BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.
ÇOCUK OYUNCULARIN SAHNELERİ GÜVENLİ KOŞULLARDA ÇEKİLMİŞTİR.
BU BÖLÜMDE BAĞIMLILIK TEMASI İŞLENMEKTEDİR.
İZLEYİCİLERİN DİKKATİNE.
Bu yüzden uyuşturucu bağımlılığının tehlikelerine karşı
toplumun tedbirini artırmak için
savcılık idam cezası talep ediyor.
Bu cübbeyle 10 yıl geçirdim
ve bir şey öğrendim.
Yeminimdir.
Yüce Taegeukgi huzurunda…
-…sadakatimi… -…sadakatimi…
…Başkan'a ve vatanımızın ebedî huzuruna…
…adayacağıma söz veriyorum.
Aynı kıyafetleri giyip aynı yerde durmamız,
aynı yolda yürüdüğümüz anlamına gelmez.
Bazı insanlar
kalplerini vatana adar.
Bazı insanlar
onu ölümüne savunur.
Bazı insanlar da
onu çökertmek için ihanet eder.
Ben alayım.
Baek Kitae kendisi için nasıl bir yol seçtiğini
çok iyi biliyordu.
Seçtiği yolun bedeli dökülecek kanları da.
Onun gibi adamların vatanseverlikten bahsetmesinin tek bir sebebi var.
Ülkelerinin adını kullanarak
ceplerini doldurmak.
Benim için
vatanseverliğin anlamı sonuna kadar o piçlerle savaşmaktır.
Abi!
Hyeeun.
-Hyeeun! -Abi…
Hyeeun!
Abi!
Hyeeun!
Burada ne işin var?
Abi!
Peki…
Uyandın mı?
Baek Kitae, seni orospu çocuğu!
O gün Müdür Hwang'ı neden takip ettin?
Onu Kang Daeil'in yardımıyla sen mi öldürdün?
Bana bak!
Neyin peşindesin piç kurusu?
Bayan Jang Hyeeun.
Kim Minsu'yu tanıyorsun, değil mi? Gitar hocan.
Kuzey Kore'nin emriyle
fabrika kızlarını işe aldı ve bir yeraltı örgütü kurdu.
Peki ya Kuzey'den aldığı operasyon fonları?
Onları yöneten sendin Bayan Jang Hyeeun.
Seni orospu çocuğu! Ne diyorsun lan sen?
Kulüp etkinlikleri için para toplamıştık…
O zaman sanırım abin
komünist olduğunu biliyordu.
Savcı Jang, Kim Minsu davasıyla ilgili iç bilgileri sızdırdı.
-Sen de ona ilettin, değil mi? -Hayır, öyle bir şey olmadı!
Abim yanlış bir şey yapmadı!
Yani…
Sen mi bir şey yaptın?
Hyeeun! Hyeeun, sorun yok!
Hyeeun, sorun yok. Sakin ol!
-Senin… -Güven bana!
…Kim Minsu'yla çok derin bir ilişkin var.
Değil mi?
-Hyeeun! -Şey…
Hyeeun! Hiçbir şey söyleme!
Hyeeun! Hayır! Hiçbir şey söyleme!
Hyeeun! Buna kanma!
Hyeeun, sorun yok!
Ben, Kim Minsu, operasyon için Kuzey Kore'den para aldım
-ve Jang Hyeeun'la birlikte… -Hayır!
-…operasyonu yürüttüm. -Hyeeun, bana bak!
-Bak! Güven bana! -Onun aracılığıyla…
…abisi Jang Geonyoung'tan istihbarat…
Baek Kitae, seni piç! Buraya gel!
Buraya gel! Konuş benimle!
Konuş benimle piç!
Benim peşime düşerken…
…bunların olmasını beklemiyor muydun?
İkimizden biri ölene kadar bu savaş bitmeyecek.
Ve o ben olmayacağım kesin.
Bay Jang.
Şimdi net görebiliyor musunuz?
6. BÖLÜM: MADE IN KOREA
BUSAN BÖLGE SAVCILIĞI
Ne oldu?
Dün KCIA, Savcı Jang'ın kız kardeşini
Komünizmle Mücadele Kanunu'nu ihlal etmekten tutukladı.
Jang'ı da bu işe katmaya çalışıyorlar.
Alçak piçlerde ahlaksızlık diz boyu.
Ne cüretle bir savcının peşine düşerler? Savcılığı altlarında mı sanıyorlar?
Bu tüm kurumu sarsabilir, o yüzden hemen cevap vermeliyiz efendim.
Resmî bir protesto açıklayıp Jang'ı çıkarmanın bir yolunu bulacağız.
Geçen sefer Özel Kalem Na'ya bahsettiğin şey ne oldu?
Hoşuna gitmiş gibiydi.
Topyekûn bir savaşla karşı karşıyayız. Hazır olun.
-Emredersiniz. -Başüstüne.
Başkan'la görüşmeniz nasıl geçti?
Seongwan İnşaat'ın CEO'su Kim aday oldu,
Taejong Grup'a da biraz daha zaman verildi.
Tebrik ederim.
Şef Cheon bunu duyunca pek sevinmeyecek.
Ne yapacak ki?
Başkan'ın istediği bu. Ne yapabiliriz?
Efendim.
Neler oluyor?
Savcılıktan acil bir telefon geldi.
KCIA, savcılarından birini yakalamış.
DEVLET BAŞKANLIĞI GÜVENLİK SERVİSİ ŞEFİ CHEON SEOKJUNG
Bay Na, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Size sormalı.
Karışmak istemezdim
ama az önce korkunç bir şey duydum.
Şu an tüm savcılıkta kıyamet koptuğunu biliyorsunuz, değil mi?
Haberim yok.
Bir şey mi oldu?
Bakın, herkes KCIA'in avucunuzun içinde olduğunu biliyor
ama bu kadar belli etmeyin.
Başkan her zaman haddimizi bilip işimizi yapmamız gerektiğini söyler.
Yani geçmememiz gereken sınırlar var.
Öyle diyorsunuz ama bugünlerde…
…savcılığa çok daha fazla ilgi gösteriyor gibisiniz.
Seçimler yaklaşırken
Başkan'ın aklında çok şey var.
İşleri çok abartmayalım
ve ikimiz de yapmamız gerekenlere odaklanalım.
Tüm diyeceklerim bunlar.
Özür dilerim efendim.
Haberim olsaydı hemen size söylerdim.
Ama Baek başına buyruk davrandı ve ben…
Yani diyorsun ki…
Baek Kitae iznim olmadan
bir savcıyı mı tutukladı?
Evet efendim.
Ama işler o kadar da kötü görünmüyor.
Kız kardeşine karşı sağlam bir dosyamız var, savcılık karşı çıksa bile
-bu işten sıyrılmak… -Bana bak.
Evet efendim?
-Bana bak. -Evet efendim.
Baek'i kontrol edemiyor musun?
Cevap ver.
Ediyorum efendim. Onu kontrol ediyorum.
-İşini düzgün yap. -Evet efendim. Düzgün yapacağım.
-Düzgün yap. -Evet efendim. Ben…
Düzgün yapacağım.
YAZILI İFADE
Gördüğünüz gibi,
Kim Minsu kendini kurtarmak için kız kardeşinizi sattı.
Orada yazdığı doğruysa
kız kardeşiniz casusluktan idam cezası alabilir.
Bir kamu güvenliği davasıyla…
…bana kazık mı atacaksın?
Kız kardeşimi de mi bu işe katacaksın?
Bay Baek Kitae.
Mahkemede bu ifadeleri
-kabul edeceğimi mi sanıyorsun? -Kabul edip etmemen önemli değil.
Yeterince zorlarsak mahkemede bir ağırlığı olur.
Bunu sen de biliyorsun.
Kardeşini kurtarmak istiyorsan imzala.
Ayağına gelen fırsatı tepme.
Tek kardeşinin sonu
baban gibi olsun istemezsin, değil mi?
Dışarı gel.
Önemli bir konu.
-Selam. -Ne oldu?
Haber vermeden bir boklar çevirdiğimiz için fırça yedim.
Jang'ı hemen bırakacağız ve Japonya meselesine odaklanacağız.
Ben hallederim.
Tam olarak nasıl halledeceksin?
Seçime çok az kaldı, biliyorsun.
Şu an koparacağımız fonlar sonucu belirleyecek.
Bunu tam da bu yüzden yapıyorum.
Japonya'ya odaklanmak için Jang'ın icabına bakmalıyım…
Görünüşe göre savcılar Bay Na'yı kendi taraflarına çekmiş.
Üsttekiler Jang'ı saf dışı bırakmayı kabul etti bile,
sen sadece işe odaklan.
Şef Cheon'un
asla sözünden dönmediğini biliyorsun, değil mi?
Onun mesajını ilettim.
Bir dahaki sefere önce bana sor, olur mu?
Hiç hoş değil.
Dışarı çık.
Kıpırdama. Hey, bekle.
Bay Jang.
Bana, Baek Kitae'ye
güvenip güvenmediğimi sormuştun.
Düşündüm de seninle
anlaşmamamız için bir sebep yok.
Seni orospu çocuğu.
Bundan sonra iyi geçinelim.
Ne dediğimi anlıyor musun?
İrtibatta olacağım.
Bana bak!
Hyeeun nerede?
O iyi. Merak etme.
Bay Jang!
Ne oluyor…
Ben yokken sorun çıktı mı?
Eşyalarınızı toplayın.
Buradan ayrılıp
ofise dönüyoruz.
Neden bahsediyorsunuz efendim?
Artık gizli soruşturma yok.
Bay Jang.
Size bir şey mi oldu?
Ofiste yığınla iş birikti.
Artık görevimize bağlı kalacağız.
Savcı Jang'a ne oldu?
Artık onun için endişelenmemize gerek yok mu?
Yakın zamanda bir hamle yapamayacak.
Pekâlâ.
Neyse, malları zamanında teslim et.
Babam benim kadar bağışlayıcı değildir.
Ben sözümü tutarım.
Ham maddeler ne olacak?
Üretimi istediğimiz kadar artırabiliriz.
Sorun kaynağı bulmakta.
Tayvan tedarik hattına girmek de kolay değil.
Aslında bu yüzden aradım.
İstediğim hacme ulaşmak için
önce istikrarlı bir tedarik sağlamak gerek.
Haftaya benimle yurt dışına gelir misin?
Saygon'da buluşmamız gereken biri var.
SAYGON, VIETNAM
Neden ilerlemiyorlar?
Of, ne yapıyor bunlar?
Buranın mango suyu harikadır.
Bir saniye bekle.
Pardon. İki mango suyu lütfen.
Al bakalım.
Haberleri duydun mu?
Birkaç gün önce Nha Trang'da büyük bir olay olmuş.
Ne olmuş?
Kore'den müfettişler gelmiş ve tüm birliğin altını üstüne getirmişler.
ABD askerleriyle mal aşırırken yakalanan Yüzbaşı Yoon var ya?
Kore'ye dönmesi emredilmiş.
Bunları nereden biliyorsun?
Hadi ama. İki yıldan fazladır buradayım.
Artık Viet Kong'dakilerle kardeş oldum.
KORE CUMHURİYETİ VIETNAM KUVVETLERİ KARARGÂHI
Teğmenim!
Selam.
Bölük komutanı sizi çağırıyor.
Seul'den biri geldi.
Seul'den mi? Kim?
KİŞİ BİLGİLERİ İSİM: BAEK KIHYUN
Kore Askerî Akademisi, 26'ncı sınıf birincisi.
Japonya doğumlu,
annen, baban ölmüş.
BİNBAŞI WON DONGHYEOK
-Abin KCIA'de mi? -Evet komutanım.
Çok sıcak, değil mi?
Seul'e göre derece olarak düşük
ama buradaki nem insanı deli ediyor.
Burası hep böyle mi?
Muson mevsiminde daha kötü.
Dinle.
Seul'den buraya neden geldiğimi biliyor musun?
Ya da seni neden çağırdığımı?
Emin değilim komutanım.
Nam Sanguk seni sorgulamıştı, değil mi?
-Benim hakkımda bir şey söyledi mi? -Hatırladığım kadarıyla hayır komutanım.
Öyle mi? Çok yakın değilsiniz o zaman.
O pisliğin burnu hep havadaydı, zengin bir aileden geliyordu.
İyi ki onu postalamışız.
Ne, bilmiyor muydun?
Güvenlik Komutanlığı'ndan şutlandı.
Sen de bir şeyler yaşamış gibi görünüyorsun.
Muhtemelen ondan daha akıllısındır.
Ama abinle boy ölçüşebilecek misin, göreceğiz.
Üzgünüm ama anlayamadım.
Sana bir iş vereceğim.
Ne? Terfi almak istemiyor musun?
Öyle değil efendim.
Buraya gelen herkesin aklında sadece terfi var, değil mi?
Bu yüzden burada köle gibi çalışmıyor musun?
Yarın başlayacaksın.
Senin için masayı toplarım.
Birkaç gün kendini toparla, sonra Albay Chu'nun emrinde çalışacaksın.
29'uncu Piyade Alayı komutanı Chu Gwangseop'u tanıyor musun?
Evet komutanım.
Onun emrinde çalış ve yaptığı her şeyi tek bir detayı bile atlamadan rapor et.
Bu işi doğru yaparsan Nam Sanguk'un eski görevi…
…senin olur.
Bu daha önce bahsettiğim Savcı Jang Geonyoung.
Ona içecek doldurun.
Ben Jang Geonyoung.
Size bir içki koyayım Özel Kalem Na.
Yaşadığınız onca şeye rağmen moraliniz bozulmadı.
Bay Jang, gerçek bir vatanseversiniz. Sizin gibisi pek kalmadı.
Savcılığı desteklerseniz
Şef Cheon Seokjung'un Baek Kitae'yi desteklediğini kanıtlarım.
Acele ederseniz geçen seferki gibi geri teper.
KCIA'de en son bir şey öğrendim.
Şef Cheon'u alaşağı edecek kanıt doğrudan Baek Kitae'den gelecek.
Bunu nasıl yapacaksın?
Önce Baek'i gözaltına alıp
aralarını açacağız.
Cheon, işler patladığında önce kuyruğunu kesecek biri.
Baek de bunu iyi biliyor.
Kendini kurtarmak için
her şeyi yapar.
İç çatışma gibi mi?
Bana bir şans verirseniz…
…onu yakalayacağım.
Nezaketen başını eğebilirsin ama kimseye boyun eğecek biri değilsin.
Cheon'a karşı bir bıçak arıyorsanız o kötü bir seçim değil efendim.
Hoş geldin.
Ne istiyorsun? Neden beni görmek istedin?
Sadece aramız daha iyi olsun istiyorum.
Kaçmayı mı düşünüyorsun?
Anlıyorum, bu gidişle Baek Kitae seni kenara itip
Hwang'ın yerini alacak.
Sen alamayacaksın Bay Pyo.
Haklısın.
Birbirimize karşı dürüst olalım.
Başkan son zamanlarda Şef Cheon'u kendinden uzaklaştırıyor.
Akışına bırakmak en iyisi, değil mi?
Özel Kalem Na'yla yemek nasıldı?
Onunla da mı ilgileniyorsun?
Nasıl haberin oldu?
On yılı aşkın süredir KCIA'de çalışınca
her şeyden haberin olur.
Senin için ne yapabilirim?
Baek Kitae, Cheon'a parayı verirken
başka bir şey yapmadı mı sanıyorsun?
Ne yaptı başka?
Baek Kitae'de
Cheon'un ses kaydı var.
Onu bana getir.
Getirirsen
Hwang'ın yerini…
…sen alırsın.
Baek Kitae değil.
E?
Ne dersin?
İyi fikir.
CHEON SEOKJUNG
Nereye gidiyordun? Saygon mu?
Evet.
Ne kadarlığına?
Uzun değil.
Jang Geonyoung'a göz kulak ol.
Bir şey olursa hemen beni ara.
Tamam.
Bir sigara içebilir miyim?
Yaşlanana kadar yaşamak istiyorsun. Neden tekrar başlayasın?
Belki hayatım iyiye gidiyordur.
-İştahım geri geldi. -Sonsuza dek sürmeyeceğini biliyordum.
Çakmak.
-Paket sende kalabilir. -Sağ ol dostum.
Güvenlik Komutanlığı mı? Neymiş yani?
Lanet olası piçler.
Var ya…
Lanet olsun.
Hadi gidelim.
Hadisene oğlum.
Bana bak!
Ne yapıyorsun lan sen?
Komutanım.
Şu soytarıya bak.
Anti Komünist Büro'dan Binbaşı Lee seni mi önerdi?
-Evet komutanım. -Çok etkileyici.
Onun kadar katı birini tavlamışsın.
Hayır komutanım. Emrinizde çalışmak bir onur.
Albay Chu Gwangseop. Kore Askerî Akademisi, 11'inci sınıf.
Hapcheon, Güney Gyeongsang-do doğumlu.
-Gel hadi. -Emredersiniz.
Garnizon Komutanlığı'ndayken Başkan'ın güvenini kazandı
ve sınıfında terfi alan ilk kişiydi.
Çatışmayı hiç sevmezdi,
misafirleri eğlendirerek ve eğlenerek yaşardı.
Mal kaçırmak onun için rutindi.
Herif bu konuda nam salmış.
Ama bu sefer olay bambaşka bir seviye.
Yerel silah kaçakçılarıyla iş yapan Vietnamlı subaylar vardı
ve Chu'nun son zamanlarda onlarla görüştüğüne dair bilgi aldık.
İşte orada.
Yakında bizi kurtaracak olan ortağımız Jason Chang.
Tayvan asıllı Amerikalı ve Tayvan metamfetamini ham maddelerinin
kaçakçılık rotasını sıkı kontrol ediyor.
Ama son birkaç yıldır burada, Saygon'da eroin satmakla meşgul.
İletişime geçmene sevindim.
Saygon'a kadar geleceğini düşünmemiştim.
Görüşmede bahsettiğim gibi,
seni tanıştırmayı çok istediğim bir ortağım var.
Bay Baek'in büyük miktarda ham maddeye ihtiyacı var.
Senin yardım edebileceğini söyledim.
Daha önce Korelilerle hiç iş yapmadım.
Zamanımı bir çaylağa harcayıp risk almak istemiyorum.
Tam da beklediğim gibi.
Çaylak olduğun için endişeleniyor.
Saygon çok değişti.
Amerikan askerleri açıkça uyuşturucu kullanıyor.
Savaşı kaybetmelerine şaşmamalı.
Vietnam'da mıydın?
1965'te savaştaydım.
O zamanlar Amerikalıların adalet duygusu vardı.
Pek çoğumuz Viet Kong'la savaşırken öldük.
Biz, Amerikalılar, Viet Kong.
Çok para kazanmış olmalısın.
Savaş artık sona eriyor.
Para kazanmayacak mısın?
Kendin bak.
Görünce farklı düşüneceksin.
Komutanım!
Rahat.
-Burada bekle. -Emredersiniz komutanım.
İkinci kat, koridorun sonundaki oda.
Albay Chu bugün orada Vietnamlı bir subayla buluşacak.
Tamam.
Yani?
Bu sefer de sorunsuz halledebilecek misin?
Senin için sorun yoksa benim için de yoktur.
Teslim ettiğim ürünlerin hepsi birinci sınıf.
Biliyorsun, değil mi?
Viet Kong, Kore silahlarının peşinde değil.
Amerikalıların kullandığı M16'ya veya ağır makineli tüfeğe ihtiyaçları var.
Bu da mümkün.
Amerikan askerlerinden çaldığımız birkaç şey var.
Güzel.
İçeri gelin.
Göster marifetini.
Bir çaylağın böyle bir şey yaptığını hiç gördün mü?
Yüzde yüz saflık.
Muhteşem.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Baek Kitae'yi tutuklarsam
ablan hapse girer
ve Bay Baek Kihyun,
sen de ordudan atılabilirsin.
Çok iyiydi.
İyi misin?
Burada ne işin var?
-Hadi gidelim! -Yüzüne ne oldu?
Baek! Gidelim evlat!
Ne yapıyorsun?
Yolu açın!
Başkan Park'ın yarın 14.00'te Busan'da kampanya mitingi
yapması planlanıyor.
Sabahın erken saatlerinden büyük bir kalabalığın toplanması bekleniyor.
Mitingden sonra Başkan Park…
Başkan yarın Busan'a geldiğinde
Cheon Seokjung da ona eşlik edecek, değil mi?
Sanırım.
Fırsatımız da bu.
Cheon, Seul dışındayken
biz saldıracağız.
-Soyeong! -Daeil!
Şemsiyen yok mu? Yağmur yağıyor!
İstediğim şeyi getirdin mi?
Evet.
Abim öğrenir diye korktum, o yüzden pek çıkamadım. Üzgünüm.
Malı Busan sokaklarına gönderdiğini öğrenirse boş durmaz.
Bundan emin misin?
Parayı almanın bir yolunu bulacağım. Biraz bekle.
Artık endişelenme. Tek gereken şey bu.
Nasıl endişelenmem?
Kitae de sen de neler olduğunu anlatmıyorsunuz.
Merak etme, dedim!
Sonra…
Sonra görüşürüz.
Daeil!
Sunyeong.
-Daeil! -Kıpırdama!
Hayır!
Daeil!
İşi zorlaştırma!
Daeil!
-Baek Soyeong! -Bırak!
Hayır! Kes şunu!
Bırak beni! Bırak!
Kang Daeil.
Kang Daeil!
Lanet olsun aptal!
Kafanı mı çektin sen?
Kafanı mı çektin?
Aptal mısın sen?
Yoksa dalga mı geçiyorsun?
Bana kazık atmaya cüret edip Baek Soyeong'u görmeye mi geldin?
Yani…
Sonuçta artık bir şey yapamazsın, değil mi?
Narkotik Birimi kapatıldı.
Her şey bitti, değil mi?
Seni pislik.
Hapiste çürüyeceksin orospu çocuğu.
Bu işten sağ çıkmanın tek bir yolu olduğunu söylemiştim, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Kitae'ye ihanet edersem…
…gerçekten ölürüm.
Evet, o yüzden… Baek Kitae, lanet olsun.
Bu yüzden onu kendi ellerinle hapse atmalısın!
Bana bak! Kang Daeil.
Cezanın indirilmesini istiyorsan iyi dinle.
Her şeyi itiraf et. Baek Kitae'nin yaptırdığını söyle.
Tamam mı? Anladın mı?
Ne bakıyorsun lan?
Piç herif.
Bakayım, lanet olsun.
Metamfetaminden sonra şimdi bir de iğneye başlamışsın.
Daha kaç kere soracağım?
Baek Kitae'nin defterlerini tutuyordun.
Nerede onlar?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyorsundur,
benim abim bir kamu görevlisi.
Öyle mi?
Peki ya buradaki metamfetamin?
Bunu tek başına mı ürettin yani?
Cidden tüm suçu üstlenecek misin?
Öz kardeşini kendi pisliğine sürükleyip onu suçluya dönüştüren
biri için bunu neden yapasın?
Bir sigara alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Sunyeong… Doğru ya.
Bayan Oh Yejin.
Sen de abilerinin olduğunu söylemiştin.
Bu doğru muydu?
Sadece iki küçük kardeşim var.
O zaman
biliyorsundur.
Ben de
abim için üzülüyorum.
Anne babamız genç yaşta öldü
ve bizi beslemek, giydirmek, okula göndermek zorunda kaldı.
Ne kadar çok çalıştığını biliyor musun?
Ve şimdi…
…kendimi kurtarmak için onu ele vermemi mi söylüyorsun?
Hayır, ölürüm daha iyi.
Nasıl geçti?
Baek Soyeong gözünü bile kırpmadı.
Adam istese kendini cehennem ateşine atar.
Neyse ki en azından birini konuşturduk.
-Nasıl yani? -Kang Daeil itiraf etti.
Ciddi misin?
Evet.
Hepsi…
Kitae. Bana o yaptırdı.
Bunu Baek Kitae önerdi.
Metamfetamin işini büyütmemiz gerektiğini söyledi.
Ikeda klanı…
Manjae hayattayken…
Soyeong bunların hiçbirini bilmiyor.
Sadece bana
getirmesini istedim ve getirdi.
Hepsi bu, yemin ederim.
Bay Jang.
Soyeong gerçekten bir şey bilmiyor, tamam mı?
Söz ver. Hiçbir şey bilmiyor.
Onun bu işle bir ilgisi yok!
-Daeil, seni duyuyorum. -Hiçbir şey bilmiyor.
Bana söz vermelisin. Söz ver.
Pekâlâ.
Seni duyuyorum, sakin ol.
Harika gidiyorsun, tamam mı? Güven bana.
Tamam.
Baştan sona her şeyi
tekrar söyleyeceksin.
Yavaşça ve net bir şekilde.
Hazır, başla.
Hepsi…
Kitae. Bana o yaptırdı.
Bunu Baek Kitae önerdi.
Metamfetamin işini büyütmemiz gerektiğini söyledi.
Siz de kimsiniz? Gangster mi?
Affedersiniz.
Saygıdeğer KCIA ajanları, Busan Bölge Savcılığı resmî görevlerimizi
yerine getirmek için iş birliğinizi talep ediyor.
"Arama ve el koyma emri" mi?
Delirmişsiniz siz.
Gerekirse deliririz.
Bastırın!
Hadi!
Girin içeri! Hadi!
Püskürtmelerine izin vermeyin! Hadi!
Hadi!
Kapıyı açın!
Başka bir memura silah doğrultamazsın!
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Lanet olsun!
Şu olaya bak!
Siz kimsiniz?
Bay Baek Kitae!
Bizimle gel.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Ülkeye hizmet ediyorum.
Ben de ülkeme hizmet ediyorum.
TUTUKLAMA EMRİ
-Kelepçeleyin. -Emredersiniz.
Tamam, gidelim.
-Yolu açın lütfen. -Yolu açın.
Hadi.
-Yolu açın. -Kenara çekilin lütfen.
Sevgili Busan vatandaşları.
Beşinci ve altıncı başkanlık seçimlerinde desteğiniz sayesinde
ikinci kez başkan seçildim.
Efendim,
savcılar KCIA'den Baek'i tutukladı.
Desteğiniz için her zaman minnettarım.
Az önce haber aldık.
Şef Cheon'un da ofisini basmışlar.
Darbeyi sağlam indirsinler. Tereddüt yok, yarım iş yok.
Bu, Mavi Saray'daki
tüm Namsan'lıları yok etmek için bir şans.
Ve ben…
Bir dakika dışarı çık.
-Pardon? -Git, sigara iç.
Hepsi…
Kitae. Bana o yaptırdı.
Bunu Baek Kitae önerdi.
Metamfetamin işini büyütmemiz gerektiğini söyledi.
Manjae hayattayken
başa çıkmaya çalıştığı
bir Yakuza klanı var.
Baek Kitae…
…ve Ikeda Yuji adlı kadın…
…bir anlaşma yaptı.
Daeil, Baek Soyeong'u çok önemsiyor gibiydi.
Meğer romantik herifmiş piç.
Bu sayede her şey yolunda gitti.
Pekâlâ Bay Kang Daeil.
Baek Kitae hakkında anlattığınız her şeyi yazın.
Hiçbir şeyi atlamayın.
Bu, Baek Soyeong'un
sattığı metamfetamin.
Kang Daeil'le beraber.
Çok büyük bir miktar
ve bunu biz yakaladık.
Baek Soyeong ve Kang Daeil
arkandan
metamfetamin tırtıklıyordu.
Şimdi anladın mı?
Beni içeri tıkarsan
yükselebileceğini mi sanıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Bu dünyada senin gibilerden
kurtulmak istiyorum.
Dünyayı değiştirmek mi istiyorsun?
Öyle bir şey mi?
Ben gitsem bile dünya değişmeyecek.
Şef Cheon'a parayı verirken
kayıt aldın, değil mi?
O kaset.
Onu bana ver.
Yoksa hapse gireceksin.
Sen de,
kız kardeşin de.
Cheon'un seni koruyacağını mı sanıyorsun?
Bu işi çözüp sorun çıkarmamasını sağlayacağım Sayın Başkan.
Ne oldu?
Baek Kitae savcılıkta sorgulanıyor
ama durum iyi görünmüyor efendim.
Peki ya Pyo?
Ona ulaşamıyorum.
Onun gözünde sen, istediği zaman bir kenara atabileceği bir araçsın.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Kaydettiğin kaset nerede?
Öyle bir şey olsaydı çoktan elinde olurdu.
Evimin ve ofisimin
altını üstüne getirdiniz.
Bay Baek.
Pyo Haksu'ya güveniyor musun?
BÖLÜM BAŞKANI, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
İlginç olacak.
Cheon onun kaydını
aldığını öğrenirse ne olacağını
merak ediyorum.
Bay Baek, buraya kadar geldin.
Sonuna kadar gidelim.
Cu Chi tünellerini duydun mu hiç?
Viet Kong'un ABD bombardımanından korunmak için kazdığı yer altı tünelleri.
O tünellere bir kişi anca sığabilir.
Orada nefes almak çok zordu.
Neden bahsediyorsun?
Hikâyemi bitirmeme izin ver. O kadar uzun değil.
Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım.
Sadece seninle paylaşıyorum Bay Jang.
Bölüğüm, Viet Kong sığınaklarının kökünü kazımak için emir almıştı.
O tüneller labirent gibiydi.
İleriyi görmek zordu.
Merminin nereden geleceği de belli değildi.
Korku etrafını sarar ve güvenebileceğin tek şey yoldaşlarındır.
Tek yapabileceğin, onları takip etmek.
Komutanım, telsiz mesajımız var.
Durum nedir?
Burası bir Viet Kong sığınağı.
Aramaya devam edin ve giderken rapor verin.
Albayım.
Albayım!
Komutanım, Viet Kong sığınağı olduğunu doğruladık.
Geri çekilmeliyiz.
Bölük geri çekilmek istedi
ama ben yapamadım.
Neden?
Çünkü ben bir askerdim ve askerler emirlere uyar.
Adamlarımı cehenneme
sürükledim.
Bom.
ABD bombardımanıydı.
Viet Kong sığınağı olduğunu doğruladıkları anda
bombalamaya başladılar.
Yaşamamız ya da ölmemiz onların umurunda değildi.
Sonuçta ben sadece
bir başkasının yükselmesi için bir piyondum.
Tamamen şans eseri o tünellerden canlı çıkabildim.
Suratına yumruk atmak için doğrudan tabur komutanına gittim.
O piçi gerçekten öldürmek istedim.
Ama bil bakalım ne oldu?
Adamlarımın ölümünün sorumluluğunu üstlendim ve istifa ettim,
o piçse iki rütbe yükselip general oldu.
İster parayla al, ister silah zoruyla al,
bence sonunda
dünyayı değiştirenler güçlü kişilerdir.
Adaletten bahsedip durabilirsin.
Ama güç olmadan
hayvan muamelesi görürsün.
YAZILI İFADE
Ne olmuş?
Dünya çıldırdı diye
metamfetamin satıp para mı kazanacaksın?
Saçmalama pislik herif.
Bu acınası bahanen midemi bulandırıyor.
Herkes hayatta kendi seçimlerini yapar.
Sen de
uyuşturucu satıcısı
ve katil olmayı seçtin.
Aramızdaki en büyük fark ne, biliyor musun?
Ben seçimlerimin sorumluluğunu alma gücüne sahibim.
Ayrıca bence yanılıyorsun.
Baş Muhafız Cheon o kasetin var olup olmadığını umursamaz.
Onun için önemli olan tek şey işine yarayıp yaramadığı.
Çünkü gücü var.
İstediğin kadar uzat
ama o kaset
benim elime geçecek.
Sanırım hâlâ insanlara inancın var.
Pyo Haksu.
Ona güveniyor musun?
İçelim mi?
Vay canına, tebrikler.
Efendim.
Bu seçim önemli.
Kendiniz dinlemelisiniz efendim.
CHEON SEOKJUNG
Gerçekten merak ediyorum.
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Baban yüzünden mi?
Keş olduğunu duydum.
Anneni bile öldürmüş.
Beni asla yenemezsin.
Neden mi?
Çünkü sen dünyayı değiştirebileceklerini sanan aptal sığırlardansın!
İyi niyet jestini aldım.
Epey büyük bir meblağ.
Kimse çabalarımı sizin kadar takdir etmiyor Bay Park.
Ve lütfen Taejong Grup'tan Bay Kim'e endişelenmesine gerek olmadığını söyleyin.
Sen nasıl benim ses kaydımı alırsın?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Seongwan İnşaat'tan Müdür Park, Taejong Grup'tan Müdür Kim.
Başkan seçimden önce onlara ekstra ilgi gösteriyordu, değil mi?
Hakkını vereyim, cesursun.
Senin lafına inanacağını mı sanıyorsun?
İşin çoktan bitti.
Bugünkü baskın emrini de
Başkan bizzat imzaladı.
Şef Na, onu hâlâ tanımıyorsun, değil mi?
Başkan senin benim gibi köpeklerine pek sevgi göstermez.
Yemeğine dokunmadığın sürece
çoban ya da köpek olman fark etmez.
Kuyruğunu sallasan yeter.
Ama…
Sen, Şef Na.
Onun yemeğine elini sürdün.
Acaba KCIA'de bunun gibi kaç kaset daha var?
Orospu çocuğu!
Dostum.
Boku yedin.
Kahretsin.
Seni piç!
Ben yokken
ne yapmaya çalışacağını
anlamayacağımı mı sandın?
Savcı Jang Geonyoung, Özel Kalem Na Yongcheol'la görüştü.
Pyo Haksu'yla da görüştü.
Görünüşe göre Pyo, Jang'in tarafına geçmiş
ve şimdi
Jang, Kang Daeil'i arıyor.
Alçak herif.
Şimdi anladın mı?
Ne…
Ambulans çağırın!
Hadi! Ambulans çağırın!
-Biri ambulans çağırsın! Hemen! -Ambulans!
Ambulans çağırın! Çabuk!
Kahretsin!
Tek başıma hayatta kalacağım,
senin gibi kullanılıp atılmayacağım.
Baek Kitae.
Baek Kitae, buraya gel.
Buraya gel piç kurusu.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Baek Kitae!
Savcı Jang Geonyoung.
Rüşvet suçlamasıyla
tutuklusunuz.
Ne?
Tanrım.
Hey!
Jang Geonyoung'un tarafına geçtiğimi ne zaman öğrendin?
Cheon Seokjung
bunu öğrenirse sence ne der?
Bu bir tehdit mi?
Seni sinsi piç.
Jang Geonyoung'u indirmek için beni yem mi ettin?
Pyo.
Kendine gel.
İki taraf arasında gidip gelmeyi bırak.
İnsanların kafasını karıştırıyorsun. Tamam mı?
SAVCILIK
Doğru.
Sonuçta Baek Kitae bunu seçti.
Ama tetiği çekenler
o tek merminin ağırlığına asla katlanmak istemez.
Büyük ölçekli bir metamfetamin üretim şebekesini tutukladıktan
ve bağlantılarını araştırdıktan sonra
Busan'daki savcılar, grubun Narkotik Birimi'nden
bir savcının koruması altında olduğunu gösteren kanıtlar buldu.
Yetkililer şüphelilerle ilgili kapsamlı bir soruşturma başlattı.
Yasa dışı metamfetamin üreten
ve Japonya'ya kaçakçılık yapan
elebaşı Kang'ın dün gece sorgulanırken yanlış gözetim altında
intihar ettiği söyleniyor.
Kang'ın bıraktığı bir notta
Savcı Jang Geonyoung'un…
Ölüler sessiz kalır,
ardından gelen canlıların olur.
Merhaba Şef Na.
Jang'dan kurtul.
Bıçak kırıldıysa çöpe at.
Anlaşıldı efendim.
SAVCI JANG GEONYOUNG
Jang Hyeeun nerede?
Kapa çeneni ve başını eğ!
JANG MYEONGHO
SORGU ODASI - 1
İşte geliyor!
Bay Jang, gözaltına mı alınıyorsunuz?
Ne zamandır uyuşturucu şebekesiyle iş birliğindesiniz?
Güç sahipleri için
insanlar hâlâ sığırdan başka bir şey değil
ve onlardan farklı yaşayan ben artık yokum.
Merak ediyorum.
Vatanseverliğim neye yaradı?
Müdür Hwang'ın cinayet davasını da tek suçlu olarak Kang Daeil'le kapattık.
Şanslı adamsın Baek.
Senin için çalışan adam bütün suçu üstlenip mezarı boyladı.
Hem paranın kokusunu alıyorsun hem de kafanı kullanabiliyorsun.
Hepsi yardımınız sayesinde efendim.
Benimle alakalı da var mı?
Kaset.
Tabii ki hayır.
Bunu nasıl söylersiniz?
Baek.
Artık gerçekten aynı gemideyiz.
Bu işi düzgün yapalım.
Hazırız.
Pekâlâ, devam edin!
Elinize sağlık.
Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe!
GENEL MÜDÜR BAEK KİTAE
Yeminimdir.
Yüce Taegeukgi huzurunda…
…sadakatimi…
…Başkan'a ve vatanımızın ebedî huzuruna…
…adayacağıma…
…söz veriyorum!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal