خودش رو داشت،
‫و تغییر براش سخت بود.

392
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
‫فکر می‌کنم وینس مطمئن نبود،

393
00:22:21,089 --> 00:22:24,384
‫ولی در نهایت وینس همیشه
‫چیزی که هوادارا می‌خوان رو بهشون می‌ده.

394
00:22:25,510 --> 00:22:28,138
‫و وقتی که هوادارا خواستن
‫ما توی رینگ تحرک بیشتری داشته باشیم

395
00:22:28,221 --> 00:22:30,766
‫و از عملکرد ما راضی بودن،
‫وینس با اونا همراه شد.

396
00:22:31,350 --> 00:22:33,226
‫کسی که از ما حمایت کرد استفنی بود.

397
00:22:33,310 --> 00:22:35,562
‫استفنی ما رو
‫در حال اجرا دید.

398
00:22:35,645 --> 00:22:38,398
‫اون تلاش کرد تا زنان
‫به سطح دیگه‌ای برسن.

399
00:22:39,316 --> 00:22:42,277
‫استفنی مک‌من برای دوره طولانی
‫یه شخصیت تلویزیونی بود،

400
00:22:42,361 --> 00:22:45,864
‫ولی پشت صحنه، تبدیل شد
‫به چهره عمومی شرکت،

401
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
‫مدیر برند ارشد.

402
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
‫این نقشش بود.

403
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
‫و پاول لیوِسک، تریپل اچ،

404
00:22:51,244 --> 00:22:54,873
‫تاثیر بیشتری روی بخش خلاقیت داشت

405
00:22:54,956 --> 00:22:57,376
‫و به وینس کمک می‌کرد،
‫تقریباً نفر دوم بود.

406
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
‫اون دوره شین کجا بود؟

407
00:23:01,088 --> 00:23:04,174
‫شین تقریباً بیرون بود،
‫می‌دونی، بیشترشو.

408
00:23:06,802 --> 00:23:11,556
‫سال ۲۰۱۶، من شش یا هفت سال بود که از کمپانی رفته بودم.

409
00:23:12,057 --> 00:23:14,101
‫از جلوی دوربین و همه چی.

410
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
‫و یه تماس داشتم.

411
00:23:17,020 --> 00:23:20,357
‫پدرم بود،
‫و گفت: "هی، یه ایده‌ای دارم."

412
00:23:21,024 --> 00:23:22,484
‫و من گفتم: "باشه."

413
00:23:26,154 --> 00:23:32,202
‫یه داستان بود که پدرم
‫قرار بود یه افتخار بزرگ خانوادگی

414
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
‫رو به خواهرم بده،

415
00:23:34,246 --> 00:23:36,581
‫که از نظر داستانی کاملاً شایسته نبود.

416
00:23:36,665 --> 00:23:42,003
‫هیچ‌کی تو دنیا
‫به اندازه تو مستحق این جایزه نیست.

417
00:23:42,087 --> 00:23:44,297
‫همون لحظه آهنگ من شروع به پخش کرد.

418
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
‫جمعیت منفجر شد.

419
00:23:55,308 --> 00:23:57,310
‫و هنوزم که هنوزه،

420
00:23:57,394 --> 00:24:01,022
‫زیر کتم دارم از فکر کردن به اون لحظه مورمور می‌شم.

421
00:24:15,162 --> 00:24:21,209
‫خیلی حس خوبی بود که
‫یه تشویق طولانی و با اون شدت دریافت کنی...

422
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
‫...وقتی به

423
00:24:28,049 --> 00:24:29,843
‫...چیزی که عاشقشی برمی‌گردی.

424
00:24:40,020 --> 00:24:44,649
‫پدرم رو دیدم که به من نگاه می‌کنه،
‫و توی چشماش غرور رو دیدم.

425
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
‫از نگاه کردن بهش بغض می‌کنم.

426
00:24:46,568 --> 00:24:50,405
‫خواهرم داشت اشکش درمی‌اومد، چون باز
‫هممون دوباره دور هم جمع شده بودیم.

427
00:24:50,489 --> 00:24:51,698
‫لحظه بزرگی بود.

428
00:24:53,158 --> 00:24:57,162
‫و در نهایت چیزی خیلی خفن از این بیرون اومد.

429
00:24:57,746 --> 00:24:59,789
‫تو و شوهرت، تریپل اچ،

430
00:24:59,873 --> 00:25:03,251
‫واقعاً دارین این شرکت رو به خاک سیاه می‌کشونید.

431
00:25:06,379 --> 00:25:09,799
‫من کنترل "Monday Night Raw" رو می‌خوام.

432
00:25:12,969 --> 00:25:16,932
‫و همین باعث شد
‫پدرم یه مسابقه ترتیب بده.

433
00:25:17,015 --> 00:25:20,727
‫یه مسابقه، یه شب، با حریف انتخابی من.

434
00:25:20,810 --> 00:25:23,313
‫خودم بهت می‌گم کجا، کِی و کی.

435
00:25:23,396 --> 00:25:27,692
‫خب، شین او، چی می‌گی؟ ها؟
‫همه خوشحالن که شین او مک برگشته!

436
00:25:31,738 --> 00:25:33,615
‫مسابقه‌ات رو داری. تمام.

437
00:25:36,535 --> 00:25:39,037
‫خوبه، چون یه فرصت آخری دارم...

438
00:25:40,413 --> 00:25:42,791
‫که یه کتک‌کاری درست‌حسابی کنم، باشه؟

439
00:25:42,874 --> 00:25:45,752
‫یه کتک‌کاری اساسی روی صورتت.

440
00:25:45,835 --> 00:25:49,839
‫و مکان و زمانش... رسلمنیا ـه.

441
00:25:51,550 --> 00:25:55,804
‫و حریفت... آندرتیکر.

442
00:25:58,848 --> 00:26:00,725
‫خوش برگشتی، شین او.

443
00:26:05,063 --> 00:26:08,066
‫و حالا می‌رسیم به اون لحظه، رسلمنیا ۳۲...

444
00:26:10,777 --> 00:26:13,321
‫من هفت سال از رینگ دور بودم،

445
00:26:13,405 --> 00:26:17,325
‫و تصور کن که وارد یه اتاق کوچیک نمی‌شی،

446
00:26:17,409 --> 00:26:19,828
‫بلکه داری وارد یه استادیوم با دریایی از مردم می‌شی.

447
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
‫حسش وصف‌ناپذیره.

448
00:26:22,664 --> 00:26:28,545
‫اما بهترین چیز این بود که حدود ده دقیقه
‫قبل از اینکه بخوام وارد بشم،

449
00:26:28,628 --> 00:26:32,215
‫پسرام پشت صحنه بودن.
‫گفتم، "می‌خواین با من بیاین بیرون؟"

450
00:26:32,299 --> 00:26:35,051
‫لطفاً افتخار بدین. می‌خوام امشب با من بیاین بیرون.

451
00:26:35,135 --> 00:26:37,137
‫قیافه شون اینجوری بود که، "چی؟ داری جدی می‌گی؟"

452
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
‫ببین کی اینجا با شین او مک ـه!

453
00:26:42,434 --> 00:26:46,146
‫بچهام داشتن ادای منو در میاوردن،
‫دستشونو میچرخوندن.

454
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
‫با خودم گفتم، "این بچه کوچولوها رو نگا."

455
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
‫بعدش باید خودمو از این حالت دربیارم

456
00:26:51,151 --> 00:26:54,696
‫چون قراره با یکی از بهترینای این کار مبارزه کنم.

457
00:26:58,325 --> 00:27:02,871
‫صدای زنگ آندرتیکر درمیاد...
‫و جمعیت دیوونه میشه.

458
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
‫آره.

459
00:27:04,581 --> 00:27:05,790
‫باقیش میشه تاریخ.

460
00:27:16,468 --> 00:27:19,846
‫فقط میتونم تصور کنم
‫پسر وینس مک‌من بودن چه حسی داره.

461
00:27:20,513 --> 00:27:25,185
‫به نظر می‌رسید شین همیشه
‫می‌خواست چیزی رو به باباش ثابت کنه،

462
00:27:25,268 --> 00:27:26,645
‫همیشه.

463
00:27:26,728 --> 00:27:30,815
‫حتی اگه به این معنی بود که
‫باید بعضی از خطرناک‌ترین کارها رو انجام بده،

464
00:27:30,899 --> 00:27:33,818
‫که تو این حرفه تا حالا دیدیم.

465
00:27:33,902 --> 00:27:37,947
‫شین مک‌من
‫کرت انگل رو تو موقعیت خیلی بدی گذاشته.

466
00:27:38,031 --> 00:27:39,866
‫وقتی داری اجرا می‌کنی،

467
00:27:39,949 --> 00:27:42,661
‫می‌خوای اون تشویق رو بگیری
‫که کارت خوب بوده.

468
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
‫به‌خصوص، از طرف پدرم.

469
00:27:45,622 --> 00:27:49,918
‫فکر می‌کنم به همین خاطر همیشه
‫توی رینگ یه کار اضافه انجام می‌دادم.

470
00:27:52,754 --> 00:27:56,383
‫یه بار، با کرت انگل مسابقه داشتم.
‫یه مسابقه خشن‌تر بود.

471
00:27:56,466 --> 00:27:59,803
‫کرت به‌خاطر مدال المپیکش
‫توی سوپلکس معروف بود.

472
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
‫منو برداشت و سوپلکسم کرد.

473
00:28:04,015 --> 00:28:06,851
‫قرار بود از شیشه رد بشم.
‫خوردم بهش، "بنگ."

474
00:28:06,935 --> 00:28:08,937
‫و صاف افتادم رو سرم.

475
00:28:09,020 --> 00:28:13,858
‫فکر می‌کنم سر شین
‫مستقیم خورد به کف بتنی.

476
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
‫گفتم،
‫"باشه، المپیکیِ بی عرضه."

477
00:28:16,528 --> 00:28:19,572
‫"باورم نمیشه نتونستی منو
‫از شیشه رد کنی. افتضاحی."

478
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
‫یهو، دیدم، "هیش!"

479
00:28:21,783 --> 00:28:25,704
‫- دوباره. وای خدای من.
‫- و سه‌بار طول کشید تا رد بشم.

480
00:28:25,787 --> 00:28:28,581
‫پرتاب اول، به شیشه خورد،
‫هیچی نشد.

481
00:28:29,165 --> 00:28:30,959
‫دومی، باز همون‌طور.

482
00:28:31,042 --> 00:28:33,920
‫و در نهایت،
‫کرت منو با سومی رد کرد.

483
00:28:34,003 --> 00:28:35,380
‫خدای من!

484
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
‫اون شب دلم برای شین سوخت.

485
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
‫مثل یه قهرمان تحمل کرد.

486
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
‫برای اینکه چیزی رو به باباش ثابت کنه.

487
00:28:44,764 --> 00:28:49,060
‫شین همیشه می‌خواست متفاوت باشه.
‫می‌خواست خودش رو به هر شکلی ثابت کنه.

488
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
‫کارایی می‌کرد که هیچ‌کس دیگه جرات نمی‌کرد انجام بده.

489
00:28:51,312 --> 00:28:53,773
‫ارزشش رو نداره!

490
00:28:53,857 --> 00:28:57,026
‫شین کارای دیوونه‌واری می‌کرد که هیچ‌کس دیگه انجام نمی‌داد.

491
00:28:57,110 --> 00:28:59,696
‫می‌دونست این چیزیه که مال خودشه.

492
00:28:59,779 --> 00:29:01,406
‫یا خدا!

493
00:29:01,489 --> 00:29:03,324
‫من کارای ریسکی انجام می‌دادم.

494
00:29:03,408 --> 00:29:07,328
‫ولی وقتی تو خونته، از نظر من یه ریسک قابل قبوله.

495
00:29:07,412 --> 00:29:11,207
‫- شین، داری چیکار می‌کنی؟
‫- شین‌ او ‌مک! یا خدا!

496
00:29:11,291 --> 00:29:15,336
‫و این کارو با خوشحالی انجام دادم
‫تا هم سرگرم کنم و هم خودم رو به چالش بکشم.

497
00:29:15,420 --> 00:29:19,549
‫و البته همیشه دنبال اون تاییدیه از طرف پدرم بودم.

498
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
‫شین داره میره بالای "هل این اِ سل"!

499
00:29:23,636 --> 00:29:25,930
‫- شین داره بالا میره!
‫- شین، وایسا!

500
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
‫- میراثت چقدر برات مهمه؟
‫- چقدر ارزش داره؟

501
00:29:30,351 --> 00:29:32,020
‫این نه، لطفاً!

502
00:29:32,103 --> 00:29:34,063
‫- شین، این کارو نکن!
‫- نکن!

503
00:29:34,147 --> 00:29:37,859
‫- شین! نه!
‫- نه! یا خدا! نپر... نه!

504
00:29:37,942 --> 00:29:39,652
‫نه، نه!

505
00:29:39,736 --> 00:29:43,782
‫می‌دونم همیشه می‌خواست من بهش احترام بذارم و این چیزا.

506
00:29:43,865 --> 00:29:47,368
‫ولی فکر نکنم تاییدهای زیادی از نوع "آفرین" بوده باشه.

507
00:29:47,452 --> 00:29:48,828
‫شاید باید می‌بود.

508
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
‫پدرم... هیچ‌وقت اینو بهم نگفت، ولی اشکالی نداره.

509
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
‫ولی همیشه به شین برای
‫کارایی که انجام داده،

510
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
‫و چیزایی که تلاش می‌کنه انجام بده
‫افتخار کردم.

511
00:30:01,299 --> 00:30:02,801
‫چون همیشه تمام تلاشش رو می‌کنه.

512
00:30:03,843 --> 00:30:06,012
‫دو. سه.

513
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
‫"آندرتیکر" برنده شد.

514
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
‫اون شب خیلی به شین افتخار کردم.

515
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که برای شین ناراحت نشم.

516
00:30:14,437 --> 00:30:16,481
‫تلاشی برای بازپس‌گیری میراثش.

517
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
‫پدرش طردش کرده بود.

518
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
‫یادت میاد بعدش پدرت رو دیدی؟

519
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
‫اون شب یه بغل گرفتم.

520
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
‫آره، اون شب بغلم کرد...

521
00:30:27,534 --> 00:30:31,704
‫خیلی احساسی بود، یه بازگشت خیلی احساسی.

522
00:30:38,920 --> 00:30:41,256
‫شین احساسی شد و گفت:

523
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
‫"همیشه فقط همینو می‌خواستم، احترامت رو."

524
00:30:44,217 --> 00:30:47,011
‫اون یه لحظه خیلی شخصی بود.

525
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
‫یه "آفرین" گرفتم و یه بغل. آره.

526
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
‫اون یکی رو گرفتم.

527
00:30:55,186 --> 00:30:58,106
‫- خیلی سخت بدست میاد؟
‫- خیلی.

528
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
‫باید خودتو ثابت کنی.

529
00:30:59,983 --> 00:31:00,942
‫فکر کنم این کارو کردم.

530
00:31:02,902 --> 00:31:06,114
‫خیلی‌ها توی این کار می‌گن که وینس
‫مثل یه پدر برای من بوده.

531
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
‫می‌گن: "اون مثل یه پدر بود برام."

532
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
‫ما یه خانواده داریم.

533
00:31:12,787 --> 00:31:15,915
‫نه فقط خانواده مک‌من. ما
‫یه خانواده خیلی بزرگ‌تر داریم.

534
00:31:16,416 --> 00:31:20,169
‫و توی بحث خانواده،
‫من مثل پدر خانواده هستم.

535
00:31:21,004 --> 00:31:25,049
‫اون توی زندگی من نقش
‫یه پدر رو ایفا کرده.

536
00:31:25,133 --> 00:31:27,677
‫رابطه ما مثل رابطه
‫پدر و فرزند بود.

537
00:31:27,760 --> 00:31:31,890
‫من واقعاً رابطه‌ای
‫مثل پدر و پسر با وینس دارم.

538
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
‫واقعاً اگه لازم باشه
‫جونمو براش می‌دم.

539
00:31:42,108 --> 00:31:46,613
‫هیچ شکی نیست که وینس
‫پدر این کمپانیه.

540
00:31:47,238 --> 00:31:51,659
‫و همه ستاره‌های WWE دنبال این هستن
‫که توجه وینس رو جلب کنن،

541
00:31:51,743 --> 00:31:53,369
‫حتی بچه‌های خودش.

542
00:31:55,330 --> 00:31:56,873
‫اگه به شین نگاه کنی،

543
00:31:57,540 --> 00:32:02,545
‫وقتی برگشت، تنها به‌عنوان
‫یه کشتی‌گیر ازش استفاده می‌شد.

544
00:32:03,129 --> 00:32:07,634
‫ولی به نظر می‌رسید که داشت تلاش می‌کرد
‫تا دوباره دل وینس رو به دست بیاره،

545
00:32:07,717 --> 00:32:11,638
‫و شاید جایگاهی به‌عنوان
‫جانشین تو WWE داشته باشه.

546
00:32:14,641 --> 00:32:16,809
‫یه زمانی بود که خودمو تصور می‌کردم

547
00:32:16,893 --> 00:32:19,812
‫که برای یه سری چیزا نفر بعدی باشم.

548
00:32:20,855 --> 00:32:25,234
‫آره، از این نظر که می‌خواستم
‫کسب‌وکار خانوادگی رو ادامه بدم.

549
00:32:26,527 --> 00:32:28,613
‫من برگشتم که آینده رو تضمین کنم.

550
00:32:28,696 --> 00:32:32,617
‫نه فقط برای بچه‌هام،
‫بلکه برای دخترهای تو،

551
00:32:32,700 --> 00:32:36,287
‫و در نهایت برای نوه‌هاشون
‫و بچه‌های نوه‌هاشون و...

552
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
‫واسه همین به WWE برگشتم.

553
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
‫اون می‌خواست مک‌من بعدی باشه.

554
00:32:42,961 --> 00:32:44,879
‫و همیشه فکر می‌کرد که می‌شه.

555
00:32:44,963 --> 00:32:46,506
‫ولی این اتفاق نیفتاد.

556
00:32:46,589 --> 00:32:50,468
‫خیلی‌ها می‌گن دلیلش این بود که
‫استفنی بهتر از شین بود.

557
00:32:52,428 --> 00:32:55,723
‫یه چیزی که شین
‫از من بهتر داره، محبوبیته.

558
00:32:56,641 --> 00:33:00,895
‫ولی کسب‌وکار با محبوبیت نمی‌چرخه.
‫و من فقط خوشحالم که...

559
00:33:00,979 --> 00:33:03,523
‫استفنی؟ اون درست مثل پدرشه.

560
00:33:03,606 --> 00:33:04,691
‫اون خیلی قویه.

561
00:33:05,858 --> 00:33:06,818
‫رئیس اونه.

562
00:33:07,527 --> 00:33:09,779
‫شین خوبه.

563
00:33:11,197 --> 00:33:16,119
‫و توی دنیای رسلینگ،
‫اگه رئیس باشی و خوب باشی،

564
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
‫وقتی مردم اون خوبی رو ببینن،

565
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
‫می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن.

566
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
‫ولی با استفنی،

567
00:33:24,460 --> 00:33:27,505
‫می‌دونی که نمی‌تونی
‫از اون زن سوءاستفاده کنی.

568
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
‫از همون اول مشخصه.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,760
‫تو نمی‌دونی موفقیت یعنی چی، شین.

570
00:33:32,844 --> 00:33:35,596
‫چطور می‌تونی بدونی؟
‫تو چیزی جز یه تسلیم‌شده نیستی.

571
00:33:35,680 --> 00:33:37,807
‫هوم.

572
00:33:37,890 --> 00:33:41,894
‫حالا از رینگ من گمشو برو بیرون!

573
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
‫در طول دهه ۲۰۱۰
‫و رسیدن به ۲۰۲۰،

574
00:33:48,067 --> 00:33:50,611
‫وینس مک‌من، استفنی مک‌من و تریپل اچ

575
00:33:50,695 --> 00:33:54,282
‫سه نفر از قدرتمندترین افراد
‫داخل WWE بودن،

576
00:33:54,365 --> 00:33:58,119
‫و توی این دوره زمونه
‫موفقیت‌های بزرگی به دست اومد.

577
00:33:58,202 --> 00:33:59,912
‫شبکه WWE...

578
00:33:59,996 --> 00:34:03,416
‫یه سرویس استریم ۲۴ ساعته و لایو.

579
00:34:03,499 --> 00:34:05,793
‫...که از نظر خودش انقلابی بود.

580
00:34:06,711 --> 00:34:09,505
‫توی خیلی از کارهای مربوط به
‫شبکه‌های اجتماعی پیشتاز بودن.

581
00:34:10,089 --> 00:34:12,884
‫قراردادهای تلویزیونی
‫داشتن بیشتر و بیشتر می‌شدن،

582
00:34:12,967 --> 00:34:15,511
‫که در نهایت منجر شد
‫به یه قرارداد بزرگ با پیکاک.

583
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
‫لیندا مک‌من به کابینه
‫دونالد ترامپ پیوست،

584
00:34:18,848 --> 00:34:21,142
‫و ریاست اداره کسب‌وکارهای کوچک رو برعهده گرفت.

585
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
‫یه رقابت جدید هم شروع شد.

586
00:34:23,811 --> 00:34:25,772
‫تو سال ۲۰۱۹، AEW Wrestling راه‌اندازی شد.

587
00:34:26,355 --> 00:34:29,150
‫یکی از ستاره‌های بزرگ و معاونین شرکت، کودی رودز بود،

588
00:34:29,233 --> 00:34:33,237
‫که سه سال بعد دوباره به WWE برگشت.

589
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
‫خیلی ممنون. ممنون که اومدین دنبالم.

590
00:34:35,865 --> 00:34:38,451
‫- خیلی ممنون.
‫- ...کلاس تالار مشاهیر 2022!

591
00:34:39,660 --> 00:34:42,538
‫و قیمت سهام همچنان در حال افزایش بود.

592
00:34:43,581 --> 00:34:46,167
‫مسلماً انرژی یا حیاتی که در دهه ۸۰ داشت

593
00:34:46,250 --> 00:34:50,671
‫یا به ‌ویژه دوران اتیتود ارا، رو نداره.

594
00:34:51,672 --> 00:34:54,634
‫اما وینس همچنان ستاره‌های جدید خلق می‌کنه

595
00:34:55,343 --> 00:34:58,429
‫که به چهره‌های بزرگ شرکت تبدیل می‌شن.

596
00:34:58,513 --> 00:35:03,017
‫این مرد، رومن رینز، به یک ستاره بزرگ تبدیل شده.

597
00:35:03,101 --> 00:35:04,685
‫رومن رینز، همه‌گی!

598
00:35:05,603 --> 00:35:08,689
‫به‌خاطر موفقیت تو این دوره،

599
00:35:08,773 --> 00:35:11,150
‫سخت بود تصور کنیم که وینس روزی کنار بره.

600
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
‫اما اگر قرار بود روزی شرکت رو ترک کنه،

601
00:35:13,903 --> 00:35:17,031
‫واضح بود که استفنی مک‌من و تریپل اچ

602
00:35:17,115 --> 00:35:20,243
‫تو موقعیت جانشینی برای مدیریت شرکت هستن.

603
00:35:20,785 --> 00:35:22,620
‫در مورد جانشینی،

604
00:35:22,703 --> 00:35:25,289
‫نمی‌شه احتمال شین یا استفنی رو رد کرد.

605
00:35:26,541 --> 00:35:31,254
‫اما فهم من این بود که هانتر
‫قرار بود نفر بعدی باشه.

606
00:35:31,337 --> 00:35:34,924
‫نمی‌دونم. این مسائل مدیریتی سطح بالاست
‫ که حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم.

607
00:35:36,259 --> 00:35:39,220
‫برنامه‌های زیادی در مورد جانشینی وجود داره،

608
00:35:40,346 --> 00:35:44,392
‫اما این بستگی به شرایط من
‫در زمان توانایی برای مشارکت داره.

609
00:35:45,893 --> 00:35:50,773
‫به شب دوم رسلمنیا خوش اومدید.
‫بیش از ۷۰ هزار نفر دوباره جمع شدند.

610
00:35:53,192 --> 00:35:56,070
‫آیا تا حالا به عقب‌نشینی فکر کردی؟

611
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
‫- عقب‌نشینی؟
‫- یا بازنشستگی؟

612
00:35:59,740 --> 00:36:01,742
‫تا حالا به بازنشستگی فکر کردم؟

613
00:36:02,451 --> 00:36:04,537
‫نه، هیچ‌وقت خودم رو در حال بازنشستگی نمی‌بینم.

614
00:36:05,580 --> 00:36:08,791
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا مردم دست از رشد می‌کشن.

615
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
‫وقتی دست از رشد بکشی، می‌میری.

616
00:36:12,962 --> 00:36:17,300
‫مستر مک‌من!

617
00:36:17,383 --> 00:36:20,303
‫بعضیا اینجوری ان که،
‫"می‌خوام یه روزی بازنشست بشم."

618
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
‫وقتی بازنشسته شدی می‌خوای چیکار کنی؟

619
00:36:27,185 --> 00:36:30,313
‫اصلاً برای آدمای این شکلی هیچ دل‌سوزی ندارم.

620
00:36:31,355 --> 00:36:32,815
‫اوه لعنتی.

621
00:36:32,899 --> 00:36:35,443
‫پس... برو بمیر.

622
00:36:36,194 --> 00:36:37,486
‫مسخره‌ست.

623
00:36:37,570 --> 00:36:40,114
‫مستر مک‌من وارد رینگ شد!

624
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
‫فکر می‌کنی یه روز بازنشست بشه؟

625
00:36:43,367 --> 00:36:45,494
‫نه. نه.

626
00:36:45,578 --> 00:36:47,038
‫وینس هیچوقت بازنشسته نمی‌شه.

627
00:36:47,121 --> 00:36:49,707
‫صدای زنگ رو شنیدیم.

628
00:36:49,790 --> 00:36:51,542
‫و مک‌من با یه کلوزلاین!

629
00:36:51,626 --> 00:36:53,836
‫فکر می‌کنم
‫وینس هیچ‌وقت دست بکشه. نه.

630
00:36:53,920 --> 00:36:57,173
‫به نظرم هیچ‌وقت نمی‌ایسته.
‫عاشقشه. براش کار محسوب نمیشه.

631
00:36:57,757 --> 00:37:01,719
‫باورم نمیشه مک‌من
‫و آستین دارن تو رسلمنیا نوشیدنی می‌زنن.

632
00:37:02,220 --> 00:37:04,680
‫بالاخره... زود گفتم!

633
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
‫مستر مک‌من داره سعی می‌کنه فرار کنه...

634
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
‫ولی آستین به مک‌من استانر زد!

635
00:37:10,478 --> 00:37:12,980
‫اصلاً نمیتونم تصور کنم

636
00:37:13,064 --> 00:37:16,567
‫وینس مک‌من دیگه رئیس اصلی WWE نباشه

637
00:37:16,651 --> 00:37:18,903
‫تا وقتی که هنوز نفس می‌کشه.

638
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
‫فکر می‌کنی چی لازم باشه
‫تا وینس بازنشسته شه؟...

639
00:37:26,786 --> 00:37:28,871
‫یه بمب اتمی که منفجر بشه.

640
00:37:31,666 --> 00:37:34,502
‫دنیای رسلینگ با شنیدن این خبر منفجر شد.

641
00:37:34,585 --> 00:37:37,964
‫بنیان‌گذار و مدیرعامل WWE، وینس مک‌من،

642
00:37:38,047 --> 00:37:40,925
‫از سمت خودش به‌عنوان رئیس هیئت‌مدیره و مدیرعامل کناره‌گیری کرد.

643
00:37:41,008 --> 00:37:45,471
‫وال‌استریت ژورنال گزارش داده مک‌من به یه کارمند سابق،

644
00:37:45,554 --> 00:37:50,643
‫که ظاهراً باهاش رابطه داشته، سه میلیون دلار داده تا ساکت بمونه.

645
00:37:51,143 --> 00:37:52,812
‫همه‌چی با یه نکته شروع شد.

646
00:37:52,895 --> 00:37:57,525
‫و اون نکته این بود که هیئت‌مدیره WWE
‫یه ایمیل ناشناس دریافت کرده بود

647
00:37:57,608 --> 00:38:06,367
‫که ادعا می‌کرد وینس مک‌من
‫یه رابطه با یه کارمند داشته و اونو مخفی کرده.

648
00:38:06,450 --> 00:38:08,911
‫وال‌استریت ژورنال گزارش داد که طبق ایمیلی که

649
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
‫به اعضای هیئت‌مدیره WWE فرستاده شده،

650
00:38:10,705 --> 00:38:14,709
‫"مک‌من اول حقوق این زن رو ۱۰۰ هزار دلار تعیین کرده،

651
00:38:14,792 --> 00:38:19,672
‫اما بعد از شروع رابطه جنسی،
‫اون رو به ۲۰۰ هزار دلار افزایش داده."

652
00:38:19,755 --> 00:38:22,717
‫شخصی که این ایمیل رو نوشته بود
‫رابطه رو این‌طور توصیف کرده بود

653
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
‫که مک‌من
‫از کسی سوءاستفاده کرده،

654
00:38:25,845 --> 00:38:28,639
‫ولی در عین حال یه رابطه با رضایت بوده،

655
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
‫اما قدرت دست کسی بوده که مدیرعامل ـه.

656
00:38:33,102 --> 00:38:37,231
‫چقدر میشه گفت با رضایت وقتی... رئیست باشه؟

657
00:38:37,315 --> 00:38:41,193
‫همیشه اون قدرت رئیس وجود داره،
‫مخصوصاً وقتی پای وینس در میونه.

658
00:38:41,277 --> 00:38:44,655
‫توافق جدایی باعث شد
‫که این کارمند سابق

659
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
‫در مورد رابطه‌ش با مستر مک‌من حرفی نزنه

660
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
‫یا چیزی علیه ـش نگه.

661
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
‫فراتر از خود قراردادهای عدم افشاء،

662
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
‫ما به یه جور فرهنگ مخفی‌کاری برخوردیم.

663
00:38:55,207 --> 00:38:57,460
‫وینس مک‌من قدرت خیلی زیادی داره،

664
00:38:57,543 --> 00:39:00,463
‫اون‌قدر نفوذ روی زندگی حرفه‌ای مردم داره

665
00:39:00,546 --> 00:39:04,925
‫که خیلی‌ها از حرف زدن می‌ترسیدن،
‫چون از انتقام می‌ترسیدن.

666
00:39:05,009 --> 00:39:10,181
‫انتظار من این بود که وینس بره دنبال اون خبرنگارا.

667
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
‫چون اگه دفاعی داشت،

668
00:39:13,267 --> 00:39:15,394
‫می‌رفت سراغ اعتبار اون خبرنگارا،

669
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
‫ولی اصلاً طرفشون نرفت.

670
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
‫این برام عجیب بود.

671
00:39:18,105 --> 00:39:19,774
‫این اصلاً شبیه وینس نیست.

672
00:39:19,857 --> 00:39:22,818
‫مک‌من یه بخشی از حرفاش گفت:
‫"من کاملاً

673
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
‫با تحقیقات کمیته ویژه،
‫همکاری می‌کنم.

674
00:39:25,154 --> 00:39:28,407
‫و هر کاری لازم باشه
‫برای حمایت از این تحقیقات انجام میدم."

675
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
‫هنوز جلوی دوربین‌هاست.

676
00:39:30,493 --> 00:39:34,705
‫قرار بود امشب تو اسمک‌داون ظاهر بشه.
‫جیک؟

677
00:39:34,789 --> 00:39:35,623
‫معلومه که میره.

678
00:39:40,544 --> 00:39:44,006
‫وینس از مدیرعاملی استعفا داد،

679
00:39:44,090 --> 00:39:48,094
‫ولی هنوز تو هیئت‌مدیره بود
‫و مدیریت خلاقیت رو ادامه داد.

680
00:39:48,803 --> 00:39:51,055
‫وقتی اولین خبر اومد،
‫اعلام کردن

681
00:39:51,138 --> 00:39:52,848
‫"وینس همچنان روی آنتنه."

682
00:39:52,932 --> 00:39:55,893
‫به اسمکداون خوش اومدید!

683
00:39:55,976 --> 00:39:59,063
‫حضورش یه جورایی به معنی،
‫"لعنت به همه ـتون" بود.

684
00:39:59,647 --> 00:40:02,316
‫و همین باعث شد یکی از بزرگترین
‫ریتینگ‌های تلویزیونی اون سال رو بگیرن.

685
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
‫همه دیوانه وار تشویقش می‌کردن.

686
00:40:09,500 --> 00:40:15,000
‫پس از علنی شدن اتهامات، وینس مک‌من
‫مصاحبه های نهایی خود برای این سریال را لغو کرد.

687
00:40:15,788 --> 00:40:17,415
‫وقتی ما اولین مقاله رو منتشر کردیم،

688
00:40:17,498 --> 00:40:21,919
‫یکی از ری اکشن‌هایی که گرفتیم این بود که،
‫"خب چه انتظاری داشتین؟"

689
00:40:23,921 --> 00:40:28,175
‫شخصیت عمومی وینس، یعنی نقش مستر مک‌من،

690
00:40:28,259 --> 00:40:32,179
‫عمداً اغراق‌آمیز بود و بخشی از اون

691
00:40:32,263 --> 00:40:36,934
‫این ایده بود که آدمی حریص و دارای انحرافات جنسیه

692
00:40:37,017 --> 00:40:39,186
‫و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه.

693
00:40:39,270 --> 00:40:41,939
‫این بخش بزرگی از شخصیت عمومی‌ش بود.

694
00:40:42,523 --> 00:40:45,943
‫چیزی که اینو پیچیده می‌کنه اینه که این تار شدن عمدی

695
00:40:46,026 --> 00:40:48,529
‫بین واقعیت و داستان بود.

696
00:40:50,156 --> 00:40:52,575
‫استخدامی، استیسی!

697
00:40:53,701 --> 00:40:59,415
‫چیزی که ما نشون دادیم اینه که
‫بعضی از چیزهایی که به عنوان شوخی

698
00:40:59,498 --> 00:41:01,625
‫در نقش این شخصیت اجرا می‌شد

699
00:41:01,709 --> 00:41:05,671
‫خیلی هم خنده‌دار نبود و در واقع خیلی جدی بود.

700
00:41:08,340 --> 00:41:10,426
‫وقتی وارد این گزارش شدیم،

701
00:41:10,509 --> 00:41:15,264
‫فهمیدیم ادعاهای دیگه‌ای هم طی این سال‌ها
‫علیه مک‌من مطرح شده.

702
00:41:15,347 --> 00:41:19,393
‫در سال ۲۰۰۶، زنی که
‫در یک سالن برنزه‌سازی کار می‌کرد،

703
00:41:19,477 --> 00:41:23,731
‫ادعا کرد وینس مک‌من
‫عکس‌های برهنه‌ای از خودش به اون نشون داده

704
00:41:23,814 --> 00:41:25,733
‫و بهش دست‌درازی کرده.

705
00:41:26,692 --> 00:41:28,694
‫مک‌من این ادعاها رو رد کرد،

706
00:41:28,777 --> 00:41:31,322
‫و دادستان‌ها تصمیم گرفتن پیگیری نکنن

707
00:41:31,405 --> 00:41:34,909
‫چون فکر می‌کردن شواهد کافی وجود نداره.

708
00:41:36,619 --> 00:41:37,995
‫چیکار داری می‌کنی؟

709
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
‫وقتی ماجرای سالن برنزه‌سازی پیش اومد،

710
00:41:40,414 --> 00:41:43,250
‫چند هفته بعد، وینس یه داستان ساخت

711
00:41:43,334 --> 00:41:46,879
‫که توش یکی کاملاً همه این چیزا رو جعل کرده.

712
00:41:49,381 --> 00:41:51,133
‫- کمکم کنین!
‫- میکی، داری چیکار می‌کنی؟

713
00:41:51,217 --> 00:41:52,927
‫- بهم کمک کنین!
‫- چیکار می‌کنی؟

714
00:41:53,010 --> 00:41:54,428
‫دستتو بکش!

715
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
‫گزارش‌ها پشت سر هم اومدن.

716
00:41:57,139 --> 00:41:59,016
‫بعد از اون اولین خبر،

717
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
‫هر چی بیشتر گزارش می‌دادیم، چیزای بیشتری پیدا می‌شد.

718
00:42:02,895 --> 00:42:06,941
‫سه هفته پیش، وینس مک‌من
‫بعد از اتهامات مربوط به رفتار نامناسب جنسی،

719
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
‫از سمت مدیرعاملی WWE کناره‌گیری کرد.

720
00:42:09,443 --> 00:42:12,279
‫حالا مشخص شده داستان
‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست.

721
00:42:12,363 --> 00:42:18,536
‫گزارش شده که مک‌من موافقت کرده
‫12 میلیون دلار به چهار زن مختلف بپردازد

722
00:42:18,619 --> 00:42:22,081
‫طی یک دوره 16 ساله،
‫طبق گفته وال استریت ژورنال.

723
00:42:22,164 --> 00:42:26,252
‫این توافق‌ها برای سرکوب اتهامات
‫رفتارهای ناشایست جنسی انجام شده بود.

724
00:42:26,335 --> 00:42:29,380
‫برخی از این اتهامات
‫صراحتاً جدی‌تر بودند.

725
00:42:29,463 --> 00:42:33,717
‫جدی‌ترین اتهام این بود که ما
‫از توافق 7.5 میلیون دلاری باخبر شدیم

726
00:42:33,801 --> 00:42:36,887
‫که مک‌من با یک کشتی‌گیر سابق انجام داده بود

727
00:42:36,971 --> 00:42:39,557
‫که ادعا کرده بود اون رو مجبور به
‫رابطه جنسی دهانی کرده،

728
00:42:39,640 --> 00:42:44,270
‫و اینکه اون درخواست‌های بیشترش رو رد کرده
‫و مک‌من قراردادش رو تمدید نکرده.

729
00:42:45,229 --> 00:42:49,525
‫وینس همیشه کسی بود که
‫فکر می‌کردید از هر چیزی جون سالم به در می‌بره،

730
00:42:50,150 --> 00:42:52,695
‫و بعد، یک هفته یا دو هفته بعد،

731
00:42:52,778 --> 00:42:56,949
‫یکدفعه، روز جمعه ـست،
‫و... وینس بازنشسته شده.

732
00:43:00,119 --> 00:43:03,539
‫اونا اعلامیه رو
‫در روز جمعه منتشر کردن چون تا آخر،

733
00:43:03,622 --> 00:43:06,166
‫فکر می‌کردن این کار
‫به افزایش رتبه‌بندی شب جمعه کمک می‌کنه،

734
00:43:06,250 --> 00:43:08,002
‫پس اون رو بعدازظهر جمعه انجام دادن.

735
00:43:08,085 --> 00:43:09,587
‫استفنی مک‌من برنامه رو شروع کرد.

736
00:43:10,838 --> 00:43:12,339
‫اوایل امشب،

737
00:43:12,423 --> 00:43:15,551
‫پدرم، وینس مک‌من،

738
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
‫از WWE بازنشسته شد.

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,853
‫بنابراین، سخنرانی کوتاه خودش رو با این جمله تموم کرد،

740
00:43:25,936 --> 00:43:29,857
‫"اون زندگی‌ش رو وقف این کار کرد،این کارا رو کرد،"
‫و بعد، "بیایید از وینس تشکر کنیم،"

741
00:43:29,940 --> 00:43:32,151
‫و همه رو تشویق می‌کرد،
‫"مرسی، وینس."

742
00:43:32,234 --> 00:43:36,447
‫مرسی، وینس!
‫مرسی، وینس!

743
00:43:36,530 --> 00:43:40,117
‫مرسی، وینس!
‫مرسی، وینس!

744
00:43:40,200 --> 00:43:42,286
‫این دقیقاً همون چیزی بود که انتظارشو داشتم،

745
00:43:42,369 --> 00:43:44,455
‫ولی یه کمی شوکه کننده و عجیب و غریب بود

746
00:43:44,538 --> 00:43:48,792
‫فقط به این دلیل که برای 40 سال،
‫وینس این شرکت رو اداره می‌کرد،

747
00:43:48,876 --> 00:43:51,670
‫و ناگهان،
‫تو یک روز همه چیز تغییر کرد.

748
00:43:55,215 --> 00:43:59,303
‫واکنش توی رختکن
‫کاملاً نامطمئن بود،

749
00:43:59,386 --> 00:44:01,513
‫اما واقعا هرج و مرج‌آمیز بود

750
00:44:01,597 --> 00:44:05,601
‫به این معنی که،
‫WWE بدون وینس چجوری به نظر می‌رسه؟

751
00:44:06,143 --> 00:44:08,896
‫اون چیزی که اوایل فکر می‌کردم اگه وینس نباشه
‫اتفاق میوفته،

752
00:44:09,563 --> 00:44:11,982
‫فکر می‌کردم استفنی
‫چهره شرکت بشه،

753
00:44:12,066 --> 00:44:14,985
‫و فکر می‌کردم پائول لیوِسک
‫بخش خلاقیت رو مدیریت کنه.

754
00:44:15,944 --> 00:44:18,781
‫و این اساساً همون چیزیه که اتفاق افتاد.

755
00:44:23,911 --> 00:44:26,372
‫فکر می‌کنی
‫شرکت بدون اون زنده می‌مونه؟

756
00:44:27,373 --> 00:44:28,457
‫صادقانه بگم؟

757
00:44:31,669 --> 00:44:33,545
‫بدون وینس، فکر نمی‌کنم بشه.

758
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
‫حالا که بازنشسته شده،

759
00:44:39,426 --> 00:44:43,263
‫فکر می‌کنم لذت زیادی داشت
‫که می‌دیدن اون تاوان کاراشو پس می‌ده.

760
00:44:43,347 --> 00:44:47,309
‫اما پنج دقیقه بعد، مهمه؟
‫نمیدونم چقدر مهم باشه.

761
00:44:50,020 --> 00:44:53,023
‫فکر می‌کنم بیشتر علاقه‌مند باشیم
‫بازگشتش رو ببینیم.

762
00:44:53,107 --> 00:44:55,150
‫فکر می‌کنم
‫با این بیشتر سرگرم بشیم.

763
00:44:57,653 --> 00:45:01,156
‫چون هیچ‌کس مثل وینس مک‌من
‫نقش یک شرور رو بازی نمی‌کنه.

764
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
‫این نقش هنوز هم جلب توجه می‌کنه.

765
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
‫و جلب توجه بلیط می‌فروشه.

766
00:45:09,915 --> 00:45:12,251
‫فکر می‌کنی وینس برگرده؟

767
00:45:12,334 --> 00:45:15,421
‫خب، چون این رسلینگه
‫و همه‌چیز،...

768
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
‫من...

769
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
‫می‌گم آره.

770
00:45:23,053 --> 00:45:26,348
‫تغییرات بزرگ در شرکت رسلینگ WWE مستقر در استمفورد.

771
00:45:26,432 --> 00:45:31,353
‫مالک اصلی، وینس مک‌من،
‫به عنوان رئیس اجرایی به WWE برگشت.

772
00:45:31,437 --> 00:45:34,148
‫در همین حال، دختر وینس مک‌من، استفنی مک‌من،

773
00:45:34,231 --> 00:45:37,818
‫از سمت مدیرعاملی مشترک WWE استعفا داده.

774
00:45:37,901 --> 00:45:40,112
‫بسیاری در وال استریت
‫انتظار دارند مک‌من سعی کند

775
00:45:40,195 --> 00:45:42,656
‫شرکت 6 میلیارد دلاری را در مقطعی بفروشد.

776
00:45:45,743 --> 00:45:48,829
‫واکنش شما
‫به بازگشت وینس چی بود؟

777
00:45:50,998 --> 00:45:55,711
‫وای، این،. خب، منظورم اینه که،
‫این خیلی... عجیب بود.

778
00:45:56,295 --> 00:45:58,630
‫وقتی وینس برگشت، من متعجب نشدم.

779
00:45:58,714 --> 00:46:01,091
‫از این تعجب کردم که مردم سورپرایز شدن.

780
00:46:01,800 --> 00:46:04,344
‫هفته ها بود که می‌شنیدم

781
00:46:04,428 --> 00:46:07,473
‫وینس خسته شده
‫و دلش می‌خواد برگرده،

782
00:46:07,556 --> 00:46:09,683
‫و فکر نمی‌کردم قادر به برگشت باشه.

783
00:46:11,351 --> 00:46:14,980
‫چون از قبل می‌دونستم که هیئت مدیره
‫به اتفاق آرا رای داده بود

784
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
‫که وینس بر نگرده.

785
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
‫ولی اون می‌تونست رای ها رو کنترل کنه.

786
00:46:22,237 --> 00:46:25,073
‫پس برگشت.
‫و اعضای هیئت مدیره رو عوض کرد.

787
00:46:25,157 --> 00:46:28,327
‫و چند روز بعدش، استفنی استعفا داد.

788
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
‫استنفی مک‌من بیانیه خودش رو
‫داخل توییتر منتشر کرده.

789
00:46:32,206 --> 00:46:34,750
‫"WWE الان تو موقعیت خیلی قوی‌ایه

790
00:46:34,833 --> 00:46:37,461
‫و من تصمیم گرفتم از مرخصی‌ام برگردم

791
00:46:37,544 --> 00:46:41,924
‫و یه قدم جلوتر برم و رسماً استعفا بدم."

792
00:46:43,133 --> 00:46:47,262
‫وینس گفته که فکر می‌کرد
‫اصلاً نباید استعفا می‌‌داد.

793
00:46:47,346 --> 00:46:49,223
‫ولی متقاعدش کردن که کنار بکشه.

794
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
‫و گفته که این کارو
‫یکی از نزدیکاش کرده.

795
00:46:54,269 --> 00:46:57,231
‫خب پس، می‌تونین حدس بزنین کی بوده.

796
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
‫وینس عملاً خودش رو برگردوند.

797
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
‫و به نظر من

798
00:47:03,278 --> 00:47:06,156
‫که استفنی نمی‌خواست
‫اگه وینس دخالت داشته باشه،

799
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
‫هیچ نقشی توی شرکت داشته باشه.

800
00:47:07,991 --> 00:47:09,785
‫فکر نمی‌کنم اخراجش کرده باشن.

801
00:47:09,868 --> 00:47:14,373
‫ولی خب، همیشه تو موقعیتی قرارش می‌داد
‫که مجبور بشه باهاش بجنگه.

802
00:47:14,456 --> 00:47:15,999
‫خودت که می‌دونی، درسته؟

803
00:47:16,083 --> 00:47:17,543
‫واقعاً این‌جوری حس می‌شه.

804
00:47:17,626 --> 00:47:19,878
‫نه، استف. بیخیال.

805
00:47:24,508 --> 00:47:28,887
‫واقعاً نمی‌دونم چرا استفنی شرکت رو ترک کرد.

806
00:47:29,555 --> 00:47:32,391
‫و دیو ملتزر یا شوماکر،

807
00:47:32,474 --> 00:47:36,061
‫یا هر کسی که بخواد
‫یه مشت دروغ و فرضیه ببافه،

808
00:47:36,144 --> 00:47:37,938
‫اونا هیچی نمی‌دونن.

809
00:47:40,315 --> 00:47:41,525
‫وقتی وینس برگشت،

810
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
‫اولین چیزی که مطرح شد
‫فروش احتمالی شرکت بود.

811
00:47:44,194 --> 00:47:46,446
‫و همه این‌جوری بودن که، "خب، بیاین پیشنهاد بدین."

812
00:47:48,699 --> 00:47:50,033
‫حالا رسماً اعلام شده.

813
00:47:50,117 --> 00:47:53,412
‫اندیور اعلام کرده
‫WWE و UFC با هم ترکیب می‌شن

814
00:47:53,495 --> 00:47:57,583
‫و یه شرکت ورزشی و سرگرمی
‫جهانی ۲۱ میلیارد دلاری می‌سازن.

815
00:47:58,208 --> 00:48:02,546
‫این شرکت جدید که شامل WWE و UFC می‌شه،
‫گروه TKO نام داره.

816
00:48:04,172 --> 00:48:08,135
‫فروختن شرکت به یه شرکت استراتژیک
‫مثل اندیور،

817
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
‫به نظرم نابغه‌بازی بود.

818
00:48:10,220 --> 00:48:13,015
‫بهش فکر کن.
‫این یه چالش جدید برای وینسه.

819
00:48:15,017 --> 00:48:19,479
‫اون دیگه فقط یه شرکت رو مدیریت نمی‌کنه.
‫حالا یه شرکت دیگه هم داره.

820
00:48:19,563 --> 00:48:23,442
‫به نظرم ایده این بود که شرکت رو طوری بفروشن

821
00:48:23,525 --> 00:48:27,279
‫که وینس همچنان حرف اصلی رو بزنه.

822
00:48:28,071 --> 00:48:32,743
‫وینس مدیر اجرایی می‌شه،
‫ولی اوضاع براش یه کم فرق داره

823
00:48:32,826 --> 00:48:36,455
‫چون سهام‌داران WWE فقط ۴۹ درصد سهم دارن

824
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
‫و سهام‌داران اندیور ۵۱ درصد سهم دارن.

825
00:48:39,666 --> 00:48:45,213
‫پس اون دیگه کنترل مطلقی
‫که رو WWE داشت، رو نداره.

826
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
‫این شرکت ۷۰ سال تو خونواده‌ت بوده.

827
00:48:48,467 --> 00:48:49,885
‫روز سختیه برات؟

828
00:48:49,968 --> 00:48:51,511
‫نه، روز فوق العاده‌ایه.

829
00:48:51,595 --> 00:48:55,265
‫ببین، همه چی باید تکامل پیدا کنه
‫می‌خواد خانواده باشه یا کسب و کار،

830
00:48:55,349 --> 00:48:58,226
‫همه چی باید به خاطر دلایل درست و حسابی
‫تکامل پیدا کنه.

831
00:48:58,310 --> 00:49:02,814
‫این تصمیم درستی بود،
‫هم برای کسب‌وکار و هم برای خانواده.

832
00:49:02,898 --> 00:49:06,818
‫دیگه قرار نبود یه نسل جدید از مک‌من‌ها ادامه بده.

833
00:49:06,902 --> 00:49:09,780
‫خیلی بزرگ‌تر از یه بیزینس خانوادگی شده بود.

834
00:49:09,863 --> 00:49:16,536
‫باید کسایی که تخصص تو کارای بیزینسی بزرگ دارن،
‫تصمیم‌ها رو می‌گرفتن.

835
00:49:17,120 --> 00:49:22,000
‫دیگه بحث اسم خانوادگی نبود،
‫بحث میراث خانوادگی نبود،

836
00:49:22,709 --> 00:49:25,921
‫بحث این بود که کی بیشترین صلاحیت رو داره.

837
00:49:26,505 --> 00:49:31,343
‫ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم که قانون جنگل برش حاکمه.

838
00:49:32,260 --> 00:49:36,431
‫و شیری که هنوزم پادشاه این قلمروئه

839
00:49:36,515 --> 00:49:39,768
‫به هیچ عنوان نمی‌خواد که شرایط جور دیگه‌ای باشه.

840
00:49:41,603 --> 00:49:43,939
‫شرکت الان اوضاع خیلی خوبی داره.

841
00:49:44,022 --> 00:49:46,483
‫حضور تماشاچی‌ها
‫از سال ۲۰۰۲ تا حالا در بهترین حالتشه.

842
00:49:47,275 --> 00:49:51,029
‫افراد بیشتری نسبت به همیشه،
‫بزرگ‌ترین شو‌ها رو می‌بینن.

843
00:49:51,113 --> 00:49:53,907
‫اسپانسرها هم خیلی بیشتر از چیزی هستن
‫که قبلاً بوده.

844
00:49:53,991 --> 00:49:57,285
‫سودها و درآمدها هم بالاترین حد خودشونه.

845
00:49:58,245 --> 00:50:00,747
‫مردم فقط یه محصول سرگرمی می‌خوان

846
00:50:00,831 --> 00:50:05,252
‫و اصلاً براشون مهم نیست که کسی که
‫اون محصول رو اداره می‌کنه اخلاقش چطوریه.

847
00:50:05,335 --> 00:50:06,878
‫اونا فقط سرگرمی می‌خوان.

848
00:50:07,713 --> 00:50:13,093
‫همین هفته،
‫WWE یه قرارداد ده‌ساله ۵ میلیاردی بسته،

849
00:50:13,176 --> 00:50:17,347
‫که شو معروف خودش یعنی Raw رو
‫به نتفلیکس منتقل کنه.

850
00:50:25,605 --> 00:50:29,317
‫چندتا قسمتی از این مستند رو دیدی؟

851
00:50:29,401 --> 00:50:30,402
‫آره.

852
00:50:30,485 --> 00:50:32,738
‫- نظرت؟
‫- به نظرم مزخرفه.

853
00:50:33,488 --> 00:50:36,491
‫تعادل توش رعایت نشده بود.

854
00:50:36,575 --> 00:50:38,326
‫انگار یه کار بود که فقط بخواد
‫وینس رو بد جلوه بده.

855
00:50:38,410 --> 00:50:41,496
‫ببینیم کجا می‌تونیم بد نشونش بدیم.

856
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
‫همش این بود که:
‫"ببینیم چطور می‌شه از وینس ایراد گرفت."

857
00:50:45,208 --> 00:50:47,919
‫"بزار اینجا مزخرف نشونش بدیم،
‫بزار اونجا مزخرف نشونش بدیم."

858
00:50:49,463 --> 00:50:50,839
‫من بهش نزدیکم.

859
00:50:50,922 --> 00:50:53,717
‫می‌دونی، زندگیش کردم،
‫برام یه چیز شخصیه.

860
00:50:53,800 --> 00:50:56,803
‫چیزی در مورد وینس هست که ما جا انداخته باشیم؟

861
00:50:56,887 --> 00:50:59,222
‫آره، بخش انسانیش.

862
00:51:00,265 --> 00:51:02,476
‫ببین، وینس یه تاجره.

863
00:51:03,226 --> 00:51:06,688
‫ولی، اون روی وینس،

864
00:51:06,772 --> 00:51:08,940
‫وقتی زنم سرطان گرفت،

865
00:51:09,566 --> 00:51:13,403
‫وینس مطمئن شد که اون
‫بهترین درمان تو دنیا رو داشته باشه.

866
00:51:13,487 --> 00:51:17,908
‫به زنم گفته بودن نهایتاً
‫چهار سال بیشتر نمی‌تونه زندگی کنه.

867
00:51:17,991 --> 00:51:19,409
‫اونم در بهترین حالت.

868
00:51:19,493 --> 00:51:21,787
‫این قضیه مال 24 سال قبله.

869
00:51:22,996 --> 00:51:25,499
‫چون وینس مک‌من کاری کرد،

870
00:51:25,582 --> 00:51:28,627
‫که بهترین درمان ممکن رو داشته باشه.

871
00:51:29,544 --> 00:51:33,298
‫این مستند درباره زندگی و داستان وینس نبود

872
00:51:33,965 --> 00:51:36,885
‫این بود که،
‫"نگاه کنید وینس مک‌من چه آدم عوضیه"

873
00:51:36,968 --> 00:51:39,429
‫"ببینیم چه آدم عوضی می‌شه ازش ساخت."

874
00:51:39,513 --> 00:51:42,766
‫ولی اگه واقعاً این‌طوری بود،
‫منم تایید می‌کردم.

875
00:51:44,309 --> 00:51:45,393
‫اما اینجوری نیست.

876
00:51:49,773 --> 00:51:53,276
‫بنیان‌گذار و مدیرعامل سابق شرکت
‫دبلیو دبلیو ای

877
00:51:53,360 --> 00:51:57,155
‫امروز با اتهامات جدیدی از جمله
‫سوءاستفاده جنسی و قاچاق مواجه شده است.

878
00:51:57,239 --> 00:52:00,951
‫یک شکایت جدید و نگران‌کننده ادعا می‌کند که وینس مک‌من

879
00:52:01,034 --> 00:52:04,871
‫یک کارمند سابق را مورد سوءاستفاده جنسی و قاچاق قرار داده است.

880
00:52:05,580 --> 00:52:08,834
‫یک منبع به من خبر داد که این شکایت در حال تنظیمه،

881
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
‫و این به‌خاطر موضوع شکایت بود که به من رسید.

882
00:52:12,087 --> 00:52:15,715
‫من قبلاً در مورد پرونده‌های
‫قاچاق جنسی یا سوءرفتار جنسی نوشته بودم.

883
00:52:16,341 --> 00:52:21,680
‫از صحبت‌های افراد توی WWE این حسو نداشتم
‫که از این شکایت خبر داشته باشن.

884
00:52:21,763 --> 00:52:24,641
‫در واقع، از منابع شنیدم که از این خبر شکایت غافلگیر شدن.

885
00:52:27,227 --> 00:52:32,023
‫در این شکایت، جَنیل گرنت که تا مارس ۲۰۲۲ اونجا کار می‌کرد،

886
00:52:32,107 --> 00:52:35,527
‫می‌گوید مک‌من او را مجبور به رابطه جنسی با خودش و افراد دیگر کرده

887
00:52:35,610 --> 00:52:39,531
‫و این کارها در قبال تضمین شغلی او انجام شده است.

888
00:52:40,365 --> 00:52:46,496
‫جنیل گرنت همون زنی  ـه که ما اولین بار
‫در سال ۲۰۲۲ در موردش گزارش دادیم،

889
00:52:46,580 --> 00:52:53,420
‫و گرنت تو این شکایت می‌گه که این یک رابطه عاشقانه توافقی نبوده.

890
00:52:55,463 --> 00:53:00,051
‫این شکایت تصویری از سوءاستفاده جنسی
‫و رفتارهای ناپسند جنسی ارائه می‌ده.

891
00:53:00,135 --> 00:53:01,887
‫اون می‌گه که مورد تعرض جنسی قرار گرفته،

892
00:53:02,721 --> 00:53:06,349
‫با وعده پیشرفت شغلی فریب داده شده،

893
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
‫و در نهایت ازش سوءاستفاده جنسی شده،

894
00:53:08,977 --> 00:53:11,897
‫و توسط وینس مک‌من
‫بین بقیه افراد دست به دست می‌شده.

895
00:53:12,898 --> 00:53:14,441
‫وقتی این شکایت منتشر شد...

896
00:53:15,525 --> 00:53:20,488
‫صادقانه بگم، فکر نمی‌کردم چیزی توش باشه
‫که من رو شوکه کنه، ولی شوکه شدم.

897
00:53:20,572 --> 00:53:22,490
‫مات و مبهوت مونده بودم.

898
00:53:23,158 --> 00:53:27,204
‫ادعاهای گرنت شامل رفتارهای جنسی با استفاده از مدفوع،

899
00:53:28,371 --> 00:53:29,581
‫مهار...

900
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
‫گرنت ادعا می‌کنه که توسط مک‌من

901
00:53:32,083 --> 00:53:36,296
‫با اسباب‌بازی‌های جنسی که به نام کشتی‌گیرهای مرد
‫نامگذاری شده بودن، مورد تعرض قرار گرفته.

902
00:53:37,005 --> 00:53:40,133
‫یکی از برجسته‌ترین جنبه‌های این شکایت خاص

903
00:53:40,217 --> 00:53:44,804
‫این بود که جنیل گرنت پیامک‌هایی که
‫از وینس مک‌من دریافت کرده بود،

904
00:53:44,888 --> 00:53:46,973
‫ رو مجدد بازیابی کرده.

905
00:53:47,057 --> 00:53:49,351
‫این شکایت شامل اسکرین‌شات‌هایی از پیام‌های بی‌شرمانه‌ای بود

906
00:53:49,434 --> 00:53:54,522
‫که ادعا می‌شود مک‌من به گرنت فرستاده
‫و رفته‌رفته محتوای آنها تیره‌تر و سادیستی‌تر شده بود.

907
00:53:54,606 --> 00:53:56,942
‫"من تنها کسی هستم که مالک توعه"، یکی از پیام‌ها می‌گوید،

908
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
‫"و کنترل می‌کنم کی تو رو بکنه."

909
00:53:59,236 --> 00:54:02,364
‫البته ما فقط پیام‌هایی رو می‌بینیم
‫که اون می‌خواد نشون بده،

910
00:54:02,447 --> 00:54:06,117
‫و شاید در آینده چیزهای بیشتری ببینیم،

911
00:54:06,201 --> 00:54:10,080
‫اما این پیام‌ها دریچه‌ای به این رابطه باز می‌کنن

912
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
‫که معمولاً نمی‌بینی،

913
00:54:11,539 --> 00:54:14,251
‫خصوصاً تو روابطی که این عدم توازن قدرت وجود داره.

914
00:54:15,752 --> 00:54:18,129
‫این یکی از واضح‌ترین مثال‌هاست

915
00:54:18,213 --> 00:54:21,091
‫که تو یه محیط شرکتی دیده‌ ـم

916
00:54:21,174 --> 00:54:25,053
‫که یه مدیر اجرایی حتی تلاش زیادی نمی‌کنه

917
00:54:25,136 --> 00:54:26,763
‫تا رفتار خودش رو مخفی کنه.

918
00:54:26,846 --> 00:54:28,848
‫این شکایت همچنین مک‌من را متهم می‌کند

919
00:54:28,932 --> 00:54:33,770
‫که عکس‌های جنسی گرنت را بدون رضایت او
‫با دیگر کارمندان WWE به اشتراک گذاشته،

920
00:54:33,853 --> 00:54:35,814
‫از جمله یک کشتی‌گیر ناشناس

921
00:54:35,897 --> 00:54:39,442
‫که شرکت در سال ۲۰۲۱
‫تلاش می‌کرد قراردادش را،

922
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
‫بدون جلب رضایتش تمدید کند.

923
00:54:40,860 --> 00:54:44,155
‫ما از منابع متوجه شدیم
‫که این فرد براک لزنر ـه.

924
00:54:44,239 --> 00:54:46,866
‫که یکی از بزرگ‌ترین نام‌های WWE به شمار می‌ره.

925
00:54:46,950 --> 00:54:50,662
‫اون ادعا می‌کنه مک‌من این عکس‌های جنسی
‫رو با لزنر به اشتراک گذاشته

926
00:54:50,745 --> 00:54:54,708
‫و بهش گفته که لزنر چیزایی که
‫دیده رو دوست داره.

927
00:54:54,791 --> 00:54:57,711
‫پس از این‌که این ستاره قرارداد جدیدی امضا کرده،

928
00:54:57,794 --> 00:55:02,007
‫مک‌من بهش گفت که رابطه جنسی با گرنت
‫بخشی از قرارداد بوده.

929
00:55:02,674 --> 00:55:05,677
‫در بیانیه‌ای سخنگوی وینس مک‌من می‌گوید:

930
00:55:05,760 --> 00:55:07,887
‫"این شکایت پر از دروغ،

931
00:55:07,971 --> 00:55:10,765
‫و موارد ساخته‌شده بی‌شرمانه‌ای
‫که هرگز اتفاق نیفتاده‌اند

932
00:55:10,849 --> 00:55:13,310
‫و تحریفی انتقام‌جویانه از حقیقت هستند"

933
00:55:13,393 --> 00:55:15,812
‫"او با تمام توان از خودش دفاع خواهد کرد."

934
00:55:15,895 --> 00:55:18,189
‫کمپانی مادرِ WWE،
‫گروه TKO

935
00:55:18,273 --> 00:55:20,483
‫می‌گوید این شکایات را جدی گرفته

936
00:55:20,567 --> 00:55:22,694
‫و به صورت داخلی به این معضل واکنش نشان خواهد داد.

937
00:55:27,907 --> 00:55:31,536
‫وینس مک‌من، بنیان‌گذار WWE،

938
00:55:31,619 --> 00:55:33,955
‫از سمت خود به‌عنوان رئیس اجرایی شرکت مادر
‫کناره‌گیری کرد.

939
00:55:34,039 --> 00:55:37,542
‫مک‌من این اتهامات را رد کرده
‫اما "از روی احترام به دنیای طرفداران WWE"

940
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
‫اکنون استعفا می‌دهد.

941
00:55:41,171 --> 00:55:44,674
‫این‌که اون یک روز بعد از ثبت این شکایت استعفا می‌ده

942
00:55:45,550 --> 00:55:48,345
‫نشون می‌ده که اوضاع تغییر کرده.

943
00:55:48,845 --> 00:55:52,557
‫اون الان تو یه شرکت جدیده،
‫ و اختیارات قبلی رو نداره،

944
00:55:52,640 --> 00:55:57,145
‫و اگه کسی ازش بخواد که کنار بکشه،
‫باید این کارو بکنه.

945
00:55:58,688 --> 00:56:01,024
‫تو این مرحله
‫وینس کامل از نقش‌هاش تو

946
00:56:01,107 --> 00:56:04,569
‫TKO و WWE کنار گذاشته شد.

947
00:56:05,320 --> 00:56:07,614
‫و بعد از اتهامات جنیل گرنت،

948
00:56:07,697 --> 00:56:10,825
‫شروع می‌کنی به شنیدن شایعات و اتهامات
‫از منابع مختلف.

949
00:56:14,329 --> 00:56:18,917
‫در سال 2016، اشلی ماسارو ادعا کرد
‫که توی تور WWE به کویت

950
00:56:19,000 --> 00:56:23,546
‫کسی که خودشو به‌عنوان دکتر نظامی جا زده بود
‫بهش تجاوز کرده.

951
00:56:24,798 --> 00:56:26,674
‫اشلی WWE رو متهم کرد

952
00:56:26,758 --> 00:56:30,053
‫که وقتی بهشون گفته،
‫موضوع رو جدی نگرفتن.

953
00:56:30,637 --> 00:56:32,389
‫اون گفت وینس مک‌من از این موضوع خبر داشته،

954
00:56:32,472 --> 00:56:36,476
‫و WWE عملاً این ماجرا رو
‫برای حفظ منافع تجاری لاپوشونی کرده.

955
00:56:37,477 --> 00:56:40,772
‫WWE بیانیه‌ای منتشر کرد
‫و کامل این ادعاها رو رد کرد،

956
00:56:40,855 --> 00:56:44,067
‫و گفتن که اصلاً اطلاع نداشتن
‫چنین اتفاقی افتاده.

957
00:56:44,150 --> 00:56:46,820
‫و اگه اطلاع داشتن،
‫حتماً گزارشش می‌کردن.

958
00:56:47,404 --> 00:56:49,864
‫ده سال بعد، در سال 2019،

959
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‫اشلی ماسارو مرده پیدا شد؛
‫ظاهراً خودکشی کرده بود.

960
00:56:54,119 --> 00:56:56,287
‫بعد از اتهامات جنیل گرنت،

961
00:56:57,455 --> 00:56:59,249
‫وکیل اشلی ماسارو

962
00:56:59,332 --> 00:57:03,336
‫بیانیه‌ای از ماسارو منتشر کرد که قبلاً
‫منتشر نشده بود.

963
00:57:03,420 --> 00:57:06,172
‫تو این بیانیه، ماسارو ادعا کرده بود
‫که وینس مک‌من بهش پیشنهاد جنسی داده،

964
00:57:06,256 --> 00:57:08,633
‫و وینس به این کارها معروفه.

965
00:57:09,467 --> 00:57:12,971
‫ماسارو گفت که پیشنهادش رو رد کرده
‫ولی از دیدگاه خودش،

966
00:57:13,054 --> 00:57:16,933
‫وینس در جواب شروع به نوشتن سناریوهایی کرد
‫که فقط هدفشون این بود که اونو تحقیر کنن.

967
00:57:17,016 --> 00:57:18,560
‫حالا می‌خوای گریه کنی؟

968
00:57:18,643 --> 00:57:21,521
‫خواهش می‌کنم وینس، این کارو نکن!
‫به خاطر این موضوع، نه...

969
00:57:21,604 --> 00:57:24,691
‫می‌خوای گریه کنی؟ گریه می‌کنی؟!

970
00:57:26,025 --> 00:57:27,819
‫تو به‌طور نامحدود تعلیق شدی!

971
00:57:35,743 --> 00:57:38,496
‫از وقتی که از کارش کنار گذاشته شده،

972
00:57:38,580 --> 00:57:43,334
‫وینس همه سهامش رو فروخته
‫و کامل از شرکت بیرون رفته.

973
00:57:46,004 --> 00:57:48,673
‫یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت WWE این بوده

974
00:57:48,756 --> 00:57:51,843
‫که بدون وینس ادامه داده
‫و حتی بدون اون رشد کرده.

975
00:57:51,926 --> 00:57:53,887
‫و تونسته موفق‌تر از قبل بشه.

976
00:57:53,970 --> 00:58:00,977
‫بیاید شب دوم رسلمنیا رو شروع کنیم!

977
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
‫این هفته رکورد زدیم
‫تو شبکه‌های اجتماعی،

978
00:58:07,317 --> 00:58:10,695
‫فروش محصولات و اسپانسرها.

979
00:58:11,529 --> 00:58:14,616
‫رکورد درآمد از فروش بلیت رو نابود کردیم.

980
00:58:14,699 --> 00:58:19,704
‫این واقعاً بزرگ‌ترین رسلمنیا
‫تاریخ بود.

981
00:58:25,043 --> 00:58:27,212
‫این هم برنده شما!

982
00:58:29,005 --> 00:58:30,298
‫و قهرمان جدید...

983
00:58:32,509 --> 00:58:35,553
‫سؤال آخر.
‫فکر می‌کنی میراث وینس چیه؟

984
00:58:37,889 --> 00:58:41,809
‫اوم، میراث وینس... خدای من، اوم...

985
00:58:41,893 --> 00:58:42,769
‫اون...

986
00:58:44,062 --> 00:58:47,815
‫اوم... میراثش فقط...

987
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
‫نمی‌دونم. اون...

988
00:58:56,157 --> 00:58:58,368
‫اوه، این سؤال سختیه، مگه نه؟

989
00:59:01,204 --> 00:59:04,958
‫مرد، فکر می‌کنی
‫میراث وینس مک‌من چیه؟

990
00:59:10,421 --> 00:59:13,091
‫اوه... سؤال خوبی بود.

991
00:59:14,551 --> 00:59:17,804
‫اوه، فکر کنم من آدم مناسبی
‫برای جواب دادن به این سؤال نیستم.

992
00:59:18,888 --> 00:59:21,641
‫تو چی فکر می‌کنی
‫میراث وینس چیه؟

993
00:59:22,600 --> 00:59:25,019
‫بزرگ‌ترین پروموتر تاریخ.

994
00:59:26,354 --> 00:59:27,522
‫این حقشه.

995
00:59:28,648 --> 00:59:31,693
‫با اینکه چیزهایی در موردش هست
‫که دوست ندارم یا احترام نمی‌ذارم،

996
00:59:32,819 --> 00:59:34,529
‫ولی نمی‌شه این رو ازش گرفت.

997
00:59:37,240 --> 00:59:41,744
‫اگه بخوای یه نگاه واقعی
‫به وینس مک‌من و رسلینگ بندازی،

998
00:59:41,828 --> 00:59:45,415
‫خیلی چیزهای مثبت هست
‫و خیلی چیزهای منفی.

999
00:59:45,498 --> 00:59:48,668
‫اون مهم‌ترین شخصیت
‫تاریخ رسلینگ بوده.

1000
00:59:49,252 --> 00:59:52,964
‫تو دوران اوجش
‫یه نابغه خلاق واقعی بود،

1001
00:59:53,715 --> 00:59:56,676
‫ولی به‌هیچ‌وجه یه قدیس نیست.

1002
00:59:56,759 --> 00:59:58,094
‫اون کسیه

1003
00:59:58,177 --> 01:00:01,556
‫که همیشه بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌خواد.

1004
01:00:01,639 --> 01:00:07,854
‫من یه اشتهای سیری‌ناپذیر برای زندگی دارم
‫و بیشتر، بیشتر، بیشتر می‌خوام!

1005
01:00:07,937 --> 01:00:09,606
‫این متوقف نمی‌شه.

1006
01:00:09,689 --> 01:00:11,524
‫و اینجوریه که چیزی رو می‌سازی

1007
01:00:11,608 --> 01:00:15,403
‫از یه میلیون، به یه میلیارد، به ده میلیارد.

1008
01:00:15,486 --> 01:00:16,738
‫بریم سراغش.

1009
01:00:16,821 --> 01:00:18,990
‫رسلینگ، توی همه این سال‌ها،

1010
01:00:19,073 --> 01:00:22,076
‫زندگی رو به یه شکل خیلی ساده نشون داده.

1011
01:00:22,785 --> 01:00:24,912
‫آدمای خوب هستن و آدمای بد.

1012
01:00:25,747 --> 01:00:30,001
‫ولی فکر کنم درس واقعی وینس مک‌من اینه
‫که زندگی هیچ وقت اینقدر ساده نیست.

1013
01:00:30,585 --> 01:00:33,671
‫باید بتونی دو چیز رو همزمان
‫تو ذهنت نگه داری.

1014
01:00:33,755 --> 01:00:36,591
‫اینکه ممکنه وینس مک‌من این چیزی
‫که ما هممون دوست داریم رو ساخته باشه،

1015
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
‫و در عین حال،

1016
01:00:38,801 --> 01:00:44,265
‫یه آدم خیلی مشکل‌دار و حتی شاید
‫یه انسان غیرقابل تحمل باشه.

1017
01:00:46,225 --> 01:00:49,729
‫مطمئنم که دلش می‌خواد
‫به‌عنوان افسانه‌ای که WWE رو ساخته، شناخته بشه،

1018
01:00:49,812 --> 01:00:51,648
‫ولی هر چیز خوبی که ساخته بوده،

1019
01:00:51,731 --> 01:00:54,901
‫الان غیرقابل جدا شدن
‫از همه بدی‌هایی هست که انجام داده.

1020
01:00:56,194 --> 01:00:59,072
‫میراث من چیه؟
‫می‌دونی، من میراثی ندارم.

1021
01:01:00,782 --> 01:01:04,869
‫هرکسی یه حس خاصی درباره
‫اینکه وینس مک‌من کی هست داره.

1022
01:01:06,204 --> 01:01:08,623
‫ولی مردم واقعا من رو نمی‌شناسن.

1023
01:01:09,332 --> 01:01:13,044
‫خیلی از آدم‌ها بین شخصیتم تو تلویزیون
‫و خود واقعیم اشتباه می‌کنن.

1024
01:01:13,127 --> 01:01:14,087
‫و این من نیستم.

1025
01:01:16,297 --> 01:01:18,925
‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنم،
‫می‌دونم دارم به کی نگاه می‌کنم.

1026
01:01:19,008 --> 01:01:20,593
‫می‌دونم، می‌دونم اون انعکاس کیه.

1027
01:01:21,260 --> 01:01:22,720
‫وینس مک‌من رو توصیف کن.

1028
01:01:23,346 --> 01:01:26,391
‫اوه... این واقعا کار سختیه.

1029
01:01:27,016 --> 01:01:30,144
‫ببینیم. خودشیفته. ورزش‌دوست.

1030
01:01:30,228 --> 01:01:32,855
‫کسی که هر روز
‫باید یه چالش جدید داشته باشه.

1031
01:01:32,939 --> 01:01:36,192
‫فعال از لحاظ جنسی.
‫چالش‌برانگیز از لحاظ روانی.

1032
01:01:36,275 --> 01:01:39,570
‫یه جورایی یه پارادوکس از پارادوکس‌ها.

1033
01:01:39,654 --> 01:01:42,407
‫تنها کسی که تو دنیا
‫باید ازش تشکر کنم، خودمم،

1034
01:01:42,490 --> 01:01:45,201
‫چون من همه کارارو کردم!
‫همه کارارو خودم انجام دادم...

1035
01:01:45,284 --> 01:01:48,413
‫گاهی مرزهای واقعیت
‫یا حقیقت و خیال

1036
01:01:48,496 --> 01:01:50,623
‫توی کار ما خیلی تار می‌شه.

1037
01:01:51,541 --> 01:01:56,087
‫بعضی وقتا اتفاقی که می‌افته اینه که اجراکننده‌ها
‫شروع می‌کنن به باور خودشون.

1038
01:01:56,170 --> 01:01:58,965
‫اونا شروع می‌کنن
‫به باور کردن شخصیتشون.

1039
01:01:59,048 --> 01:02:04,053
‫و فرد... کاملا حس اینکه
‫خودش کیه، رو گم می‌کنه.

1040
01:02:04,137 --> 01:02:05,888
‫اونا تبدیل به شخصیتشون می‌شن.

1041
01:02:05,972 --> 01:02:10,184
‫اسم من وینس نیست.
‫اسم من مستر مک‌منه.

1042
01:02:11,310 --> 01:02:15,189
‫الان خودم هم از خودم می‌پرسم.
‫کدومش شخصیت منه و کدوم خودمم؟

1043
01:02:16,107 --> 01:02:17,817
‫فکر کنم شاید یه ترکیبه.

1044
01:02:19,277 --> 01:02:23,281
‫و شاید یکی از اون‌ها
‫یه کم اغراق شده باشه،

1045
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
‫ولی مطمئن نیستم کدوم یکی.

1046
01:02:34,000 --> 01:02:39,000
‫وینس مک‌من در حال حاضر تحت بازجویی جنایی فدرال
‫مربوط به اتهامات سوء رفتار جنسی و قاچاق است.

1047
01:02:39,250 --> 01:02:43,000
‫براک لزنر به طور علنی در مورد
‫دخالتش در اتهامات اظهار نظر نکرده است.

1048
01:02:43,250 --> 01:02:49,000
‫شکایت جنل گرنت به علت تحقیقات فدرال
‫متوقف شده است.

1049
01:02:49,500 --> 01:02:54,000
‫فروش وی پی ان پر سرعت و بدون قطعی
‫t.me/geemvpn

1050
01:02:54,500 --> 01:02:59,500
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد
‫(MehRaDedSec)

1051
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
‫t.me/mehradedsec