‫نحيّيكم من حلبة المصارعة في حدث عظيم آخر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫صدقوني، "دكتور جيري غرام"‬ ‫ليس المواطن المفضل في هذه الحلبة.‬
‫"(دكتور جيري غرام)‬ ‫ضد (أنجيلو سافولدي) 1959"‬
‫جميعنا كان لدينا مصارعون مفضلون بطفولتنا.‬
‫كان مصارعي المفضل‬ ‫هو الملقب بـ"دكتور جيري غرام".‬
‫لم يكن طبيبًا بالطبع.‬
‫كان ضخمًا وذا شعر أشقر مصبوغ،‬ ‫وكان يشعل لفافة التبغ بورقة 100 دولار.‬
‫"الليلة التي غزا فيها (جيري غرام)..."‬
‫لم يسبق أن عرفت رجلًا‬
‫يخلق أعداء مثل "دكتور جيري غرام".‬
‫كان الطرف الشرير وفق مصطلحات عملنا.‬
‫ربما ذلك أحد أسباب حبي له، لا أعرف.‬
‫لأنني لم أكن أحب الأخيار.‬
‫أردت أن أكون مثله بشدة،‬
‫حتى إنني أقنعت زوجة أبي‬ ‫بأن تصبغ شعري بالأشقر‬
‫وتعلّمت أن أمشي بتبختر مثله.‬
‫"نعم.‬
‫إنه لا يسير بل يتبختر."‬
‫لذا أخذني تحت جناحه.‬
‫"هل تريد الذهاب في جولة يا فتى؟"‬ ‫بالتأكيد أود ذلك.‬
‫كان لديه سيارة مفتوحة السقف طراز 1959.‬
‫كنت أجلس إلى جانبه.‬
‫وكان يطلق البوق عند التقاطعات‬
‫سواء كانت إشارة المرور خضراء أم حمراء،‬
‫وكان ذلك مذهلًا، أردت أن أعيش حياتي مثله.‬
‫كان ذا شخصية مبهرجة.‬
‫عدائيًا للغاية.‬
‫وغطرسته ولون شعره،‬
‫كان ذلك ما أردت أن أكون عليه.‬
‫"السيد (ماكمان)"‬
‫"الحلقة الرابعة: عصر الـ(أتيتيود)"‬
‫"في يناير 2024، استقال (فينس ماكمان)‬ ‫من المنظمة بعد سلسلة اتهامات"‬
‫"تتعلق بسوء سلوك جنسي‬ ‫واعتداء واتجار بالبشر."‬
‫"الأغلبية العظمى من المقابلات التالية،"‬
‫"بما فيها المقابلات مع (فينس ماكمان)،"‬
‫"صُورت قبل الإعلان عن الادعاءات الجنسية."‬
‫"مايكلز"؟ هل تمازحني؟‬
‫أسيحاول هزيمة‬ ‫"بريت هارت" بحركة "شاربشوتر"؟‬
‫"(شون مايكلز) ضد (بريت هارت)‬ ‫سلسلة (سورفايفر) عام 1997"‬
‫اقرع الجرس.‬
‫في "مونتريال" خلال سلسلة "سورفايفر"،‬
‫خرج "بريت هارت"، "ذا هيتمان"‬ ‫من الحلبة بأمر "فينس ماكمان"،‬
‫واندلعت مشاجرة بعد ذلك.‬
‫لا شك أن هذه كانت المباراة‬ ‫الأكثر إثارة للجدل في تاريخ المصارعة.‬
‫خيانة "مونتريال".‬
‫كانت حادثة سريالية.‬
‫"(بول ليفيسك)، (تريبل إتش)،‬ ‫رئيس المحتوى بمنظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫تسبّب ذلك في اضطرابات داخلية بالشركة.‬
‫"(شون مايكلز)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫حصل العالم السري، وهو عالم الإنترنت،‬ ‫على معلومات عما يدور خلف الكواليس،‬
‫"تعرّض (بريت هارت) للخداع"‬
‫وانتشرت المعلومات كالنار بالهشيم.‬
‫"كسر (بريت) فك (فينس)‬ ‫وربما كُسرت يده أيضًا في المشاجرة."‬
‫كنا نرى من الناس ردود فعل‬
‫على شيء ما كان ينبغي أن يعرفوا عنه.‬
‫عرف المعجبون أن "فينس" غدر بـ"بريت هارت"،‬
‫وذلك حدث غير احترافي وفق قواعد المصارعة.‬
‫هناك طرفان لكل قصة،‬ ‫لكن أغلب الناس لم يأخذوا صف "فينس".‬
‫"(دايف ملتزر)‬ ‫محرر في صحيفة (ريسلينغ أوبزيرفر)"‬
‫بسبب فضيحة "مونتريال"،‬ ‫بالنسبة إليّ كمواطنة كندية،‬
‫كنت أكره "فينس" بشدة.‬
‫"(تريش ستراتس)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫ظهر "فينس" على التلفاز‬ ‫وحاول أن يعطي تفسيرًا.‬
‫لكن كلامه لم يعجب الجمهور.‬
‫"بريت" خان نفسه.‬
‫ليس لديّ أي تعاطف مع "بريت".‬
‫خطابه عن أن "بريت" خان نفسه،‬
‫كان بداية مرحلة‬
‫أُعطيت فيها الأولوية للواقع على الخيال،‬ ‫وبدأنا نطمس الحدود.‬
‫وها هو "فينس ماكمان" في حدث مثير...‬
‫"مالك منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫(فينس ماكمان)"‬
‫يصرخون على "ماكمان" ليخرج من المبنى.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا يحدث؟ سنعود حالًا.‬
‫كنتيجة لذلك، تلقّيت الكثير من الكراهية.‬
‫أتساءل ما إن كان أحدهم‬ ‫سيضرب "فينس ماكمان" هذا الأسبوع.‬
‫لهذا فكرت في تحويل ما يحدث إلى عمل.‬
‫واستغلال ما يحدث لي لتكوين شخصية.‬
‫لم ينل "فينس" إعجاب هذا الجمهور.‬
‫لطالما أردت أن أكون مؤديًا،‬
‫لكن والدي لم يشأ أن أعمل في شركته،‬
‫ناهيك عن أن أصبح مؤديًا.‬
‫كان يقول لي، "لا، لا تريد فعل هذا."‬
‫وكنت أقول، "بلى، هذا ما أريد فعله."‬
‫عندما حدث ذلك، شعرت بأنه صائب.‬
‫أرجو أن تعاملوني باحترام.‬
‫في تلك الفترة،‬
‫أنشأ "فينس ماكمان" شخصية "السيد (ماكمان)"،‬
‫شخصية الرئيس الشرير الطاغية،‬ ‫ومع الوقت غيّر ذلك مسار الصناعة.‬
‫دعنا نتحدث عن العمل والتحدي الذي واجهته‬ ‫من "دبليو سي دبليو".‬
‫بالنظر إلى قوائم القنوات التلفزيونية‬ ‫لشهر يناير في أسبوع واحد،‬
‫فإن "دبليو سي دبليو"‬ ‫تحتل المركز الأول والثاني والرابع والسادس.‬
‫وأنتم في المركز 18.‬
‫تقييمات التلفاز: (ماندي نايت وورز)‬ ‫(نايترو) ضد (رو)، 1997، 1998"‬
‫خلال عام 1997،‬ ‫كانت "دبليو سي دبليو" متقدمة جدًا،‬
‫وكان برنامجهم أفضل،‬
‫لذا ظننت أنهم هيمنوا على المجال،‬
‫وأن الوضع سيبقى هكذا في المستقبل المنظور.‬
‫"بريت هارت".‬
‫"(بريت هارت)‬ ‫بطل (دبليو سي دبليو) للوزن الثقيل"‬
‫أظن أنه بمجرد انتقال "بريت هارت"‬ ‫لـ"دبليو سي دبليو"‬
‫"(إريك بيشوف) رئيس (دبليو سي دبليو)‬ ‫1997-1999"‬
‫فإن قارنّا المعطيات الموجودة أمامنا‬
‫فسنجد أن وضع بطولة المصارعة العالمية‬ ‫أفضل من "دبليو سي دبليو"‬
‫أردت أن أهيمن وأفوز،‬
‫فإن خرجت "دبليو سي دبليو"‬ ‫من المجال بناءً على ذلك،‬
‫لكان ذلك مؤسفًا، لكنني ما كنت لأحزن بسببه.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من شخص مذهل.‬
‫ها هو ذا، ما هذا؟‬
‫بقينا عالقين لسنوات‬ ‫في التوجه إلى جمهور يافع،‬
‫بينما كانت "دبليو سي دبليو"‬
‫تتوجه إلى جمهور بين الـ18 والـ34‬
‫من خلال أساليب عصرية.‬
‫"(بيشوف) يملك (فينس)"‬
‫هُزمنا شر هزيمة في التقييمات‬ ‫على مدار 83 أسبوعًا،‬
‫وأثّر ذلك على ثقتنا وعقليتنا،‬
‫"(مارك كالاوي) الملقب بـ(أندرتيكر)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫لكنه أعلمنا بأن علينا فعل شيء مختلف.‬
‫"(رو) ضعيف"‬
‫عرفت أننا إذا لم نتغير، فسنتأخر عن الركب.‬
‫"(بروس بريتشارد)،‬ ‫المدير التنفيذي لمنظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كنا نتعامل مع شبكات تلفازية‬ ‫ومع الأشخاص الذين يعملون فيها‬
‫"بطولة المصارعة العالمية المراكز 2 و5 و6‬ ‫منظمة المصارعة العالمية في المركز 7 و10"‬
‫والذين كانوا يشيرون إلى أن منافسينا‬ ‫يتغلبون علينا بالتقييمات‬
‫ويستقدمون مصارعينا إلى برامجهم.‬
‫ويسألوننا عن سبب ذلك.‬
‫أصغينا إلى الجمهور وشعرنا‬
‫بأن هناك حاجة إلى التغيير.‬
‫هناك حاجة إلى تغيير مسارنا والتطور.‬
‫عندما بدأت العمل مع "فينس"،‬
‫حدثت حرب ضارية بين الشركتين.‬
‫"(بوني هامر) نائب رئيس قسم البرمجة الأصلية‬ ‫في شبكة (يو إس أيه)، 1989 - 1998‬
‫سنتواجه أنا وأنت يا "ماكمان" في الحلبة.‬
‫قرر "فينس" أن ينتحل شخصية متطرفة‬
‫تتسم بالجرأة وبعض الجنون.‬
‫"علاج البرنامج الشائع"‬
‫خرج "فينس" في مقابلة‬
‫"ديسمبر 1997"‬
‫وتحدّث عن الطريقة الجديدة بالإنتاج‬ ‫لدى منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫نحن في منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫نرى أنكم أنتم الجمهور‬
‫قد سئمتم من إهانة ذكائكم.‬
‫ألمح "فينس" إلى كل تلك الأفكار الجديدة‬ ‫التي كانت على وشك أن تُنفّذ.‬
‫لم أعط لذلك أهمية،‬
‫ظننت أنهم سيبتكرون نسخة‬ ‫من شخصية "دوينك ذا كلاون"‬
‫أو طبيب أسنان شريرًا‬ ‫وسيستمرون في فعل ما يفعلونه.‬
‫لم أعرف أن "فينس" اتخذ قرارًا‬
‫ببدء عصر الـ"أتيتيود".‬
‫"(أتيتيود) منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫هل كانت هناك لحظة فارقة‬ ‫لولادة عصر الـ"أتيتيود"؟‬
‫نعم، هناك لحظة.‬
‫"(شون مايكلز)"‬
‫ها هو ذا أيها الجمهور.‬
‫في إحدى الليالي لم يكن "فينس"‬ ‫حاضرًا خلال تسجيل البرنامج،‬
‫وظهر "شون مايكلز" بسروال قصير.‬
‫"(شون مايكلز)‬ ‫رئيس مجلس إدارة منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫وقبل ظهوره، حشى مقدمة سرواله القصير بجورب.‬
‫كان شاشًا، لم يكن جوربًا.‬
‫كان شاشًا كدّسته من طاولة التدريب.‬
‫وبدأت أقفز وأدور وأفعل أشياء كتلك.‬
‫كان رد فعل "فينس"‬ ‫هو أنه اتصل بي اليوم التالي‬
‫وأخبرني كم كان تصرفي غير احترافي‬ ‫وبأنه سيغرمني بعشرة آلاف دولار.‬
‫فقلت، "حسنًا، ولكن شاهده مجددًا‬ ‫وأخبرني إن لم يكن مضحكًا."‬
‫إن كنا نتحدث عن الترفيه،‬ ‫فقد كان ذلك ترفيهيًا.‬
‫كانت تلك إحدى اللحظات التي جعلتنا نناقش،‬ ‫إدراج أفعال كتلك.‬
‫"يمكن لـ(شون) أن يحطم قلبي في أي وقت"‬
‫شعرت بأنه يمكن احترام هذا العمل،‬
‫لكن لا ينبغي أن نتصرف وكأنه ليس غريبًا.‬
‫بالطبع تمكنت من التهرب‬ ‫من غرامة الـ10,000 دولار.‬
‫كان "فينس" غاضبًا،‬
‫ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أسابيع،‬
‫أتذكّر أنه أشار إليه قائلًا،‬ ‫"(شون مايكلز)، هذا هو السلوك الاستعراضي.‬
‫هذا ما لديه، لديه سلوك استعراضي،‬ ‫نحتاج إلى ذلك."‬
‫ووُلد عصر الـ"أتيتيود".‬
‫كان عصر الـ"أتيتيود" هو التغيير الذي حدث.‬
‫غيّرنا طريقة تقديم برنامجنا.‬
‫أصبحنا أكثر خشونة وأكثر قذارة.‬
‫جعلنا برنامجنا أكثر فجاجة.‬
‫يقول الناس إن عصر الـ"أتيتيود"‬ ‫بدأ في مرحلة ما.‬
‫لكنه تشكّل على أجزاء مع مرور الوقت.‬
‫نحن الجيل "إكس".‬
‫- الجيل "إكس".‬ ‫- نحن نضع القواعد، سنقضي عليهم.‬
‫"الجيل (إكس)"‬
‫الجيل "إكس" هو ما ندعوه‬ ‫في مجال الترفيه الرياضي بالجماعة.‬
‫"(كودي رودز)‬ ‫مصارع في منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كانوا فرعًا من "ذا كليغ".‬
‫كانوا معادين للسُلطة،‬
‫وكان هناك شيء في معاديّ السُلطة‬ ‫في ذلك الوقت ينال إعجاب الجمهور.‬
‫ولم يكونوا يعرفون‬ ‫ما إن كان خيالًا أم واقعًا.‬
‫- بدأ هذا يتجاوز الحد...‬ ‫- والفعل التالي...‬
‫لكنه جذب كل انتباههم.‬
‫عندما بدأت أنا و"شون" نروّج للجيل "إكس"...‬
‫فأغلب الأشياء التي كنا نقولها ونفعلها‬
‫كانت تجعل "فينس" يقول لنا‬
‫إننا إن فعلنا ذلك مجددًا فسوف...‬
‫هددتنا شبكة "يو إس أيه"‬ ‫بأن يلغوا برنامجنا.‬
‫لكن حين كنا نعود إلى الكواليس‬ ‫كان الناس يمطروننا بصحيات الإعجاب.‬
‫حتى أتى وقت فجأة قيل لنا فيه‬
‫إن ما نفعله نجح، وطلبوا منا تكراره.‬
‫حمالة صدر للعراك.‬
‫"محذوف"‬
‫يا للهول.‬
‫غيّرنا أسلوب الكتابة‬
‫بحيث لا يظل موجهًا إلى فئة اليافعين.‬
‫بل يصبح موجهًا إلى الفئة ما بين 18 و34.‬
‫حالما أُتيحت تلك الفرصة انتهزتها حالًا،‬
‫لأنها كانت تنجح.‬
‫كان كل هدفنا هو ملء المدرجات والصالات،‬
‫وكنا قادرين على فعل أي شيء لنكون الأفضل.‬
‫"(ستون كولد)"‬
‫"(أوستن) 3:16"‬
‫كان أكبر نجم في عصر الـ"أتيتيود"‬ ‫هو "ستون كولد ستيف أوستن".‬
‫"(ديفيد شوميكر)‬ ‫كاتب، (ذا سكويرد سيركل)"‬
‫في أي مرة تواجهني في الحلبة،‬
‫خلاصة القول إنني سأقضي عليك ببساطة.‬
‫لم نعتد رؤية أشخاص مثله،‬
‫"(ستون كولد) سيحقق النصر الليلة"‬
‫أسلوبه البذيء الخشن القاسي‬ ‫المتواضع الجنوبي.‬
‫عندما دخلت مجال المصارعة الاحترافية،‬
‫لم أكن أخطط لتحقيق النجاح الذي وصلت إليه،‬
‫"(ستون كولد)، (ستيف أوستن)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫لأنني لم أكن أعرف إلى أي مدى‬
‫سيصمد شخص بسيط مثلي‬ ‫من "فيكتوريا"، "تكساس".‬
‫"(فول برول)"‬
‫نقدّم أولًا...‬
‫قبل انضمامه إلى منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫كان "أوستن" في "دبليو سي دبليو".‬
‫"(فول برول)، (ستيف أوستن)"‬
‫لكنه فُصل منها‬ ‫وانضم إلى بطولة المصارعة المتطرفة،‬
‫والتي تُعدّ المنظمة المنشقة المعادية للنظام‬ ‫في عالم المصارعة الاحترافية.‬
‫وبدخوله تلك المنظمة،‬
‫ولّد اهتمامًا كبيرًا.‬
‫"بطولة المصارعة المتطرفة‬ ‫انضموا إلى الثورة!"‬
‫هذا متطرف.‬
‫هذه حلبة بطولة المصارعة المتطرفة.‬
‫كانت بطولة المصارعة المتطرفة‬ ‫هي التغيير الضروري‬
‫في صناعة المصارعة الاحترافية‬ ‫والترفيه الرياضي.‬
‫"(بول هايمان)، مالك بطولة المصارعة‬ ‫المتطرفة من 1995 إلى 2002"‬
‫لا قواعد ولا قوانين.‬
‫بل زوبعة‬
‫"نريد دماءً!"‬
‫من التيستوستيرون والأدرينالين‬
‫والجنون والتصرفات التي توحي‬ ‫بأنها غير قانونية‬
‫والتي تترك الجمهور مدهوشًا.‬
‫كانت معمعة حقيقية.‬
‫"(هارد كور) بطولة المصارعة المتطرفة"‬
‫كانت بطولة المصارعة المتطرفة‬ ‫برنامجًا من النوع المتوحش‬
‫الذي اجتذب جمهورًا محددًا.‬
‫"بطولة المصارعة المتطرفة هي الأفضل"‬
‫"منظمة المصارعة الترفيهية مريعة"‬
‫وكانت غير معهودة.‬
‫أُعجبت كثيرًا بالترويج‬ ‫وبالمروج المسؤول عنها.‬
‫ليس هناك منظمة لعينة‬
‫"(بول هايمان)‬ ‫بطولة المصارعة المتطرفة"‬
‫في العالم اليوم‬ ‫مثل بطولة المصارعة المتطرفة.‬
‫لطالما رأى "فينس" في كل المصارعين‬
‫"بطولة المصارعة المتطرفة‬ ‫(روب فان دام)"‬
‫"(كاكتوس جاك)"‬
‫"(إيدي جيريرو)"‬
‫مورد تغذية للمباريات المهمة‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫لذا عرفت بأننا لن نحظى بـ"ستيف" لوقت طويل،‬
‫لكننا قررنا صنع محتوى مذهل‬
‫في كل لحظة من بقائه‬ ‫في بطولة المصارعة المتطرفة.‬
‫حققنا نجاحًا كبيرًا خلال فترة قصيرة،‬
‫وأخيرًا بدأ "فينس" يلاحظني جديًا،‬
‫وحينها ذهبت إلى منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫"ستون كولد ستيف أوستن"،‬ ‫أحب هذا يا "ماكمان".‬
‫لذا تحوّلت إلى "ستون كولد ستيف أوستن"،‬
‫وأصبحت وغدًا سليط اللسان من جنوب "تكساس".‬
‫أصبحت شخصيتي ممتعة‬
‫حتى بدأ الناس يكرهونني وبدأت أجذب الأنظار.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان الجميع يعرفون أن "تريبل إتش" يُفترض أن‬ ‫يفوز بمباراة "كينغ أوف ذا رينغ" المدفوعة.‬
‫"(كينغ أوف ذا رينغ)"‬
‫لكن "تريبل إتش" عُوقب‬ ‫بسبب ما حدث في حلبة "غاردن".‬
‫سمعت صوت "فينس" من خلفي يقول،‬ ‫"(ستيف)، هلّا أتحدث إليك"؟‬
‫فقلت، "نعم، كما تشاء، أنت المدير."‬
‫فقال لي، "أريد إعلامك أنك بعد أسبوعين،‬ ‫ستفوز بلقب (كينغ أوف ذا رينغ)."‬
‫...بطولة "كينغ أوف ذا رينغ"...‬
‫لذا دخلت مباراة الدفع عند المشاهدة‬ ‫وصارعت "مارك ميرو" أولًا.‬
‫أدّينا حركة وركلني على فمي فبدأت شفتي تنزف.‬
‫اضُطررت إلى الذهاب إلى المستشفى‬ ‫وتلقيت 14 قطبة.‬
‫بمجرد أن عدت، قال لي "مايكل هايز"،‬
‫"ستواجه (جيك روبرتس)، (ذا سنيك)‬ ‫في المباراة النهائية،‬
‫وقد أدلى بتعليق ديني بشأنك."‬
‫طاقة السماء تنزل إليّ وترفعني.‬
‫ففكرت مباشرةً بعبارة "(أوستن) 3:16"،‬
‫لأننا بالماضي‬ ‫عندما كنا نشاهد مباريات كرة القدم،‬
‫"(يوحنا) 3:16"‬
‫كانوا يعلّقون لافتات آية "يوحنا" 3:16‬ ‫عند خط الهدف.‬
‫خرجت إلى الحلبة وأتممت المباراة مع "جيك".‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫واحد، اثنان، وقد فاز عليه.‬
‫"ستون كولد ستيف أوستن"...‬
‫ذهبت إلى مكبر الصوت‬
‫وبدأت أهين "جيك".‬
‫تتشدق بإنجيلك وتتلو صلواتك،‬
‫ولم يوصلك ذلك إلى أي مكان.‬
‫تتحدث عن مزاميرك وعن آية "يوحنا" 3:16 .‬
‫تقول آية "أوستن" 3:16 إنني نلت منك للتو.‬
‫عندما قال "ستيف" ذلك، فكرت،‬ ‫"يا للهول، لا أصدق أنه قال ذلك.‬
‫لن يعجب هذا سكان الحزام الإنجيلي."‬
‫إليك عني.‬
‫ثم تابعت الكلام،‬
‫وسمعت "فينس" في الخلفية‬ ‫إذ كان يتولى التعليق،‬
‫فكرت أنني بحاجة إلى خاتمة قوية لتعليقي.‬
‫وفجأةً وجدت نفسي أقول،‬
‫"وتلك خلاصة القول،‬ ‫لأن (ستون كولد) قال ذلك."‬
‫كانت عبارة عبقرية.‬
‫غيّرت شخصيته‬
‫ونظرة الناس إليه كشخصية.‬
‫في الليلة التالية،‬ ‫كانت لافتات "أوستن" 3:16 تملأ القاعة.‬
‫"(أوستن) 3:16"‬
‫اشتُهرت "أوستن" 3:16، وكان ذلك جنونيًا.‬
‫"(أوستن) 3:16"‬
‫عندما بدأت "ماندي نايت وورز"،‬ ‫وظللنا نخسر في التقييمات،‬
‫تفهّمنا ذلك لفترة،‬ ‫لأنهم كانوا يقدمون عرضًا رائعًا،‬
‫كان برنامجًا جديدًا يضم مصارعين مذهلين‬
‫وقصصًا رائعة،‬
‫لكن عندما بدأنا نحسّن محتوانا،‬ ‫بدأنا نشعر بأن برنامجنا أفضل،‬
‫لذا حيّرتنا التقييمات المنخفضة.‬
‫وشككنا بأن أحدهم يقدم رشوة للتلاعب بها،‬ ‫فبرنامجنا أفضل.‬
‫"(بريت هارت) مريع"‬
‫في تلك الفترة، أتذكر أن "فينس" قال،‬
‫"علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫علينا أن نجذب الكثير من الأنظار إلينا،‬
‫ونفعل شيئًا عظيمًا من أجل (راسلمينيا)."‬
‫وذلك ما فعلناه.‬
‫والآن، أريد أن أقدّم لكم...‬
‫"يناير 1998"‬
‫...الرجل الذي يُعدّ‬
‫أفظع رجل على الكوكب.‬
‫سيداتي سادتي، "آيرون مايك تايسون".‬
‫تلقيت مكالمة قيل لي فيها،‬ ‫"(إريك)، لن تصدق ما سيفعلونه تاليًا."‬
‫"(آيرون مايك تايسون)"‬
‫فلم أهتم لذلك.‬
‫كنت متقدمًا عليه حينها بحيث لم أقلق،‬ ‫كنت مغترًا بنفسي.‬
‫فقيل لي، "سيحضرون (مايك تايسون)."‬
‫فزال غروري بسرعة البرق.‬
‫"فينس" هو صاحب فكرة إحضار "مايك تايسون".‬
‫وساهم "شين ماكمان" في ذلك كثيرًا.‬
‫أردنا شخصًا ذا شخصية قوية‬
‫وقدرة على خطف الأنظار‬ ‫ليشارك في "راسلمينيا"،‬
‫"(شين ماكمان)‬ ‫ابن (فينس)"‬
‫ولم يكن هناك أقوى من "تايسون"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كان قد خرج من السجن قبلها بثلاث سنوات.‬
‫بمعرفتكم ماضي "مايك تايسون"‬ ‫خلال التسعينات،‬
‫هل كان استثمار منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫فيه إلى ذلك الحد خطيرًا؟‬
‫لم يكن قد اعتُقل بتهمة الاغتصاب‬ ‫عندما فعلنا ذلك.‬
‫- أليس كذلك؟ هل كان قد اعتُقل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فضيحة، هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫تتهم (مايك تايسون) بالاغتصاب في (إنديانا)"‬
‫ربما لم يعد "مايك" مقبولًا عالميًا حاليًا،‬
‫لكن صورته العامة الآن أفضل مما كانت عليه‬
‫في ذلك الحين.‬
‫"استبعاد (تايسون) لقضمه أذني (هوليفيلد)"‬
‫"إيقاف (مايك تايسون)‬ ‫وتغريمه بثلاثة ملايين دولار"‬
‫كانت المصارعة في ذلك المستوى‬ ‫تقوم على إثارة الجدل.‬
‫الجدل هو ما يبيع البطاقات.‬
‫"(شارون ميزر)، كاتبة (المصارعة الاحترافية:‬ ‫الرياضة والمشهد)"‬
‫وليس من الضروري أن يكون الجدل إيجابيًا،‬ ‫يمكن أن يكون سلبيًا.‬
‫أود أن أشكر "مايك تايسون" على وجه التحديد‬
‫لكونه مغناطيسًا إعلاميًا.‬
‫"(فينس ماكمان)"‬
‫كان ظهور "تايسون" في عرض‬ ‫الدفع عند المشاهدة مهمًا للغاية.‬
‫"(أوستن)، (تايسون)، (مايكلز)"‬
‫كان "مايك" الحكم الضيف الخاص‬
‫في مباراة "ستون كولد ستيف أوستن"‬ ‫ضد "شون مايكلز".‬
‫إنه "مايك تايسون"،‬ ‫أحد أكبر الأسماء في عالم الرياضة.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كانت نجومية "ستيف أوستن" واضحة وضوح الشمس.‬
‫"مايك"، سأخبرك بهذا،‬ ‫إذا اقتربت مني في "راسلمينيا"،‬
‫فسأضربك ضربًا مبرحًا،‬
‫ولن ترغب في العودة إلى الحلبة يومًا.‬
‫وتلك خلاصة القول.‬
‫في ذلك الوقت، ظننت أن "دبليو سي دبليو"‬ ‫بينما ما زالت متقدمة،‬
‫ستنافس بكل ما لديها.‬
‫"(راسلمينيا) في بث مباشر،‬ ‫(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫لا يُوجد حدث أضخم من هذا،‬ ‫هذا أقصى طموح في عملنا.‬
‫إنه الحصول على فرصة‬
‫للمصارعة في الحدث الرئيسي في "راسلمينيا".‬
‫- انتبه.‬ ‫- حُسمت المباراة.‬
‫انتبه.‬
‫انتبه أيها الوغد، يا للهول...‬
‫في "راسلمينيا 14"،‬ ‫كان "شون" مصابًا في ظهره،‬
‫لذا كانت تلك المباراة غير مثيرة.‬
‫يؤدي "مايكلز" ركلة أخرى،‬ ‫"أوستن"... فعلها، حركة مباغتة أخرى.‬
‫تدخّل "مايك تايسون".‬
‫"أوستن" هو البطل...‬
‫لم تكن تلك المباراة جيدة،‬ ‫ولم يكن فيها ما أتفاخر فيه.‬
‫أتذكر أن "فينس" قال بعد انتهائها...‬
‫"(ستيف)، لا تقلق،‬ ‫سيبدأ الحماس منذ الآن فصاعدًا."‬
‫أود تهنئة‬
‫بطل منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫العالمي الجديد،‬
‫والذي يتصرف بأسلوب متعجرف بلا شك.‬
‫ونحن في منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫غير معجبين بذلك كثيرًا.‬
‫أصبحت شخصية "السيد (ماكمان)"‬ ‫على الأقل بالنسبة إليّ ذات تأثير‬
‫بعد أن انتشرت قصة "مايك تايسون".‬
‫"فينس"، هل ستتحول إلى شخص شرير؟‬
‫- لطالما كنت شخصًا طيبًا.‬ ‫- لكنهم يعارضون كلامك الآن.‬
‫- سأظل شخصًا طيبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مالك منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫"فينس ماكمان" يتّجه إلى الحلبة.‬
‫بصراحة، لا ينال تصفيقًا حارًا.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫اشتعلت عداوة بينه وبين‬ ‫"ستون كولد ستيف أوستن"‬
‫وبدأت معركة بينهما‬
‫غيّرت مجرى المجال.‬
‫لا أحد، بالأخص "فينس ماكمان"،‬
‫يملي على "ستون كولد ستيف أوستن" ما يفعله،‬
‫وتلك خلاصة القول.‬
‫لكن كل ذلك يعتمد على طمس الحدود‬ ‫بين الواقع والخيال.‬
‫"حان الوقت ليلقن (أوستن) (فينس) درسًا"‬
‫عليكم أن تفهموا مقدار القوة‬ ‫التي يمتلكها "فينس ماكمان" والسُلطة...‬
‫كانت القصة تتحدث عن الرئيس الملياردير‬ ‫غريب الأطوار "فينس ماكمان"،‬
‫و"ستون كولد ستيف أوستن" المناهض للنظام،‬
‫وكانا مثاليين لبعضهما البعض.‬
‫سأطردك من الشركة.‬
‫يا للهول.‬
‫كانت القصة تتحدث عن رجل‬ ‫يحاول إخضاعي والسيطرة عليّ،‬
‫وعن محاولتي مقاومة النظام.‬
‫أيها الأوغاد الأغبياء، ليس لديكم الشجاعة‬
‫لطرد "ستون كولد ستيف أوستن".‬
‫في أي عصر آخر، كنت سأُعتبر الطرف الشرير،‬
‫بسبب ما كنت أفعله‬ ‫والإهانات التي كنت أوجّهها.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫لكنني الشخص الذي قدّمت المنطقة الرمادية‬
‫إلى مجال المصارعة الاحترافية‬
‫والذي اعتاد على التعامل‬ ‫مع المحبة والكراهية كأبيض أو أسود.‬
‫في زمني، كان هناك طرف خيّر وطرف شرير.‬
‫"(أنتوني وايت) الملقب بـ(توني أتلاس)،‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫خلق "فينس" الابن فكرة المواجهة‬ ‫ما بين الشرير والأكثر شرًا.‬
‫لم يعد هناك رجال خيّرون في المصارعة.‬
‫كان المجتمع في ذلك الوقت يميل إلى الخشونة.‬
‫"(مارلن مانسون)"‬
‫وكان قد طوّر سلوكًا أعنف.‬
‫أجبرنا ذلك على خلق شخصيات‬
‫نابعة من المنطقة الرمادية المعتدلة.‬
‫لم يعد الجمهور‬ ‫يريد رؤية المصارعين الأخيار.‬
‫لم يعد أحد يريد رؤية الأخيار‬ ‫حتى في الأفلام.‬
‫انظر إلى ألعاب الفيديو وعالم المصارعة.‬
‫نحن نتكيف مع ما نراه أمامنا.‬
‫نستغله.‬
‫هكذا نجني الأرباح.‬
‫لذا فكر "فينس"‬ ‫في أن يجني بعضًا من تلك الأرباح.‬
‫نحن لا نبتدع الأفكار الشعبية دائمًا،‬ ‫بل نحاول أن نتبعها.‬
‫وفي تلك الأيام، كانت الوحشية شعبية.‬
‫"ستون كولد ستيف أوستن"،‬ ‫الذي يتسم بالفظاظة والقسوة في الوقت نفسه.‬
‫لعله أعظم شخص في عالم المصارعة،‬
‫ويعشقه معجبوه.‬
‫إن شعر برغبة في سحق علبة جعة فهو يفعل ذلك.‬
‫إن شعر برغبة في إبداء إيماءة مهينة‬ ‫فهو يفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫يحب جزء منا مشاهدة الأشرار وهم ينتصرون.‬
‫قد يكون الجزء الذي لا يحب حقيقة‬ ‫أننا مضطرون إلى تحسين سلوكنا.‬
‫لا يمكننا أن نهاجم الناس.‬
‫لا يمكننا أن نهين الناس.‬
‫و"ستون كولد" يهاجم رئيسه.‬
‫يعيش الناس بشكل غير مباشر‬ ‫من خلال هذا النوع من القصص،‬
‫"(ستون كولد) مذهل"‬
‫حيث يودون أن يلكموا رؤساءهم في أفواههم،‬
‫وقد أتيحت لي الفرصة‬ ‫للقيام بذلك حرفيًا ومجازيًا‬
‫في كل ليلة إثنين عبر "رو".‬
‫عجبًا، انظروا،‬ ‫"أوستن" يهزم "ماكمان" مرة أخرى.‬
‫أظن أن الجمهور استجاب بقوة‬ ‫لأنه يتمتع بشخصية قوية للغاية.‬
‫إنه ذو شخصية متطرفة مبهرجة.‬
‫من السهل أن تكرهه، ومن السهل أن تحبه أيضًا،‬
‫لكن من السهل أن تكرهه.‬
‫- "(فينس)، كيف حال ساقك؟‬ ‫- وغد سخيف"‬
‫السيد "ماكمان" في القمة.‬
‫"مالك منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫السيد (ماكمان)"‬
‫وكل من ليس في القمة‬
‫"(ماكمان)، إليك هذا"‬
‫يكره من في القمة.‬
‫لديه مجموعة كاملة من سيارات "كورفيت".‬
‫كان "فينس" يتجول ببدلاته المصممة خصيصًا‬ ‫ويتباهى بملابسه ومظهره.‬
‫من الطبيعي أن يكون مكروهًا.‬
‫يسهل أن تكرهه.‬
‫أبعد هذا الميكروفون عن وجهي، إنه لي،‬ ‫أنا أملك هذا الميكروفون وهذه الكاميرا.‬
‫أطفئها.‬
‫وأصبح أكثر شخصية مكروهة في تاريخ المجال.‬
‫وغد.‬
‫"السيد (ماكمان)" بالطبع‬ ‫شخصية مستوحاة من "فينس ماكمان"،‬
‫شخصية كنت أعرفها خلال نشأتي.‬
‫لأنني خلال نشأتي كنت معدمًا.‬
‫وبسبب انتمائي لتلك البيئة،‬ ‫لم أكن أحب الأثرياء،‬
‫لأنني كنت محاطًا بأشخاص‬ ‫اعتقدوا بأنهم أفضل مني‬
‫لأنهم "امتلكوا مالًا أكثر."‬
‫لذا لم أشعر بأنني ذو قيمة إطلاقًا،‬ ‫شعرت بأنني نكرة.‬
‫وتعلمت أشياء معينة.‬
‫في تلك الأيام، كنت أجيد القتال وأحبه.‬
‫شعرت بأنني إذا أجدت القتال فسأكون ذا قيمة.‬
‫كنت أجيد القتال، لكنهم قالوا،‬
‫"لم تكن تقاتل بعدل، كنت تغشّ."‬
‫فأجيب، "لكنني فزت."‬
‫ما خطبك؟‬
‫ومن خلال شخصيتي "السيد (ماكمان)"،‬
‫استطعت تقديم شخصية ترهب الناس،‬ ‫لأنني نشأت هكذا.‬
‫نشأت معتقدًا بأن الأثرياء هكذا.‬
‫يرهبون الناس.‬
‫ستنال عقابك.‬
‫أعرف كيف أكون شخصًا متعجرفًا يتحكم بالناس‬
‫ويتنمر عليهم وما شابه.‬
‫ليس ذنبي أنني ملياردير عصامي.‬
‫كان من السهل عليّ تجسيد تلك الشخصية،‬
‫لأنني كنت أعرف‬ ‫كل الأشياء التي كنت لا أحبها.‬
‫بعض الناس أثرياء، بخلافكم.‬
‫يعرف كيف يتلاعب بالجمهور‬
‫أكثر من أي شخص جرّب ذلك.‬
‫أنا رجل من "تكساس" الآن.‬
‫أحببت إثارة الجدل كما يسمونه.‬
‫عندما تهدف للتلاعب بالجمهور‬
‫فيمطرونك بصيحات الاستهجان،‬
‫فسترغب في تلقي تلك الكراهية والشعور بها.‬
‫لن تخاف منها، بل ستتقبلها.‬
‫هذا رأيي بـ"تكساس".‬
‫كان شعورًا مذهلًا.‬
‫كان "فينس" بارعًا في إثارة اهتمام الناس‬ ‫وإثارة كرههم وعواطفهم.‬
‫العواطف هي التي تبيع تذاكرنا.‬
‫إنها العواطف.‬
‫إذا ضربت الوتر الحساس فستثير عواطف الناس،‬
‫ينسون أين هم،‬ ‫ليسوا بصالة أفلام أو حلبة ملاكمة.‬
‫"أوغاد الشركات"‬
‫إنهم جالسون أمامك في مواجهة مباشرةً.‬
‫وحينها تعرف بأنك سيطرت عليهم.‬
‫- استمتع بهذا يا سيد "ماكمان".‬ ‫- أتذكر أين كنت...‬
‫التمثيل سهل، أما أن تكون على حقيقتك‬ ‫فهو الجزء الأصعب.‬
‫ما القواسم التي تتشاركها‬ ‫مع "السيد (ماكمان)"؟‬
‫- بيني وبين شخصية "السيد (ماكمان)"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تُوجد أي قواسم.‬
‫شخصية "السيد (ماكمان)"‬ ‫هي امتداد لـ"فينس ماكمان"،‬
‫لكنها مضخمة إلى حد كبير.‬
‫الفرق بين "السيد (ماكمان)" و"فينس ماكمان"...‬
‫ربما لا يُوجد فرق كبير.‬
‫إنهما نفس الشخص.‬
‫"(تيري بوليا) الملقب بـ(هالك هوغان)،‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫ليست الشخصية بعيدة عنه.‬
‫شخصية "السيد (ماكمان) هي "فينس" نفسه.‬
‫يقول عكس ذلك،‬ ‫لكن "السيد (ماكمان)" هو "فينس".‬
‫الكثير من العروض الترويجية‬ ‫والخطابات اللاذعة التي وُجّهت لأشخاص آخرين‬
‫وُجّهت لي في الحياة الواقعية.‬
‫يدّعي أنه يستحيل أن يقول ذلك.‬
‫بلى، فقد قال ذلك لي.‬
‫ادعى "بروس" أنه تلقّى منك معاملة‬ ‫شبيهة بمعاملة "السيد (ماكمان)"‬
‫في الحياة الواقعية.‬
‫أنا مولع بعملنا،‬
‫وأحيانًا أُفرط في ذلك الولع.‬
‫لذا قد أخرج عن حدودي أحيانًا.‬
‫شخصية "السيد (ماكمان)"‬ ‫قريبة من "فينس" الحقيقي،‬
‫لكنها مبالغ فيها بالطبع.‬
‫أفضل الشخصيات في المصارعة‬
‫هي شخصيات المصارعين الحقيقية‬ ‫لكن مع كثير من المغالاة.‬
‫شخصية "ستون كولد" هي شخصيتي الحقيقية‬ ‫مع كثير من المغالاة،‬
‫وينطبق ذلك على "فينس".‬
‫تنبع القصص الخيالية العظيمة‬
‫من ذلك الحد الفاصل بين الواقع والسرد.‬
‫أحب "فينس" طمس ذلك الحد‬ ‫بين الواقع والخيال.‬
‫خلط كثير من الناس على مر السنين‬
‫بين شخصيتي على التلفاز وبين حقيقتي.‬
‫كان ذلك يزعجني كثيرًا، فأنا لست ذلك الرجل.‬
‫ثم أدركت أنه ليس من المهم ما أريده.‬
‫لا يهم كيف أريد أن يراني الناس.‬
‫بل كيف يراني الناس بالفعل.‬
‫وجهة نظر الناس هي الحقيقة.‬
‫لا يمكنك تغيير رأي الناس فيك.‬
‫حركة الإصبع المزدوجة.‬
‫الكراهية الصرف تقود السيد "ماكمان".‬
‫كانت ثنائية "أوستن" و"ماكمان"‬ ‫مثيرة للاهتمام كثيرًا.‬
‫بالإمكان اعتباره‬ ‫أفضل نزاع في تاريخ المصارعة.‬
‫كان صعود "ستون كولد ستيف أوستن"‬ ‫ونزاع "ستون كولد" والسيد "ماكمان"‬
‫هو ما أدى إلى رفع تقييمات‬ ‫منظمة المصارعة الترفيهية بقوة‬
‫ما وضع حدًا لـ83 أسبوعًا من فوز‬ ‫بطولة المصارعة العالمية في التقييمات،‬
‫"(براين غيورتس) كاتب لدى منظمة‬ ‫المصارعة الترفيهية، من 1999 حتى 2015"‬
‫واكتسح مجال المصارعة مثل إعصار.‬
‫"تقييمات التلفاز: (ماندي نايت وورز)‬ ‫"(نايترو) و(رو) لعامي 1998 و1999"‬
‫كان النزاع الأكثر رواجًا في العالم.‬
‫أقول هذا عارفًا بأنني‬ ‫سأبدو وكأنني مختال بنفسي‬
‫وأتحدث كوغد مغرور، لكن...‬
‫أخذ "فينس" توليفتنا وقرر أن ينفّذها‬
‫لكن بطريقة أفضل.‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫أشياء كثيرة في "دبليو سي دبليو"‬ ‫قلّدتها منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫لم تكن فكرة الجيل "إكس"‬ ‫إلّا اشتقاقًا للنظام العالمي الجديد.‬
‫وكانت شخصية "السيد (ماكمان)"‬ ‫اشتقاقًا لـ"إريك بيشوف" الشرير،‬
‫الذي كان الرئيس الشرير.‬
‫هيا يا "فينس"،‬ ‫يجب أن تعترف بأنك سرقت أفكاري.‬
‫أعترف بأنك فعلت ذلك بصورة أفضل.‬
‫لكن من فعل ذلك أولًا؟‬
‫إن كان "إريك بيشوف"‬ ‫يرى بأنه لعب دور الشرير قبلي...‬
‫حسنًا، في تلك الحالة،‬ ‫فمن المؤكد أنه لم يلعبها ببراعتي.‬
‫لذا هنيئًا له.‬
‫كانت منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫ستفوز لا محالة.‬
‫بما أن "فينس ماكمان" شخص تنافسي ومحارب‬
‫كان ليفعل كل ما في وسعه‬ ‫حتى يفوز في النهاية بتلك المعركة.‬
‫وأنا كنت مقصرًا، فلم أكن أركز على الإبداع.‬
‫"(إريك بيشوف)"‬
‫"هذه بلاد النظام العالمي الجديد"‬
‫كانت فكرة النظام العالمي الجديد‬ ‫قد مر عليها سنوات. لم تعد حديثة.‬
‫أما أحداث السيد "ماكمان" و"ستيف أوستن"‬ ‫وغيرها في منظمة المصارعة الترفيهية‬
‫فكانت جديدة ومبتكرة،‬
‫ما دفع الجمهور إلى التحول إليهم‬ ‫والاطلاع على ما كانوا يفعلونه.‬
‫كان خطأ "إريك" هو الاعتقاد‬
‫بأنه ما دام بالقمة،‬ ‫فكل ما عليه فعله هو الإبقاء على مصارعيه‬
‫وسيظل في القمة.‬
‫في مجال المصارعة الجميع لديهم فترة صلاحية‬ ‫وينبغي دائمًا إنشاء نجوم جدد.‬
‫حاول "فينس" فعل ذلك لأنه عرف ضرورته.‬
‫وتلك خلاصة القول، لأن "ستيف كولد" قال ذلك.‬
‫كان "فينس" محظوظًا،‬ ‫فقد حقق "أوستن" نجاحًا كبيرًا.‬
‫ثم أتى "دوين جونسون" أو "ذا روك".‬
‫هل خمّنتم ماذا يحضّر "ذا روك"؟‬
‫سيداتي سادتي...‬
‫يسعدني أن أرحب‬ ‫بأحد أسرع الواصلين إلى القمة‬
‫في تاريخ المصارعة، "ذا روك".‬
‫لنبدأ بتاريخك.‬
‫عندما اقتحمت عالم المصارعة،‬ ‫كنت جزءًا من إرثها...‬
‫"(ذا روك)‬ ‫نجم منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫كان جدي هو الزعيم "بيتر مايفيا".‬ ‫كان بطرق عديدة‬
‫"(دوين جونسون)، (ذا روك)‬ ‫بطل منظمة المصارعة الترفيهية لعشر مرات"‬
‫المسؤول عن تعريف الناس بجزيرة "ساموا"‬ ‫وبالرياضيين السامويين.‬
‫من جزيرة "ساموا"،‬
‫الزعيم "بيتر مايفيا".‬
‫كان جدي مصارعًا لدى "فينس ماكمان" الأب،‬
‫وفي الثمانينات انضم إليه والدي،‬
‫"(روكي جونسون)"‬
‫"روكي جونسون"، "سول مان"،‬ ‫وإلى جانب "توني أتلاس"،‬
‫"(توني أتلاس)، (روكي جونسون)،‬ ‫بطلا الفرق الثنائية في منظمة المصارعة"‬
‫أصبحا أول بطلين للفرق الثنائية من السود.‬
‫كل ما يفعله "ذا روك" يشبه والده.‬
‫كان يمشي ويلبس مثل والده.‬
‫إن لم تكن تعرفه فستظن أنه "روكي".‬
‫أتذكر مقابلة "فينس ماكمان" الابن‬ ‫عندما كنت في الـ11 من عمري.‬
‫نظر إليّ وقال، "سُررت بمعرفتك." وصافحني بقوة‬
‫ونظر في عينيّ، لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫ها نحن أولاء، مع مصارع جديد‬
‫صنع لنفسه اسمًا مؤخرًا،‬
‫"نوفمبر 1996"‬
‫وهو "روكي مايفيا".‬
‫عندما انضم إلينا، عرّفنا به على أنه‬
‫مصارع الجيل الثالث الذي سيحبه الناس.‬
‫سيكون هذا الرجل ظاهرة.‬
‫أول نجم من الجيل الثالث على الإطلاق.‬
‫أجبرنا الناس على معرفته.‬
‫نسمع صيحات، "(روكي) مريع."‬
‫"روكي" مريع.‬
‫لكنهم كرهوه.‬
‫"(روكي) مريع."‬
‫أظن أن كثيرًا من جمهورنا‬
‫رأوا أن ذلك الشخص مُنح تلك الفرصة ببساطة،‬
‫ومهما بذل "دوين" جهدًا في الحلبة،‬
‫كان الناس يعبّرون عن استيائهم في البداية.‬
‫سئمت من سماع كلام‬ ‫عن والد "روكي مايفيا"، من يهتم؟‬
‫"روكي" مريع.‬
‫كره المعجبون "ذا روك"‬ ‫لأن المنظمة طلبت منا أن نحبه،‬
‫وتطلب الأمر أن يتحول "ذا روك" إلى شرير‬
‫ويعترف بأن الجمهور يعبّرون عن استيائهم نحوه‬
‫ليبدأ الجمهور يحبه.‬
‫نحن بلاد السيطرة.‬
‫كانت بلاد السيطرة قصة مبنية‬
‫"بلاد السيطرة"‬
‫على الفخر بالانتماء لعرق ملون‬
‫وعدم الانصياع إلى السُلطة.‬
‫أحدث عضو في بلاد السيطرة هو "روكي مايفيا".‬
‫تحدثت إلى "فينس" وقلت،‬
‫"أود أن أحظى بفرصة لأتحدث‬
‫عن سبب انضمامي إلى بلاد السيطرة."‬
‫فأجاب، "يمكنك ذلك."‬
‫تلقيت ثلاث كلمات، "مت يا (روكي)."‬
‫هذا هو العرفان‬ ‫الذي أناله منكم أيها الأوغاد.‬
‫قلت، "لا يتعلق ذلك بكوني أبيض أو أسود،‬ ‫بل بأن أنال الاحترام،‬
‫وبأن ألقنكم درسًا."‬
‫لا يتعلق هذا بلون بشرتي،‬ ‫بل بأن أنال الاحترام.‬
‫أحيانًا نجد في حياتنا لحظات‬
‫نجري فيها نقلة نوعية،‬
‫حيث تنبع تلك اللحظات من قوة حقيقية.‬
‫يحمل "روكي مايفيا" صفات كثيرة،‬ ‫لكن صفة "مريع" ليس إحداها.‬
‫وبتلك البساطة، خلال شهر،‬ ‫أصبحت أشهر شرير في الشركة.‬
‫...إذا خمّنتم ماذا يحضّر "ذا روك".‬
‫أتذكر محادثي مع "فينس" حين قال،‬
‫"سأجعلك بطل منظمة المصارعة الترفيهية."‬
‫حركة "شاربشوتر".‬
‫"نوفمبر 1998"‬
‫حركة "شاربشوتر".‬
‫طلب "ماكمان" قرع الجرس.‬
‫قلت له، "هذا حدث جلل،‬
‫سأكون أول بطل ملون‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية."‬
‫فقال، "أعرف، لكنني لا أرى ذلك."‬
‫أنا متأكد تمامًا من أن "فينس"‬
‫لم يكن يهتم إطلاقًا للون البشرة،‬ ‫قد تكون أسود أو أخضر أو أرجوانيًا.‬
‫قد تكون وحيد قرن ولن يهتم لذلك.‬
‫ما دام المصارع يدر المال، فسيكون البطل.‬
‫ليس لذلك علاقة باللون،‬ ‫تلك ليست عنصرية، لكنها حال العمل.‬
‫إنه لا يرى اللون الأبيض أو الأسود.‬
‫لا يهتم سوى للمال.‬
‫"(ذا روك)"‬
‫الناس الذين عرفوا منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫خلال عصر الـ"أتيتيود"،‬
‫يعرفون أنها فترة مميزة،‬
‫لأنه أمكن خلالها تحقيق أي شيء يمكن تخيله.‬
‫وذلك ما فعلناه.‬
‫هنا، يا للهول!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لديها ذلك... انظروا ماذا حدث.‬
‫عصر الـ"أتيتيود" كان عبارة عن حركة.‬
‫"(رو) يشعل الحرب‬ ‫نفدت التذاكر"‬
‫كنت ترى لافتات "أوستن" 3:16 أينما ذهبت.‬
‫"(ستون كولد)"‬
‫"(أوستن) 3:16"‬
‫كنت ترى الجيل "إكس".‬
‫- تبًا لك يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت ترى "ذا روك".‬
‫"(روك)"‬
‫كان الجميع يتحدثون عنهم.‬
‫- "(رويال رامبل)‬ ‫- (ذا ميوزيك)"‬
‫كانوا شعبيين، وبيعت بضائعهم بكل مكان.‬
‫"دليل التلفاز، (رينغ ليدرز)!"‬
‫كان تأثيرهم يصل إلى الثقافة كلها.‬
‫سنستضيف نجوم منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫سيداتي سادتي، "ذا روك".‬
‫دعوتم "ذا روك" ليتحدث‬ ‫في المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري؟‬
‫"فليترشح (ذا روك) للرئاسة"‬
‫أرجوكم رحبوا بالفريد من نوعه، "تريبل إتش".‬
‫بالنسبة إلى كثير منا في عصر الـ"أتيتيود"،‬ ‫انتقلنا من كوننا‬
‫مجرد أشخاص يظهرون في التلفاز‬ ‫ويعرفهم الناس أحيانًا،‬
‫إلى مشاهير لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة.‬
‫أصبحوا يجنون مالًا أكثر اليوم مما سبق،‬
‫لكن من ناحية الشهرة، فكانت في قمتها حينها.‬
‫إنها الظاهرة الترفيهية خلال التسعينيات.‬
‫صناعة تُقدّر بمليارات الدولارات حول العالم،‬
‫نجاح هائل في تقييمات التلفاز،‬
‫رياضة من نوع ما،‬
‫تجذب مشاهدين مراهقين ذكورًا‬
‫أكثر من "مانداي نايت فوتبول"‬ ‫أو نهائيات كأس العالم للبيسبول.‬
‫يملك الناس ذكرى قوية عن تلك الفترة،‬
‫لأن المصارعة كانت رائجة جدًا في ذلك الوقت.‬
‫من وجهة نظر تسويقية بحتة،‬
‫كانت البرامج التي عرضوها رائعة ومترابطة.‬
‫أما من وجهة نظر أخلاقية... الأخلاق مهمة،‬
‫لكنها أزعجت بعض الناس.‬
‫إحدى الحقائق عن المصارعة الاحترافية‬
‫أن ملايين المتابعين يشاهدونها.‬
‫لكن هذه الصناعة تنطوي على أسئلة جدية،‬
‫يتعلق بعضها بالعنف‬ ‫أو المحتوى الجنسي الفاضح.‬
‫يحاول المروجون إقناعك بأنها برامج عائلية.‬
‫لكن إذا لم تحضر مباراة من قبل‬ ‫أو تشاهدها عبر التلفاز، فافعل ذلك.‬
‫ستُصاب بصدمة كبيرة.‬
‫نفعل كمصارعين الأشياء‬ ‫التي تجذب اهتمامًا أكبر،‬
‫ونرى أن أشياء معينة‬ ‫تحظى بتفاعل أكثر من غيرها.‬
‫لذا نختار أن نتصرف بأسلوب متطرف.‬
‫لديّ كلمتان لكم،‬
‫"تبًا لكم!" نعم.‬
‫كانت لحظات ممتعة وحرّة،‬
‫لكن بعض المقاطع‬ ‫التي أراها عبر الإنترنت تجعلني أقول،‬
‫"(ميزارك)"‬
‫"كيف نجونا بأفعالنا هذه؟"‬
‫يمكنك الاختيار بين إحدى هاتين العاهرتين.‬
‫"أريد أقزامًا"‬
‫يقول النقاد إن منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫تتجاوز حدود الأدب.‬
‫ربما لا يُوجد منتقد أكبر لـ"ماكمان"‬
‫من "فيل ماشنيك"‬ ‫وهو كاتب عمود في "نيويورك بوست".‬
‫كانوا يعرفون أن بوسعهم النجاة بكل أفعالهم.‬
‫ليس بأي شيء، بل بكل شيء.‬
‫"(فيل ماشنيك)‬ ‫كاتب عمود في (نيويورك بوست)"‬
‫وقرروا أن يستغلوا ذلك إلى أقصى حد.‬
‫كانوا ينزلون بمستواهم أكثر فأكثر،‬
‫ثم ينزلون أكثر.‬
‫"الأسبوع الماضي"‬
‫ربما كان هذا انحرافًا معياريًا‬ ‫عما كنا نفعله من قبل،‬
‫لكنه كان ما زال برنامجًا عائليًا.‬
‫لم يُقتل فيه أحد.‬
‫"دُفن حيًا"‬
‫"ذا روك" داخل ذلك التابوت.‬
‫لم يكن هناك اغتصاب.‬
‫اخرج أيها المغتصب.‬
‫لم تُستخدم سكاكين أو أسلحة أو ما شابه.‬
‫شاهدوا مشهد محاكاة إخصاء حديث.‬
‫لذا كان ما زال برنامجًا عائليًا،‬
‫ربما كان أنسب للعائلات البالغة،‬ ‫لا للأولاد الصغار.‬
‫كانوا يتحدّثون بازدواجية،‬ ‫حيث قالوا إنهم لا يستهدفون الأولاد،‬
‫بينما جمهورهم من الأولاد.‬
‫"تبًا لك"‬
‫لذا كان بعض الناس ليقولوا،‬
‫"لديكم مسؤولية عدم إسقاط‬ ‫هذا التأثير الفظيع على الأولاد."‬
‫فيجيبون، "لم نعد نستهدف الأولاد،‬ ‫كان ذلك بالماضي."‬
‫وكان ذلك كذبًا.‬
‫أرى أن البرنامج كان موجهًا‬ ‫في الأساس إلى الذكور الصغار.‬
‫مجسمات شخصيات وألعاب.‬
‫هذه الأشياء لا تُشترى من قبل البالغين.‬ ‫إنها للأولاد بعمر ثماني إلى عشر سنوات.‬
‫الحقيقة أن الأولاد أحبوا عصر الـ"أتيتيود".‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫كانوا يرون أشياء ربما لم ينبغي أن يروها.‬
‫لذا جذب عصر الـ"أتيتيود"‬ ‫الأولاد بطرق عديدة.‬
‫هل كنت لأسمح لأولادي بمشاهدته؟‬ ‫نعم، لعلي كنت لأفعل.‬
‫"د. (براين أوكونيل)، المدير"‬
‫إنه وحش وطني يجب إيقافه.‬
‫للمدير الحق في إبداء رأيه.‬
‫"(فينس ماكمان)‬ ‫رئيس منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫ولي الحق في إبداء رأيي.‬ ‫نرغب بكل إخلاص أن يمارس الآباء والجميع‬
‫حريتهم في الاختيار.‬
‫هذه "أمريكا"، عيشوا كما تشاؤون.‬
‫لا تُعجبوا بنا،‬ ‫أطفئوا التلفاز، لا تشاهدونا.‬
‫أصغ، كنت أول من نادى بفكرة‬
‫"لا تطلبوا منا أن نربّي أطفالكم.‬ ‫بل ربّوهم بأنفسكم.‬
‫إذا تأثروا بالتلفاز، فهذا خطؤكم."‬
‫والآن بعد أن رُزقت بابنة...‬
‫هناك أوقات كان يمكن‬ ‫أن نكون فيها أكثر لباقة‬
‫مع النساء.‬
‫حان الوقت لتتوقفي عن الابتسام‬ ‫وتخلعي ملابسك.‬
‫عجبًا.‬
‫واصلنا تجاوز الحدود من ناحية اللباقة.‬
‫فعلنا الكثير من الأشياء المريبة.‬
‫تبدين جميلة وأنت جاثية على ركبتيك‬ ‫يا "تشاينا"، وكأنها وضعيتك الطبيعية.‬
‫قمنا باستغلال النساء إلى حد بعيد،‬
‫لكن ذلك كان يعجب الجمهور‬ ‫الذي كان من الرجال.‬
‫كان المراهقون يرون النساء يُعاملن هكذا،‬
‫ومن وجهة نظر تسويقية،‬ ‫كان ذلك يحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫نساء عصر الـ"أتيتيود"‬ ‫لم يكنّ يُعتبرن مصارعات.‬
‫"(باتريشيا ستراتيجياس)، (تريش ستراتس)‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫"(رو)، المتلازمة السابقة للحيض"‬
‫بل كنّ مجرد عامل جذب في ذلك الوقت.‬
‫كانت "سيبل" أول أنثى مثيرة للجدل‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫"(سيبل)"‬
‫كانت تعرف تمامًا دورها.‬
‫يعرّفها الناس بلقب "سيبل" المثيرة،‬
‫لكنها كانت تساهم في البرنامج رياضيًا،‬
‫ما أجد أنه تم تجاهله لأنه لم يكن معتادًا‬
‫ولم يكن مقبولًا، ولم يكن من شيم النساء.‬
‫"أفضل مقاطع (جيري سبرينغر)"‬
‫في ذلك الوقت، في نهاية التسعينات،‬ ‫كان "جيري سبرينغر" مشهورًا.‬
‫بينما ظننتم أنكم رأيتم كل شيء،‬ ‫أصبح السيئ أسوأ.‬
‫كان برنامج "ترينريك" شعبيًا.‬
‫وكان "هاورد ستيرن" مشهورًا.‬
‫أريد مضاجعة "بوني" و"جيل" و"براندي".‬
‫كان عصر الـ"أتيتيود"‬ ‫انعكاسًا لما كان يحدث في العالم.‬
‫كان المجتمع حينها أكثر ميلًا للجنس،‬ ‫وكنا نعكس ذلك بكل الطرق.‬
‫"الجيل (إكس)، محذوف"‬
‫كانت بعض الأشياء...‬
‫مباريات حمالة الصدر والسروال الداخلي،‬ ‫لم يكن ذلك ليُعرض اليوم.‬
‫في ذلك الوقت، ذلك ما كان يُعرض في التلفاز.‬
‫"فينس ماكمان" هو ابن عصره.‬
‫الفرق أنه كان في وضع مميز،‬
‫حيث أمكنه تعزيز تلك الصيحات‬
‫بدلًا من تحديها أو تغييرها‬ ‫أو تحويلها إلى شيء آخر.‬
‫تبعنا ما كان يحدث في صناعة الترفيه.‬
‫كانت تلك الربع ساعة الأعلى تقييمًا،‬
‫وكانت النساء‬ ‫هن من يحصلن على أعلى التقييمات.‬
‫أعلى بكثير من بعض من أعظم المباريات‬ ‫والأشياء من ذلك القبيل.‬
‫شعرنا بأن علينا أن نكون متطرفين،‬
‫"(ستيفاني ماكمان)‬ ‫ابنة (فينس)"‬
‫لأن ذلك ما كان يُعرض في التلفاز حينها.‬
‫وهذا بث تلفزيوني مباشر،‬
‫ولا يمكن لـ"فينس" فعل شيء حيال هذا.‬
‫لطالما أردنا نيل إعجاب جمهورنا،‬ ‫وقد فعلنا ذلك،‬
‫وبالطبع، بالغنا كثيرًا في بعض الحالات.‬
‫قد تستذكر ما حدث وتجد أنه كان جنونيًا،‬
‫قد تقول إنه ما كان علينا فعل هذا مطلقًا،‬
‫وإنه كان غير لائق...‬
‫وهذا صحيح.‬
‫لكن من الأفظع، الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫أم الناس الذين أحبوه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهلًا بكم في "وور زون" جميعًا،‬ ‫أنا "جيم روس".‬
‫انضم إليّ "جيمس كورنيت" هنا في الحلبة.‬
‫ومالك منظمة المصارعة الترفيهية في طريقه...‬
‫"(أوين) أسطورة"‬
‫"أوين هارت"،‬
‫أأمرك بالظهور في هذه الحلبة‬
‫"امنح (أوين) فرصة لنيل اللقب"‬
‫حالًا.‬
‫ها هو ذا، هناك.‬
‫إنه قادم، لكن هل سنراه يمتثل للأوامر‬ ‫أم يبدأ شجارًا؟‬
‫"(أوين هارت)‬ ‫شقيق (بريت هارت)"‬
‫بعد مشكلتي مع "بريت هارت"،‬ ‫التقيت بـ"أوين".‬
‫قلت له، "(أوين)، هل تريد البقاء معنا‬
‫أم تريد المغادرة مع (بريت)؟"‬
‫قال، "أود البقاء."‬
‫حان الوقت لأفعل ما عليّ فعله،‬
‫وهو البقاء هنا‬ ‫في منظمة المصارعة الترفيهية.‬
‫عندما ذهبت إلى "دبليو سي دبليو"‬ ‫وبقي "أوين"، لم يبق شيء على حاله.‬
‫ظن أنني غاضب منه.‬ ‫إلّا أنني كنت أشعر بالشفقة على "أوين"،‬
‫"(بريت هارت)،‬ ‫قاعة مشاهير منظمة المصارعة الترفيهية"‬
‫وأشعر بالأسف لأنه كان في ذلك المأزق.‬
‫لم يكن لـ"أوين" علاقة بي أو بـ"فينس"،‬
‫لكنه دفع الثمن،‬
‫وقد أهانوا شخصيته‬
‫بقدر ما استطاعوا لفترة طويلة‬ ‫كي ينتقموا مني.‬
‫فرضية أننا آذينا "أوين"‬
‫لأن "بريت" غادر، تعكس فقط مدى غرور "بريت".‬
‫حقًا يا "بريت"؟ لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫لا نهتم لأمرك، فقد غادرت،‬ ‫نحن نحاول جعل "أوين" نجمًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لذا أنشؤوا قصة حوله‬
‫حيث أخبروه بأنه سيكون "بلو بليزر" مجددًا،‬
‫لكنه يجب أن يتصرف كبطل أخرق.‬
‫23 مايو 1999.‬
‫هل يمكنك التحدث عن ذلك اليوم؟‬
‫حادثة "أوين".‬
‫"(أوفر ذي إيدج)"‬
‫يا رفاق، لنأخذكم إلى مقابلة‬ ‫أُجريت سابقًا الليلة.‬
‫"بطولة القارات"‬
‫لدينا مشكلات كبيرة هنا.‬
‫"بلو بليزر"، لديك مباراة مهمة الليلة...‬
‫كنا على الهواء مباشرةً‬ ‫نبثّ مقابلة مسجلة مع "أوين".‬
‫كنا ننوي إسقاط "أوين"،‬
‫وإنزاله من حبل من السقف.‬
‫كان ينبغي لـ"أوين" الطيران،‬
‫من عوارض المبنى، كما فعلنا من قبل.‬
‫كنت أشاهد المقابلة المسجلة،‬
‫فسمعت أحدهم يقول، "(أوين) في الحلبة."‬
‫فقلت، "ماذا يفعل؟"‬
‫كنت مسافرًا بالطائرة، وشعرت بخطب ما.‬
‫انتابني شعور بالضيق،‬
‫أتذكّر قولي إن مكروهًا قد وقع، شعرت بذلك.‬
‫سيداتي سادتي، خلال العروض المباشرة،‬
‫تحدث أشياء كثيرة،‬
‫وأحيانًا تكون أشياء مريعة.‬
‫"ذا بلو بليزر"‬ ‫الذي نعرفه باسم "أوين هارت"،‬
‫كان يُفترض أن يؤدّي‬ ‫دخولًا مذهلًا بطوليًا من السقف،‬
‫وحدث خطب كبير هنا.‬
‫الشكر للسماء‬ ‫أن التيار الكهربائي كان مقطوعًا.‬
‫لذا لم ير الجمهور ما حدث، الشكر للسماء.‬
‫عندما اشتغلت الأنوار،‬ ‫رأوا "أوين" في الحلبة‬
‫وكان المسعفون حوله.‬
‫تساءلنا ما إن كان "أوين" على قيد الحياة.‬
‫كان ذلك محتملًا.‬
‫ينضم إليّ "جيري لولير" هنا.‬
‫"كينغ"، كنت أؤكد للجمهور‬ ‫أن هذا ليس جزءًا من العرض.‬
‫نحن هنا للترفيه والاستمتاع،‬ ‫لكن هذا ليس أيًا منهما.‬
‫لا يبدو الوضع جيدًا على الإطلاق.‬
‫عاد "جيري لولير" وقال،‬ ‫"(بروس)، أظن أنه مات."‬
‫فقلت، "لا،‬
‫كيف تقول ذلك حتى؟"‬
‫أخذني الشرطي الذي كان بجواري جانبًا،‬
‫وكان "فينس" حاضرًا،‬ ‫وأخبرنا بأنهم أعلنوا وفاته.‬
‫أُنيط بي الدور المؤسف‬
‫لإبلاغ الجميع بوفاة "أوين هارت".‬
‫تُوفي "أوين هارت" وفاة مأساوية‬ ‫نتيجة هذا الحادث هنا الليلة.‬
‫كان القرار الذي عليّ اتخاذه‬
‫هو ما إذا كان العرض سيستمر أم لا.‬
‫لم ير الجمهور الحاضر ما حدث.‬
‫لو شاهدوه، فلا شك أننا‬ ‫كنا سنُضطر إلى إيقاف العرض.‬
‫لم يعلن ما حدث للحاضرين،‬ ‫أجد أن ذلك لم يكن التصرف الصائب.‬
‫جاء هؤلاء الأشخاص لمشاهدة العرض،‬ ‫لم يأتوا لمشاهدة شخص يموت.‬
‫وبصفتي رجل أعمال قررت‬
‫أن علينا الاستمرار في العرض.‬
‫أولًا يا "أوين هارت"،‬ ‫أصلّي من أجلك يا صديقي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"فال فينيس"، كنت تطارد هذه الجراء.‬
‫لديّ خبر لك يا صديقي.‬
‫هذه جرائي، ولطالما كانت كذلك.‬
‫ما كان ينبغي أن يستمروا بالعرض.‬
‫مات أحد رجالهم للتو.‬
‫مات حرفيًا في الحلبة،‬
‫وكان دمه ما زال موجودًا، بينما كنا نصارع‬
‫ونحاول أن نؤدي أمام جمهور لا يعرف ما حدث،‬
‫بينما كنا مفطوري القلوب.‬
‫طبيعة عملك هي الترفيه،‬
‫وقد سمحت للترفيه بالاستمرار‬
‫بينما كان دم "أوين هارت" ما زال في الحلبة.‬ ‫أرى أن ذلك مهين بحق "أوين هارت".‬
‫كانت هناك الكثير من التعليقات السلبية‬
‫حول ما إذا كان العرض يجب أن يستمر.‬
‫"(بريت هارت)، (هيتمان)"‬
‫أعرف من خلال المصارعين الذين كانوا حاضرين‬
‫أنهم جرّوا أخي الميت من أمام...‬
‫من أمام المصارعين، ثم دفعوا بهم إلى الباب‬
‫وقالوا، "هيا، حان دوركم."‬
‫بطبيعة الحال سيشعر "بريت" كأي أخ.‬
‫كان لديه الحق في قول أي شيء سلبي‬ ‫عن شركتنا.‬
‫أرى أنه لو شهد "فينس ماكمان"‬ ‫"شين ماكمان" يسقط من السقف،‬
‫وتتناثر أشلاؤه على البساط،‬ ‫لأقام المباراة التالية قبل إزالتها.‬
‫لو كنت أنا... وليس ابني فقط،‬
‫لو كنت أنا من "سقط على البساط"،‬ ‫كما قال "بريت"،‬
‫لرغبت في استمرار العرض.‬
‫كنت لأرجو أن يخرجوني من هناك‬ ‫ويتابعوا العرض.‬
‫كنت لأفعل ذلك معي،‬ ‫وما زلت مصرًا على هذا حتى اليوم.‬
‫كان الخبر قاسيًا بالنسبة إليّ في ذلك الوقت‬
‫لأنني ظللت أفكر في أنهم‬ ‫ربما قتلوه للانتقام مني.‬
‫في الساعة 10:01 صباحًا اليوم،‬
‫رفع مستشاري القانوني‬ ‫دعوى قضائية بتهمة القتل الخطأ‬
‫بسبب وفاة زوجي.‬
‫فيما يتعلق بـ"أوين"،‬ ‫توصّلنا إلى تسوية دعوى قضائية مع زوجته،‬
‫ثم اكتشفنا ما كنا نؤمن به منذ البداية،‬
‫أن موته لم يكن ذنبنا.‬
‫للأسف، كان الجهاز الذي استخدموه معيبًا،‬
‫وكان المصنّع يعرف ذلك،‬
‫ثم قاضينا المصنّع.‬
‫"حلبة (كيمبر)، (كانساس سيتي)، (ميزوري)‬ ‫23 مايو 1999، ممشى، 24 مترًا"‬
‫حقّقوا مع "فينس"‬ ‫ومنظمة المصارعة الترفيهية لفترة طويلة.‬
‫اتصل بي شرطي من قسم شرطة "كانساس سيتي"،‬
‫وقال لي، "وعدتك بأن أتصل بك،‬
‫وأنا أتصل لأخبرك بأنه لا تُوجد جريمة،‬
‫كانت مجرد حادثة مريعة."‬
‫وعندما سمعت ذلك، اقتنعت بأنها حادثة.‬
‫أظن أنني من أعماقي سامحت "فينس".‬
‫كان لديّ أسباب كثيرة لأعادي "فينس"،‬
‫ولكنها كانت على المستوى المهني‬ ‫وليست على المستوى الشخصي.‬
‫أترى أنه ستكون هناك أي تغييرات‬ ‫في عالم المصارعة بسبب ما حدث؟‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫"الرئيس السيد (ماكمان)"‬
‫نحن لسنا ضد المصارعة تمامًا،‬
‫ولكننا خائبو الأمل بسبب التحول الجذري‬ ‫الذي أخذته المصارعة‬
‫في العامين الماضيين،‬
‫ومن العار أن المعجبين‬ ‫أصبحوا أشبه بكلاب مسعورة‬
‫تريد المزيد والمزيد طوال الوقت.‬
‫في تلك المرحلة، أصبحنا جميعًا نبالغ.‬
‫- انتبه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كان الجميع مستعدين لفعل أي شيء.‬
‫لم يكن هناك من يقول، "لا أريد فعل هذا."‬
‫أو "هذا خطر."‬
‫لكن في مرحلة ما، أصبح يجب التوقف.‬
‫إنه يحترق، أطفئوه.‬
‫نريد منح الجمهور ما يريدونه.‬
‫لعلنا نفعل أقصى ما بوسعنا الآن،‬
‫لكن من يعرف ما يحدث في المستقبل؟‬
‫تبًا...‬
‫"عام 2000، سوّت (مارثا هارت) دعواها‬ ‫ضد منظمة المصارعة الترفيهية."‬
‫"عام 2003، سوّت منظمة المصارعة الترفيهية‬ ‫دعواها ضد المصنّع"‬
‫"للعدّة المستخدمة في حركة (أوين) الخطرة."‬