1
00:00:07,924 --> 00:00:11,302
Tragedi gaya Shakespeare dari kisah ini

2
00:00:11,886 --> 00:00:18,143
adalah bahwa kesuksesan
yang dinikmati Vincent Kennedy McMahon

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,896
didorong oleh perilaku kompensasi
yang berlebihan,

4
00:00:22,522 --> 00:00:27,861
memberontak melawan 12 tahun pertama
hidupnya yang sengsara.

5
00:00:28,695 --> 00:00:33,992
Melarikan diri dari pelecehan itu
telah menjadi ambisi sepanjang hidupnya

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
dalam menciptakan suasana

7
00:00:38,079 --> 00:00:45,086
yang membuatnya tak tersentuh dan kebal
terhadap kekuatan dari luar,

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,799
serta mampu
mengendalikan nasibnya sendiri.

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,098
Hal yang kita tahu
soal masa kecil Vince McMahon

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,476
hanya kita ketahui dari dia sendiri.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,272
Dia pernah diwawancara
oleh <i>Playboy</i> tentang masa kecilnya,

12
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
membahas tentang kekerasan fisik
terhadap dirinya oleh ayah tirinya,

13
00:01:11,321 --> 00:01:18,328
dan menyinggung kekerasan seksual
yang secara tersirat dilakukan ibunya.

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
Aku tak suka memikirkan masa laluku.

15
00:01:25,043 --> 00:01:29,130
Entah apa aku takut melihat masa lalu,
seperti, "Ada apa di sana?"

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Masa kecilku memang begitu.

17
00:01:33,134 --> 00:01:37,889
Berat sekali. Hidupku dihiasi
pertengkaran, konflik, inses,

18
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
dan aku tak menyukainya.

19
00:01:40,391 --> 00:01:44,020
Namun, aku merasa
saat masih kecil ketika dipukuli,

20
00:01:44,604 --> 00:01:48,817
saat dia berhenti dan aku masih bernapas,
masih hidup, aku menang.

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,654
Aku tahu dari sudut pandang psikologis,

22
00:01:52,737 --> 00:01:58,409
jika dipukuli saat kecil, ketika dewasa
kau akan memukuli. Kurasa itu hanya dalih.

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Aku tak percaya teori itu.

24
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Hal buruk apa pun yang pernah kau alami,

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
lupakan saja.

26
00:02:07,460 --> 00:02:11,172
Akankah muncul sesekali? Ya.
Apa kadang akan menyakitkan? Ya.

27
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Namun, lupakan kenangan itu,
dan lanjutkan hidupmu.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,934
BISNIS KELUARGA

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
Permisi.

30
00:02:29,190 --> 00:02:30,441
Maaf.

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
Selanjutnya Anda akan lihat
pertama kalinya

32
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
Shane McMahon, Stephanie McMahon,
anak Vince dan Linda McMahon,

33
00:02:41,619 --> 00:02:46,249
membahas tentang bagaimana
kehidupan mereka di depan kamera.

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,837
Aku ingin tahu, bagaimana rasanya
tumbuh sebagai keluarga McMahon?

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,758
Kau mau duluan? Silakan.

36
00:02:57,218 --> 00:03:01,264
Sebagai putra Vince McMahon,
aku tumbuh di dunia yang amat menarik.

37
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Aku selalu ingin terlibat di bisnis ini,

38
00:03:08,354 --> 00:03:10,815
khususnya bisnis di balik layar.

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,860
Aku memulainya di usia dini.

40
00:03:16,613 --> 00:03:19,115
Aku berada di penonton, belakang panggung.

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
Aku di mana-mana, mempelajari semua hal.

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,539
Aku menyapu arena
dan mengambilkan jaket pegulat.

43
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
Satu...

44
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
Aku pun sempat jadi wasit
dan pembawa acara.

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Setelah itu aku mulai memegang jabatan.

46
00:03:34,797 --> 00:03:37,759
<i>Shane dan Mr. McMahon!</i>

47
00:03:38,301 --> 00:03:43,014
Keterlibatanku sebagai penampil
dimulai sebagai pengganti ayahku.

48
00:03:43,097 --> 00:03:45,558
<i>Lihat Shane memegang tali untuk ayahnya?</i>

49
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
Jika ayahku membuatmu marah,
kau tak bisa langsung menghadapinya,

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
harus menembus banyak lapisan.

51
00:03:52,023 --> 00:03:55,109
Hal itu diterima luas,
semuanya bersenang-senang,

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,444
lalu kami lanjutkan.

53
00:03:57,028 --> 00:04:00,323
<i>Penonton ramai mengejek
dan mencemooh pemuda ajaib ini,</i>

54
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
<i>si pewaris takhta bisnis...</i>

55
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Aku senang sekali

56
00:04:03,576 --> 00:04:07,956
punya kemampuan melakukan sesuatu
yang selalu ingin kulakukan sejak kecil.

57
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
<i>- Shane!
- Shane McMahon!</i>

58
00:04:15,964 --> 00:04:21,052
Begitulah dinamika keluarga mulai tumbuh
dan akhirnya sampai ke putri Vince.

59
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
Maaf, aku mau menyela sebentar.

60
00:04:23,763 --> 00:04:28,434
Aku suka bergabung di perusahaan ini,
dan sangat bangga jadi seperti hari ini.

61
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
Bertumbuh dewasa
rasanya sungguh luar biasa,

62
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
dan aku bisa merasakan hal itu saat kecil.

63
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Aku senang jadi bagian
dari hal menyenangkan itu.

64
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
<i>Luar biasa!</i>

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
WWE selalu memicu perpecahan.

66
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Saat aku tumbuh dewasa,

67
00:04:46,953 --> 00:04:50,039
ada orang yang sayang kepadaku
hanya karena ayahku,

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,959
ada juga dari mereka
yang tak acuh kepadaku

69
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
hanya karena ayahku.

70
00:04:54,627 --> 00:04:59,132
<i>Vince McMahon, digandeng oleh putrinya,
Stephanie McMahon.</i>

71
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
{\an8}Kapan kali pertama disinggung
tentang kau jadi karakter?

72
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Itu setelah aku lulus kuliah.

73
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
Santai, jangan stres.
Semua baik-baik saja.

74
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
- Kau tak akan kasar kepadaku?
- Tentu saja.

75
00:05:11,602 --> 00:05:14,063
Keputusan dibuat dalam waktu amat singkat

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,566
untuk coba dan lihat bagaimana hasilnya.

77
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
- Ayo!
- Tidak!

78
00:05:17,734 --> 00:05:22,655
Saat Steph bekerja dengan kami,
drama ketegangan meningkat drastis.

79
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Ada sebuah alur cerita

80
00:05:25,325 --> 00:05:28,536
bahwa Steph akan menikah
dengan pegulat bernama Test.

81
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
Namun, para penulisnya tak tahu
klimaksnya harus bagaimana.

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,336
Cerita itu tidak memiliki akhir.

83
00:05:37,503 --> 00:05:41,132
Lalu, aku punya ide
dan mempresentasikannya kepada Vince.

84
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
Sebaiknya kalian lihat ini.

85
00:05:43,968 --> 00:05:50,099
"Bagaimana kalau aku membuat Steph mabuk
di pesta lajangnya, lalu menikahinya,

86
00:05:50,183 --> 00:05:53,102
di sebuah kapel nikah lantatur di Vegas?"

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
Dia suka ideku itu.

88
00:05:56,147 --> 00:05:58,858
<i>- Ya ampun!</i>
- Aku membencimu!

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
Dialognya adalah,

90
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
"Vince, ini bukan soal 'jika'..."

91
00:06:03,363 --> 00:06:07,784
...tapi sudah berapa kali
kami melakukan hubungan suami-istri?

92
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
<i>Astaga. Aku tak percaya itu.</i>

93
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
Saat kami kembali ke TV
setelah kisah ini terjadi,

94
00:06:14,415 --> 00:06:17,585
para penonton menyerang
dan meneriakinya "jalang".

95
00:06:17,668 --> 00:06:20,880
Jalang!

96
00:06:21,464 --> 00:06:25,510
Saat para penonton mencemooh Steph,
Vince menatapku dan begini...

97
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Artinya, "Ini adalah uang."

98
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Jalang!

99
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
Aku tersenyum lebar

100
00:06:34,310 --> 00:06:37,105
karena itu artinya
penonton berpartisipasi.

101
00:06:37,188 --> 00:06:41,776
Tiap kali penonton berpartisipasi,
mereka menyukai apa yang kau lakukan.

102
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Jalang!

103
00:06:43,486 --> 00:06:46,906
Jadi, Stephanie telah menjadi
seorang penjahat besar.

104
00:06:46,989 --> 00:06:49,492
Dia bersedia melakukan apa saja.

105
00:06:49,575 --> 00:06:54,831
Dia selalu bilang, "Terserah Ayah saja."
Dia tahu yang kucoba lakukan.

106
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Justru kau yang paling paham
soal berselingkuh.

107
00:07:00,586 --> 00:07:02,839
Saat aku masih muda di karierku,

108
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
aku siap melakukan apa pun yang dia mau.

109
00:07:06,008 --> 00:07:07,552
<i>Lepaskan dia. Lihat ini!</i>

110
00:07:08,052 --> 00:07:12,765
Aku melihat lagi aksiku dulu dan bilang,
"Astaga, aku gila sekali melakukan itu."

111
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Ya, tentu saja.

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
Apakah tidak aneh
ayahmu menyuruh melakukan itu?

113
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
Ya, terkadang kupikir itu agak aneh,

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,113
tapi itu saat bisnis kami
di periode berbeda.

115
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
Jalang!

116
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
Dari semua kejadian gila di hidupku,

117
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
yang berawal dari penggemar
hingga diriku saat ini,

118
00:07:38,458 --> 00:07:41,711
keluarga jadi bagian bisnis itu
mungkin hal tergilanya.

119
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
<i>Kalian menikah resmi.</i>

120
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Jadi, setelah alur cerita ini,

121
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
aku menikahi Steph secara diam-diam
dan di luar kehendaknya,

122
00:07:50,261 --> 00:07:52,930
itu mulai menjadi Era McMahon-Helmsley,

123
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
dan sekarang kami mengelola WWE.

124
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Era McMahon-Helmsley.

125
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
Saat itulah aku bersama Steph setiap hari.

126
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Begitulah cara kami saling mengenal.

127
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Aku dilarang mengencani pegulat kami,

128
00:08:07,945 --> 00:08:12,783
tapi ironisnya, justru ayahkulah
yang mendorong kami untuk bersama.

129
00:08:13,910 --> 00:08:17,163
Paul adalah orang yang luar biasa.
Aku dan dia berteman.

130
00:08:17,246 --> 00:08:20,666
Aku yang menyarankan,
"Steph, kau harus mencari pria,

131
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
seorang pria sejati, seperti Triple H."

132
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
Kakakku bilang, "Bukan Triple H."

133
00:08:25,838 --> 00:08:30,384
Ayahku menjawab, "Ya, bukan Triple H,
tapi pria yang seperti dia."

134
00:08:30,885 --> 00:08:34,096
Shane menentang ideku ini.
Dia sangat menentangnya.

135
00:08:34,180 --> 00:08:35,473
- Ayo.
- Aku muak.

136
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Hei, Saudaraku. Ayolah peluk aku.

137
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
Aturan dasar alur cerita,

138
00:08:42,271 --> 00:08:44,607
"Jangan mengencani putrinya bos."

139
00:08:44,690 --> 00:08:48,402
Shane bertanya, "Ayah izinkan putrimu
mengencani pegulat?"

140
00:08:49,987 --> 00:08:52,281
"Shane, itu profesi Ayah.

141
00:08:53,282 --> 00:08:55,910
Ayah bergulat dan tampil. Apa maksudmu?"

142
00:08:55,993 --> 00:09:02,917
Jadi, bagiku masuk akal jika Stephanie
berkencan dan menikahi orang seperti Paul.

143
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Seiring berlanjutnya kisah itu,

144
00:09:06,045 --> 00:09:08,756
ada momen-momen ketika Vince

145
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
bertindak dengan pola pikir khasnya,

146
00:09:11,342 --> 00:09:15,513
misalnya ketika kami sedang mencari
lokasi pernikahan,

147
00:09:15,596 --> 00:09:19,433
dia menyarankan agar itu dijadikan
sebuah tayangan berbayar.

148
00:09:19,517 --> 00:09:25,273
Bagaimana jika pernikahan Stephanie
dan Paul disiarkan jadi tayangan berbayar?

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,859
Orang akan membayarnya. Itu pasti hebat.

150
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
Lalu, Steph bilang, "Tidak."

151
00:09:32,196 --> 00:09:36,659
Ketika Steph menjawab,
"Aku sama sekali tidak mau,"

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,953
Vince bilang, "Egois.

153
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
Aku tak habis pikir kau egois."

154
00:09:42,456 --> 00:09:46,752
{\an8}Lalu, Vince menjadwalkan
pertandingan Vince melawan Steph,

155
00:09:46,836 --> 00:09:53,050
dengan gaya perkelahian jalanan,
enam hari sebelum pernikahan sah kami.

156
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
<i>Dia mau permalukan putrinya!</i>

157
00:09:54,927 --> 00:10:00,016
Ibu mengancam Ayah jika mataku bengkak
atau patah pergelangan kaki saat menikah,

158
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
dia akan langsung menceraikannya.

159
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
Mataku tidak lebam
dan pergelangan kaki tak patah.

160
00:10:05,896 --> 00:10:09,275
Aku memang tercekik saat bertarung,
tapi itu lain soal.

161
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
Ya, itu memang sebuah kegilaan total.

162
00:10:13,195 --> 00:10:16,365
Keluarga macam apa yang kunikahi ini?

163
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
Ya, 'kan?

164
00:10:17,783 --> 00:10:19,994
Kalian pasti menjadi pemimpin

165
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
keluarga yang paling berantakan
di atas muka Bumi ini.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Keluarga McMahon dijadikan sinetron,

167
00:10:30,212 --> 00:10:33,674
dan anak-anaknya pun
jadi penampil yang sangat populer.

168
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
Di mana Linda berada selama ini?

169
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Dia berperan besar di sini.

170
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
<i>Linda McMahon!</i>

171
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
{\an8}Linda sangat penting di perusahaan itu.

172
00:10:45,853 --> 00:10:49,440
{\an8}WWE dikenal sebagai
perusahaan Vince McMahon.

173
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Nama yang jarang terdengar, Linda McMahon,

174
00:10:52,902 --> 00:10:56,572
adalah Direktur Utama perusahaan ini.

175
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Tidak ada banyak jabatan saat aku masuk.

176
00:11:00,201 --> 00:11:03,329
Vince bos utamanya dan Linda bos kedua.

177
00:11:04,413 --> 00:11:08,751
Linda menangani bisnisnya,
Vince mengurus proses kreatif dan visinya.

178
00:11:09,627 --> 00:11:13,422
Ibuku mengenalkanku pada Linda, istriku.

179
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
Saat itu usiaku baru 16 tahun.

180
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
Linda tumbuh di keluarga kelas menengah.

181
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
Kedua orang tua bekerja, rumahnya bagus.

182
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
Bukan orang kaya, tapi kelas menengah,

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,813
dan aku tertarik pada hal itu.

184
00:11:30,564 --> 00:11:34,235
Dia terkenal sebagai anak nakal di SMA,

185
00:11:34,318 --> 00:11:37,405
tapi aku justru kebalikannya.

186
00:11:38,155 --> 00:11:39,990
Kau tahu? Aku menyukainya.

187
00:11:41,492 --> 00:11:44,829
Linda berusia 17 tahun
saat kami menikah, masih muda.

188
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
Aku berjanji untuk selalu mencintainya

189
00:11:48,416 --> 00:11:51,419
dan tak akan memberinya momen membosankan.

190
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
Aku benar-benar memenuhi janjiku itu.

191
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
<i>- Ya ampun!
- Astaga!</i>

192
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
<i>Ya ampun!</i>

193
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Ini akan jauh menyakitiku
daripada menyakitimu.

194
00:12:05,349 --> 00:12:06,892
<i>Hajar dia! Apa?</i>

195
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Ibuku tak pernah ingin tampil di TV.

196
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
Dia tak suka tampil di TV.

197
00:12:11,939 --> 00:12:15,901
Katanya, "Vince, jangan suruh aku begini.
Aktingku payah".

198
00:12:15,985 --> 00:12:20,406
Dari kami berempat, aku yang paling
tidak nyaman di depan kamera.

199
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
{\an8}Aku sungguh tidak sebagus Shane,
Stephanie, dan Vince.

200
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
Selamat, Triple H.

201
00:12:27,204 --> 00:12:32,543
Dia menyadari bukan aktris yang hebat,
tapi Shane, Stephanie, dan aku terlibat.

202
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
"Kau bisa dijadikan karakter."

203
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
Jadi, tanpa basa-basi lagi,

204
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
izinkan aku memperkenalkan istriku, Linda,

205
00:12:40,968 --> 00:12:45,765
dengan ditemani oleh Trish yang cantik.

206
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
Aku masuk ke bisnis gulat
dengan cara yang tak lazim.

207
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
Dahulu aku adalah seorang model kebugaran.

208
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
Model kebugaran,
dia menghiasi sampul majalah <i>Muscle.</i>

209
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
{\an8}Trish Stratus.

210
00:13:00,738 --> 00:13:03,991
Sebagai penggemar,
aku senang saat Cyndi Lauper datang.

211
00:13:04,074 --> 00:13:06,327
Dia ditemani Wendi Richter, "Astaga!"

212
00:13:06,410 --> 00:13:09,288
Saat itu aku bangga
melihat wanita di atas ring.

213
00:13:10,372 --> 00:13:12,541
Namun, saat memulainya tahun 2000,

214
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
menurutku peran wanita
masih sangat seksual.

215
00:13:16,712 --> 00:13:18,506
Baiklah, Trish.

216
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
Mr. McMahon.

217
00:13:20,090 --> 00:13:23,636
Di alur cerita pertama,
aku dipasangkan dengan Vince McMahon.

218
00:13:23,719 --> 00:13:27,056
Mengetahui akan bekerja
dengan si bos dan Mr. McMahon,

219
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
bagiku itu sebuah peluang besar.

220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Aku antusias sekali akan hal itu.

221
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
Ya.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Ide alur ceritanya bukanlah,

223
00:13:34,563 --> 00:13:36,816
"Kau akan jadi simpanan Vince."

224
00:13:36,899 --> 00:13:40,277
Aku telah berbuat salah, Vince.
Bokongku layak ditampar.

225
00:13:40,861 --> 00:13:43,739
"Kemudian kau akan membius istrinya."

226
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
- Kau menggandakan dosis Linda?
- Tentu saja.

227
00:13:46,826 --> 00:13:49,870
Ceritanya bukan begitu.
Aku bilang, "Bagaimana ini?"

228
00:13:50,454 --> 00:13:54,124
Ceritanya berkembang terus,
"Kita lihat bagaimana nanti,"

229
00:13:55,000 --> 00:13:57,253
dan ada kejutan di dalam ceritanya.

230
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Sekarang begini,

231
00:13:58,671 --> 00:14:03,342
aku mencium Trish Stratus
di depan istriku yang duduk di kursi roda.

232
00:14:03,425 --> 00:14:04,844
<i>Astaga! Ya Tuhan!</i>

233
00:14:04,927 --> 00:14:09,139
Alasan kami lakukan itu adalah
untuk menunjukkan betapa jahatnya aku.

234
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
Itu sudah yang paling hina.

235
00:14:12,434 --> 00:14:16,814
Kami sadar aksi itu adalah
untuk lebih menghidupkan alur ceritanya,

236
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
dan Linda pun tak masalah dengan itu.

237
00:14:19,441 --> 00:14:22,194
Dia terlibat. Kami semua terlibat.

238
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Ada adegan aku membungkuk
dan mencium Linda.

239
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
Itu adalah idenya Linda.

240
00:14:26,824 --> 00:14:30,369
Dia bilang, "Orang akan kesal
jika kau mencium keningku."

241
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
Yang harus kau lakukan
adalah membangkitkan emosi,

242
00:14:35,040 --> 00:14:38,002
entah itu kemarahan, kebahagiaan,

243
00:14:38,085 --> 00:14:42,631
bahkan jijik, jika si karakter jahat
bertindak sangat keterlaluan,

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
tapi fokusnya selalu tentang emosi.

245
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Selamat hari Valentine, Linda.

246
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
Perselingkuhan di layar dengan Trish,

247
00:14:50,848 --> 00:14:53,309
apa reaksi keluargamu terhadap hal itu?

248
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
Kurasa keluarga kami tak keberatan,

249
00:14:57,354 --> 00:15:00,274
mereka tahu itu akting karakterku.

250
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
Trish adalah karakter.

251
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
Seingatku, tak ada
yang mempermasalahkan hal itu.

252
00:15:05,821 --> 00:15:09,700
Jika ada ide cerita soal ibuku,
biasanya reaksi awalku menolak.

253
00:15:09,783 --> 00:15:13,579
Aku sangat memuja ibuku,
jadi aku tak suka dia diolok.

254
00:15:13,662 --> 00:15:16,498
- Shane bilang dia keberatan.
- Siapa? Baik.

255
00:15:18,459 --> 00:15:21,128
Shane lebih konservatif
dibanding kami semua,

256
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
jadi Shane mungkin keberatan soal itu.

257
00:15:23,714 --> 00:15:27,676
Dia protes, "Tunggu. Ayah terlalu dekat
dengan kenyataan sekarang?"

258
00:15:27,760 --> 00:15:31,722
Kataku, "Ini alur cerita.
Karakternya menghibur penonton.

259
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
Kita ikuti saja."

260
00:15:40,731 --> 00:15:45,444
Jadi, 15 tahun kemudian aku melakukan
wawancara membahas masa lalu yang indah,

261
00:15:45,527 --> 00:15:51,158
dan selalu saja ada pertanyaan begini,
"Jadi, dahulu pernah..." Reaksiku, "Ya?"

262
00:15:51,241 --> 00:15:55,329
"...saat kau menungging
seperti anjing dan menggonggong."

263
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
Maafkan aku! Aku menyesal!

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
<i>Kau menyesal?</i>

265
00:16:01,251 --> 00:16:03,671
Begini saja, jika kau memang menyesal,

266
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
buktikan padaku betapa menyesalnya dirimu.

267
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
Berlututlah kau seperti seekor anjing!

268
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
<i>Ya Tuhan!</i>

269
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
Adegan menggonggong seperti anjing itu
sangat berkesan dan...

270
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
Andai adegan itu tidak ada.

271
00:16:19,937 --> 00:16:24,233
Aku pernah punya seekor anjing betina
dan ia melakukan semua perintahku.

272
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
Sekarang, berlutut!

273
00:16:26,443 --> 00:16:27,444
<i>Itu berlebihan!</i>

274
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
Menggonggonglah.

275
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Ayo, minta maaflah.

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
Pada segmen menggonggong itu,

277
00:16:35,244 --> 00:16:39,081
mereka menyuruhku bereaksi,
"Ini keterlaluan sekali."

278
00:16:39,164 --> 00:16:43,210
Namun, itulah emosi
yang kami ingin dirasakan penonton. Paham?

279
00:16:43,794 --> 00:16:49,550
Jika kau benar-benar menyesal, Trish,
buka bajumu itu!

280
00:16:49,633 --> 00:16:51,093
<i>Ya!</i>

281
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
Lepaskan sekarang juga!

282
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
<i>Pria macam apa dia? Ini sudah...</i>

283
00:16:55,723 --> 00:17:01,562
Itu penampilan penjahat "sekali mendayung
dua tiga pulau terlampaui" yang hebat,

284
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
karena pada saat yang bersamaan

285
00:17:03,605 --> 00:17:07,609
ketika Vince memberi tahu penonton
bahwa kita harus membencinya,

286
00:17:07,693 --> 00:17:09,486
dia mempertontonkan payudara.

287
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
Kau menyesal?

288
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
Lepaskan kutangmu sekarang juga!

289
00:17:14,408 --> 00:17:16,493
Vince memang jahat melakukan itu,

290
00:17:16,577 --> 00:17:21,331
tapi penonton tetap merasa senang
melihat Steph dipermalukan seperti itu.

291
00:17:23,042 --> 00:17:26,462
Kupikir segmen itu buruk saat kutonton,

292
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
tapi gulat memang tontonan pria.

293
00:17:29,214 --> 00:17:31,633
Pria yang berfantasi soal wanita seksi,

294
00:17:31,717 --> 00:17:36,013
tapi juga membenci mereka
karena tak akan bisa mendapatkannya.

295
00:17:36,096 --> 00:17:39,475
Jadi, mereka suka
menonton wanita seksi dipermalukan.

296
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
Banyak pria menyukai itu.

297
00:17:41,977 --> 00:17:45,272
Itu memang ucapan yang kejam,
tapi begitulah keadaannya.

298
00:17:46,607 --> 00:17:49,902
Kami sadar menyajikan
adegan sensitif kepada para fan.

299
00:17:49,985 --> 00:17:53,322
Kami tahu itu akan dibahas,
analisis, dan disalahpahami.

300
00:17:53,405 --> 00:17:54,531
Kami sadar itu.

301
00:17:55,741 --> 00:18:00,662
Namun, saat adegannya dibuat, kami tahu
pembalasannya di ajang megah <i>WrestleMania.</i>

302
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Akhirnya klimaks terjadi di <i>WrestleMania</i>

303
00:18:07,086 --> 00:18:09,546
di laga antara Shane melawan ayahku.

304
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Pertarungan putra melawan ayah,

305
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
dan di satu sudut ada pacarku, Trish.

306
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Itu alur ceritanya.

307
00:18:19,223 --> 00:18:22,559
Lalu, di sudut Shane ada Linda, istriku.

308
00:18:23,769 --> 00:18:27,189
Aku harus membela ibuku
yang telah mengalami penganiayaan.

309
00:18:27,272 --> 00:18:30,567
Aku sudah tak tahan lagi
dan itu mungkin saja benar.

310
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
Adikku mendukung lawan,
layaknya seorang penjahat,

311
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
seperti ayahku.

312
00:18:36,198 --> 00:18:39,576
Aku sangat gugup menghadapi laga itu

313
00:18:40,160 --> 00:18:42,579
karena aku tak pernah memukul ayahku.

314
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Dia yang sering memukul.

315
00:18:45,874 --> 00:18:48,961
Saat aku masih kecil,
aku dan Ayah sering bergulat.

316
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
Suatu ketika,
Ayah mencengkeram semua daging igaku.

317
00:18:52,965 --> 00:18:55,259
Dia mencengkeram kulit dan sebagainya.

318
00:18:55,342 --> 00:18:59,304
"Aduh!", lalu kubalas,
tapi dia menjambakku, lalu mendorongku.

319
00:18:59,388 --> 00:19:02,432
Aku bilang, "Ayah curang!
Ayah tak boleh begitu!"

320
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
Dia bilang, "Itu cara hidup Ayah.
Curang, lalu menang.

321
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
Ingat pelajaran ini.
Terkadang kau harus curang."

322
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
Aku bilang, "Baiklah."

323
00:19:13,235 --> 00:19:17,406
Jadi, sebelum pergi ke pertandingan itu,
aku mulai sedikit panik.

324
00:19:17,489 --> 00:19:19,616
Aku bilang, "Aku tak bisa."

325
00:19:20,742 --> 00:19:24,163
Aku minta Shane memukulku,
dia bilang, "Aku tak bisa."

326
00:19:24,246 --> 00:19:27,082
"Tampar Ayah. Kau pasti bisa."
"Aku tidak bisa."

327
00:19:28,041 --> 00:19:29,084
Ayah bisa.

328
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
<i>Menampar putranya sendiri.</i>

329
00:19:32,254 --> 00:19:36,758
Bel berbunyi. Ayahku memukul wajahku
sebanyak empat kali secara tiba-tiba.

330
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
Aku memukulinya agar dia melawan.

331
00:19:40,012 --> 00:19:42,389
Dia bilang, "Baik, sekarang bolehlah."

332
00:19:42,472 --> 00:19:43,515
Aku seperti...

333
00:19:43,599 --> 00:19:48,020
Mataku langsung bengkak. Kubilang,
"Mungkin ini lebih mudah dari perkiraan".

334
00:19:50,230 --> 00:19:52,065
- Jangan! Monitorku!
- Astaga!

335
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
Hentikan!

336
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Itu momen <i>WrestleMania</i> terbaikku.

337
00:20:00,699 --> 00:20:03,994
Aku melawan Vince
dan semua yang dia perjuangkan.

338
00:20:04,077 --> 00:20:06,413
Aku ingat bekerja dengannya saat itu.

339
00:20:06,496 --> 00:20:08,457
Katanya, "Jangan menahan diri."

340
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Aku tidak menahan diri.

341
00:20:10,876 --> 00:20:15,339
<i>Vince baru menyadari bahwa
istrinya yang dibius, Linda, ada di sini!</i>

342
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
Selama pertarungan dengan Shane,
Linda perlahan berdiri.

343
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
<i>Sebuah tendangan telak
ke alat kelamin McMahon!</i>

344
00:20:29,436 --> 00:20:32,439
Itu telak, kami mengakhirinya
setelah serangan itu.

345
00:20:32,522 --> 00:20:36,485
<i>Tunggu dulu. Vince ada di satu sudut,
dan Shane di sudut lainnya.</i>

346
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
Penonton suka kalau terlihat sungguhan.

347
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
<i>Ya ampun!</i>

348
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
Terkadang itu memang nyata.
Ini keluarga McMahon sebenarnya.

349
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Saat kau membangun ketegangan,
karakter berkembang,

350
00:20:47,871 --> 00:20:51,250
lalu ada penyelesaian cerita,
rasanya sungguh melegakan.

351
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
<i>Shane McMahon telah mengalahkan ayahnya</i>

352
00:20:54,503 --> 00:20:58,215
<i>di laga gaya jalanan yang seru
di</i> WrestleMania!

353
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
Bagi Vince, tak ada yang terlarang.

354
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
Apa yang nyata?
Apa yang tidak? Tak masalah.

355
00:21:09,434 --> 00:21:12,813
Jika itu bisa menarik uang
atau minat penonton,

356
00:21:12,896 --> 00:21:16,733
apa pun yang bisa membuat
bisnisnya makin kuat, terbuka baginya.

357
00:21:16,817 --> 00:21:20,654
Aku mau kau memberi tahu ibumu
bahwa sesegera mungkin,

358
00:21:20,737 --> 00:21:25,617
setelah perceraian ini beres,
akan ada Nyonya McMahon yang baru.

359
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
MUNDUR VINCE

360
00:21:26,618 --> 00:21:30,497
Nyonya McMahon seksi
yang bisa mengimbangi kehebatan seksualku.

361
00:21:32,749 --> 00:21:36,461
Vince memang ahlinya
dalam hal mengaburkan alur cerita.

362
00:21:36,545 --> 00:21:41,008
Dia bisa mengutak-atik
sesuatu yang dimulai dari fakta,

363
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
lalu dia membawa selangkah demi selangkah

364
00:21:44,511 --> 00:21:48,682
ke tempat di mana kau tak tahu
mana yang harus dipercaya atau tidak.

365
00:21:49,558 --> 00:21:51,768
Kau berutang kepadaku, Sable.

366
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Saat orang sepertimu berutang kepadaku,

367
00:21:58,442 --> 00:22:01,403
biasanya aku menagih utang itu.

368
00:22:03,405 --> 00:22:08,368
Mungkin Sable adalah salah satu karakter
yang sukses dalam pemasaran masa singkat.

369
00:22:08,452 --> 00:22:11,913
{\an8}Dia salah satu karakter hebat mereka
yang di luar dugaan.

370
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
Dia sungguh mampu menaikkan rating acara.

371
00:22:16,251 --> 00:22:20,130
Jika Sable muncul, setengah juta orang
akan menonton segmennya.

372
00:22:20,630 --> 00:22:23,091
Yang bisa menandinginya hanya Austin.

373
00:22:24,343 --> 00:22:29,681
Namun, Sable keluar saat dia berada
di puncak karier dan menggugat WWE.

374
00:22:29,765 --> 00:22:34,269
{\an8}<i>Di sudut ini ada Sable,
sang mantan juara wanita WWE.</i>

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
{\an8}<i>Lawannya, Vince McMahon.</i>

376
00:22:36,563 --> 00:22:39,733
{\an8}<i>Di tengah perseteruan ini,
ada gugatan 110 juta dolar,</i>

377
00:22:39,816 --> 00:22:42,402
{\an8}<i>termasuk tuduhan pelecehan seksual.</i>

378
00:22:42,486 --> 00:22:45,614
Kau diminta melakukan
hal-hal yang tak kau inginkan?

379
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
- Ya.
- Baiklah.

380
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
Aku dipaksa melakukan
hal-hal yang tak kuinginkan.

381
00:22:50,660 --> 00:22:54,122
Sable menggugatmu, WWE, 110 juta dolar,

382
00:22:54,206 --> 00:22:58,168
dengan salah satu tuduhannya
adalah dia merasa direndahkan.

383
00:22:58,251 --> 00:23:01,588
Aku tak memintanya
melakukan sesuatu yang merendahkan.

384
00:23:02,506 --> 00:23:07,427
Dalam gugatan lain, siapa Sable
dan bagaimana dia masuk ke organisasimu?

385
00:23:07,511 --> 00:23:10,597
Aku tak ingat banyak soal Sable
terkait gugatan itu.

386
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Kau tak ingat tuduhan
atau dampak akibat masalah itu?

387
00:23:14,226 --> 00:23:18,522
Tidak, itu agak kabur. Yang kutahu
adalah dia kembali bekerja, jadi...

388
00:23:19,898 --> 00:23:25,195
Stephanie McMahon, mari kuperkenalkan,
inilah asisten barumu, Sable.

389
00:23:27,364 --> 00:23:29,908
Apakah tubuh seksinya membuat Ayah lupa

390
00:23:29,991 --> 00:23:33,620
bahwa dia menggugat perusahaan kita
sebesar jutaan dolar?

391
00:23:33,703 --> 00:23:37,833
Sable ikut-ikutan pihak lain
yang mencoba menuntut perusahaan kita?

392
00:23:37,916 --> 00:23:41,294
Dia hanya mementingkan uang.
Hanya itu yang dia pedulikan.

393
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
Sable menuntut Ayah dan aku
atas kasus apa?

394
00:23:44,631 --> 00:23:46,967
Dia menuntut atas pelecehan seksual!

395
00:23:47,884 --> 00:23:52,222
Satu hal tentang Vince adalah
dia rela melakukan apa pun

396
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
asalkan bagus untuk bisnis,
termasuk merekrut penuntutnya.

397
00:23:55,767 --> 00:24:00,063
Kurasa ada beberapa cara
untuk berterima kasih.

398
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
Bagaimana jika dimulai dengan ini?

399
00:24:04,609 --> 00:24:09,114
Saat dia direkrut lagi, ada cerita
dengan karaktermu yang berselingkuh.

400
00:24:09,197 --> 00:24:10,073
Dengan siapa?

401
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
Dengan Sable.

402
00:24:11,241 --> 00:24:12,117
- Aku?
- Ya.

403
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
- Itu menurut alur ceritanya.
- Ya.

404
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
Astaga.

405
00:24:19,499 --> 00:24:21,460
Karena itu ada di dalam ring,

406
00:24:21,543 --> 00:24:25,922
kita bisa terkejut bahagia
dengan ucapan atau kelakuannya,

407
00:24:26,006 --> 00:24:28,425
tapi kami punya penyangkalan masuk akal,

408
00:24:28,508 --> 00:24:32,262
karena itu hanya gulat,
sebuah pertunjukan.

409
00:24:32,345 --> 00:24:36,141
Kita percaya bahwa Vince McMahon,
dalam menciptakan Mr. McMahon

410
00:24:36,224 --> 00:24:41,271
dapat inspirasi dari kisah hidup sendiri
agar lebih menarik bagi kita.

411
00:24:41,354 --> 00:24:44,941
Kau ingat tahun 2001
pernah diwawancarai majalah <i>Playboy?</i>

412
00:24:45,650 --> 00:24:46,485
Ya, ingat.

413
00:24:48,153 --> 00:24:51,656
Pada wawancara itu
kau berbicara tentang sejumlah afairmu.

414
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
AFAIRMU DI WAKTU YANG BERBEDA
ATAU BERSAMAAN?

415
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
McMAHON: WAKTU YANG BERBEDA

416
00:25:00,665 --> 00:25:04,711
Aku penasaran
kenapa kau membahasnya di artikel itu.

417
00:25:05,253 --> 00:25:09,007
Dalam artikel itu,
aku sangat berterus terang.

418
00:25:09,090 --> 00:25:11,218
Saat itu aku tak perankan karakter.

419
00:25:11,301 --> 00:25:15,764
Itu reaksi yang sangat lugas dan jujur
dari pertanyaan yang diajukan.

420
00:25:15,847 --> 00:25:19,392
SEKSNYA LUAR BIASA,
TAPI DARI SEGI EMOSIONAL, AKU MENYESAL.

421
00:25:19,476 --> 00:25:21,394
PLAYBOY: APA KAU BERUBAH?

422
00:25:24,606 --> 00:25:27,901
Apakah pada beberapa
alur cerita terbaru itu

423
00:25:27,984 --> 00:25:30,820
ada yang kau masukkan kisah hidupmu?

424
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Atau sama sekali tak berkait?

425
00:25:33,365 --> 00:25:34,574
Sangat tak terkait.

426
00:25:34,658 --> 00:25:39,079
Secara umum, aku sebagai manusia,
berbeda dari karakterku di atas ring.

427
00:25:39,162 --> 00:25:42,999
Meski terkadang, orang bercanda
watakku di luar sama saja,

428
00:25:43,083 --> 00:25:44,751
tapi sebenarnya tidak.

429
00:25:47,796 --> 00:25:53,009
Vince McMahon memiliki
sebuah hubungan monogami sejati

430
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
sepanjang hidupnya,

431
00:25:54,761 --> 00:25:57,931
yaitu dengan bisnis yang dia bangun itu.

432
00:25:58,848 --> 00:26:03,770
Itulah gairah, cinta, dan tuannya.

433
00:26:04,521 --> 00:26:09,693
Bukan Vince yang menguasainya,
tapi bisnis inilah yang menguasai Vince.

434
00:26:10,318 --> 00:26:17,200
Dia mengabdi bisnisnya itu
dengan segenap hati, hasrat, dan hidupnya.

435
00:26:18,451 --> 00:26:21,788
Jika hal itu menyakiti
perasaan istrinya, Stephanie,

436
00:26:21,871 --> 00:26:26,876
Shane, ayahnya,
ataupun perasaannya sendiri...

437
00:26:28,378 --> 00:26:29,921
mereka sungguh tak peduli.

438
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
OKTOBER 2000

439
00:26:34,009 --> 00:26:36,219
<i>Dengan meroketnya popularitas gulat,</i>

440
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
<i>pemilik World Wrestling Entertainment</i>

441
00:26:38,597 --> 00:26:43,101
<i>telah sepakat dan setuju menjual saham
perusahaan pertunjukan mereka.</i>

442
00:26:43,602 --> 00:26:46,354
WWE akan masuk lantai bursa.

443
00:26:48,023 --> 00:26:49,941
Langkah ini ada tujuannya.

444
00:26:50,734 --> 00:26:56,072
Ini membuat kami diakui di lantai bursa,
tapi alasan utamanya tetaplah bisnis.

445
00:26:56,656 --> 00:26:59,951
Jumlah uang yang tersedia untuk perusahaan

446
00:27:00,869 --> 00:27:03,955
memungkinkan kami
untuk masuk ke bisnis kasino.

447
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
{\an8}Memungkinkan kami ke bisnis restoran.

448
00:27:08,585 --> 00:27:13,465
{\an8}<i>Penggemar gulat heboh pada pembukaan
restoran baru di Times Square New York.</i>

449
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
{\an8}Kami tepat di pusat kota. Itu tempat kami.

450
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
Setelah mendapatkan investasi,

451
00:27:18,928 --> 00:27:24,351
uangnya bisa diputar, diinvestasikan lagi
pada kami sendiri, seperti biasanya,

452
00:27:24,434 --> 00:27:27,520
dan terus mencari bidang lain
yang bernilai tinggi.

453
00:27:28,855 --> 00:27:31,941
{\an8}<i>Sekali lagi, selamat datang
semuanya di WCW!</i>

454
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
{\an8}31 JULI 2000

455
00:27:33,234 --> 00:27:38,573
{\an8}<i>Kidman dan The Franchise membawa
dendam pribadi mereka ke atas ring</i>

456
00:27:38,657 --> 00:27:40,492
<i>di ajang Viagra di atas tiang.</i>

457
00:27:41,284 --> 00:27:47,666
Tahun 2000, WWE mengambil kendali penuh
atas <i>Monday Night Wars</i> dari WCW.

458
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
Kami hanya menertawakannya.

459
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
<i>- Astaga!
- Mulutnya penuh dengan Viagra.</i>

460
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
Itu kekalahan perlahan dan menyakitkan.

461
00:27:56,925 --> 00:28:01,805
Ada banyak orang yang memegang kendali
dan situasinya sangat parah.

462
00:28:01,888 --> 00:28:03,348
<i>Ada selusin Twinkies!</i>

463
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
Rasanya WCW tak berusaha bangkit.

464
00:28:08,770 --> 00:28:12,399
{\an8}Dari perspektif perang,
mereka sudah berjuang sekuat tenaga,

465
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
tapi kau tak akan bisa menang

466
00:28:14,317 --> 00:28:18,905
tanpa pemimpin kompeten di ruang strategi
yang membuat keputusan tepat.

467
00:28:19,489 --> 00:28:21,074
Keluar dari kantorku.

468
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
Aku menantang kalian
untuk melakukan ini dengan benar.

469
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
Apa Eric Bischoff kompeten? Mungkin.

470
00:28:27,330 --> 00:28:29,165
Apa dia banyak kesalahan? Ya.

471
00:28:29,249 --> 00:28:31,751
Dia memang bosnya,
tapi manajemennya salah.

472
00:28:32,711 --> 00:28:35,046
Mudah saja orang bilang, "Lihat Eric,

473
00:28:35,130 --> 00:28:38,717
Dia sempat sukses besar,
tapi gagal mempertahankannya."

474
00:28:38,800 --> 00:28:44,180
Aku paham jika orang bilang begitu,
tapi artinya orang itu tidak tahu

475
00:28:44,264 --> 00:28:46,683
apa yang sungguh terjadi di balik layar.

476
00:28:47,517 --> 00:28:51,396
<i>Ini kelahiran perusahaan media
dan hiburan terbesar di dunia.</i>

477
00:28:51,479 --> 00:28:56,901
<i>Merger 7,5 miliar dolar antara Time Warner
dan Turner Broadcasting telah rampung.</i>

478
00:28:56,985 --> 00:29:02,866
Situasi internal di WCW jadi memburuk
karena merger AOL-Time Warner itu.

479
00:29:02,949 --> 00:29:06,619
Aku di ruangan bersama
12-14 eksekutif yang tak kukenal

480
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
dan mendikteku cara memproduksi gulat,

481
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
tapi mereka tak pernah menontonnya.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
<i>Ya ampun!</i>

483
00:29:13,293 --> 00:29:18,465
Semua eksekutif itu tidak menginginkan
WCW jadi bagian dari AOL-Time Warner.

484
00:29:18,965 --> 00:29:22,802
{\an8}Gulat adalah hiburan rendahan,
meskipun ia sangat populer.

485
00:29:22,886 --> 00:29:25,388
<i>Apakah ini akhir dari sebuah era?</i>

486
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
Narasinya adalah setelah merger,
mereka tak menginginkan gulat.

487
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
Itu hanya dalih. Produk WCW memang buruk.

488
00:29:31,978 --> 00:29:33,897
<i>Perang gerilya di kolam renang!</i>

489
00:29:33,980 --> 00:29:35,607
<i>Buzzkill datang!</i>

490
00:29:35,690 --> 00:29:36,524
<i>Nomor 69...</i>

491
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
Aku diberi tahu secara khusus

492
00:29:38,443 --> 00:29:41,362
bahwa jika rating kami bagus
dan tak rugi lagi,

493
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
mereka tak akan mengusiknya.

494
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Saat ia jadi perusahaan besar yang rugi,

495
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
mereka akan menjualnya
dengan alasan jelas.

496
00:29:48,286 --> 00:29:50,038
Itu membuka pintu bagi Vince.

497
00:29:50,121 --> 00:29:51,956
Dengarkan aku, ya?

498
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Turner menelepon perusahaan itu,

499
00:29:54,125 --> 00:29:56,586
"Hei, kami mau menjual ini. Tertarik?"

500
00:29:57,545 --> 00:29:58,797
Jawabannya, "Ya".

501
00:29:58,880 --> 00:30:00,340
Dalam waktu tiga hari,

502
00:30:00,423 --> 00:30:02,592
seluruh lanskap bisnis itu berubah.

503
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
Aku sering memikirkan Ted Turner.

504
00:30:05,970 --> 00:30:10,975
Dia bilang, "Jika menyangkut persaingan,
akan kuhabisi dia dengan mudah."

505
00:30:13,478 --> 00:30:14,604
Itu tidak terjadi.

506
00:30:16,648 --> 00:30:19,859
Vince membeli perusahaan itu
seharga 2,5 juta dolar

507
00:30:19,943 --> 00:30:23,321
dan mungkin nanti
dia akan dapat untung sejuta kali lipat.

508
00:30:23,404 --> 00:30:26,574
Itu pembelian murah
yang sangat menguntungkan.

509
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
Aku beruntung berada di pesawat sewaan itu

510
00:30:29,786 --> 00:30:31,871
pada malam dia membeli WCW.

511
00:30:31,955 --> 00:30:33,706
Kami merayakannya di pesawat.

512
00:30:35,166 --> 00:30:39,462
Aku ingat suasana di pesawat
pada saat itu sangat heboh.

513
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Namun, esok harinya?

514
00:30:42,423 --> 00:30:44,050
Bisnis seperti biasa.

515
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
Itu dilakukan diam-diam
di tingkat korporat.

516
00:30:48,304 --> 00:30:54,227
Namun, kami mengumumkan
pembelian WCW ke seluruh penggemar

517
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
melalui siaran langsung.

518
00:30:57,897 --> 00:31:01,442
{\an8}WCW NITRO SIARAN LANGSUNG
26 MARET 2001

519
00:31:02,527 --> 00:31:03,611
Bayangkan itu.

520
00:31:04,320 --> 00:31:07,699
Saat ini aku berada di televisi WCW.

521
00:31:08,908 --> 00:31:10,201
Kenapa bisa begini?

522
00:31:11,244 --> 00:31:12,912
Hanya ada satu caranya.

523
00:31:12,996 --> 00:31:15,373
Ini hanya masalah waktu saja

524
00:31:15,456 --> 00:31:21,296
sebelum aku, Vince McMahon,
membeli perusahaan pesaingku.

525
00:31:21,379 --> 00:31:25,383
Ya, benar sekali.
Sekarang, akulah pemilik WCW.

526
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
Pada negosiasi itu, aku mau satu hal,

527
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
perpaduan dua siaran langsung
di stasiun TV berbeda.

528
00:31:31,890 --> 00:31:33,766
{\an8}Kami lakukan siaran langsung,

529
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
{\an8}<i>Nitro</i> terakhir WCW di Panama City,

530
00:31:36,644 --> 00:31:40,565
dan WWE di Cleveland.
Itulah pengungkapan besarnya.

531
00:31:40,648 --> 00:31:44,652
{\an8}<i>Pemenang Monday Night Wars, Pemirsa,</i>

532
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
<i>Vincent K. McMahon!</i>

533
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Penonton sangat terkejut.

534
00:31:49,115 --> 00:31:52,493
Kami bisa melakukan ini
tanpa beritanya bocor sebelumnya.

535
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
Jelas sekali kalian sudah tahu

536
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
bahwa aku telah mengakuisisi WCW.

537
00:32:04,380 --> 00:32:07,634
Aku tergoda untuk menontonnya,
tapi tidak sanggup.

538
00:32:07,717 --> 00:32:12,972
Menontonnya berarti sama saja
dengan mengakui bahwa aku kalah total,

539
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
dan aku tak sanggup begitu.

540
00:32:14,974 --> 00:32:18,019
Kau harus mencekik leher pesaingmu,

541
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
dan kau harus menghabisi nyawa pesaingmu.

542
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
Seperti yang kulakukan pada WCW!

543
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
Aku bukannya
bergembira ria setelah menang.

544
00:32:32,450 --> 00:32:35,912
Arogan sekali jika mengatakan...
aku sudah yakin menang.

545
00:32:36,704 --> 00:32:41,250
Jadi, tidak ada euforia besar,
"Hore, aku menang. Hebat!"

546
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Tidak seperti itu.

547
00:32:43,169 --> 00:32:45,171
Aku senang, tapi langsung kerja.

548
00:32:46,381 --> 00:32:49,550
Itu luar biasa
karena mereka gencar menyerangnya,

549
00:32:49,634 --> 00:32:52,929
tapi dia keluar sebagai pemenang.

550
00:32:53,846 --> 00:32:56,099
Namun, di satu sisi, ini dilema

551
00:32:56,182 --> 00:33:00,395
karena Vince justru berkembang
di bawah tekanan dan persaingan sehat,

552
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
kemampuan terbaiknya muncul.

553
00:33:03,606 --> 00:33:06,067
Ada yang hilang kalau tak ada saingan.

554
00:33:06,150 --> 00:33:10,488
Jadi, ini sebuah tantangan baru,
seperti memulai liga futbol baru.

555
00:33:10,989 --> 00:33:14,450
<i>Penggemar yang suka futbol
sebentar lagi akan terpuaskan.</i>

556
00:33:14,534 --> 00:33:15,994
<i>Ada pertandingan baru...</i>

557
00:33:16,077 --> 00:33:19,163
<i>Presiden WWE, Vince McMahon,</i>

558
00:33:19,247 --> 00:33:22,166
<i>membawa keahlian pemasarannya
ke lapangan futbol.</i>

559
00:33:22,250 --> 00:33:28,297
Hari ini, kami percaya diri
mengumumkan merek baru kami, XFL.

560
00:33:29,007 --> 00:33:33,386
Secara tiba-tiba aku mengumumkan
akan ada liga futbol yang baru.

561
00:33:33,970 --> 00:33:37,640
Tanpa persiapan, bukan di bisnis futbol,
dan buta soal futbol,

562
00:33:37,724 --> 00:33:41,519
tapi ada peluang bermain futbol
saat NFL sedang libur.

563
00:33:41,602 --> 00:33:44,939
Menurut McMahon
ini akan jadi pertandingan terseru.

564
00:33:45,023 --> 00:33:48,568
Sebuah liga futbol baru
dengan perilaku yang sangat berbeda.

565
00:33:48,651 --> 00:33:53,406
<i>Liga yang para pemainnya harus berlatih
lebih keras sampai ke tingkat ekstrem.</i>

566
00:33:54,032 --> 00:34:00,580
Gagasannya pada saat itu adalah
memasukkan unsur hiburan ke liga futbol.

567
00:34:00,663 --> 00:34:04,667
Kamera dan mikrofon menyorot
para pemain dan pelatih di ruang ganti.

568
00:34:05,376 --> 00:34:10,423
Aku ingin futbol yang bisa dipahami orang.
Membuat karakter dari setiap orang.

569
00:34:10,506 --> 00:34:12,467
Kita ikuti dari sudut pandang TV,

570
00:34:12,550 --> 00:34:16,637
menceritakan kisah itu
agar kau lebih tertarik pada karakternya.

571
00:34:16,721 --> 00:34:18,765
Kurasa acara ini akan sukses.

572
00:34:18,848 --> 00:34:23,102
Kami paham rakyat AS.
Kami paham apa yang suka mereka tonton.

573
00:34:23,186 --> 00:34:25,730
Menurutku, acara ini tak mungkin gagal.

574
00:34:27,023 --> 00:34:30,151
<i>Dari stadion penuh penonton di Las Vegas,</i>

575
00:34:30,234 --> 00:34:32,612
<i>minggu pertama XFL</i>.

576
00:34:32,695 --> 00:34:38,242
<i>Pemirsa, inilah XFL!</i>

577
00:34:40,161 --> 00:34:41,412
<i>XFL berani!</i>

578
00:34:47,043 --> 00:34:51,047
Minggu pertama rating XFL
sungguh luar biasa.

579
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
Menurut pengamatanku, acara itu sukses.

580
00:34:53,674 --> 00:34:57,095
Publik yang penasaran
membuat malam pertama XFL sukses

581
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
dengan rating TV dua kali lipat
dari harapan pengiklan.

582
00:35:01,140 --> 00:35:03,976
Kurasa jawaban dari,
"Apa orang mau bereksperimen

583
00:35:04,060 --> 00:35:06,896
pada liga futbol
pimpinan McMahon?" adalah ya.

584
00:35:07,730 --> 00:35:09,232
Semua mau menonton.

585
00:35:09,315 --> 00:35:13,736
Namun, saat mereka menonton,
kualitas permainannya buruk.

586
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
<i>Larry, penyerang Hitmen, dari 45 yard...</i>

587
00:35:17,198 --> 00:35:18,324
<i>Mereka dapat bola!</i>

588
00:35:18,407 --> 00:35:20,743
<i>Bolanya bahkan tak ditepis, lepas!</i>

589
00:35:21,661 --> 00:35:25,581
XFL dibuka dengan gegap gempita
karena ada promosi besar-besaran.

590
00:35:26,082 --> 00:35:29,877
Futbolnya tak berkualitas tinggi,
tapi bukan itu yang mengganggu,

591
00:35:29,961 --> 00:35:35,258
melainkan nuansa WWE
yang menyelimuti seluruh aspeknya.

592
00:35:36,717 --> 00:35:40,263
Menurutku, acara itu sangat bodoh

593
00:35:40,346 --> 00:35:41,389
dan kasar.

594
00:35:41,472 --> 00:35:44,892
<i>Aku cinta Amerika!
Negeri yang berlimpah susu dan madu!</i>

595
00:35:44,976 --> 00:35:48,437
Orang mengira aku sedikit konservatif
terkait hal ini,

596
00:35:48,521 --> 00:35:51,399
tapi semua hal ada tempatnya.

597
00:35:51,482 --> 00:35:53,276
Jika konsepnya cerdas,

598
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
jika ada unsur seni, kepintaran,

599
00:35:55,862 --> 00:36:00,825
{\an8}atau keahlian tinggi yang terlibat,
maka aku tak peduli.

600
00:36:00,908 --> 00:36:02,326
Aku sungguh tak peduli,

601
00:36:02,827 --> 00:36:05,037
tapi semua itu tak ada sama sekali.

602
00:36:05,121 --> 00:36:08,833
{\an8}Adakah pertanyaan
soal usia penggemar yang diincar XFL?

603
00:36:08,916 --> 00:36:12,712
Namakan timnya "Pria Frustrasi Memphis
Yang Tinggal Bersama Ibu."

604
00:36:13,296 --> 00:36:16,424
NBC mengira mereka mampu menangani pers,

605
00:36:16,507 --> 00:36:18,467
dan mereka akan baik kepada kita.

606
00:36:18,551 --> 00:36:22,096
Para eksekutif NBC
yang bertanggung jawab atas lahirnya XFL

607
00:36:22,180 --> 00:36:25,433
harus dirajam sampai mati. Itu benar.

608
00:36:27,226 --> 00:36:28,936
XFL gagal total.

609
00:36:30,313 --> 00:36:32,690
Saat Vince berbicara denganku,

610
00:36:32,773 --> 00:36:39,030
rating acara itu tercatat yang terendah
dalam sejarah jam tayang utama TV Amerika.

611
00:36:39,113 --> 00:36:43,367
Rating XFL turun 75% dari minggu pertama.

612
00:36:43,451 --> 00:36:47,914
Aku bilang pada Vince di ruang santai,
"Nanti ada beberapa pertanyaan sulit.

613
00:36:47,997 --> 00:36:50,833
Pertanyaan adil, tapi sulit."
Dia bilang, "Baik."

614
00:36:50,917 --> 00:36:54,879
Kupikir aku akan berbicara tentang XFL
dalam suasana ramah-tamah.

615
00:36:54,962 --> 00:36:58,090
Aku diberi tahu akan begitu.
Costas memancing emosiku.

616
00:36:58,174 --> 00:37:00,593
Acara sebelum tanding minggu pertama,

617
00:37:00,676 --> 00:37:03,346
- Acara itu tidak ada.
- ...adalah hal terbodoh...

618
00:37:04,430 --> 00:37:07,850
Bob melakukan tugasnya
dengan sangat baik. Dia menghajarku.

619
00:37:07,934 --> 00:37:11,103
- Mau aku selesaikan, Bung?
- Aku bertanya padamu.

620
00:37:11,187 --> 00:37:15,942
Tutup mulutmu dan akan kujawab
pertanyaanmu itu dengan senang hati.

621
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Makin lama aku makin mendekatinya.

622
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Aku membayangkan tanganku bergerak maju,

623
00:37:21,364 --> 00:37:24,325
apa jadinya jika aku mencekik
leher kecilnya itu?

624
00:37:24,408 --> 00:37:26,911
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan itu.

625
00:37:27,411 --> 00:37:30,164
Karakter Mr. McMahon, dalam arti tertentu,

626
00:37:30,248 --> 00:37:33,417
adalah sifat Vince yang dilebih-lebihkan.

627
00:37:33,501 --> 00:37:36,462
Jadi, mungkin pada saat itu
karakternya bercampur.

628
00:37:36,545 --> 00:37:38,923
- Bisa kuselesaikan dulu?
- Silakan.

629
00:37:39,006 --> 00:37:41,592
Aku akan mengatakannya
dengan senyum lebar.

630
00:37:41,676 --> 00:37:44,929
- Ini menghiburku.
- Ya, kau juga menghiburku.

631
00:37:45,012 --> 00:37:47,139
Aku marah sendiri karena dijebak.

632
00:37:47,223 --> 00:37:50,101
Bodohnya aku,
harusnya bisa kuduga sebelumnya.

633
00:37:50,184 --> 00:37:53,688
- Acara itu tak seseru WWE bagi penonton.
- Ya.

634
00:37:53,771 --> 00:37:57,024
Ia juga bukan futbol bagus
bagi penggemar olahraga.

635
00:37:57,608 --> 00:38:01,487
Aku seorang pengusaha.
Aku yang menghidupkan perusahaan ini.

636
00:38:01,570 --> 00:38:05,908
Akulah yang membuat perusahaanku
dan negara ini berjalan dengan baik.

637
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Aku berani mengambil risiko.

638
00:38:07,785 --> 00:38:08,703
XFL DIHENTIKAN!

639
00:38:08,786 --> 00:38:12,999
Musim pertama XFL
ternyata akan menjadi yang terakhir.

640
00:38:13,082 --> 00:38:15,626
Liga XFL tidak banyak disukai penonton,

641
00:38:15,710 --> 00:38:17,169
apa lagi para kritikus.

642
00:38:20,006 --> 00:38:23,759
XFL gagal karena ia bukan produk bagus.

643
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
Pada tahun-tahun terbaiknya,

644
00:38:26,220 --> 00:38:32,101
WWE, dalam standarnya sendiri,
adalah produk yang sangat bagus.

645
00:38:32,727 --> 00:38:34,478
XFL bukan produk yang bagus.

646
00:38:35,187 --> 00:38:38,024
Kurasa XFL ditutup setelah setahun tampil.

647
00:38:38,107 --> 00:38:40,693
Vince mengelolanya dengan habis-habisan.

648
00:38:40,776 --> 00:38:43,487
Logo XFL yang dilihat orang,

649
00:38:43,571 --> 00:38:46,907
adalah Vince memegang bola XFL
dan menatap ke kamera.

650
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
Sial.

651
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
Itu acara bagus.

652
00:38:51,996 --> 00:38:54,582
Pada waktu itu, kondisi tidak baik.

653
00:38:55,291 --> 00:38:58,461
Satu demi satu kesialan menerpa.

654
00:38:59,086 --> 00:39:03,716
<i>World Wrestling Federation
tak bisa lagi memakai singkatan WWF.</i>

655
00:39:03,799 --> 00:39:07,553
<i>Singkatan itu sudah dipakai
untuk lembaga World Wildlife Fund.</i>

656
00:39:08,429 --> 00:39:10,306
Saat gugatan ini diajukan,

657
00:39:10,389 --> 00:39:13,184
kami mencoba melawan
seperti gugatan yang lain.

658
00:39:13,267 --> 00:39:15,895
Kubilang, "Tunggu, kita tak akan menang."

659
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
Ternyata mereka sudah memakai
singkatan WWF jauh sebelum kami.

660
00:39:21,067 --> 00:39:25,988
Lalu, singkatan berubah dari WWF ke WWE
karena kami adalah bisnis hiburan.

661
00:39:27,698 --> 00:39:31,285
Mengubah nama bukanlah
hal yang bagus untuk kami.

662
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
Aku tak mau namanya berubah,
tapi tak berdaya.

663
00:39:34,372 --> 00:39:37,666
Setelah suatu acara ditutup,
kita harus melupakannya.

664
00:39:39,668 --> 00:39:41,087
Tiap kali ada kegagalan,

665
00:39:42,213 --> 00:39:44,465
ada banyak kegagalan dalam hidupku,

666
00:39:45,508 --> 00:39:48,594
jika boleh kurenungkan,
"Seandainya acara itu sukses.

667
00:39:48,677 --> 00:39:52,181
Andai kulakukan ini, pasti sukses,"
aku bisa gila.

668
00:39:52,681 --> 00:39:55,643
Lupakan saja,
pikirkan sesuatu yang positif,

669
00:39:55,726 --> 00:39:58,604
lalu kerjakan hal positif,
bukan yang negatif.

670
00:39:59,980 --> 00:40:06,570
Salah satu sekian banyak aksioma Vince
adalah "Jangan menjual."

671
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Jadi, dia tidak terlihat murung.

672
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
Jika besok harinya kau ke kantor

673
00:40:11,826 --> 00:40:16,539
setelah XFL secara resmi ditutup,
kau tak akan mendengarnya.

674
00:40:17,289 --> 00:40:20,501
Fokusnya adalah,
"Apa idemu untuk RAW? Ayo"

675
00:40:22,545 --> 00:40:25,172
Aku ingat berbicara dengan Vince di ring.

676
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
Dia berkata padaku,

677
00:40:26,632 --> 00:40:29,218
"Aku ingin mengajak lagi Hulk Hogan

678
00:40:29,301 --> 00:40:33,013
dan aku mau kalian tampil
di <i>WrestleMania.</i> Bagaimana?"

679
00:40:33,097 --> 00:40:38,102
Aku langsung bilang, "Aku suka sekali."

680
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
Ikon melawan Ikon.

681
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
IKON VS. IKON
WRESTLEMANIA X8

682
00:40:42,440 --> 00:40:43,732
- Apa kabar?
- Baik.

683
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Saat aku kembali

684
00:40:44,900 --> 00:40:49,822
setelah sembilan atau sepuluh tahun
menjadi pesaing Vince di WCW

685
00:40:50,489 --> 00:40:52,700
dan berusaha membuatnya bangkrut.

686
00:40:53,784 --> 00:40:56,745
Kami tidak membahas soal masa lalu.

687
00:40:58,164 --> 00:41:01,208
Hogan telah membuatku sangat frustrasi,

688
00:41:01,292 --> 00:41:03,919
dan aku sempat ingin sekali mencekiknya.

689
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
Namun, di bisnis kita tak boleh dendam.

690
00:41:08,257 --> 00:41:13,679
Filosofiku adalah, terlepas dari masalah
pribadi, apa yang disukai penonton?

691
00:41:13,762 --> 00:41:15,014
HULK MASIH BERKUASA

692
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Mereka hanya mau dihibur.

693
00:41:17,391 --> 00:41:21,020
Jadi, singkirkan dulu gengsimu,
menerima kekalahan,

694
00:41:21,103 --> 00:41:23,481
lalu undang dia kembali, beres sudah.

695
00:41:25,065 --> 00:41:26,692
{\an8}<i>Ini spesial, J.R.!</i>

696
00:41:26,775 --> 00:41:30,738
{\an8}<i>Ini sangat unik!
Benar-benar pertandingan impian!</i>

697
00:41:30,821 --> 00:41:36,327
Kalau mengingat soal <i>WrestleMania</i> itu,
seluruh tubuhku jadi merinding sekarang,

698
00:41:37,077 --> 00:41:41,290
karena penontonnya antusias sekali,
dan kami merasakan itu.

699
00:41:42,249 --> 00:41:44,668
Jika kau menonton, ada momen ikonik

700
00:41:44,752 --> 00:41:47,505
saat mereka menyerap reaksi penonton

701
00:41:47,588 --> 00:41:51,091
dan secara bersamaan
melihat ke kiri dan kanan.

702
00:41:51,675 --> 00:41:53,552
Itu tanpa latihan dan rencana.

703
00:41:53,636 --> 00:41:57,181
Hanya dua legenda yang ahli
dalam memanfaatkan momen,

704
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
dan menjadi yang paling berkesan.

705
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
Itu perseteruan dua era berbeda.

706
00:42:03,562 --> 00:42:07,358
Tidak ada seorang pun yang tahu
bagaimana reaksi penonton.

707
00:42:07,441 --> 00:42:08,776
Aku juga tidak tahu.

708
00:42:08,859 --> 00:42:11,654
Mereka hanya bersiap
untuk apa pun yang terjadi.

709
00:42:13,447 --> 00:42:16,033
Aku jadi penjahatnya dan dia orang baik.

710
00:42:18,994 --> 00:42:22,957
The Rock mulai meninjuku,
tapi penonton justru mencemoohnya.

711
00:42:25,668 --> 00:42:27,336
Skenarionya harus diubah.

712
00:42:29,255 --> 00:42:31,924
Saat kami masuk ke ring,
penonton memberi tahu

713
00:42:34,510 --> 00:42:39,139
"Kami cinta kau, Rock, tapi malam ini,
Hogan alasan kami kemari."

714
00:42:40,015 --> 00:42:46,188
Aku harus berimprovisasi melakukan
perubahan dengan cepat dalam laga ini.

715
00:42:47,648 --> 00:42:49,316
Kami tak ubah alur klimaks.

716
00:42:50,317 --> 00:42:51,944
Aku tetap menang malam itu,

717
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
tapi pemenang sebenarnya Hulk Hogan.

718
00:42:59,827 --> 00:43:03,664
Menurutmu Vince memercayaimu
setelah kau pindah ke WCW?

719
00:43:06,625 --> 00:43:11,839
Kurasa saat ini dia lebih memercayaiku
dibandingkan masa sebelumnya.

720
00:43:13,799 --> 00:43:16,051
Kurasa ada tingkat kenyamanan tertentu

721
00:43:16,135 --> 00:43:19,805
aku tak bisa merobek baju
dan bawa 100.000 orang masuk gedung.

722
00:43:22,141 --> 00:43:23,892
Tiap keputusan yang dia buat

723
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
selalu fokus pada yang baik untuk bisnis.

724
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
Mengajak orang yang dipecat,

725
00:43:29,565 --> 00:43:32,192
orang yang bersaksi
melawannya di pengadilan,

726
00:43:32,276 --> 00:43:34,778
orang yang mewawancarai dan mengecamnya,

727
00:43:34,862 --> 00:43:38,032
dia tetap mengajak mereka
demi membantu perusahaan.

728
00:43:38,616 --> 00:43:43,078
Aku perkenalkan kepada kalian
manajer umum RAW yang baru,

729
00:43:43,162 --> 00:43:45,372
Eric Bischoff!

730
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
<i>Aku tak percaya ini!</i>

731
00:43:47,750 --> 00:43:50,836
Orang bilang,
"Aku tak mau putus hubungan Vince,"

732
00:43:50,919 --> 00:43:53,172
kubilang, "Jika putus hubungan,

733
00:43:53,255 --> 00:43:57,468
peluangmu kembali lebih besar
daripada baik-baik saja." Begitulah Vince.

734
00:43:58,427 --> 00:44:00,220
Apa ini soal mengontrol?

735
00:44:00,304 --> 00:44:02,556
Tantangan. Kurasa ini soal tantangan.

736
00:44:03,140 --> 00:44:04,516
Jika kau melawan dia,

737
00:44:04,600 --> 00:44:07,811
dia akan membuktikan
akhirnya kau akan kembali padanya.

738
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
Terima kasih. Selamat datang.

739
00:44:09,813 --> 00:44:10,773
Lima minggu...

740
00:44:11,857 --> 00:44:16,528
Kurasa perasaan pribadiku tak pernah
menghalangi praktik bisnis yang baik.

741
00:44:20,741 --> 00:44:23,911
Ada satu hal yang kupelajari
dari Montreal "Screwjob".

742
00:44:23,994 --> 00:44:26,997
Tidak ada yang lebih manis
daripada pengkhianatan.

743
00:44:27,706 --> 00:44:28,749
Aku berbisnis.

744
00:44:30,542 --> 00:44:32,044
Bisnislah hal yang utama.

745
00:44:37,007 --> 00:44:38,592
Dari sudut pandang publik,

746
00:44:38,676 --> 00:44:41,929
periode terpopuler mereka
adalah 1998 hingga 2002,

747
00:44:42,012 --> 00:44:46,767
saat mereka mengambil alih,
lalu mematikan WCW.

748
00:44:46,850 --> 00:44:50,729
Kemudian, setelah WCW ditutup,
keseluruhan bisnis pun menurun.

749
00:44:51,522 --> 00:44:54,900
Selama periode tanpa kompetisi,
gulat jadi kurang menarik,

750
00:44:54,983 --> 00:44:58,612
dan terkait proses kreatifnya,
mereka sungguh mengecewakan.

751
00:44:59,697 --> 00:45:03,367
Pada saat itu aku sedang sangat sukses,

752
00:45:03,450 --> 00:45:06,620
tapi aku frustrasi
dengan proses kreatifnya.

753
00:45:07,871 --> 00:45:10,791
Pernah beberapa kali
Steve disodori sebuah ide,

754
00:45:11,375 --> 00:45:13,293
kemudian dia berkata,

755
00:45:13,377 --> 00:45:17,715
"Aku tak pernah mengatakan ini.
Aku tak suka ide kreatifnya."

756
00:45:17,798 --> 00:45:20,551
{\an8}Steve, Tolong jelaskan.
Berikan kami intinya.

757
00:45:20,634 --> 00:45:22,678
{\an8}<i>Intinya adalah semuanya payah.</i>

758
00:45:22,761 --> 00:45:25,222
{\an8}<i>Aku tidak suka arah kiprah Stone Cold.</i>

759
00:45:25,305 --> 00:45:27,516
{\an8}<i>Aku tak suka dengan arah perusahaan.</i>

760
00:45:27,599 --> 00:45:29,977
Saat itu, situasiku dan Vince tak baik.

761
00:45:30,644 --> 00:45:35,107
Namun, badanku sudah penuh cedera.
Lalu, aku memutuskan untuk berhenti.

762
00:45:35,190 --> 00:45:40,362
Mungkin yang terbaik
untuk kepentinganku adalah pensiun.

763
00:45:41,280 --> 00:45:44,116
Dia seorang bintang besar, dan dia pergi.

764
00:45:44,867 --> 00:45:47,327
WWE adalah produk yang mudah dikontrol.

765
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
Banyak bintang yang keluar.

766
00:45:49,997 --> 00:45:54,460
Misalnya, seseorang seperti The Rock,
karena dia sukses besar di film.

767
00:45:56,170 --> 00:45:58,046
The Rock dan Austin

768
00:45:58,130 --> 00:46:02,509
mungkin peringkat 1 dan 1A
di dalam jajaran pegulat WWE.

769
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Keduanya keluar pada tahun 2004,

770
00:46:04,928 --> 00:46:07,514
jadi ini saatnya mencetak bintang baru.

771
00:46:09,266 --> 00:46:13,187
Ada promo viral saat Vince berbicara
kepada para pegulat RAW...

772
00:46:13,270 --> 00:46:17,399
Aku punya banyak kualitas
yang membuatku jadi sukses seperti ini.

773
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
Aku akui salah satu kualitasku adalah...

774
00:46:21,695 --> 00:46:23,822
Dia bilang, "Agresi yang kejam."

775
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
...agresi yang kejam.

776
00:46:27,743 --> 00:46:31,288
Dia berpidato di depan seluruh penampil.

777
00:46:31,371 --> 00:46:33,957
Dia bilang, "Kami sedang mencari.

778
00:46:34,041 --> 00:46:37,711
{\an8}Inilah saatnya. Aku butuh seseorang
dengan agresi yang kejam."

779
00:46:37,795 --> 00:46:42,758
Siapa yang punya keagresifan memadai
untuk membuat pengorbanan yang diperlukan?

780
00:46:42,841 --> 00:46:47,054
Aku mencari pegulat yang akan bilang,
"Baik, akulah orang itu."

781
00:46:47,137 --> 00:46:51,558
Siapa di antara kalian
yang ingin menjadi seorang mega bintang?

782
00:46:52,851 --> 00:46:55,979
Pada saat itu, aku pegulat baru
yang sedang naik daun,

783
00:46:56,063 --> 00:46:59,107
jadi aku tak di sana
untuk pidato di depan kamera.

784
00:46:59,191 --> 00:47:00,984
Namun, tiga hari kemudian,

785
00:47:01,068 --> 00:47:04,988
aku syuting acara TV
yang tak dihadiri oleh The Undertaker.

786
00:47:05,906 --> 00:47:09,576
Ayolah, Semua. Pasti ada orang
yang mau memanfaatkan momen ini.

787
00:47:09,660 --> 00:47:10,786
Mereka butuh orang.

788
00:47:10,869 --> 00:47:14,873
Seorang di rapat produksi bilang,
"Bagaimana kalau John Cena?"

789
00:47:15,874 --> 00:47:18,544
Begitulah caraku
pertama kali tampil di TV.

790
00:47:18,627 --> 00:47:22,172
<i>Inilah John Cena.
Kita sudah dengar sedikit tentang dia,</i>

791
00:47:22,256 --> 00:47:27,177
Itu adalah laga melawan Kurt Angle,
seorang pegulat top di WWE.

792
00:47:27,261 --> 00:47:30,806
Kualitas apa yang kau miliki

793
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
hingga membuatmu yakin

794
00:47:34,268 --> 00:47:37,104
kau bisa datang,
masuk ke ring, dan menghadapi

795
00:47:37,187 --> 00:47:39,439
pegulat terbaik di bisnis ini?

796
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
John Cena bilang, "Kenapa aku akan menang?

797
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
Karena sikap agresi yang kejam itu."

798
00:47:46,029 --> 00:47:48,907
Agresi yang kejam!

799
00:47:50,659 --> 00:47:53,620
Prinsip itu eksis
selama beberapa tahun ke depan,

800
00:47:53,704 --> 00:47:57,958
dan setelahnya
dikenal sebagai <i>Ruthless Aggression Era.</i>

801
00:47:59,960 --> 00:48:02,588
Ini adalah era saat kami mendobrak batasan

802
00:48:02,671 --> 00:48:05,132
dan beralih ke era yang lebih realisme.

803
00:48:05,215 --> 00:48:10,137
Mereka memamerkan kemampuan pegulat,
misalnya Eddie Guerrero dan Kurt Angle.

804
00:48:10,220 --> 00:48:16,518
Mereka memakai nama asli. Brock Lesnar,
Randy Orton, Chris Benoit, Bautista.

805
00:48:16,602 --> 00:48:18,520
Itu adalah fase realisme.

806
00:48:19,354 --> 00:48:23,442
Aku harus jadi John Cena,
tapi aku tak tahu siapa karakterku.

807
00:48:24,610 --> 00:48:27,029
{\an8}Aku tak punya kepribadian.

808
00:48:27,112 --> 00:48:29,197
Aku terus menjadi orang ini.

809
00:48:30,073 --> 00:48:31,241
Itu tidak menarik.

810
00:48:32,200 --> 00:48:33,911
Kau payah, John Cena!

811
00:48:33,994 --> 00:48:37,247
Aku hampir dipecat
karena tampil seburuk itu.

812
00:48:38,290 --> 00:48:40,125
<i>John Cena merasa frustasi.</i>

813
00:48:40,208 --> 00:48:42,419
Namun, saat sadar bisa dikeluarkan,

814
00:48:42,502 --> 00:48:44,379
aku jadi ingin bersukaria.

815
00:48:45,255 --> 00:48:49,217
Beberapa orang bernyanyi rap
di belakang bus.

816
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
Aku bangkit dari kursiku,
berjalan ke belakang,

817
00:48:53,347 --> 00:48:57,059
dan aku membuat takjub semua orang
selama lima menit.

818
00:48:57,809 --> 00:49:00,354
Aku tak sadar
Stephanie McMahon ada di bus.

819
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
Dia bilang, "Kau mau rap di TV?"

820
00:49:03,774 --> 00:49:05,609
Aku bilang, "Ya, aku mau."

821
00:49:06,526 --> 00:49:09,279
<i>Selain Open Mic
Hal yang menyemangatiku</i>

822
00:49:09,363 --> 00:49:11,990
<i>Adalah Battle Royal berisi 30 orang</i>

823
00:49:12,074 --> 00:49:14,701
<i>Aku akan bersaksi
Aku akan membuat kesan</i>

824
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
<i>Tunjukkan pada Vinnie Mac
Aku punya agresi kejam...</i>

825
00:49:17,955 --> 00:49:19,498
John bisa bernyanyi rap.

826
00:49:20,082 --> 00:49:20,916
Dapat.

827
00:49:20,999 --> 00:49:25,754
Alih-alih akan menyingkirkannya
dari daftar para pegulat,

828
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
aku bilang, "Tunggu, yang ini berbeda.
Sangat berbeda."

829
00:49:30,592 --> 00:49:34,972
John Cena, Doctor of Thuganomics.

830
00:49:35,055 --> 00:49:38,767
Dia selalu tampil habis-habisan
dan berhasil dengan sangat baik.

831
00:49:39,643 --> 00:49:43,063
Tiba-tiba dia jadi bintang besar
dan penonton menyukainya.

832
00:49:43,772 --> 00:49:49,403
<i>Inilah Juara WWE baru, John Cena!</i>

833
00:49:49,486 --> 00:49:51,571
Cena!

834
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
Saat kau menjadi populer,

835
00:49:53,865 --> 00:49:57,327
dan penonton memahamimu
serta bereaksi terhadapmu,

836
00:49:58,161 --> 00:50:01,999
pada saat itulah
kau mulai menarik perhatian Vince.

837
00:50:02,791 --> 00:50:04,543
Kau mengingatkan pada diriku.

838
00:50:04,626 --> 00:50:08,839
Kau lugas menyampaikan pikiranmu.
Kau tak peduli dengan orang lain, ya?

839
00:50:09,673 --> 00:50:13,010
Saat itulah hubungan kami
benar-benar mulai membaik.

840
00:50:14,052 --> 00:50:17,597
Vince mengajariku
tentang bisnis ini dan cara tampil.

841
00:50:18,598 --> 00:50:23,270
Sebagai persona rap, aku mengambil
banyak hal yang kulihat dan tidak suka,

842
00:50:23,353 --> 00:50:25,981
lalu memadukannya ke dalam karakter ini.

843
00:50:27,524 --> 00:50:30,986
Itulah yang dilakukan Vince
dengan Mr. McMahon-nya.

844
00:50:34,990 --> 00:50:38,243
Dalam hal citra negatif
dari karakterku, Mr. McMahon,

845
00:50:38,744 --> 00:50:41,455
salah satu masalah dan aset dalam hidupku

846
00:50:41,538 --> 00:50:44,958
adalah saat mau melakukan sesuatu,
aku akan mencobanya.

847
00:50:48,670 --> 00:50:54,593
Terpujilah nama Vincent Kennedy McMahon!

848
00:50:55,177 --> 00:50:57,220
Jalan raya menuju neraka!

849
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
Tidak!

850
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Apakah ada momen
kau dapat naskah atau ide cerita

851
00:51:02,684 --> 00:51:05,187
dan kau bilang, "Ini keterlaluan?"

852
00:51:05,270 --> 00:51:06,104
Ya.

853
00:51:06,188 --> 00:51:08,648
Aku mengeluarkan semua otakmu.

854
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Vince tetap menyuruhku melakukannya.

855
00:51:11,359 --> 00:51:13,862
Ada kekhawatiran di antara para penampil

856
00:51:13,945 --> 00:51:17,365
bahwa jika tak melakukan perintah,
kau akan dihukum,

857
00:51:17,449 --> 00:51:22,204
dan, ya, terkadang hal itu
memang terjadi terhadap beberapa orang.

858
00:51:23,121 --> 00:51:25,791
Pada suatu waktu ketika aku menjadi juara,

859
00:51:25,874 --> 00:51:29,961
tiba-tiba aku diminta beradegan
bermesraan dengan seorang wanita,

860
00:51:30,045 --> 00:51:33,507
yang kurasa karakterku
tak ingin melakukan adegan itu.

861
00:51:35,550 --> 00:51:39,096
Apakah kebetulan aku kalah
pada kejuaraan minggu berikutnya?

862
00:51:39,179 --> 00:51:43,308
<i>...Trish Stratus. Apakah itu cukup?
Ya, cukup! Kita punya juara baru!</i>

863
00:51:43,391 --> 00:51:44,392
Mungkin.

864
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
Mungkin aku dihukum. Entahlah.

865
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
<i>Juara wanita yang baru...</i>

866
00:51:49,106 --> 00:51:51,983
Kau bilang pernah beberapa kali menolak.

867
00:51:52,067 --> 00:51:54,736
Kau ingat beberapa hal yang kau tolak itu?

868
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
Ya.

869
00:51:59,616 --> 00:52:01,785
Ya. Ada beberapa hal,

870
00:52:01,868 --> 00:52:05,997
tapi aku tak mau menceritakan yang itu.

871
00:52:08,125 --> 00:52:12,212
Jadi, salah satu ide ceritaku
adalah Stephanie hamil,

872
00:52:12,879 --> 00:52:16,591
dan kurasa akulah yang menghamilinya.

873
00:52:16,675 --> 00:52:18,135
Karakterku.

874
00:52:18,218 --> 00:52:20,053
Kurasa seperti itulah,

875
00:52:20,137 --> 00:52:22,848
dan dia bilang, "Tidak". Cerita itu batal.

876
00:52:25,225 --> 00:52:29,020
Steph memiliki karakter Mr. McMahon,

877
00:52:29,604 --> 00:52:32,149
Vince McMahon adalah bos WWE,

878
00:52:32,899 --> 00:52:34,484
dan ayahnya.

879
00:52:35,152 --> 00:52:37,612
Itu sulit untuk dipisahkan.

880
00:52:41,074 --> 00:52:44,995
Dia kupanggil "Vince" saat bisnis,
dan kupanggil "Ayah" di rumah.

881
00:52:45,078 --> 00:52:48,039
Ayahku berbeda dengan bosku.

882
00:52:48,623 --> 00:52:51,001
Bosku bisa lebih keras dari ayahku.

883
00:52:51,084 --> 00:52:56,631
Dia mengharapkan dan menuntut hasil,
terutama dari keluarganya.

884
00:52:57,424 --> 00:53:00,969
Vince tak mau melakukan nepotisme total.

885
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Itu tak akan bagus
bagi Vince, Shane, dan Stephanie.

886
00:53:04,139 --> 00:53:07,225
Dia suruh mereka jadi staf,
mengerjakan beragam tugas

887
00:53:07,309 --> 00:53:09,811
sebelum mereka menduduki jabatan penting.

888
00:53:09,895 --> 00:53:11,855
Dia juga keras terhadap mereka.

889
00:53:11,938 --> 00:53:15,400
Saat Shane dan Stephanie memberi ide,
dia langsung menolak.

890
00:53:15,483 --> 00:53:17,194
Katanya ide mereka payah.

891
00:53:17,903 --> 00:53:20,280
Dia ingin meningkatkan standar mereka.

892
00:53:20,780 --> 00:53:23,366
Apa ayahmu keras kepadamu saat kau kecil?

893
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
Ayahku keras kepadaku
sejak aku kecil sampai sekarang.

894
00:53:27,287 --> 00:53:32,292
Di dalam bisnis ini aku lebih keras
kepada anak-anakku daripada orang lain.

895
00:53:33,418 --> 00:53:36,713
Itu karena aku mau mereka
lebih baik dari orang lain.

896
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
Nama belakang mereka McMahon,
jadi harus membuktikannya.

897
00:53:40,175 --> 00:53:41,635
<i>Satu, dua...</i>

898
00:53:41,718 --> 00:53:44,679
Standarnya harus tinggi. Aku mewakilinya,

899
00:53:44,763 --> 00:53:48,516
dan amat penting artinya bagiku
untuk mewakilinya secara patut.

900
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Mariss, kemarilah.

901
00:53:50,143 --> 00:53:51,436
- Bagus.
- Satu, dua...

902
00:53:52,270 --> 00:53:55,607
Dia lebih lembut kepadaku
dibandingkan kepada Shane,

903
00:53:55,690 --> 00:53:58,276
tapi aku tak menentangnya seperti kakakku.

904
00:53:58,360 --> 00:54:02,280
Kurasa ada hubungan unik
antara ayah dan putranya.

905
00:54:02,364 --> 00:54:03,615
<i>Ayah dan anak!</i>

906
00:54:03,698 --> 00:54:04,866
<i>Tunggu dulu.</i>

907
00:54:04,950 --> 00:54:09,162
Orang mengirimimu artikel dan buku
tentang bisnis keluarga.

908
00:54:09,246 --> 00:54:12,457
Aku tak pernah lihat yang isinya,
"Hubungan kami baik.

909
00:54:12,540 --> 00:54:16,544
Aku akur dengan ayahku.
Aku mewarisi bisnisnya dan semua lancar.

910
00:54:16,628 --> 00:54:18,296
Kami akur sampai dia wafat."

911
00:54:18,380 --> 00:54:20,423
Tidak seperti itu, tapi sulit.

912
00:54:20,507 --> 00:54:22,217
Shane, apa yang kau lakukan?

913
00:54:24,010 --> 00:54:26,221
Shane adalah contoh yang tepat.

914
00:54:26,304 --> 00:54:28,348
Ayah tak pernah peduli kepadaku.

915
00:54:28,431 --> 00:54:32,143
Di mata Ayah, aku selalu saja salah!
Tidak pernah ada benarnya!

916
00:54:32,227 --> 00:54:35,146
Bisnisku, berapa pun
uang kuhasilkan untuk Ayah,

917
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
itu tak pernah cukup baik bagi Ayah!

918
00:54:37,649 --> 00:54:41,611
Ada hal pada keluarga McMahon
yang tak banyak diketahui orang

919
00:54:41,695 --> 00:54:45,073
yaitu dinamika internal
di kehidupan nyata mereka.

920
00:54:45,156 --> 00:54:48,285
Misalnya, "Apakah sebrutal itu
di belakang layar?"

921
00:54:48,368 --> 00:54:53,915
Satu-satunya hal yang kuinginkan dari Ayah
adalah kebanggaan Ayah terhadapku!

922
00:54:53,999 --> 00:54:55,417
Kepadaku!

923
00:54:56,960 --> 00:55:00,380
Namun, akhirnya aku tahu,
itu tak akan pernah terjadi

924
00:55:00,463 --> 00:55:05,552
karena ini tak akan pernah tentangku,
melainkan selalu saja tentang Ayah!

925
00:55:06,219 --> 00:55:09,055
Namun, kami tak akan
membeberkan itu ke publik.

926
00:55:09,139 --> 00:55:12,267
Untuk apa dibeberkan?
Biarkan saja orang menggosip.

927
00:55:12,350 --> 00:55:14,936
Ini tentang bisnis keluarga.

928
00:55:15,020 --> 00:55:18,481
Ini tentang kita, Ayah.
Ini tentang Ayah dan aku.

929
00:55:18,982 --> 00:55:22,277
Tidak. Ini bukan bisnis keluarga lagi.

930
00:55:22,360 --> 00:55:25,447
Ini adalah bisnis Ayah.

931
00:55:26,239 --> 00:55:31,661
Ayah sarankan kau pergi dari sini,
entah kau itu anak Ayah atau bukan.

932
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Sekarang juga.

933
00:55:35,582 --> 00:55:37,917
Aku tidak pernah mengerti

934
00:55:38,001 --> 00:55:41,463
di mana posisi Shane yang cocok
selama bertahun-tahun.

935
00:55:41,546 --> 00:55:46,426
Terkadang dia dipuji-puji,
tapi terkadang juga tak dipedulikan.

936
00:55:46,509 --> 00:55:49,012
Aku tak paham apa yang terjadi,

937
00:55:49,095 --> 00:55:53,183
tapi aku merasa dia memang
dibeda-bedakan di keluarga itu,

938
00:55:53,266 --> 00:55:55,935
dan aku tak tahu cerita yang sebenarnya

939
00:55:56,019 --> 00:55:59,397
di balik hubungan Shane
dengan ayahnya itu.

940
00:56:00,982 --> 00:56:06,529
Shane ingin menjadi penerus McMahon,
dan dia mengira itu akan terwujud.

941
00:56:06,613 --> 00:56:11,659
Dia pernah meminta ayahnya membelikan
perusahaan untuk kemudian dia kelola

942
00:56:11,743 --> 00:56:15,497
demi membuktikan bahwa
dia promotor McMahon generasi berikutnya

943
00:56:15,580 --> 00:56:17,665
sebelum dia mengambil alih WWE.

944
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
<i>Ayo kita mulai!</i>

945
00:56:20,335 --> 00:56:23,922
Pada saat itu
UFC mengalami masalah keuangan.

946
00:56:24,005 --> 00:56:28,426
Mereka menemui kami dan bilang,
"Kau mau membeli UFC?"

947
00:56:29,177 --> 00:56:32,597
Aku bilang, "Ini keren.
Ayah, ayo kita beli saja."

948
00:56:33,723 --> 00:56:36,434
Aku merasa kami bisa mengembangkan UFC,

949
00:56:36,518 --> 00:56:39,521
karena formatnya cocok
dengan perusahaan kami.

950
00:56:40,021 --> 00:56:45,610
Kami punya tim produksi, acara langsung,
dan produk promosi. Semua tim itu siap.

951
00:56:45,693 --> 00:56:47,695
Bagiku, kami sudah siap jalan.

952
00:56:48,530 --> 00:56:51,241
Saat syarat-syarat penjualan diajukan,

953
00:56:51,324 --> 00:56:53,535
aku tak suka dengan model bisnisnya,

954
00:56:54,411 --> 00:56:57,622
{\an8}karena model bisnis kami
adalah kami membuat karakter,

955
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
{\an8}seperti Disney atau lainnya.

956
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
{\an8}Kami bisa memakainya selamanya,

957
00:57:02,377 --> 00:57:06,005
{\an8}tidak seperti petinju atau UFC.

958
00:57:06,089 --> 00:57:09,259
Setelah kau kalah atau terluka,
kariermu tamat.

959
00:57:09,342 --> 00:57:11,845
{\an8}Ini pertarungan sungguhan, bukan akting.

960
00:57:11,928 --> 00:57:14,597
Mustahil mereka berakting serealistis ini.

961
00:57:15,265 --> 00:57:17,725
Kami di bisnis pertunjukan. Itu olahraga.

962
00:57:18,226 --> 00:57:21,521
Jadi, dia mempertimbangkannya,
tak jadi membelinya, lalu...

963
00:57:22,230 --> 00:57:25,150
Dia melewatkan kesempatan itu, ya sudah.

964
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
Apakah itu investasi yang bagus?

965
00:57:28,653 --> 00:57:32,073
Jika melihat ke belakang,
kurasa itu investasi yang bagus.

966
00:57:33,700 --> 00:57:37,328
Sepuluh tahun kemudian,
UFC dijual dengan harga sangat tinggi,

967
00:57:37,912 --> 00:57:42,041
dan kurasa Shane ingin dapat pujian
atas ide membeli UFC itu.

968
00:57:42,125 --> 00:57:44,961
Shane sungguh berpikir
itu harusnya dilakukan.

969
00:57:45,044 --> 00:57:48,631
Aku bilang,
"Shane, kau beli saja dengan uangmu."

970
00:57:48,715 --> 00:57:50,925
Namun, itu tidak bisa terlaksana

971
00:57:51,009 --> 00:57:54,762
karena butuh uang yang banyak,
tapi uang Shane hanya sedikit.

972
00:57:54,846 --> 00:57:57,432
Jadi, itu bukan investasi yang bagus.

973
00:57:58,683 --> 00:58:02,812
Momen paling berarti
yang kulihat antara Vince dan Shane

974
00:58:03,396 --> 00:58:06,566
adalah argumen soal kreatif
yang terjadi suatu malam.

975
00:58:06,649 --> 00:58:11,070
Shane punya sebuah ide cerita
yang menurutnya sangat bagus,

976
00:58:11,154 --> 00:58:12,906
tapi Vince menolak ide itu.

977
00:58:13,698 --> 00:58:17,285
Sama seperti banyak hal
yang terjadi dengan Vince,

978
00:58:17,785 --> 00:58:21,164
begitu mulai, ketegangannya meningkat
dengan sangat cepat.

979
00:58:22,123 --> 00:58:26,336
Akhirnya Vince berkata pada Shane,
"Tidak akan selama Ayah masih hidup."

980
00:58:27,170 --> 00:58:30,089
Vince, yang sedang memakan sesuatu,

981
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
menyerahkan pisau makannya kepada Shane,

982
00:58:32,759 --> 00:58:36,888
dia bilang, "Di sini.
Ayo, tusuk Ayah di sini.

983
00:58:36,971 --> 00:58:41,601
Jika kau sangat menginginkan ini,
tusukkan pisaunya di sini,

984
00:58:42,268 --> 00:58:44,896
karena itulah yang harus kau lakukan

985
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
untuk membuat keputusan itu.

986
00:58:47,398 --> 00:58:50,235
Jika kau tak menancapkan pisau ke sini,

987
00:58:51,194 --> 00:58:53,488
berarti kau memang kurang jantan,

988
00:58:53,571 --> 00:58:56,366
dan Ayah juga
harus mempertimbangkan hal itu.

989
00:58:56,866 --> 00:59:02,956
Atau kau bisa membeli saham Ayah
seperti saat Ayah membeli saham kakekmu.

990
00:59:03,498 --> 00:59:05,625
Jika Ayah tak menyingkir darimu,

991
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
bersiaplah untuk menyingkirkan Ayah

992
00:59:09,420 --> 00:59:12,340
seperti Ayah menyingkirkan kakekmu dulu

993
00:59:12,423 --> 00:59:15,677
saat dia tak mau menuruti cara Ayah."

994
00:59:20,348 --> 00:59:24,227
Itu keputusan sulit bagiku,
meninggalkan hal yang kucintai,

995
00:59:24,310 --> 00:59:27,272
satu-satunya bisnis
yang kuinginkan dalam hidupku,

996
00:59:27,355 --> 00:59:30,775
tapi saat itu ayahku sangat kuat
di pucuk pimpinan.

997
00:59:30,858 --> 00:59:34,153
Kupikir, "Jika ini saatnya
aku mencoba hal-hal tertentu,

998
00:59:34,237 --> 00:59:35,613
maka akan kulakukan."

999
00:59:37,282 --> 00:59:38,950
Alasan kenapa Shane pergi,

1000
00:59:39,033 --> 00:59:41,452
dia ingin mengambil kursi kepemimpinan

1001
00:59:41,536 --> 00:59:43,454
seraya memintaku untuk mundur.

1002
00:59:44,706 --> 00:59:46,916
Shane memang punya nilai tinggi,

1003
00:59:47,000 --> 00:59:49,877
tapi itu bukan perusahaannya,
tapi perusahaanku.

1004
00:59:50,378 --> 00:59:53,881
Sangat sulit mengurus bisnis keluarga.
Astaga, sulit sekali.

1005
00:59:54,465 --> 00:59:57,385
Kami hampir bertentangan dalam segala hal,

1006
00:59:57,468 --> 00:59:59,178
kami jadi saling menjauh.

1007
00:59:59,846 --> 01:00:04,183
Kami sering berbeda pendapat
atas banyak hal, tapi dia bosnya.

1008
01:00:04,684 --> 01:00:07,228
Kami harus mengikuti semua keinginannya.

1009
01:00:07,979 --> 01:00:12,567
Kupikir, "Aku bisa tetap di sini
dan melihat kami semua hancur,

1010
01:00:12,650 --> 01:00:15,653
atau ini sudah waktunya aku mundur."

1011
01:00:15,737 --> 01:00:19,782
Dia adalah ayahku,
jadi aku tak mau membahayakan bisnisnya.

1012
01:00:19,866 --> 01:00:21,868
Jadi, aku memutuskan keluar.

1013
01:00:24,412 --> 01:00:27,790
Aku berterima kasih kepadanya,
memeluknya, dan selesai.

1014
01:00:28,916 --> 01:00:31,502
Semua orang harus memahami tempat mereka.

1015
01:00:31,586 --> 01:00:35,131
Saat anggota keluarga berpikir,
"Tunggu. Aku bisa urus ini."

1016
01:00:35,214 --> 01:00:38,885
Minggir kau! Ini acaraku!
Aku yang mengurus semua hal di sini!

1017
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Mereka tak memiliki visi

1018
01:00:42,513 --> 01:00:45,933
sebagai orang yang menciptakan
dan mengembangkan bisnis.

1019
01:00:46,934 --> 01:00:49,812
Mereka punya visi berbeda.
Mungkin saja berhasil,

1020
01:00:49,896 --> 01:00:52,106
tapi kami akan mengikuti visiku saja.

1021
01:00:53,691 --> 01:00:57,987
<i>Tidak ada satu pun rencana Shane McMahon
yang berhasil malam ini!</i>

1022
01:00:58,071 --> 01:01:01,032
Aku sarankan,
jangan bawa keluargamu ke bisnis ini.

1023
01:01:01,115 --> 01:01:01,949
Ini brutal.

1024
01:01:02,033 --> 01:01:04,243
Nantinya akan terjadi konflik besar.

1025
01:01:06,621 --> 01:01:09,582
<i>Selama beberapa dekade,
McMahon telah mengubah WWE</i>

1026
01:01:09,666 --> 01:01:12,835
<i>menjadi perusahaan hiburan
bernilai miliaran dolar.</i>

1027
01:01:12,919 --> 01:01:13,836
DI UJUNG TANDUK

1028
01:01:13,920 --> 01:01:16,506
<i>Peristiwa terbaru
menandakan perubahan pimpinan.</i>

1029
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
{\an8}SKANDAL WWE

1030
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
{\an8}<i>Tuduhan baru pelecehan seksual.</i>

1031
01:01:19,759 --> 01:01:21,135
{\an8}<i>Ini sangat memberatkan.</i>

1032
01:01:21,219 --> 01:01:22,136
{\an8}<i>Ini gila!</i>

1033
01:01:22,220 --> 01:01:24,555
<i>Mereka akan singkirkan Vince? Entahlah.</i>

1034
01:01:24,639 --> 01:01:27,058
<i>Masa depan perusahaan ini jadi tak jelas.</i>

1035
01:01:27,141 --> 01:01:31,646
<i>Skandal terbaru ini
akan membuat semua orang terkejut.</i>

1036
01:01:36,275 --> 01:01:42,949
PADA 1999, RENA LESNAR (SABLE) SELESAIKAN
GUGATAN TERHADAP TITAN SPORTS (WWE).

1037
01:02:59,358 --> 01:03:01,360
Terjemahan subtitle oleh Maulana