1
00:00:10,010 --> 00:00:11,093
[grunting]
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,680
[Kihyun] When they hit you, you take it.
When they tell you to kneel, you kneel.
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,433
The weak get crushed by the strong.
That's just how the world works.
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
15 YEARS EARLIER, BUSAN
5
00:00:18,519 --> 00:00:22,146
Come here! [grunts]
Why'd you bring this thing?
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,858
What? Were you gonna
put a bullet in my head? Huh?
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
[grunts]
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,654
A goddamn Jap like you
should know your place.
9
00:00:29,655 --> 00:00:33,241
[panting] Your brother's probably off
to report his missing pistol,
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,992
but you're the one who stole it!
11
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
[both grunting]
12
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
[♪ suspenseful music playing]
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,958
You see what happens, you bastard?
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,168
Know your damn place, kid. All right?
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
[spits]
16
00:00:45,671 --> 00:00:46,921
[pants]
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
I'm taking this, by the way.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
What a little shit.
19
00:00:51,927 --> 00:00:54,053
- [yells]
- [grunts]
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,638
Get the hell off me!
21
00:00:55,639 --> 00:00:58,433
[both grunting]
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,440
[both yell]
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
[gunshot]
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
[Kihyun] My brother always said,
25
00:01:13,031 --> 00:01:16,742
"If you don't want to get crushed
by your enemies, crush them first."
26
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Where is he?
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
[breathing heavily]
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,293
Give me the gun.
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Go home and wait till later.
30
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
[♪ tense music playing]
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,598
[door opens]
32
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
[sighs]
33
00:02:16,094 --> 00:02:18,764
[Kihyun] Kitae never asked me
why I killed the guy,
34
00:02:20,057 --> 00:02:22,308
and I never asked
what he did with the body.
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
An unspoken agreement.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,609
And that day,
the day I thought it was all over,
37
00:02:31,610 --> 00:02:32,986
everything began.
38
00:02:33,904 --> 00:02:35,696
[gunshot echoes]
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
[♪ theme music playing]
40
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
[phone rings]
41
00:03:36,675 --> 00:03:37,925
This is Baek Kihyun.
42
00:03:37,926 --> 00:03:39,428
Is Jang back?
43
00:03:44,433 --> 00:03:46,560
Yes. May I help you with something?
44
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
He just got his hands
on the slush fund ledger.
45
00:03:50,313 --> 00:03:53,150
Stay sharp, find out exactly
what's going on, and report back to me.
46
00:03:53,942 --> 00:03:55,609
720-1879.
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,864
If anything happens, you call me.
Understood?
48
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
[♪ suspenseful music playing]
49
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
[exhales deeply]
50
00:04:26,808 --> 00:04:28,684
[Geonyoung] If you want
your sister to live
51
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
and your niece to have a normal childhood,
52
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
you have to ensure you survive first.
53
00:04:56,254 --> 00:04:57,339
[door opens]
54
00:05:00,175 --> 00:05:01,258
- Sir.
- Yeah.
55
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
We're ready to move out.
56
00:05:02,928 --> 00:05:05,554
If we arrest Cheon Seokjung,
will you question him yourself
57
00:05:05,555 --> 00:05:07,014
or will somebody else do it?
58
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Baek Kihyun will be up to it.
59
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Baek Kihyun's pretty green.
60
00:05:10,519 --> 00:05:11,728
Let's give him a chance.
61
00:05:12,854 --> 00:05:16,315
Did you request a warrant for Cheon?
Just tell me, and be honest.
62
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Yes.
63
00:05:18,109 --> 00:05:20,487
- You upset about that?
- What'd you charge him with?
64
00:05:25,367 --> 00:05:28,077
I told you, we're taking him down
for his slush fund!
65
00:05:28,078 --> 00:05:30,162
And what about the whole drug ring?
66
00:05:30,163 --> 00:05:32,706
We're shifting the investigation
to go after the slush fund,
67
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
- not the drugs, Miss Oh.
- [Yejin] Sir, come on.
68
00:05:35,335 --> 00:05:37,336
Are you sure you want this case
to get political?
69
00:05:37,337 --> 00:05:38,921
- [Jaeho] Ugh, this girl.
- [shouts] "This girl"?
70
00:05:38,922 --> 00:05:41,091
- Don't you dare talk to me like that!
- Colonel Ahn!
71
00:05:42,509 --> 00:05:44,010
Just relax, both of you.
72
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
Ahn, get moving. Let's go.
73
00:05:50,934 --> 00:05:52,310
Sir, we're moving out.
74
00:05:54,020 --> 00:05:57,106
[♪ suspenseful music playing]
75
00:05:57,107 --> 00:05:58,316
[door opens]
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,283
[Jaeho] When we arrest Cheon Seokjung...
77
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
[Yejin sighs]
78
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
If you let those politicians in uniform
pull your strings,
79
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
they'll stab you in the damn back.
80
00:06:18,587 --> 00:06:21,046
SPECIAL ADVISOR JANG GEONYOUNG
81
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
[door closes]
82
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
[phone rings]
83
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
Yes?
84
00:06:42,110 --> 00:06:44,779
This is Baek Kihyun. Where's my brother?
85
00:06:45,739 --> 00:06:47,073
He's with Chief Cheon.
86
00:06:48,825 --> 00:06:52,037
All right, Cheon is going to be arrested.
Orders came down.
87
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
You really think you can handle that?
88
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
Oh, it would be my pleasure.
89
00:07:00,837 --> 00:07:03,048
I'll do it, my own way.
90
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
[♪ music continues]
91
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
[exhales]
92
00:07:13,808 --> 00:07:15,602
- [knocks on door]
- [door opens]
93
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
[whispers] They've issued
an arrest warrant for Chief Cheon.
94
00:07:29,658 --> 00:07:31,992
[door opens, closes]
95
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
What is it?
96
00:07:33,495 --> 00:07:37,332
The JIH has a warrant.
They'll be coming for you soon, sir.
97
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
[inhales deeply]
98
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
So they're finally doing it.
99
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
They're making a move.
100
00:07:48,551 --> 00:07:49,928
Better get going.
101
00:07:56,226 --> 00:07:57,435
Forget it.
102
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
It won't solve anything if I run.
103
00:08:05,151 --> 00:08:07,529
I need you to take out Hwang
for good, Kitae.
104
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
That's the only way I survive.
105
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
Tell me you understand.
106
00:08:15,412 --> 00:08:16,662
Yes, absolutely.
107
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
[engine idling]
108
00:08:26,798 --> 00:08:30,093
Go to your hotel, take a hot shower,
and get some good rest.
109
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
My investigators will ensure
you get to the airport safely tomorrow.
110
00:08:37,016 --> 00:08:39,436
Let's hope the two of us
never meet in Korea again.
111
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Chief Cheon Seokjung.
112
00:08:59,873 --> 00:09:02,500
I'm Jang Geonyoung.
Nice to finally meet you.
113
00:09:04,169 --> 00:09:05,795
I've always wanted to introduce myself.
114
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
It's a big honor to have you visit.
115
00:09:08,757 --> 00:09:09,799
So, shall we?
116
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
[Jaeho] Right this way.
117
00:09:20,685 --> 00:09:21,853
Get moving, okay?
118
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Choi Yuji.
119
00:09:28,943 --> 00:09:30,028
You did well.
120
00:09:50,215 --> 00:09:53,802
[Jaeho] Listen, I want you to handle
the interrogation of Chief Cheon yourself.
121
00:09:54,385 --> 00:09:58,431
This is a direct order from Advisor Jang,
so don't disappoint us.
122
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
[both slurping]
123
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
[exhales]
124
00:10:08,191 --> 00:10:11,444
Are you sure
that we should use Colonel Baek for this?
125
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
- I'm on the fence.
- Uh-huh.
126
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
Baek's up to it.
127
00:10:17,826 --> 00:10:19,994
I wanna see what his strategy is.
128
00:10:23,665 --> 00:10:26,291
This book documents
a 70 billion won slush fund,
129
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
which you moved to Japan.
130
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
Choi Yuji, the head of the Ikeda clan,
already testified.
131
00:10:31,881 --> 00:10:33,340
She managed the fund.
132
00:10:33,341 --> 00:10:35,676
[♪ suspenseful music playing]
133
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
What are your ties to the Ikeda family?
134
00:10:41,808 --> 00:10:44,435
How about this.
Where did you get the money?
135
00:10:48,398 --> 00:10:49,524
[on speakers] Chief Cheon.
136
00:10:51,151 --> 00:10:52,818
If you continue to remain silent,
137
00:10:52,819 --> 00:10:56,030
we'll have no choice
but to consider it an admission of guilt.
138
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
[sighs]
139
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Do you...
140
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
really want me to be honest here?
141
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
Just remember...
142
00:11:25,268 --> 00:11:27,145
your brother's not gonna look good.
143
00:11:32,483 --> 00:11:33,902
Bit of a minefield, eh?
144
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
[chuckles]
145
00:11:40,033 --> 00:11:42,535
You can pretend, but I know you're lying.
146
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
[microphone feedback]
147
00:11:54,214 --> 00:11:55,797
[Geonyoung] Ah, ah.
They can hear me, right?
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
- [Jaeho] Yeah.
- [Geonyoung clears throat]
149
00:11:58,426 --> 00:11:59,760
Well, Colonel.
150
00:11:59,761 --> 00:12:01,512
I think that's enough for today.
151
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
You must be getting tired.
152
00:12:04,390 --> 00:12:05,767
[chuckling]
153
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
[electricity buzzes]
154
00:12:31,251 --> 00:12:33,044
[door locks]
155
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
[sighing] You gotta be kidding me.
156
00:12:46,641 --> 00:12:48,893
A literal shithole.
157
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
[phone ringing]
158
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
[sighs]
159
00:13:00,280 --> 00:13:01,572
[Kitae] How's Cheon doing?
160
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
He's been keeping his mouth shut,
but he won't be able to hold out.
161
00:13:07,829 --> 00:13:10,915
Once he starts talking, it's all over.
You know that, right?
162
00:13:11,833 --> 00:13:14,460
No, I'm putting an end to it.
He needs to hold out a little longer.
163
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
What's your angle now?
164
00:13:17,005 --> 00:13:19,006
You just keep a close eye on him, okay?
165
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Oh, and, where's Choi Yuji?
166
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
She was released. She's at a hotel.
167
00:13:24,137 --> 00:13:26,305
She's going back to Japan
on the first flight tomorrow.
168
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Which hotel?
169
00:13:27,974 --> 00:13:31,184
You won't be able to get to her.
The place is crawling with armed guards.
170
00:13:31,185 --> 00:13:33,061
[shouting] I said, which hotel?
171
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
[sighs]
172
00:13:35,982 --> 00:13:38,025
Tower Hotel, Room 925.
173
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
[phone slams into cradle]
174
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
[♪ suspenseful music playing]
175
00:14:16,522 --> 00:14:17,774
Colonel Baek...
176
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
You heading home yet?
177
00:14:28,618 --> 00:14:30,536
I have a few more things to do, sir.
178
00:14:32,830 --> 00:14:34,499
Don't push yourself too hard.
179
00:14:36,125 --> 00:14:37,209
See you tomorrow.
180
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
[♪ music continues]
181
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
- [door closes]
- [sighs]
182
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Director Baek,
you're not allowed to see her.
183
00:15:32,849 --> 00:15:34,224
[groans]
184
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
[grunting, groaning]
185
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
[hammer cocks]
186
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
[door closes]
187
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
[exhales deeply]
188
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Are you all right?
189
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
I'm sorry.
190
00:16:36,329 --> 00:16:37,872
It was my only option.
191
00:16:42,335 --> 00:16:43,920
I would've done the same thing.
192
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Don't apologize, please.
193
00:16:51,093 --> 00:16:52,595
What are you going to do now?
194
00:16:54,222 --> 00:16:55,431
I told you already.
195
00:16:56,682 --> 00:16:59,185
I have to see it through.
I've come this far.
196
00:17:06,192 --> 00:17:08,236
We could go to Japan together,
couldn't we?
197
00:17:09,403 --> 00:17:10,404
We could...
198
00:17:11,364 --> 00:17:12,656
just start over.
199
00:17:12,657 --> 00:17:14,783
You know my hands are tied right now.
200
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Kitae.
201
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
You might die here.
202
00:17:25,419 --> 00:17:26,921
Go wait for me in Japan.
203
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
As soon as I take care of this,
204
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
we'll start over, okay?
205
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
I'm pretty sure that's a goodbye,
isn't it?
206
00:17:44,605 --> 00:17:46,690
[♪ intriguing music playing]
207
00:17:46,691 --> 00:17:48,192
[breathes deeply]
208
00:18:14,760 --> 00:18:17,597
What we had was nice, wasn't it?
209
00:18:20,891 --> 00:18:22,393
It was pretty good.
210
00:18:25,062 --> 00:18:26,439
[Kitae] It was nice.
211
00:18:30,151 --> 00:18:33,195
We'll be able to... meet again, right?
212
00:18:34,614 --> 00:18:35,865
[Kitae] Yes, we will.
213
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
I'll see you in Ikaino
for a big bowl of rice soup.
214
00:18:47,668 --> 00:18:49,295
Just like old times.
215
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
I need you to promise me...
216
00:18:57,011 --> 00:18:58,554
that you'll stay alive.
217
00:19:02,558 --> 00:19:03,768
I will, I promise.
218
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
I'll get to Japan.
219
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Please, Kitae...
220
00:19:22,495 --> 00:19:25,080
when that day comes, let's do it right.
221
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Let's not screw up again.
222
00:19:32,672 --> 00:19:34,131
Love is too special.
223
00:19:38,469 --> 00:19:39,637
We won't mess it up.
224
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
I promise, Yuji.
225
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
ARMY HEADQUARTERS
226
00:19:55,111 --> 00:19:57,654
I'd like to thank all the commanders
227
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
for attending this meeting today.
228
00:20:00,533 --> 00:20:01,616
Above all,
229
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
I expect you all to make national security
your number one priority.
230
00:20:04,412 --> 00:20:05,495
CHIEF OF STAFF, R.O.K ARMY
231
00:20:05,496 --> 00:20:08,415
Please commit yourself
to the rule of law and order,
232
00:20:08,416 --> 00:20:11,334
and work tirelessly
to regain economic stability.
233
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
[laughing]
234
00:20:13,087 --> 00:20:15,214
Oh, shoot, sorry about that.
235
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
Sorry I'm late. Apologies.
236
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
Oh, sorry, General.
Uh, keep talking. [chuckles]
237
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
- [exhales loudly]
- Some water, sir?
238
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
[Mujin scoffs]
239
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
- Very well. If there are no objections...
- [exhales loudly]
240
00:20:36,736 --> 00:20:40,029
...I'd like to ask the head
of the JIH a brief question.
241
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
You know, before we proceed further.
242
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Yes, General Jang?
243
00:20:44,452 --> 00:20:46,411
I hear you've been extremely busy.
244
00:20:46,412 --> 00:20:48,288
[chuckles]
245
00:20:48,289 --> 00:20:50,707
Extremely? No, sir. No, I'm just...
246
00:20:50,708 --> 00:20:53,168
I'm just trying to do good work
at the job I've been given.
247
00:20:53,169 --> 00:20:55,003
[chuckles] Is that right?
248
00:20:55,004 --> 00:20:57,256
- Yes.
- Then answer me this.
249
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
Did I ever give an order
250
00:21:00,426 --> 00:21:04,388
for you to take over as chair
of the vice ministers' council?
251
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
Uh, with martial law in effect,
252
00:21:08,434 --> 00:21:09,976
there seemed to be a lot of confusion
253
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
with the jurisdictions
of different ministries,
254
00:21:12,021 --> 00:21:14,105
so I thought it'd be good for the JIH to--
255
00:21:14,106 --> 00:21:18,401
And how do you explain taking Chief Cheon
into punitive custody without permission?
256
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
Let me guess, you were
going to report that to us after?
257
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
Uh, no, sir, no.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,411
You'll recall my reports
on credible suspicions
259
00:21:28,412 --> 00:21:30,038
of illicit slush fund transactions--
260
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
[shouting] Who the damn hell are you?
261
00:21:35,169 --> 00:21:37,338
Hwang Daesik, nice to meet you.
262
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
- [officer 1] Sir, Hwang is a good man.
- Do you...
263
00:21:40,716 --> 00:21:43,092
He wouldn't go
behind your back deliberately.
264
00:21:43,093 --> 00:21:44,928
Please be lenient with him.
265
00:21:44,929 --> 00:21:48,473
[officer 2] I agree, sir. General Hwang
has a lot on his plate right now.
266
00:21:48,474 --> 00:21:50,559
I'm sure this was
just a well-meaning blunder.
267
00:21:53,604 --> 00:21:56,564
Is this the duty of an honest soldier?
268
00:21:56,565 --> 00:22:00,568
No, a good soldier knows their role
and they stick to it with integrity!
269
00:22:00,569 --> 00:22:03,279
If you want to sneak around
and play politics with each other,
270
00:22:03,280 --> 00:22:06,659
then please do me a favor
and get out of my sight right now!
271
00:22:16,293 --> 00:22:17,670
General Jang.
272
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
My sense of loyalty got the better of me.
273
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
I'll try to be careful of that.
274
00:22:25,845 --> 00:22:27,136
"Loyalty"?
275
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
That said,
276
00:22:29,390 --> 00:22:31,516
we still intend to carry out
277
00:22:31,517 --> 00:22:35,729
a full investigation
into all who have amassed illicit wealth.
278
00:22:42,236 --> 00:22:45,029
ILLEGAL SLUSH FUND EXPOSED
SIGNS POINT TO KCIA INVOLVEMENT
279
00:22:45,030 --> 00:22:49,285
"Chief of Staff Cheon Seokjung's
Illegal Slush Fund Scheme Exposed.
280
00:22:49,785 --> 00:22:54,455
All Signs Point Directly Toward...
KCIA involvement."
281
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
DEPUTY DIRECTOR PYO HAKSU
282
00:22:57,751 --> 00:22:59,545
Yeah, pretty punchy headline.
283
00:23:11,891 --> 00:23:12,974
Director Baek!
284
00:23:12,975 --> 00:23:16,102
[anchor] The Joint Investigation
Headquarters announced this morning...
285
00:23:16,103 --> 00:23:19,397
- Hey. What's going on?
- ...ledger documenting illegal slush funds
286
00:23:19,398 --> 00:23:22,066
allegedly maintained by
the Chief of Staff, Cheon Seokjung.
287
00:23:22,067 --> 00:23:24,819
The news is sending shock waves
throughout the country...
288
00:23:24,820 --> 00:23:26,446
Did you know about this?
289
00:23:26,447 --> 00:23:29,574
...records of tens of billions of won
in illicit funds, prompting...
290
00:23:29,575 --> 00:23:31,951
Oh, fuck, we're screwed! Goddamn...
291
00:23:31,952 --> 00:23:33,703
...the KCIA. According to reports,
292
00:23:33,704 --> 00:23:35,204
- the ledger contains...
- [phone ringing]
293
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
...detailed records spanning several years,
294
00:23:37,041 --> 00:23:40,251
documenting how the funds
were accumulated and distributed.
295
00:23:40,252 --> 00:23:43,504
Chief of Staff Cheon Seokjung
is currently being held for questioning
296
00:23:43,505 --> 00:23:45,173
at the Joint Investigation Headquarters,
297
00:23:45,174 --> 00:23:47,759
as government officials
continue to examine
298
00:23:47,760 --> 00:23:51,054
how the slush fund was created
and where the money was spent.
299
00:23:51,055 --> 00:23:54,098
The Joint Investigation Headquarters
stated that it will make further...
300
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
[Kitae] Yes?
301
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
[♪ suspenseful music playing]
302
00:24:07,237 --> 00:24:10,658
That bastard Hwang.
He never reported it to us.
303
00:24:11,700 --> 00:24:14,494
What he's doing is completely outrageous.
304
00:24:14,495 --> 00:24:17,873
[Mujin] That son of a bitch must really
think I'll just roll over 'cause of this.
305
00:24:19,041 --> 00:24:22,293
Madam Shin,
what's the best course of action?
306
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
What should I do about that asshole?
307
00:24:24,213 --> 00:24:27,632
Well, he must be very pleased
with himself right now.
308
00:24:27,633 --> 00:24:31,971
Sometimes it's good to let a man
enjoy his little victories while he can.
309
00:24:32,554 --> 00:24:34,223
Show some restraint.
310
00:24:34,723 --> 00:24:37,810
Wouldn't you agree, Director Baek?
311
00:24:40,813 --> 00:24:44,233
General, don't worry.
I'll take care of it.
312
00:24:45,067 --> 00:24:46,526
A crisis is an opportunity.
313
00:24:46,527 --> 00:24:48,569
You'll take care of what, exactly?
314
00:24:48,570 --> 00:24:49,947
General Jang.
315
00:24:51,699 --> 00:24:54,451
Be patient. He knows what he's doing.
316
00:24:55,869 --> 00:24:57,663
Baek, be honest.
317
00:24:58,455 --> 00:25:01,041
Is it true? Seventy billion?
318
00:25:01,709 --> 00:25:03,960
[scoffs] No, it's absurd.
319
00:25:03,961 --> 00:25:06,922
It's all lies that Hwang cooked up.
320
00:25:08,799 --> 00:25:10,299
[Mujin groans]
321
00:25:10,300 --> 00:25:12,511
[chuckles] You're right.
322
00:25:13,012 --> 00:25:16,723
Cheon isn't the kind of man
who'd do something like that.
323
00:25:16,724 --> 00:25:20,936
If there's one thing I know about him,
he'd never mess around with money.
324
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Seokjung and I graduated together.
325
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
He was ranked first.
326
00:25:26,942 --> 00:25:28,736
And I was ranked second.
327
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
[chuckles]
328
00:25:32,614 --> 00:25:37,160
In any case, I'm happy
to entrust this to you, Director.
329
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Yes, sir, I'm on it.
330
00:25:55,971 --> 00:25:57,181
I'll be in touch before long.
331
00:26:10,444 --> 00:26:13,530
Heaven Cloud Pavilion. Do you know it?
332
00:26:14,948 --> 00:26:17,950
Well, it's where Bae Geumji worked.
333
00:26:17,951 --> 00:26:19,912
One of those old courtesan houses.
334
00:26:20,537 --> 00:26:23,623
Hwang Daesik is going to be there
to have some drinks.
335
00:26:23,624 --> 00:26:26,125
[♪ tense music playing]
336
00:26:26,126 --> 00:26:28,962
Weren't you planning
to get this over with and kill him?
337
00:26:31,590 --> 00:26:32,883
You know about that?
338
00:26:35,177 --> 00:26:39,056
You're probably desperate, aren't you?
You're out of options now.
339
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
When will he be there?
340
00:26:45,521 --> 00:26:46,980
You broke a girl's heart.
341
00:26:49,316 --> 00:26:51,902
I saw you in my dream last night,
Director Baek.
342
00:26:53,320 --> 00:26:56,656
I remember you were out swimming
in deep blue sea water.
343
00:26:56,657 --> 00:27:00,118
You kept calling out to me,
saying I should join you.
344
00:27:00,119 --> 00:27:01,495
[giggling]
345
00:27:04,414 --> 00:27:08,168
Then earlier today, before my prayer,
I did a cleansing ritual and...
346
00:27:09,002 --> 00:27:10,129
what a surprise...
347
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
I saw your face again.
348
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
I could see it so clearly.
349
00:27:16,718 --> 00:27:18,095
And guess what?
350
00:27:19,847 --> 00:27:22,390
I could tell you'd broken up with someone.
351
00:27:22,391 --> 00:27:24,059
Your expression was clear.
352
00:27:25,811 --> 00:27:28,229
But there are plenty of women out there.
353
00:27:28,230 --> 00:27:31,733
So bury the memories in your heart,
and abandon past regrets.
354
00:27:34,444 --> 00:27:37,406
It's all right, Kitae.
Somebody new is waiting.
355
00:27:38,073 --> 00:27:39,532
Hmm?
356
00:27:39,533 --> 00:27:40,576
[giggles]
357
00:27:42,870 --> 00:27:45,873
Oh, I'll keep you posted on Hwang Daesik.
358
00:27:53,088 --> 00:27:56,258
HEAVEN CLOUD PAVILION
359
00:28:16,403 --> 00:28:18,070
[Kihun] It's at Heaven Cloud Pavilion.
360
00:28:18,071 --> 00:28:20,991
I confirmed the reservation
under Colonel Ahn's name, sir.
361
00:28:21,575 --> 00:28:22,826
It's for the 13th?
362
00:28:24,119 --> 00:28:25,286
That's right.
363
00:28:25,287 --> 00:28:27,330
Get some men you trust,
make sure they're ready.
364
00:28:27,331 --> 00:28:28,873
Pyo should be left out of this.
365
00:28:28,874 --> 00:28:30,249
Yes, sir. I'm on it.
366
00:28:30,250 --> 00:28:31,584
[knocks on door]
367
00:28:31,585 --> 00:28:32,878
[door opens]
368
00:28:48,435 --> 00:28:49,770
[sighs loudly]
369
00:28:51,021 --> 00:28:52,605
I did my research.
370
00:28:52,606 --> 00:28:54,231
That guy Jang Geonyoung?
371
00:28:54,232 --> 00:28:57,611
I tried digging deep,
and it brought up absolutely nothing.
372
00:28:59,863 --> 00:29:01,239
Nobody's close to the guy.
373
00:29:02,407 --> 00:29:05,077
He's like a deserted island. All alone.
374
00:29:06,828 --> 00:29:08,205
[chuckles]
375
00:29:15,921 --> 00:29:17,130
Uh, so...
376
00:29:18,173 --> 00:29:19,341
Sorry about that.
377
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
Anyway, the bottom line is...
378
00:29:23,428 --> 00:29:28,099
[exhales sharply] ...there is someone
that might be close enough to him.
379
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
Oh Yejin, the female prosecutor.
380
00:29:32,604 --> 00:29:33,689
Not his younger sister?
381
00:29:34,940 --> 00:29:38,068
Well, she still lives alone,
no close friends,
382
00:29:39,653 --> 00:29:41,238
no guitar anymore.
383
00:29:42,489 --> 00:29:44,198
She works at the factory still,
384
00:29:44,199 --> 00:29:46,575
but no matter how I look,
there's nothing we can pin on her.
385
00:29:46,576 --> 00:29:48,120
One thing's clear about Jang, though.
386
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
He's spent nine years
waiting for an opportunity.
387
00:29:54,126 --> 00:29:55,668
Just to bring you down.
388
00:29:55,669 --> 00:29:56,753
[Kitae scoffs]
389
00:29:57,379 --> 00:29:58,880
[chuckles]
390
00:30:00,966 --> 00:30:02,259
You can go.
391
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
Sir, I apologize.
392
00:30:27,242 --> 00:30:30,078
Pyo Haksu. You find anything yet?
393
00:30:30,829 --> 00:30:34,166
Nothing that suggests he's been in contact
with the JIH up to this point.
394
00:30:36,168 --> 00:30:37,794
I'll continue to monitor him.
395
00:30:40,797 --> 00:30:42,674
What made you want to see me again?
396
00:30:43,675 --> 00:30:45,634
The two of us
don't exactly have a cordial,
397
00:30:45,635 --> 00:30:47,678
coffee-house kind of relationship.
398
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
[♪ gentle music playing on speakers]
399
00:30:50,057 --> 00:30:52,183
I suppose you shouldn't have come, then.
400
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
What?
401
00:30:54,978 --> 00:30:56,188
Wow, that's bitter.
402
00:30:57,564 --> 00:31:00,150
I'm sure you came
because you got worried, right?
403
00:31:01,193 --> 00:31:03,444
Cheon Seokjung's picture
is on the front page,
404
00:31:03,445 --> 00:31:04,654
accusations are flying,
405
00:31:05,572 --> 00:31:07,531
and your brother won't tell you anything.
406
00:31:07,532 --> 00:31:09,076
You're completely in the dark.
407
00:31:10,827 --> 00:31:12,079
I know you're anxious.
408
00:31:12,621 --> 00:31:13,704
Hey.
409
00:31:13,705 --> 00:31:16,458
Just spit out what you came to say.
410
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
All right.
411
00:31:21,338 --> 00:31:22,339
Park Changbae.
412
00:31:22,964 --> 00:31:24,049
Where is he?
413
00:31:27,302 --> 00:31:29,971
We've been looking everywhere
and still have no clue.
414
00:31:31,056 --> 00:31:33,600
We don't know if he's dead or alive.
415
00:31:34,351 --> 00:31:36,478
You haven't been able
to reach him either, have you?
416
00:31:37,771 --> 00:31:38,979
[sighs]
417
00:31:38,980 --> 00:31:42,692
My bet is your brother made him
so terrified, he fled the country.
418
00:31:45,195 --> 00:31:46,238
Then again,
419
00:31:47,447 --> 00:31:49,991
Kang Daeil wound up dead,
he wouldn't want the same fate.
420
00:31:51,326 --> 00:31:54,870
You little shit!
Watch your damn mouth, you bitch.
421
00:31:54,871 --> 00:31:58,416
Did you forget what happens
when you challenge my brother?
422
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
Oh, of course not.
423
00:32:02,504 --> 00:32:05,507
I'm well aware
of what Director Baek Kitae can do.
424
00:32:06,341 --> 00:32:09,678
And I know exactly
who killed Kang Daeil, too.
425
00:32:15,308 --> 00:32:18,478
That's right. It wasn't suicide.
426
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
It was him.
427
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
Your own brother took him out. You get it?
428
00:32:27,237 --> 00:32:28,655
[gasps]
429
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
[Yejin] Oh, man.
430
00:32:36,329 --> 00:32:38,331
[breathing shakily]
431
00:32:48,842 --> 00:32:51,595
Hi, Minju. It's Uncle Kihyun.
Is your mom around?
432
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
Where did she go?
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,101
- [typewriter keys clacking]
- [phone ringing]
434
00:33:03,148 --> 00:33:05,650
Please make sure
that your mother calls me, all right?
435
00:33:06,401 --> 00:33:08,028
Mm-hmm. Mmm.
436
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
- I won't be gone long.
- Yes, sir.
437
00:33:29,507 --> 00:33:30,884
Anything happen while I was gone?
438
00:33:31,968 --> 00:33:33,594
Uh, Miss Oh.
439
00:33:33,595 --> 00:33:36,556
Mr. Jang. He wants to speak with you.
440
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
[Yejin sighs]
441
00:33:47,150 --> 00:33:48,318
[knocks on door]
442
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Yeah?
443
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
You wanted me, sir?
444
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
Well, you've been gone a lot.
445
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Come take a seat.
446
00:34:07,754 --> 00:34:11,757
These are records of Ikeda Yuji
447
00:34:11,758 --> 00:34:14,009
laundering Cheon's slush funds in Japan.
448
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Take a look.
449
00:34:15,971 --> 00:34:17,264
[grunts]
450
00:34:21,184 --> 00:34:23,353
So where were you today anyway?
451
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
Baek Soyeong met me for coffee.
452
00:34:28,566 --> 00:34:30,360
Okay, why did you meet with her, then?
453
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
Because of a dealer named Park Changbae
who works for her.
454
00:34:35,991 --> 00:34:39,536
He was pushing meth in Busan,
but he suddenly vanished, so...
455
00:34:40,370 --> 00:34:42,121
I met with her briefly. Big deal.
456
00:34:42,122 --> 00:34:44,040
I told you to hold off for now.
457
00:34:45,458 --> 00:34:46,876
[sighs]
458
00:34:48,169 --> 00:34:49,879
I'm not gonna do that, sir.
459
00:34:51,172 --> 00:34:53,717
Want me to just send you back
to Busan, Yejin?
460
00:34:56,928 --> 00:34:59,306
The reason I'm here
is to bust drug dealers.
461
00:35:01,474 --> 00:35:04,101
I honestly don't give a damn
about the slush fund.
462
00:35:04,102 --> 00:35:07,938
A drug dealer should go down for drugs.
And that includes Baek Kitae.
463
00:35:07,939 --> 00:35:10,190
He belongs in prison,
and until I catch the guy,
464
00:35:10,191 --> 00:35:11,609
I'm not going back, all right?
465
00:35:11,610 --> 00:35:13,652
The money he brought in
from his meth empire
466
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
is in the slush fund!
467
00:35:15,155 --> 00:35:18,907
Then answer me. Why?
Why drop the drug charges?
468
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
[♪ tense music playing]
469
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
What about this don't you get?
470
00:35:24,205 --> 00:35:25,248
[Yejin scoffs]
471
00:35:26,124 --> 00:35:27,375
You listen to me.
472
00:35:29,002 --> 00:35:32,130
You've really been confusing
the shit out of me lately.
473
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
Are you actually trying to
bring down a drug lord,
474
00:35:36,301 --> 00:35:40,221
or are you just backing military trash
so you can take power later on?
475
00:35:41,973 --> 00:35:43,016
So tell me...
476
00:35:45,393 --> 00:35:47,646
what exactly is your real objective here?
477
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
[Minju crying faintly]
478
00:36:38,738 --> 00:36:40,824
Minju. Minju? Hey, Minju.
479
00:36:42,075 --> 00:36:43,243
Are you all right?
480
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
- Uncle Kihyun.
- Mm-hmm?
481
00:36:51,167 --> 00:36:53,669
- [sobbing]
- Ah, shit.
482
00:36:53,670 --> 00:36:55,922
[hurried footsteps]
483
00:36:59,801 --> 00:37:02,261
[gasps] Soyeong. Soyeong. Hey.
484
00:37:02,262 --> 00:37:04,138
[Soyeong breathing shakily]
485
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Soyeong. Hey, what's wrong? Huh?
486
00:37:07,142 --> 00:37:08,226
What is it?
487
00:37:10,228 --> 00:37:12,229
[screaming]
488
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[Kihyun] Hey!
489
00:37:13,565 --> 00:37:15,316
[continues screaming]
490
00:37:21,531 --> 00:37:22,615
[glass shatters]
491
00:37:23,283 --> 00:37:26,034
- Get away!
- Soyeong! Soyeong!
492
00:37:26,035 --> 00:37:28,163
- [continues screaming]
- [object smashes]
493
00:37:29,414 --> 00:37:31,457
[Soyeong] Get away from me!
494
00:37:31,458 --> 00:37:34,793
[screaming] No, no! Get away!
495
00:37:34,794 --> 00:37:36,295
It's me! Soyeong!
496
00:37:36,296 --> 00:37:39,299
Hey! It's me, Kihyun. It's Kihyun.
497
00:37:40,175 --> 00:37:41,926
Yeah. [breathing heavily]
498
00:37:44,220 --> 00:37:45,846
[object thuds]
499
00:37:45,847 --> 00:37:47,222
It's me. It's me.
500
00:37:47,223 --> 00:37:49,934
- [breathing heavily]
- [Soyeong breathing shakily]
501
00:37:55,982 --> 00:37:57,609
Da... Daeil.
502
00:37:59,819 --> 00:38:01,738
[sobbing]
503
00:38:03,531 --> 00:38:05,240
I'm sorry.
504
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
[♪ somber music playing]
505
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
[sobbing] I'm so sorry.
506
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
I'm sorry.
507
00:38:15,126 --> 00:38:16,877
- I'm sorry.
- [breathing heavily]
508
00:38:16,878 --> 00:38:18,546
[sobbing]
509
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
I'm sorry.
510
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
You're all right, hey.
511
00:38:25,512 --> 00:38:26,804
It's okay.
512
00:38:26,805 --> 00:38:29,348
- It's okay.
- I'm so sorry.
513
00:38:29,349 --> 00:38:31,351
[crying, sobbing]
514
00:38:35,188 --> 00:38:37,481
- Minju...
- Hey, Minju's all right. Minju's fine.
515
00:38:37,482 --> 00:38:39,274
- Minju.
- She's fine, okay?
516
00:38:39,275 --> 00:38:40,400
Minju.
517
00:38:40,401 --> 00:38:43,196
- Minju. Dad's here! Don't be scared!
- [grunting]
518
00:38:43,905 --> 00:38:45,364
- Minju, Dad's here!
- [grunting] Hey, no...
519
00:38:45,365 --> 00:38:46,824
- No, stop, Soyeong.
- Hey, Minju!
520
00:38:46,825 --> 00:38:48,534
- Minju! [screams]
- That's enough.
521
00:38:48,535 --> 00:38:50,410
- Soyeong, no!
- Minju!
522
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
Minju! [gasping, screaming]
523
00:39:05,385 --> 00:39:08,512
HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL
524
00:39:08,513 --> 00:39:10,849
[Kitae breathing heavily]
525
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
[exhales deeply]
526
00:39:44,716 --> 00:39:46,926
Did you know Soyeong was like this?
527
00:39:47,677 --> 00:39:48,887
That it was this bad?
528
00:39:54,434 --> 00:39:56,519
If I had, I wouldn't have left her alone.
529
00:39:59,355 --> 00:40:01,273
She'll be fine once she gets treatment.
530
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
I'm going to do
everything I can to help her.
531
00:40:05,904 --> 00:40:07,655
Are you capable of regret?
532
00:40:09,991 --> 00:40:10,992
What?
533
00:40:11,951 --> 00:40:13,286
Do you ever regret...
534
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
the way you've lived your life?
535
00:40:16,748 --> 00:40:17,957
[scoffs]
536
00:40:27,300 --> 00:40:28,384
[scoffs]
537
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
What the hell did you just say?
538
00:40:34,641 --> 00:40:37,435
Who do you think put food on your table
all these years?
539
00:40:38,478 --> 00:40:41,105
I was the one earning the money
that fed and clothed you.
540
00:40:43,399 --> 00:40:45,693
I put you through the Military Academy.
541
00:40:47,111 --> 00:40:48,779
You've kept your mouth shut all this time,
542
00:40:48,780 --> 00:40:50,990
and suddenly you've got
a pang of conscience?
543
00:40:51,532 --> 00:40:52,866
And did you notice?
544
00:40:52,867 --> 00:40:56,371
You didn't even realize
what was going on with your own sister!
545
00:40:57,455 --> 00:40:59,331
Just carry on and forget it!
546
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
While I take care of everything!
547
00:41:01,125 --> 00:41:02,502
Don't say that!
548
00:41:04,295 --> 00:41:07,881
You have got to stop pretending
to be responsible for everything.
549
00:41:07,882 --> 00:41:10,008
Soyeong and I always listened to you.
550
00:41:10,009 --> 00:41:12,345
We spent our whole lives
doing your bidding.
551
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
If I had known you were gonna
end up like this,
552
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
I would never have lived that way.
553
00:41:21,020 --> 00:41:23,356
Sure, you built a drug ring just for us.
554
00:41:25,775 --> 00:41:28,611
Not cause of your bottomless,
all-consuming ambition.
555
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
[grunting]
556
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
How dare you, you little shit.
557
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
[both breathing heavily]
558
00:41:56,973 --> 00:41:58,224
[Kitae exhales sharply]
559
00:42:12,030 --> 00:42:13,990
This is exactly what you did back then.
560
00:42:15,700 --> 00:42:17,910
You never asked about the gun I stole...
561
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
or why I shot him in the first place.
562
00:42:24,625 --> 00:42:27,295
Whether it was right or wrong.
563
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
You never once said
a single word about it.
564
00:42:35,219 --> 00:42:37,596
Everything went bad from then on.
565
00:42:37,597 --> 00:42:38,973
[♪ somber music playing]
566
00:42:50,777 --> 00:42:53,361
If you were really that unhappy
about me saving your life,
567
00:42:53,362 --> 00:42:54,697
you could've said so.
568
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
From now on, live how you want.
569
00:43:22,767 --> 00:43:25,937
Chief Cheon, I hope you slept a little.
570
00:43:28,189 --> 00:43:29,941
It's not a five-course dinner,
571
00:43:30,608 --> 00:43:32,734
but I thought I'd bring you
something to eat.
572
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Here.
573
00:43:34,946 --> 00:43:37,115
You should have a little soju too.
574
00:43:43,246 --> 00:43:44,539
[Seokjung groans softly]
575
00:43:46,040 --> 00:43:47,291
[Geonyoung sighs]
576
00:43:49,293 --> 00:43:50,670
[scoffs]
577
00:44:09,897 --> 00:44:11,148
[exhales]
578
00:44:11,149 --> 00:44:14,152
CHIEF OF STAFF TO THE PRESIDENT
CHEON'S SLUSH FUND SCANDAL
579
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
So, that money.
580
00:44:19,574 --> 00:44:21,658
What were you planning to do with it?
581
00:44:21,659 --> 00:44:24,829
And it was all from drugs, right?
All 70 billion?
582
00:44:26,038 --> 00:44:29,500
Looks like you were planning to use it
to make yourself president.
583
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Wait a second.
584
00:44:32,128 --> 00:44:34,129
If you'd been able to pull that off,
585
00:44:34,130 --> 00:44:37,132
meth would've become
our biggest national industry.
586
00:44:37,133 --> 00:44:38,968
[laughing]
587
00:44:43,014 --> 00:44:45,057
It was Baek Kitae's idea though, right?
588
00:44:51,105 --> 00:44:54,901
Man, you're really desperate
to catch Baek Kitae, aren't you?
589
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
You must still be holding a grudge...
590
00:45:02,742 --> 00:45:05,244
over what he did to you. [chuckles]
591
00:45:06,871 --> 00:45:08,289
Come on, you and Kitae?
592
00:45:10,208 --> 00:45:13,211
When it really comes down to it,
you guys are two of a kind,
593
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
yeah?
594
00:45:20,051 --> 00:45:21,135
[chuckles]
595
00:45:29,852 --> 00:45:31,187
[exhales loudly]
596
00:45:33,105 --> 00:45:34,315
Hmm.
597
00:45:37,818 --> 00:45:39,779
Seems like talking's unproductive.
598
00:45:40,321 --> 00:45:41,948
[laughs]
599
00:45:44,575 --> 00:45:47,161
- What, am I gonna be tortured next?
- Torture?
600
00:45:48,162 --> 00:45:49,747
That's always been your specialty.
601
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Ya know, waterboarding and all that?
602
00:45:52,375 --> 00:45:55,086
Killed plenty of guys like that
back in the day, didn't you?
603
00:45:56,128 --> 00:45:59,090
All the techniques you used
back then are still around.
604
00:46:00,258 --> 00:46:03,427
Your methods are being carried on
by the next generation.
605
00:46:06,806 --> 00:46:08,431
We're ready.
606
00:46:08,432 --> 00:46:10,017
[♪ tense music playing]
607
00:46:11,936 --> 00:46:13,271
Clothes off.
608
00:46:13,980 --> 00:46:15,648
[grunting]
609
00:46:21,946 --> 00:46:22,989
[water bubbling]
610
00:46:25,199 --> 00:46:26,951
[grunting]
611
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
[gasping]
612
00:46:34,834 --> 00:46:36,002
[water bubbling]
613
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
[♪ suspenseful music playing]
614
00:46:42,133 --> 00:46:45,636
I think the madam here
knows Hwang Daesik pretty well by now.
615
00:46:46,137 --> 00:46:48,847
Whenever he plans to meet someone
discreetly, this is where he brings them.
616
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
HEAVEN CLOUD PAVILION
617
00:46:52,810 --> 00:46:55,020
From what I've gathered,
he goes there regularly,
618
00:46:55,021 --> 00:46:56,354
at least once a month.
619
00:46:56,355 --> 00:46:59,650
He usually arrives in the evening
and stays for around three hours.
620
00:47:00,276 --> 00:47:03,194
This house is about a hundred meters
from Heaven Cloud Pavilion,
621
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
so we'll be using it
as our base of operations.
622
00:47:06,240 --> 00:47:09,452
The owner and his family
have already been sent out of town.
623
00:47:15,041 --> 00:47:16,207
This is C-4.
624
00:47:16,208 --> 00:47:18,711
They used it for breaching
and demolition during the Vietnam War.
625
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
It has a lethal radius of 50 meters,
626
00:47:23,966 --> 00:47:26,926
and about the same explosive power
as six hand grenades.
627
00:47:26,927 --> 00:47:29,305
As you can see, it's fitted with a timer.
628
00:47:30,139 --> 00:47:33,184
Once we activate the detonator
remotely from the operations base,
629
00:47:34,352 --> 00:47:36,604
- it'll start counting down.
- [ticking]
630
00:47:37,229 --> 00:47:40,398
[Kihun] Now, if you cut this red wire,
the countdown will stop.
631
00:47:40,399 --> 00:47:42,192
It has to be the red wire.
632
00:47:42,193 --> 00:47:45,237
If you cut the blue one by mistake,
it'll go off immediately.
633
00:47:47,490 --> 00:47:48,824
All the pieces are in place.
634
00:47:50,159 --> 00:47:51,160
Director.
635
00:47:53,037 --> 00:47:54,205
Shall we do this?
636
00:48:01,045 --> 00:48:02,380
[lighter flicks open]
637
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
Start it.
638
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
[ticking]
639
00:48:59,812 --> 00:49:03,773
Uh, I know that everyone's been busy
serving the country,
640
00:49:03,774 --> 00:49:05,651
so I appreciate you making the time.
641
00:49:06,277 --> 00:49:08,862
In return, I can promise you one thing...
642
00:49:08,863 --> 00:49:11,990
'cause you're my friends,
you're gonna be treated right today!
643
00:49:11,991 --> 00:49:13,784
[all laughing]
644
00:49:14,660 --> 00:49:16,911
All right, with that in mind...
645
00:49:16,912 --> 00:49:18,539
[groans]
646
00:49:19,707 --> 00:49:20,958
Raise a glass.
647
00:49:23,544 --> 00:49:25,880
- We are...
- [all] We are one!
648
00:49:30,509 --> 00:49:33,554
[exhales loudly] Huh?
649
00:49:54,617 --> 00:49:57,660
I didn't gather you all here
just for fun today.
650
00:49:57,661 --> 00:50:02,124
I also wanted to introduce you
to the newest JIH member.
651
00:50:04,335 --> 00:50:07,129
This man is, well, how should I put this...
652
00:50:07,755 --> 00:50:11,634
He's the brains
behind our latest operation. [chuckles]
653
00:50:12,384 --> 00:50:14,219
Our very own Zhuge Liang.
654
00:50:14,220 --> 00:50:17,431
Let's welcome our advisor, Jang Geonyoung.
655
00:50:28,067 --> 00:50:29,318
Nice to meet everybody.
656
00:50:30,236 --> 00:50:32,570
Given the rise of instability and crime,
657
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
I plan to do my absolute best
for the Joint Investigation Headquarters,
658
00:50:36,325 --> 00:50:39,410
rooting out corruption,
abuses of government power,
659
00:50:39,411 --> 00:50:41,497
and money laundering
taking place overseas.
660
00:50:42,456 --> 00:50:43,791
I appreciate your support.
661
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
Let's hear it for him.
662
00:50:47,211 --> 00:50:48,921
[ticking]
663
00:50:51,882 --> 00:50:53,425
Wait a minute, isn't that...
664
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Director.
665
00:50:57,221 --> 00:50:58,514
Isn't that your brother?
666
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
What did you say?
667
00:51:33,799 --> 00:51:35,301
[breath trembles]
668
00:51:40,472 --> 00:51:41,849
Sir!
669
00:51:43,559 --> 00:51:46,312
I got into a minor accident on my way.
Sorry I'm late.
670
00:51:46,895 --> 00:51:49,564
Oh, no. You're not hurt, are you?
671
00:51:49,565 --> 00:51:50,982
No, sir. I'm fine.
672
00:51:50,983 --> 00:51:53,401
I see you've got good looks
and spirit, too.
673
00:51:53,402 --> 00:51:54,485
Tell me your name?
674
00:51:54,486 --> 00:51:56,446
Lieutenant Colonel Baek Kihyun, sir!
675
00:51:56,447 --> 00:51:58,990
All right. Happy to have you here.
676
00:51:58,991 --> 00:52:00,074
Much appreciated.
677
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
Colonel Baek, take a seat down there.
678
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
Yes, of course.
679
00:52:07,124 --> 00:52:08,125
Thank you.
680
00:52:19,053 --> 00:52:21,055
[ticking]
681
00:52:27,353 --> 00:52:28,979
[breath trembling]
682
00:52:31,065 --> 00:52:33,983
This time, how about
we let Colonel Baek take the lead.
683
00:52:33,984 --> 00:52:36,320
Just give us a nice, proud "We are."
684
00:52:37,196 --> 00:52:38,197
We are!
685
00:52:38,822 --> 00:52:39,990
[all] We are one!
686
00:52:42,993 --> 00:52:45,663
[officer grunts, laughs]
687
00:52:52,002 --> 00:52:54,797
- [Hwang] What's this?
- Hey, not yet. What's going on?
688
00:52:55,381 --> 00:52:57,256
I don't believe I called for you.
689
00:52:57,257 --> 00:53:00,843
Well, General,
I couldn't help myself. [giggles]
690
00:53:00,844 --> 00:53:02,513
I called for them, sir.
691
00:53:18,904 --> 00:53:21,490
[ticking]
692
00:53:24,326 --> 00:53:26,328
[♪ suspenseful music playing]