1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
ÇOCUK OYUNCULARIN SAHNELERİ
GÜVENLİ KOŞULLARDA ÇEKİLMİŞTİR.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
BU BÖLÜMDE
BAĞIMLILIK TEMASI İŞLENMEKTEDİR.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
İZLEYİCİLERİN DİKKATİNE.

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
Bu yüzden uyuşturucu bağımlılığının
tehlikelerine karşı

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
toplumun tedbirini artırmak için

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
savcılık idam cezası talep ediyor.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,318
Bu cübbeyle 10 yıl geçirdim

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
ve bir şey öğrendim.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Yeminimdir.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
Yeminimdir.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Yüce Taegeukgi huzurunda…

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
Yüce Taegeukgi huzurunda…

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
-…sadakatimi…
-…sadakatimi…

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…Başkan'a ve vatanımızın ebedî huzuruna…

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…Başkan'a ve vatanımızın ebedî huzuruna…

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…adayacağıma söz veriyorum.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
Aynı kıyafetleri giyip
aynı yerde durmamız,

19
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
aynı yolda yürüdüğümüz anlamına gelmez.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Bazı insanlar

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
kalplerini vatana adar.

22
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Bazı insanlar

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
onu ölümüne savunur.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Bazı insanlar da

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
onu çökertmek için ihanet eder.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Ben alayım.

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
Baek Kitae
kendisi için nasıl bir yol seçtiğini

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
çok iyi biliyordu.

29
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
Seçtiği yolun bedeli dökülecek kanları da.

30
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
Onun gibi adamların vatanseverlikten
bahsetmesinin tek bir sebebi var.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Ülkelerinin adını kullanarak

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
ceplerini doldurmak.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Benim için

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
vatanseverliğin anlamı
sonuna kadar o piçlerle savaşmaktır.

35
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
Abi!

36
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Abi!

37
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
Abi!

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
Abi!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Hyeeun.

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
-Hyeeun!
-Abi…

41
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
Hyeeun!

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Abi!

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Hyeeun!

44
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Burada ne işin var?

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Abi!

46
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Peki…

47
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
Uyandın mı?

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Baek Kitae, seni orospu çocuğu!

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
O gün Müdür Hwang'ı neden takip ettin?

50
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Onu Kang Daeil'in yardımıyla
sen mi öldürdün?

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Bana bak!

52
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Neyin peşindesin piç kurusu?

53
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Bayan Jang Hyeeun.

54
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Kim Minsu'yu tanıyorsun, değil mi?
Gitar hocan.

55
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Kuzey Kore'nin emriyle

56
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
fabrika kızlarını işe aldı
ve bir yeraltı örgütü kurdu.

57
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Peki ya Kuzey'den aldığı
operasyon fonları?

58
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
Onları yöneten sendin Bayan Jang Hyeeun.

59
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
Seni orospu çocuğu! Ne diyorsun lan sen?

60
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
Kulüp etkinlikleri için para toplamıştık…

61
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
O zaman sanırım abin

62
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
komünist olduğunu biliyordu.

63
00:04:34,441 --> 00:04:39,863
Savcı Jang, Kim Minsu davasıyla ilgili
iç bilgileri sızdırdı.

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
-Sen de ona ilettin, değil mi?
-Hayır, öyle bir şey olmadı!

65
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
Abim yanlış bir şey yapmadı!

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Yani…

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
Sen mi bir şey yaptın?

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
Hyeeun! Hyeeun, sorun yok!

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Hyeeun, sorun yok. Sakin ol!

70
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
-Senin…
-Güven bana!

71
00:04:57,088 --> 00:04:59,508
…Kim Minsu'yla çok derin bir ilişkin var.

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Değil mi?

73
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
-Hyeeun!
-Şey…

74
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Hyeeun! Hiçbir şey söyleme!

75
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
Hyeeun! Hayır! Hiçbir şey söyleme!

76
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
Hyeeun! Buna kanma!

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
Hyeeun, sorun yok!

78
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Ben, Kim Minsu,
operasyon için Kuzey Kore'den para aldım

79
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
-ve Jang Hyeeun'la birlikte…
-Hayır!

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
-…operasyonu yürüttüm.
-Hyeeun, bana bak!

81
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
-Bak! Güven bana!
-Onun aracılığıyla…

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
…abisi Jang Geonyoung'tan istihbarat…

83
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Baek Kitae, seni piç! Buraya gel!

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
Buraya gel! Konuş benimle!

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Konuş benimle piç!

86
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Benim peşime düşerken…

87
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
…bunların olmasını beklemiyor muydun?

88
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
İkimizden biri ölene kadar
bu savaş bitmeyecek.

89
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Ve o ben olmayacağım kesin.

90
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Bay Jang.

91
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Şimdi net görebiliyor musunuz?

92
00:06:15,375 --> 00:06:18,962
6. BÖLÜM: MADE IN KOREA

93
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
BUSAN BÖLGE SAVCILIĞI

94
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Ne oldu?

95
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Dün KCIA, Savcı Jang'ın kız kardeşini

96
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
Komünizmle Mücadele Kanunu'nu
ihlal etmekten tutukladı.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
Jang'ı da bu işe katmaya çalışıyorlar.

98
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
Alçak piçlerde ahlaksızlık diz boyu.

99
00:06:49,576 --> 00:06:54,122
Ne cüretle bir savcının peşine düşerler?
Savcılığı altlarında mı sanıyorlar?

100
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Bu tüm kurumu sarsabilir,
o yüzden hemen cevap vermeliyiz efendim.

101
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
Resmî bir protesto açıklayıp
Jang'ı çıkarmanın bir yolunu bulacağız.

102
00:07:03,715 --> 00:07:07,218
Geçen sefer
Özel Kalem Na'ya bahsettiğin şey ne oldu?

103
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Hoşuna gitmiş gibiydi.

104
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Topyekûn bir savaşla karşı karşıyayız.
Hazır olun.

105
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
-Emredersiniz.
-Başüstüne.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Başkan'la görüşmeniz nasıl geçti?

107
00:07:21,691 --> 00:07:25,987
Seongwan İnşaat'ın CEO'su Kim aday oldu,

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
Taejong Grup'a da
biraz daha zaman verildi.

109
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Tebrik ederim.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
Şef Cheon bunu duyunca pek sevinmeyecek.

111
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Ne yapacak ki?

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Başkan'ın istediği bu. Ne yapabiliriz?

113
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Efendim.

114
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
Neler oluyor?

115
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
Savcılıktan acil bir telefon geldi.

116
00:07:47,300 --> 00:07:50,053
KCIA, savcılarından birini yakalamış.

117
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
DEVLET BAŞKANLIĞI GÜVENLİK SERVİSİ ŞEFİ
CHEON SEOKJUNG

118
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Bay Na, sizi buraya hangi rüzgâr attı?

119
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Size sormalı.

120
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
Karışmak istemezdim

121
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
ama az önce korkunç bir şey duydum.

122
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
Şu an tüm savcılıkta
kıyamet koptuğunu biliyorsunuz, değil mi?

123
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
Haberim yok.

124
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
Bir şey mi oldu?

125
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
Bakın, herkes KCIA'in
avucunuzun içinde olduğunu biliyor

126
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
ama bu kadar belli etmeyin.

127
00:08:40,645 --> 00:08:46,276
Başkan her zaman haddimizi bilip
işimizi yapmamız gerektiğini söyler.

128
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
Yani geçmememiz gereken sınırlar var.

129
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Öyle diyorsunuz ama bugünlerde…

130
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
…savcılığa çok daha fazla
ilgi gösteriyor gibisiniz.

131
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
Seçimler yaklaşırken

132
00:09:17,849 --> 00:09:21,144
Başkan'ın aklında çok şey var.

133
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
İşleri çok abartmayalım

134
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
ve ikimiz de
yapmamız gerekenlere odaklanalım.

135
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
Tüm diyeceklerim bunlar.

136
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Özür dilerim efendim.

137
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Haberim olsaydı hemen size söylerdim.

138
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Ama Baek başına buyruk davrandı ve ben…

139
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
Yani diyorsun ki…

140
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
Baek Kitae iznim olmadan

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
bir savcıyı mı tutukladı?

142
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
Evet efendim.

143
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
Ama işler o kadar da kötü görünmüyor.

144
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
Kız kardeşine karşı sağlam bir
dosyamız var, savcılık karşı çıksa bile

145
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
-bu işten sıyrılmak…
-Bana bak.

146
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
Evet efendim?

147
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
-Bana bak.
-Evet efendim.

148
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
Baek'i kontrol edemiyor musun?

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Cevap ver.

150
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Ediyorum efendim. Onu kontrol ediyorum.

151
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
-İşini düzgün yap.
-Evet efendim. Düzgün yapacağım.

152
00:10:24,249 --> 00:10:26,751
-Düzgün yap.
-Evet efendim. Ben…

153
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Düzgün yapacağım.

154
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
YAZILI İFADE

155
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
Gördüğünüz gibi,

156
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
Kim Minsu kendini kurtarmak için
kız kardeşinizi sattı.

157
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Orada yazdığı doğruysa

158
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
kız kardeşiniz
casusluktan idam cezası alabilir.

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Bir kamu güvenliği davasıyla…

160
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
…bana kazık mı atacaksın?

161
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
Kız kardeşimi de mi bu işe katacaksın?

162
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Bay Baek Kitae.

163
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
Mahkemede bu ifadeleri

164
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
-kabul edeceğimi mi sanıyorsun?
-Kabul edip etmemen önemli değil.

165
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
Yeterince zorlarsak
mahkemede bir ağırlığı olur.

166
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
Bunu sen de biliyorsun.

167
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
Kardeşini kurtarmak istiyorsan imzala.

168
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Ayağına gelen fırsatı tepme.

169
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Tek kardeşinin sonu

170
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
baban gibi olsun istemezsin, değil mi?

171
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Dışarı gel.

172
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
Önemli bir konu.

173
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
-Selam.
-Ne oldu?

174
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
Haber vermeden
bir boklar çevirdiğimiz için fırça yedim.

175
00:12:01,721 --> 00:12:06,976
Jang'ı hemen bırakacağız
ve Japonya meselesine odaklanacağız.

176
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Ben hallederim.

177
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Tam olarak nasıl halledeceksin?

178
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
Seçime çok az kaldı, biliyorsun.

179
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
Şu an koparacağımız fonlar
sonucu belirleyecek.

180
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
Bunu tam da bu yüzden yapıyorum.

181
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
Japonya'ya odaklanmak için
Jang'ın icabına bakmalıyım…

182
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
Görünüşe göre savcılar
Bay Na'yı kendi taraflarına çekmiş.

183
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
Üsttekiler Jang'ı
saf dışı bırakmayı kabul etti bile,

184
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
sen sadece işe odaklan.

185
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
Şef Cheon'un

186
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
asla sözünden dönmediğini
biliyorsun, değil mi?

187
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
Onun mesajını ilettim.

188
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
Bir dahaki sefere önce bana sor, olur mu?

189
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
Hiç hoş değil.

190
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
Dışarı çık.

191
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
Kıpırdama. Hey, bekle.

192
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Bay Jang.

193
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Bana, Baek Kitae'ye

194
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
güvenip güvenmediğimi sormuştun.

195
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
Düşündüm de seninle

196
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
anlaşmamamız için bir sebep yok.

197
00:13:52,165 --> 00:13:53,207
Seni orospu çocuğu.

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Bundan sonra iyi geçinelim.

199
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Ne dediğimi anlıyor musun?

200
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
İrtibatta olacağım.

201
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
Bana bak!

202
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Hyeeun nerede?

203
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
O iyi. Merak etme.

204
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Bay Jang!

205
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Ne oluyor…

206
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Ben yokken sorun çıktı mı?

207
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Eşyalarınızı toplayın.

208
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Buradan ayrılıp

209
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
ofise dönüyoruz.

210
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
Neden bahsediyorsunuz efendim?

211
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Artık gizli soruşturma yok.

212
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Bay Jang.

213
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
Size bir şey mi oldu?

214
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Ofiste yığınla iş birikti.

215
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
Artık görevimize bağlı kalacağız.

216
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
Savcı Jang'a ne oldu?

217
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
Artık onun için
endişelenmemize gerek yok mu?

218
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
Yakın zamanda bir hamle yapamayacak.

219
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Pekâlâ.

220
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
Neyse, malları zamanında teslim et.

221
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
Babam benim kadar bağışlayıcı değildir.

222
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Ben sözümü tutarım.

223
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
Ham maddeler ne olacak?

224
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
Üretimi istediğimiz kadar artırabiliriz.

225
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
Sorun kaynağı bulmakta.

226
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
Tayvan tedarik hattına girmek de
kolay değil.

227
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
Aslında bu yüzden aradım.

228
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
İstediğim hacme ulaşmak için

229
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
önce istikrarlı bir
tedarik sağlamak gerek.

230
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Haftaya benimle yurt dışına gelir misin?

231
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Saygon'da buluşmamız gereken biri var.

232
00:16:06,132 --> 00:16:11,470
SAYGON, VIETNAM

233
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
Neden ilerlemiyorlar?

234
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
Of, ne yapıyor bunlar?

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
Buranın mango suyu harikadır.

236
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Bir saniye bekle.

237
00:16:31,908 --> 00:16:34,493
Pardon. İki mango suyu lütfen.

238
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Al bakalım.

239
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Haberleri duydun mu?

240
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
Birkaç gün önce
Nha Trang'da büyük bir olay olmuş.

241
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
Ne olmuş?

242
00:16:57,433 --> 00:17:01,145
Kore'den müfettişler gelmiş
ve tüm birliğin altını üstüne getirmişler.

243
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
ABD askerleriyle mal aşırırken yakalanan
Yüzbaşı Yoon var ya?

244
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
Kore'ye dönmesi emredilmiş.

245
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Bunları nereden biliyorsun?

246
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
Hadi ama. İki yıldan fazladır buradayım.

247
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
Artık Viet Kong'dakilerle kardeş oldum.

248
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
KORE CUMHURİYETİ
VIETNAM KUVVETLERİ KARARGÂHI

249
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Teğmenim!

250
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Selam.

251
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Bölük komutanı sizi çağırıyor.

252
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
Seul'den biri geldi.

253
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Seul'den mi? Kim?

254
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
KİŞİ BİLGİLERİ
İSİM: BAEK KIHYUN

255
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
Kore Askerî Akademisi,
26'ncı sınıf birincisi.

256
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Japonya doğumlu,

257
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
annen, baban ölmüş.

258
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
BİNBAŞI WON DONGHYEOK

259
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
-Abin KCIA'de mi?
-Evet komutanım.

260
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Çok sıcak, değil mi?

261
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Seul'e göre derece olarak düşük

262
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
ama buradaki nem insanı deli ediyor.

263
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Burası hep böyle mi?

264
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
Muson mevsiminde daha kötü.

265
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Dinle.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
Seul'den buraya
neden geldiğimi biliyor musun?

267
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Ya da seni neden çağırdığımı?

268
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
Emin değilim komutanım.

269
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
Nam Sanguk seni sorgulamıştı, değil mi?

270
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
-Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
-Hatırladığım kadarıyla hayır komutanım.

271
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
Öyle mi? Çok yakın değilsiniz o zaman.

272
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
O pisliğin burnu hep havadaydı,
zengin bir aileden geliyordu.

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
İyi ki onu postalamışız.

274
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
Ne, bilmiyor muydun?

275
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
Güvenlik Komutanlığı'ndan şutlandı.

276
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
Sen de bir şeyler
yaşamış gibi görünüyorsun.

277
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
Muhtemelen ondan daha akıllısındır.

278
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
Ama abinle boy ölçüşebilecek misin,
göreceğiz.

279
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
Üzgünüm ama anlayamadım.

280
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Sana bir iş vereceğim.

281
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Ne? Terfi almak istemiyor musun?

282
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
Öyle değil efendim.

283
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Buraya gelen herkesin aklında
sadece terfi var, değil mi?

284
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Bu yüzden
burada köle gibi çalışmıyor musun?

285
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
Yarın başlayacaksın.

286
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Senin için masayı toplarım.

287
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
Birkaç gün kendini toparla,
sonra Albay Chu'nun emrinde çalışacaksın.

288
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
29'uncu Piyade Alayı komutanı
Chu Gwangseop'u tanıyor musun?

289
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
Evet komutanım.

290
00:19:44,600 --> 00:19:49,939
Onun emrinde çalış ve yaptığı her şeyi
tek bir detayı bile atlamadan rapor et.

291
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
Bu işi doğru yaparsan
Nam Sanguk'un eski görevi…

292
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
…senin olur.

293
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
Bu daha önce bahsettiğim
Savcı Jang Geonyoung.

294
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Ona içecek doldurun.

295
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
Ben Jang Geonyoung.

296
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
Size bir içki koyayım Özel Kalem Na.

297
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
Yaşadığınız onca şeye rağmen
moraliniz bozulmadı.

298
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
Bay Jang, gerçek bir vatanseversiniz.
Sizin gibisi pek kalmadı.

299
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Savcılığı desteklerseniz

300
00:21:01,510 --> 00:21:06,807
Şef Cheon Seokjung'un
Baek Kitae'yi desteklediğini kanıtlarım.

301
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
Acele ederseniz
geçen seferki gibi geri teper.

302
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
KCIA'de en son bir şey öğrendim.

303
00:21:17,067 --> 00:21:21,739
Şef Cheon'u alaşağı edecek kanıt
doğrudan Baek Kitae'den gelecek.

304
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
Bunu nasıl yapacaksın?

305
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
Önce Baek'i gözaltına alıp

306
00:21:26,577 --> 00:21:28,287
aralarını açacağız.

307
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
Cheon, işler patladığında
önce kuyruğunu kesecek biri.

308
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
Baek de bunu iyi biliyor.

309
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
Kendini kurtarmak için

310
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
her şeyi yapar.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
İç çatışma gibi mi?

312
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Bana bir şans verirseniz…

313
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
…onu yakalayacağım.

314
00:21:49,225 --> 00:21:54,063
Nezaketen başını eğebilirsin
ama kimseye boyun eğecek biri değilsin.

315
00:21:54,146 --> 00:21:57,983
Cheon'a karşı bir bıçak arıyorsanız
o kötü bir seçim değil efendim.

316
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Hoş geldin.

317
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
Ne istiyorsun? Neden beni görmek istedin?

318
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
Sadece aramız daha iyi olsun istiyorum.

319
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
Kaçmayı mı düşünüyorsun?

320
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
Anlıyorum, bu gidişle
Baek Kitae seni kenara itip

321
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
Hwang'ın yerini alacak.

322
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Sen alamayacaksın Bay Pyo.

323
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Haklısın.

324
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
Birbirimize karşı dürüst olalım.

325
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
Başkan son zamanlarda
Şef Cheon'u kendinden uzaklaştırıyor.

326
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
Akışına bırakmak en iyisi, değil mi?

327
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Özel Kalem Na'yla yemek nasıldı?

328
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Onunla da mı ilgileniyorsun?

329
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
Nasıl haberin oldu?

330
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
On yılı aşkın süredir KCIA'de çalışınca

331
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
her şeyden haberin olur.

332
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
Senin için ne yapabilirim?

333
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
Baek Kitae, Cheon'a parayı verirken

334
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
başka bir şey yapmadı mı sanıyorsun?

335
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
Ne yaptı başka?

336
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
Baek Kitae'de

337
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Cheon'un ses kaydı var.

338
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Onu bana getir.

339
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Getirirsen

340
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
Hwang'ın yerini…

341
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
…sen alırsın.

342
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Baek Kitae değil.

343
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
E?

344
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Ne dersin?

345
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
İyi fikir.

346
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
CHEON SEOKJUNG

347
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Nereye gidiyordun? Saygon mu?

348
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Evet.

349
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Ne kadarlığına?

350
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
Uzun değil.

351
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Jang Geonyoung'a göz kulak ol.

352
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
Bir şey olursa hemen beni ara.

353
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Tamam.

354
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
Bir sigara içebilir miyim?

355
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
Yaşlanana kadar yaşamak istiyorsun.
Neden tekrar başlayasın?

356
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
Belki hayatım iyiye gidiyordur.

357
00:25:57,473 --> 00:26:00,559
-İştahım geri geldi.
-Sonsuza dek sürmeyeceğini biliyordum.

358
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
Çakmak.

359
00:26:04,772 --> 00:26:06,940
-Paket sende kalabilir.
-Sağ ol dostum.

360
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Güvenlik Komutanlığı mı? Neymiş yani?

361
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
Lanet olası piçler.

362
00:26:45,979 --> 00:26:47,231
Var ya…

363
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
Lanet olsun.

364
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
Hadi gidelim.

365
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
Hadisene oğlum.

366
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Bana bak!

367
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
Ne yapıyorsun lan sen?

368
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Komutanım.

369
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
Şu soytarıya bak.

370
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
Anti Komünist Büro'dan
Binbaşı Lee seni mi önerdi?

371
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
-Evet komutanım.
-Çok etkileyici.

372
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Onun kadar katı birini tavlamışsın.

373
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
Hayır komutanım.
Emrinizde çalışmak bir onur.

374
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
Albay Chu Gwangseop.
Kore Askerî Akademisi, 11'inci sınıf.

375
00:27:32,025 --> 00:27:33,735
Hapcheon, Güney Gyeongsang-do doğumlu.

376
00:27:33,819 --> 00:27:36,154
-Gel hadi.
-Emredersiniz.

377
00:27:36,238 --> 00:27:39,491
Garnizon Komutanlığı'ndayken
Başkan'ın güvenini kazandı

378
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
ve sınıfında terfi alan ilk kişiydi.

379
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
Çatışmayı hiç sevmezdi,

380
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
misafirleri eğlendirerek
ve eğlenerek yaşardı.

381
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
Mal kaçırmak onun için rutindi.

382
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Herif bu konuda nam salmış.

383
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
Ama bu sefer olay bambaşka bir seviye.

384
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
Yerel silah kaçakçılarıyla iş yapan
Vietnamlı subaylar vardı

385
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
ve Chu'nun son zamanlarda
onlarla görüştüğüne dair bilgi aldık.

386
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
İşte orada.

387
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
Yakında bizi kurtaracak olan
ortağımız Jason Chang.

388
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
Tayvan asıllı Amerikalı
ve Tayvan metamfetamini ham maddelerinin

389
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
kaçakçılık rotasını sıkı kontrol ediyor.

390
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
Ama son birkaç yıldır burada,
Saygon'da eroin satmakla meşgul.

391
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
İletişime geçmene sevindim.

392
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
Saygon'a kadar geleceğini düşünmemiştim.

393
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
Görüşmede bahsettiğim gibi,

394
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
seni tanıştırmayı çok istediğim
bir ortağım var.

395
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
Bay Baek'in büyük miktarda
ham maddeye ihtiyacı var.

396
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
Senin yardım edebileceğini söyledim.

397
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
Daha önce Korelilerle hiç iş yapmadım.

398
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
Zamanımı bir çaylağa harcayıp
risk almak istemiyorum.

399
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Tam da beklediğim gibi.

400
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
Çaylak olduğun için endişeleniyor.

401
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
Saygon çok değişti.

402
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Amerikan askerleri
açıkça uyuşturucu kullanıyor.

403
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
Savaşı kaybetmelerine şaşmamalı.

404
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
Vietnam'da mıydın?

405
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
1965'te savaştaydım.

406
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
O zamanlar Amerikalıların
adalet duygusu vardı.

407
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
Pek çoğumuz Viet Kong'la savaşırken öldük.

408
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
Biz, Amerikalılar, Viet Kong.

409
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
Çok para kazanmış olmalısın.

410
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
Savaş artık sona eriyor.

411
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
Para kazanmayacak mısın?

412
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Kendin bak.

413
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
Görünce farklı düşüneceksin.

414
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Komutanım!

415
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
Rahat.

416
00:30:34,916 --> 00:30:37,377
-Burada bekle.
-Emredersiniz komutanım.

417
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
İkinci kat, koridorun sonundaki oda.

418
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
Albay Chu bugün orada
Vietnamlı bir subayla buluşacak.

419
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Tamam.

420
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
Yani?

421
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
Bu sefer de sorunsuz halledebilecek misin?

422
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
Senin için sorun yoksa
benim için de yoktur.

423
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
Teslim ettiğim ürünlerin
hepsi birinci sınıf.

424
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Biliyorsun, değil mi?

425
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
Viet Kong,
Kore silahlarının peşinde değil.

426
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
Amerikalıların kullandığı M16'ya
veya ağır makineli tüfeğe ihtiyaçları var.

427
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
Bu da mümkün.

428
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
Amerikan askerlerinden çaldığımız
birkaç şey var.

429
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Güzel.

430
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
İçeri gelin.

431
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
Göster marifetini.

432
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
Bir çaylağın böyle bir şey yaptığını
hiç gördün mü?

433
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
Yüzde yüz saflık.

434
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
Muhteşem.

435
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Anlaştık mı?

436
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
Anlaştık.

437
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
Baek Kitae'yi tutuklarsam

438
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
ablan hapse girer

439
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
ve Bay Baek Kihyun,

440
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
sen de ordudan atılabilirsin.

441
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
Çok iyiydi.

442
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
İyi misin?

443
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
Burada ne işin var?

444
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
-Hadi gidelim!
-Yüzüne ne oldu?

445
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
Baek! Gidelim evlat!

446
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
Ne yapıyorsun?

447
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Yolu açın!

448
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
Başkan Park'ın yarın 14.00'te
Busan'da kampanya mitingi

449
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
yapması planlanıyor.

450
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
Sabahın erken saatlerinden büyük bir
kalabalığın toplanması bekleniyor.

451
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
Mitingden sonra Başkan Park…

452
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Başkan yarın Busan'a geldiğinde

453
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
Cheon Seokjung da
ona eşlik edecek, değil mi?

454
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
Sanırım.

455
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
Fırsatımız da bu.

456
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
Cheon, Seul dışındayken

457
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
biz saldıracağız.

458
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
-Soyeong!
-Daeil!

459
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
Şemsiyen yok mu? Yağmur yağıyor!

460
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
İstediğim şeyi getirdin mi?

461
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Evet.

462
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
Abim öğrenir diye korktum,
o yüzden pek çıkamadım. Üzgünüm.

463
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
Malı Busan sokaklarına gönderdiğini
öğrenirse boş durmaz.

464
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
Bundan emin misin?

465
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
Parayı almanın bir yolunu bulacağım.
Biraz bekle.

466
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
Artık endişelenme. Tek gereken şey bu.

467
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
Nasıl endişelenmem?

468
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
Kitae de sen de
neler olduğunu anlatmıyorsunuz.

469
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
Merak etme, dedim!

470
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Sonra…

471
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
Sonra görüşürüz.

472
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Daeil!

473
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
Sunyeong.

474
00:37:29,539 --> 00:37:30,665
-Daeil!
-Kıpırdama!

475
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
Hayır!

476
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
Daeil!

477
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
İşi zorlaştırma!

478
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
Daeil!

479
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
-Baek Soyeong!
-Bırak!

480
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Hayır! Kes şunu!

481
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
Bırak beni! Bırak!

482
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Kang Daeil.

483
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
Kang Daeil!

484
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
Lanet olsun aptal!

485
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Kafanı mı çektin sen?

486
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Kafanı mı çektin?

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
Aptal mısın sen?

488
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
Yoksa dalga mı geçiyorsun?

489
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
Bana kazık atmaya cüret edip
Baek Soyeong'u görmeye mi geldin?

490
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
Yani…

491
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
Sonuçta artık
bir şey yapamazsın, değil mi?

492
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
Narkotik Birimi kapatıldı.

493
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
Her şey bitti, değil mi?

494
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
Seni pislik.

495
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
Hapiste çürüyeceksin orospu çocuğu.

496
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
Bu işten sağ çıkmanın tek bir yolu
olduğunu söylemiştim, değil mi?

497
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

498
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
Kitae'ye ihanet edersem…

499
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
…gerçekten ölürüm.

500
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
Evet, o yüzden… Baek Kitae, lanet olsun.

501
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
Bu yüzden onu
kendi ellerinle hapse atmalısın!

502
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
Bana bak! Kang Daeil.

503
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
Cezanın indirilmesini
istiyorsan iyi dinle.

504
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
Her şeyi itiraf et.
Baek Kitae'nin yaptırdığını söyle.

505
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
Tamam mı? Anladın mı?

506
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
Ne bakıyorsun lan?

507
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Piç herif.

508
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Bakayım, lanet olsun.

509
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
Metamfetaminden sonra
şimdi bir de iğneye başlamışsın.

510
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
Daha kaç kere soracağım?

511
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
Baek Kitae'nin defterlerini tutuyordun.

512
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
Nerede onlar?

513
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

514
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Biliyorsundur,

515
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
benim abim bir kamu görevlisi.

516
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Öyle mi?

517
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
Peki ya buradaki metamfetamin?

518
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
Bunu tek başına mı ürettin yani?

519
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
Cidden tüm suçu üstlenecek misin?

520
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
Öz kardeşini kendi pisliğine
sürükleyip onu suçluya dönüştüren

521
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
biri için bunu neden yapasın?

522
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
Bir sigara alabilir miyim lütfen?

523
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
Teşekkürler.

524
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
Sunyeong… Doğru ya.

525
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
Bayan Oh Yejin.

526
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Sen de abilerinin olduğunu söylemiştin.

527
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
Bu doğru muydu?

528
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Sadece iki küçük kardeşim var.

529
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
O zaman

530
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
biliyorsundur.

531
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
Ben de

532
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
abim için üzülüyorum.

533
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
Anne babamız genç yaşta öldü

534
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
ve bizi beslemek, giydirmek,
okula göndermek zorunda kaldı.

535
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
Ne kadar çok çalıştığını biliyor musun?

536
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Ve şimdi…

537
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
…kendimi kurtarmak için
onu ele vermemi mi söylüyorsun?

538
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
Hayır, ölürüm daha iyi.

539
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
Nasıl geçti?

540
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
Baek Soyeong gözünü bile kırpmadı.

541
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
Adam istese kendini cehennem ateşine atar.

542
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
Neyse ki en azından birini konuşturduk.

543
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
-Nasıl yani?
-Kang Daeil itiraf etti.

544
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Ciddi misin?

545
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
Evet.

546
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Hepsi…

547
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
Kitae. Bana o yaptırdı.

548
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
Bunu Baek Kitae önerdi.

549
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
Metamfetamin işini
büyütmemiz gerektiğini söyledi.

550
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
Ikeda klanı…

551
00:42:34,594 --> 00:42:36,512
Manjae hayattayken…

552
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
Soyeong bunların hiçbirini bilmiyor.

553
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
Sadece bana

554
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
getirmesini istedim ve getirdi.

555
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Hepsi bu, yemin ederim.

556
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Bay Jang.

557
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
Soyeong gerçekten bir şey bilmiyor,
tamam mı?

558
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
Söz ver. Hiçbir şey bilmiyor.

559
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
Onun bu işle bir ilgisi yok!

560
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
-Daeil, seni duyuyorum.
-Hiçbir şey bilmiyor.

561
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
Bana söz vermelisin. Söz ver.

562
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
Pekâlâ.

563
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
Seni duyuyorum, sakin ol.

564
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
Harika gidiyorsun, tamam mı? Güven bana.

565
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
Tamam.

566
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
Baştan sona her şeyi

567
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
tekrar söyleyeceksin.

568
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
Yavaşça ve net bir şekilde.

569
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Hazır, başla.

570
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
Hepsi…

571
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
Kitae. Bana o yaptırdı.

572
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Bunu Baek Kitae önerdi.

573
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
Metamfetamin işini
büyütmemiz gerektiğini söyledi.

574
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
Siz de kimsiniz? Gangster mi?

575
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Affedersiniz.

576
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
Saygıdeğer KCIA ajanları,
Busan Bölge Savcılığı resmî görevlerimizi

577
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
yerine getirmek için
iş birliğinizi talep ediyor.

578
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
"Arama ve el koyma emri" mi?

579
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
Delirmişsiniz siz.

580
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
Gerekirse deliririz.

581
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Bastırın!

582
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
Hadi!

583
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Girin içeri! Hadi!

584
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
Püskürtmelerine izin vermeyin! Hadi!

585
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
Hadi!

586
00:44:39,760 --> 00:44:40,845
Kapıyı açın!

587
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
Başka bir memura silah doğrultamazsın!

588
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
Lanet olsun!

589
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
Neler oluyor?

590
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
Lanet olsun!

591
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
Şu olaya bak!

592
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
Siz kimsiniz?

593
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Siz kimsiniz?

594
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
Bay Baek Kitae!

595
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
Bizimle gel.

596
00:45:52,124 --> 00:45:55,002
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Ülkeye hizmet ediyorum.

597
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Ben de ülkeme hizmet ediyorum.

598
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
TUTUKLAMA EMRİ

599
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
-Kelepçeleyin.
-Emredersiniz.

600
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Tamam, gidelim.

601
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
-Yolu açın lütfen.
-Yolu açın.

602
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
Hadi.

603
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
-Yolu açın.
-Kenara çekilin lütfen.

604
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
Sevgili Busan vatandaşları.

605
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
Beşinci ve altıncı başkanlık seçimlerinde
desteğiniz sayesinde

606
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
ikinci kez başkan seçildim.

607
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
Efendim,

608
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
savcılar KCIA'den Baek'i tutukladı.

609
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
Desteğiniz için her zaman minnettarım.

610
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
Az önce haber aldık.

611
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
Şef Cheon'un da ofisini basmışlar.

612
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
Darbeyi sağlam indirsinler.
Tereddüt yok, yarım iş yok.

613
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
Bu, Mavi Saray'daki

614
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
tüm Namsan'lıları yok etmek için bir şans.

615
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
Ve ben…

616
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
Bir dakika dışarı çık.

617
00:47:28,429 --> 00:47:29,805
-Pardon?
-Git, sigara iç.

618
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
Hepsi…

619
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
Kitae. Bana o yaptırdı.

620
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
Bunu Baek Kitae önerdi.

621
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
Metamfetamin işini
büyütmemiz gerektiğini söyledi.

622
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Manjae hayattayken

623
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
başa çıkmaya çalıştığı

624
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
bir Yakuza klanı var.

625
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
Baek Kitae…

626
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
…ve Ikeda Yuji adlı kadın…

627
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
…bir anlaşma yaptı.

628
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
Daeil, Baek Soyeong'u
çok önemsiyor gibiydi.

629
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
Meğer romantik herifmiş piç.

630
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
Bu sayede her şey yolunda gitti.

631
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
Pekâlâ Bay Kang Daeil.

632
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
Baek Kitae hakkında anlattığınız
her şeyi yazın.

633
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
Hiçbir şeyi atlamayın.

634
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Bu, Baek Soyeong'un

635
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
sattığı metamfetamin.

636
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Kang Daeil'le beraber.

637
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
Çok büyük bir miktar

638
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
ve bunu biz yakaladık.

639
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
Baek Soyeong ve Kang Daeil

640
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
arkandan

641
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
metamfetamin tırtıklıyordu.

642
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
Şimdi anladın mı?

643
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
Beni içeri tıkarsan

644
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
yükselebileceğini mi sanıyorsun?

645
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Bunu neden yapıyorsun?

646
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
Bu dünyada senin gibilerden

647
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
kurtulmak istiyorum.

648
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
Dünyayı değiştirmek mi istiyorsun?

649
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
Öyle bir şey mi?

650
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
Ben gitsem bile dünya değişmeyecek.

651
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
Şef Cheon'a parayı verirken

652
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
kayıt aldın, değil mi?

653
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
O kaset.

654
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Onu bana ver.

655
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Yoksa hapse gireceksin.

656
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
Sen de,

657
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
kız kardeşin de.

658
00:50:26,941 --> 00:50:29,193
Cheon'un seni koruyacağını mı sanıyorsun?

659
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
Bu işi çözüp sorun çıkarmamasını
sağlayacağım Sayın Başkan.

660
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
Ne oldu?

661
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
Baek Kitae savcılıkta sorgulanıyor

662
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
ama durum iyi görünmüyor efendim.

663
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Peki ya Pyo?

664
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
Ona ulaşamıyorum.

665
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
Onun gözünde sen, istediği zaman
bir kenara atabileceği bir araçsın.

666
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Bunu herkesten iyi biliyorsun.

667
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
Kaydettiğin kaset nerede?

668
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
Öyle bir şey olsaydı çoktan elinde olurdu.

669
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
Evimin ve ofisimin

670
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
altını üstüne getirdiniz.

671
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
Bay Baek.

672
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
Pyo Haksu'ya güveniyor musun?

673
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
BÖLÜM BAŞKANI, BAEK KITAE

674
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
CHEON SEOKJUNG

675
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
İlginç olacak.

676
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
Cheon onun kaydını

677
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
aldığını öğrenirse ne olacağını

678
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
merak ediyorum.

679
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
Bay Baek, buraya kadar geldin.

680
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
Sonuna kadar gidelim.

681
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
Cu Chi tünellerini duydun mu hiç?

682
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
Viet Kong'un ABD bombardımanından
korunmak için kazdığı yer altı tünelleri.

683
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
O tünellere bir kişi anca sığabilir.

684
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
Orada nefes almak çok zordu.

685
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
Neden bahsediyorsun?

686
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
Hikâyemi bitirmeme izin ver.
O kadar uzun değil.

687
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım.

688
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
Sadece seninle paylaşıyorum Bay Jang.

689
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
Bölüğüm, Viet Kong sığınaklarının
kökünü kazımak için emir almıştı.

690
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
O tüneller labirent gibiydi.

691
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
İleriyi görmek zordu.

692
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
Merminin nereden geleceği de
belli değildi.

693
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
Korku etrafını sarar
ve güvenebileceğin tek şey yoldaşlarındır.

694
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
Tek yapabileceğin, onları takip etmek.

695
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
Komutanım, telsiz mesajımız var.

696
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
Durum nedir?

697
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
Burası bir Viet Kong sığınağı.

698
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
Aramaya devam edin
ve giderken rapor verin.

699
00:55:07,221 --> 00:55:08,222
Albayım.

700
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
Albayım!

701
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
Komutanım, Viet Kong sığınağı
olduğunu doğruladık.

702
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
Geri çekilmeliyiz.

703
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
Bölük geri çekilmek istedi

704
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
ama ben yapamadım.

705
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
Neden?

706
00:55:26,865 --> 00:55:29,743
Çünkü ben bir askerdim
ve askerler emirlere uyar.

707
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
Adamlarımı cehenneme

708
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
sürükledim.

709
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Bom.

710
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
Bom.

711
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
Bom.

712
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Bom.

713
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
ABD bombardımanıydı.

714
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
Viet Kong sığınağı olduğunu
doğruladıkları anda

715
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
bombalamaya başladılar.

716
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
Yaşamamız ya da ölmemiz
onların umurunda değildi.

717
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
Sonuçta ben sadece

718
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
bir başkasının yükselmesi için
bir piyondum.

719
00:56:39,771 --> 00:56:45,277
Tamamen şans eseri
o tünellerden canlı çıkabildim.

720
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
Suratına yumruk atmak için
doğrudan tabur komutanına gittim.

721
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
O piçi gerçekten öldürmek istedim.

722
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
Ama bil bakalım ne oldu?

723
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
Adamlarımın ölümünün sorumluluğunu
üstlendim ve istifa ettim,

724
00:57:02,544 --> 00:57:06,089
o piçse iki rütbe yükselip general oldu.

725
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
İster parayla al, ister silah zoruyla al,

726
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
bence sonunda

727
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
dünyayı değiştirenler güçlü kişilerdir.

728
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
Adaletten bahsedip durabilirsin.

729
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
Ama güç olmadan

730
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
hayvan muamelesi görürsün.

731
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
YAZILI İFADE

732
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
Ne olmuş?

733
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
Dünya çıldırdı diye

734
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
metamfetamin satıp para mı kazanacaksın?

735
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
Saçmalama pislik herif.

736
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
Bu acınası bahanen midemi bulandırıyor.

737
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
Herkes hayatta kendi seçimlerini yapar.

738
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
Sen de

739
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
uyuşturucu satıcısı

740
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
ve katil olmayı seçtin.

741
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
Aramızdaki en büyük fark ne,
biliyor musun?

742
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
Ben seçimlerimin sorumluluğunu
alma gücüne sahibim.

743
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
Ayrıca bence yanılıyorsun.

744
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
Baş Muhafız Cheon o kasetin
var olup olmadığını umursamaz.

745
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
Onun için önemli olan tek şey
işine yarayıp yaramadığı.

746
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
Çünkü gücü var.

747
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
İstediğin kadar uzat

748
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
ama o kaset

749
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
benim elime geçecek.

750
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
Sanırım hâlâ insanlara inancın var.

751
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Pyo Haksu.

752
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
Ona güveniyor musun?

753
00:59:47,042 --> 00:59:48,168
İçelim mi?

754
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Vay canına, tebrikler.

755
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
Efendim.

756
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
Bu seçim önemli.

757
01:00:28,166 --> 01:00:29,918
Kendiniz dinlemelisiniz efendim.

758
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
CHEON SEOKJUNG

759
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
Gerçekten merak ediyorum.

760
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?

761
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
Baban yüzünden mi?

762
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
Keş olduğunu duydum.

763
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
Anneni bile öldürmüş.

764
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
Beni asla yenemezsin.

765
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
Neden mi?

766
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
Çünkü sen dünyayı değiştirebileceklerini
sanan aptal sığırlardansın!

767
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
İyi niyet jestini aldım.

768
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
Epey büyük bir meblağ.

769
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
Kimse çabalarımı
sizin kadar takdir etmiyor Bay Park.

770
01:02:15,065 --> 01:02:19,527
Ve lütfen Taejong Grup'tan Bay Kim'e
endişelenmesine gerek olmadığını söyleyin.

771
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
Sen nasıl benim ses kaydımı alırsın?

772
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
Ne yapmaya çalışıyorsun?

773
01:02:27,160 --> 01:02:30,205
Seongwan İnşaat'tan Müdür Park,
Taejong Grup'tan Müdür Kim.

774
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
Başkan seçimden önce onlara
ekstra ilgi gösteriyordu, değil mi?

775
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
Hakkını vereyim, cesursun.

776
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
Senin lafına inanacağını mı sanıyorsun?

777
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
İşin çoktan bitti.

778
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
Bugünkü baskın emrini de

779
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
Başkan bizzat imzaladı.

780
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
Şef Na, onu hâlâ tanımıyorsun, değil mi?

781
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
Başkan senin benim gibi köpeklerine
pek sevgi göstermez.

782
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
Yemeğine dokunmadığın sürece

783
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
çoban ya da köpek olman fark etmez.

784
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
Kuyruğunu sallasan yeter.

785
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
Ama…

786
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
Sen, Şef Na.

787
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
Onun yemeğine elini sürdün.

788
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
Acaba KCIA'de bunun gibi
kaç kaset daha var?

789
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
Orospu çocuğu!

790
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
Dostum.

791
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
Boku yedin.

792
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
Kahretsin.

793
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
Seni piç!

794
01:04:32,994 --> 01:04:34,704
Ben yokken

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
ne yapmaya çalışacağını

796
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
anlamayacağımı mı sandın?

797
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
Savcı Jang Geonyoung,
Özel Kalem Na Yongcheol'la görüştü.

798
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
Pyo Haksu'yla da görüştü.

799
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Görünüşe göre Pyo, Jang'in tarafına geçmiş

800
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
ve şimdi

801
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
Jang, Kang Daeil'i arıyor.

802
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
Alçak herif.

803
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
Şimdi anladın mı?

804
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
Ne…

805
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
Ambulans çağırın!

806
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
Hadi! Ambulans çağırın!

807
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
-Biri ambulans çağırsın! Hemen!
-Ambulans!

808
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
Ambulans çağırın! Çabuk!

809
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
Kahretsin!

810
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
Tek başıma hayatta kalacağım,

811
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
senin gibi kullanılıp atılmayacağım.

812
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
Baek Kitae.

813
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
Baek Kitae, buraya gel.

814
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
Buraya gel piç kurusu.

815
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
Kim olduğunu sanıyorsun sen?

816
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
Baek Kitae!

817
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
Savcı Jang Geonyoung.

818
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
Rüşvet suçlamasıyla

819
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
tutuklusunuz.

820
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
Ne?

821
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
Tanrım.

822
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
Hey!

823
01:07:20,954 --> 01:07:24,290
Jang Geonyoung'un tarafına geçtiğimi
ne zaman öğrendin?

824
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
Cheon Seokjung

825
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
bunu öğrenirse sence ne der?

826
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Bu bir tehdit mi?

827
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
Seni sinsi piç.

828
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Jang Geonyoung'u indirmek için
beni yem mi ettin?

829
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
Pyo.

830
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
Kendine gel.

831
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
İki taraf arasında gidip gelmeyi bırak.

832
01:07:56,990 --> 01:07:59,617
İnsanların kafasını karıştırıyorsun.
Tamam mı?

833
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
SAVCILIK

834
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
Doğru.

835
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
Sonuçta Baek Kitae bunu seçti.

836
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
Ama tetiği çekenler

837
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
o tek merminin ağırlığına
asla katlanmak istemez.

838
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
Büyük ölçekli bir metamfetamin
üretim şebekesini tutukladıktan

839
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
ve bağlantılarını araştırdıktan sonra

840
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
Busan'daki savcılar,
grubun Narkotik Birimi'nden

841
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
bir savcının koruması altında
olduğunu gösteren kanıtlar buldu.

842
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
Yetkililer şüphelilerle ilgili
kapsamlı bir soruşturma başlattı.

843
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
Yasa dışı metamfetamin üreten

844
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
ve Japonya'ya kaçakçılık yapan

845
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
elebaşı Kang'ın dün gece sorgulanırken
yanlış gözetim altında

846
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
intihar ettiği söyleniyor.

847
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
Kang'ın bıraktığı bir notta

848
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
Savcı Jang Geonyoung'un…

849
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
Ölüler sessiz kalır,

850
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
ardından gelen canlıların olur.

851
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
Merhaba Şef Na.

852
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
Jang'dan kurtul.

853
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
Bıçak kırıldıysa çöpe at.

854
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
Anlaşıldı efendim.

855
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
SAVCI JANG GEONYOUNG

856
01:09:56,025 --> 01:09:57,276
Jang Hyeeun nerede?

857
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Jang Hyeeun nerede?

858
01:10:13,251 --> 01:10:15,044
Kapa çeneni ve başını eğ!

859
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
JANG MYEONGHO

860
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
SORGU ODASI - 1

861
01:10:59,297 --> 01:11:00,298
İşte geliyor!

862
01:11:01,966 --> 01:11:03,843
Bay Jang, gözaltına mı alınıyorsunuz?

863
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
Ne zamandır
uyuşturucu şebekesiyle iş birliğindesiniz?

864
01:11:08,097 --> 01:11:09,807
Güç sahipleri için

865
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
insanlar hâlâ sığırdan başka bir şey değil

866
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
ve onlardan farklı yaşayan ben
artık yokum.

867
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
Merak ediyorum.

868
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
Vatanseverliğim neye yaradı?

869
01:11:45,635 --> 01:11:49,847
Müdür Hwang'ın cinayet davasını da
tek suçlu olarak Kang Daeil'le kapattık.

870
01:11:53,142 --> 01:11:54,727
Şanslı adamsın Baek.

871
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
Senin için çalışan adam
bütün suçu üstlenip mezarı boyladı.

872
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
Hem paranın kokusunu alıyorsun
hem de kafanı kullanabiliyorsun.

873
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
Hepsi yardımınız sayesinde efendim.

874
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Benimle alakalı da var mı?

875
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
Kaset.

876
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
Tabii ki hayır.

877
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
Bunu nasıl söylersiniz?

878
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
Baek.

879
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
Artık gerçekten aynı gemideyiz.

880
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
Bu işi düzgün yapalım.

881
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
Hazırız.

882
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
Pekâlâ, devam edin!

883
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
Elinize sağlık.

884
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
Şerefe.

885
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
-Şerefe.
-Şerefe!

886
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
GENEL MÜDÜR BAEK KİTAE

887
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Yeminimdir.

888
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
Yeminimdir.

889
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
Yüce Taegeukgi huzurunda…

890
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
Yüce Taegeukgi huzurunda…

891
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…sadakatimi…

892
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…sadakatimi…

893
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…Başkan'a ve vatanımızın ebedî huzuruna…

894
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…Başkan'a ve vatanımızın ebedî huzuruna…

895
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…adayacağıma…

896
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…adayacağıma…

897
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…söz veriyorum!

898
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…söz veriyorum!

899
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal