DEN HÄR DRAMASERIEN ÄR FIKTIV.
BARN FILMADES UNDER TRYGGA FÖRHÅLLANDEN.
AVSNITTET INNEHÅLLER SKILDRINGAR AV BEROENDE.
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
För att stärka samhällets vaksamhet
mot farorna med drogberoende
yrkar åklagarsidan på dödsstraff.
Tio år i de här kläderna,
och jag lärde mig en sak.
Jag svär…
inför den stolta Taegeukgi…
-att vara… -att vara…
lojal mot presidenten…
och vårt hemlands eviga glans.
Att vi bär likadana kläder och står på samma plats
betyder inte att vi går samma väg.
Vissa viger sina hjärtan
åt nationen.
Vissa
reser sig till dess försvar.
Och andra
förråder den till dess fall.
Jag tar det.
Baek Kitae visste precis vilken väg han valde
och hur mycket blod den skulle kräva.
Det finns bara ett skäl till att män som han visar patriotism.
För att fylla sina egna fickor i nationens namn.
För min del
innebär patriotism att man slåss mot dem till det bittra slutet.
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
-Hyeeun! -Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun! Vad gör du här?
Geonyoung!
Så…
Är du vaken nu?
Baek Kitae, din jävel!
Varför skuggade du direktör Hwang?
Dödade du honom med hjälp av Kang Daeil?
Du!
Vad håller du på med, din jävel?
Fröken Jang Hyeeun.
Visst känner ni Kim Minsu? Er gitarrlärare.
Enligt order från nord
rekryterade han fabrikstjejer och bildade en underjordisk organisation.
Och pengarna han fick från nord?
Det var ni, fröken Jang Hyeeun, som förvaltade dem.
Din jävel! Vad fan pratar du om?
Det var pengar som vi samlade ihop till klubbaktiviteter.
Då antar jag att er bror visste
att ni är kommunist.
Åklagare Jang där borta
läckte information om Kim Minsus fall
-och ni berättade, eller hur? -Det har aldrig hänt!
Geonyoung gjorde inget fel!
Betyder det…
att ni faktiskt gjorde nåt?
Hyeeun! Hyeeun, det är okej!
Det är okej. Var lugn!
-Ni har… -Lita på mig!
djupt samröre med Kim Minsu.
Eller hur?
-Hyeeun! -Grejen är den…
Hyeeun! Säg inget!
Hyeeun! Nej! Säg inget!
Hyeeun! Gå inte på det!
Det är okej!
Jag, Kim Minsu, fick pengar från nord
-och drev en underjordisk organisation… -Nej!
-med Jang Hyeeun. -Titta på mig!
-Lita på mig! -Via sin…
bror Jang Geonyoung gav hon mig information…
Baek Kitae, din jävel! Kom hit!
Kom hit! Prata med mig!
Prata med mig, din jävel!
Kom du efter mig…
trots att du inte är redo?
Det här tar slut först när en av oss är död.
Och det blir då inte jag.
Herr Jang.
Ser ni tydligt nu?
EPISODE 6: MADE IN KOREA
BUSANS ÅKLAGARMYNDIGHET
Vad hände?
I går greps Jangs syster
av KCIA för brott mot antikommunistlagen.
De försöker dra in Jang.
De där jävlarna har ingen anständighet…
Hur vågar de ge sig på en åklagare?
Tror de att de står över åklagarmyndigheten?
Det här kan skaka hela organisationen. Vi måste svara direkt.
Vi gör en officiell protest och ser till att få ut Jang.
Hur gick mötet med Na sist?
Han verkade vara nöjd.
Vi står inför fullskaligt krig. Gör er redo.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Hur gick mötet med presidenten?
Kim, vd:n för Seongwan bygg, fick sin nominering,
och Taejong-koncernen fick lite mer tid.
Grattis.
Cheon blir inte glad när han får höra om det här.
Vad ska han göra? Det är presidentens önskan.
Chefen.
Vad är det?
Vi fick ett brådskande samtal från åklagarmyndigheten.
KCIA har tagit en av deras åklagare.
PRESIDENTENS SÄKERHETSCHEF CHEON SEOKJUNG
Vad gör ni här, Na?
Säg det ni.
Jag ville inte bli inblandad,
men jag hörde nåt upprörande.
Hela åklagarmyndigheten är i uppror. Visst vet ni det?
Inte direkt.
Har nåt hänt?
Alla vet att ni styr KCIA,
men gör det inte så uppenbart.
Presidenten påpekar alltid
att vi ska hålla oss på vår plats och göra vårt jobb.
Det finns gränser vi inte ska överträda.
Ni säger det, men ni verkar…
vara mer uppmärksam på åklagarsidan numera.
Valet närmar sig,
så presidenten har mycket att tänka på.
Vi ska inte gå för långt.
Vi fokuserar på det som var och en av oss ska göra.
Det är det enda jag säger.
Jag är ledsen.
Om jag vetat, hade jag berättat för er direkt,
men Baek följde inte order…
Så ni säger…
att Baek Kitae grep en åklagare
utan mitt tillstånd?
Ja, herrn.
Men det är inte alltför illa.
Vi har starka bevis mot systern, så även om åklagarmyndigheten protesterar
-blir det inte lätt att ta sig ur… -Hörni.
Ja, herrn?
-Hörni. -Ja, herrn.
Har ni ingen kontroll över Baek?
Har ni det eller inte?
Jo, herrn. Det har jag.
-Gör ert jobb. -Ja, herrn. Det ska jag.
Gör det rätt.
Ja, herrn…
Jag ska göra det rätt.
SKRIFTLIG UTSAGA
Som ni ser
offrade Kim Minsu er syster för att rädda sig själv.
Om det han skriver är sant
kan er syster få dödsstraff för spionage.
Utnyttjar ni ett offentligt fall…
för att sätta dig mig?
Och drar in min syster?
Herr Baek Kitae.
Tror ni att jag tänker godta
-de här uttalandena? -Det spelar ingen roll.
Om vi är ihärdiga håller de i rätten.
Det vet ni redan.
Skriv på om ni vill rädda er syster.
När ni får en chans ska ni ta den.
Ni vill inte att ert enda syskon
blir som er far, eller hur?
Kom ut.
Det är viktigt.
Vad är det?
Jag fick skäll för att jag agerade utan att rapportera.
Ordern är att släppa Jang
och fokusera på Japanaffären.
Jag tar hand om det.
Hur då, exakt?
Det är snart dags för val.
Det är pengarna vi får in nu som avgör.
Det är därför jag gör det här.
Jag måste ta itu med Jang för gott och fokusera på dealen…
Åklagarna verkar ha fått Na på sin sida.
Cheferna har redan gått med på att få Jang ur spel,
så håll er till affärerna.
Visst vet ni
att Cheon aldrig upprepar sig?
Jag har levererat hans meddelande.
Kolla med mig först nästa gång.
Inte schyst.
Kom ut.
Vänta.
Herr Jang.
Häromdagen
frågade ni om jag litar på Baek Kitae.
Jag funderade på det,
och ni och jag borde komma överens.
Din jävel.
Från och med nu ska vi vara sams.
Förstår ni?
Jag hör av mig.
Hallå!
Var är Hyeeun?
Hon mår bra. Oroa er inte.
Herr Jang!
Vad tusan…
Gick det bra medan jag var borta?
Packa era saker.
Vi lämnar stället
och åker tillbaka till kontoret.
Vad pratar ni om?
Inga fler hemliga utredningar.
Herr Jang.
Har nåt hänt?
Vi har massor av jobb på kontoret.
Från och med nu gör vi vår plikt.
Vad hände med Jang?
Behöver vi inte oroa oss för honom längre?
Han gör ingenting inom en nära framtid.
Okej.
Se till att leverera varorna i tid.
Min far förlåter inte lika lätt som jag.
Jag håller mina löften.
Och råmaterialet?
Vi kan öka produktionen så mycket vi vill.
Problemet är att säkra källan.
Det är svårt att ta sig in i Taiwans leveranskedja.
Det är därför jag ringer.
För att nå volymerna
krävs en stabil leveranskedja.
Kan ni följa med utomlands nästa vecka?
Vi måste träffa en person i Saigon.
SAIGON, VIETNAM
Varför står de stilla?
Vad gör de?
Mangojuicen här är fantastisk.
Vänta.
Ursäkta mig.
Två muggar mangojuice, tack.
Varsågod.
Har ni hört?
Det var kaos i Nha Trang för några dagar sen.
Vad hände?
Det kom inspektörer hemifrån
och vände upp och ner på hela enheten.
Ni vet, kapten Yoon, som förskingrade material med amerikanska soldater?
Han har beordrats hem igen.
Hur vet ni allt det här?
Jag har varit här i över två år.
Jag kan kalla Viet Cong för mina bröder.
HÖGKVARTER KOREAS STYRKOR, VIETNAM
Löjtnant!
Salut.
Kompanichefen frågar efter dig.
Nån är här från Seoul.
Från Seoul? Vem då?
PERSONALREGISTER NAMN: BAEK KIHYUN
Koreas militärskola, klass 26. Klassetta.
Född i Japan.
Båda föräldrarna är döda…
SÄKERHETSBEFÄL MAJOR WON DONGHYEOK
-Jobbar er bror för KCIA? -Ja.
Visst är det varmt?
Det är svalare än i Seoul,
men den jävla fuktigheten gör en galen.
Är det alltid så här?
Det är värre under monsunperioden.
Lyssna.
Vet ni varför jag är här?
Eller varför jag kallade in er?
Nej, herrn.
Ni förhördes av Nam Sanguk, eller hur?
-Sa han nåt om mig? -Inte vad jag minns.
Jaså? Ni står inte varandra så nära då.
Den där jäveln var så snobbig, från en fin familj.
Bra att vi skickade iväg honom.
Visste ni inte?
Han blev utslängd från säkerhetstjänsten.
Ni ser ut att ha haft det jobbigt.
Ni har nog mer förnuft än han.
Men vi får väl se om ni kan mäta er med er storebror.
Förlåt, men jag förstår inte.
Jag har ett jobb åt er.
Vad? Vill ni inte bli befordrad?
Det är inte det, herrn.
Alla som kommer hit tänker bara på att bli befordrade.
Är det inte därför ni sliter här?
Ni börjar i morgon.
Jag ordnar ett skrivbord.
Ta några dagar att samla er. Sen tjänar ni under överste Chu.
Ni vet, Chu Gwangseop, befäl för 29:e infanteriregementet?
Ja, herrn. Jag vet.
Rapportera varenda jävla sak han gör.
Utelämna ingenting.
Gör ni det här rätt kommer Nam Sanguks befattning…
att bli er.
Det här är åklagare Jang Geonyoung som jag nämnde förut.
Ge honom nåt att dricka.
Jag heter Jang Geonyoung.
Ni ska få en drink, Na.
Trots allt ni gått igenom är ni vid gott mod.
Herr Jang, ni är visst en sann patriot? De är ganska få.
Om ni stöttar åklagarsidan, herrn,
ska jag ordna fram bevis på
att Cheon Seokjung stöttar Baek Kitae.
Om ni förhastar er kommer det att gå snett som sist.
En sak lärde jag mig under min tid på KCIA.
Beviset för att få fast Cheon kommer
från Baek Kitae själv.
Hur ska det gå till?
Först häktar vi Baek
och ställer de två mot varandra.
Cheon är typen som hugger av sin egen svans när det går åt pipan.
Och det vet Baek.
Han kommer att göra allt
för att rädda sig själv.
En intern konflikt?
Om ni ger mig en chans…
tar jag honom.
Ni må böja huvudet,
men ni är inte typen som bugar för nån.
Om ni söker ett vapen mot Cheon
är han inget dåligt val.
Ni kom.
Vad vill ni? Varför ville ni träffas?
Jag vill bara komma er närmare.
Funderar ni på att hoppa av?
Jag förstår. I den här takten
kommer Baek Kitae att knuffa er åt sidan
och ta Hwangs plats.
Inte ni, herr Pyo.
Ni har rätt.
Låt oss vara ärliga.
Presidenten verkar knuffa bort Cheon.
Bäst att följa strömmen, eller hur?
Hur var middagen med Na?
Så ni är intresserad av honom också?
Hur kände ni till det?
Jobbar man för KCIA i över ett årtionde
vet man allt.
Vad kan jag göra för er?
När Baek Kitae lämnade pengar till Cheon,
tror ni att det var allt han gjorde?
Vad annars?
Baek Kitae har
en inspelning av Cheon.
Ge mig den.
Om ni gör det
blir det ni…
som tar Hwangs plats.
Inte Baek Kitae.
Nå?
Hur låter det?
Det låter bra.
CHEON SEOKJUNG
Vart skulle ni, sa ni? Saigon?
Ja.
Hur länge?
Inte så länge.
Håll ett öga på Jang Geonyoung.
Ring mig direkt om nåt händer.
Uppfattat.
Kan jag få en cigg?
Ni vill väl leva tills ni är gammal? Varför börja igen?
Livet börjar se ljust ut.
-Jag har fått sug igen. -Jag visste att ni inte kunde sluta.
Tändaren.
-Ni kan få paketet. -Tack.
Säkerhetsbefälet? Vad är grejen?
Vilka jävlar.
Jag skulle kunna…
För helvete.
Vi går.
Kom, grabben.
Hördu!
Vad fan gör du?
Herrn.
Vilken pajas.
Rekommenderade major Lee från antikommunistbyrån er?
-Ja, herrn. -Imponerande, grabben.
Ni övertygade nån så strikt som han.
Det är en ära att tjäna under er.
Chu Gwangseop. Koreas militärskola, klass 11.
Född i Hapcheon i södra Gyeongsang-do.
-Hoppa in, för fan. -Ja, herrn.
Han fick presidentens förtroende när han var i huvudgarnisonen,
och var den första i sin klass att bli befordrad.
Han var inte intresserad av strid.
Han underhöll gäster och festade.
Det var ren rutin för honom att smyga ut material.
Han var en beryktad man,
men på en helt annan skala den här gången.
Några vietnamesiska officerare är i maskopi med lokala vapensmugglare,
och Chu har tydligen haft mycket kontakt med dem på sistone.
Där är han.
Snart är han den partner som ska rädda oss, Jason Chang.
Han är taiwanes-amerikan och har fast grepp om smugglingsvägen
för råmaterial till taiwanesisk meth.
Han har langat heroin här i Saigon de senaste åren.
Jag är glad att ni hörde av er.
Jag trodde inte att ni skulle flyga ända till Saigon.
Som jag nämnde på telefon
har jag en partner som jag vill presentera er för.
Herr Baek behöver en stor mängd råmaterial.
Jag sa att ni kanske kan hjälpa honom.
Jag har aldrig gjort affärer med koreaner förr.
Jag vill inte slösa tid på nån nybörjare och ta en risk.
Det är som väntat.
Han är orolig för att ni är ny.
Saigon har förändrats.
Amerikanska soldater knarkar öppet.
Inte konstigt att de förlorade kriget.
Var ni i Vietnam?
Jag var i djungeln 1965.
På den tiden hade amerikanerna en viss känsla av rättvisa.
Många av oss dog när vi krigade mot Viet Cong.
Vi, amerikanerna, Viet Cong.
Ni måste ha tjänat en hel del pengar?
Kriget närmar sig sitt slut.
Ska ni inte tjäna lite pengar?
Se själv.
Ni kommer att tänka annorlunda då.
Herrn!
Ledig.
Vänta här.
Ja, herrn.
Andra våningen, rummet längst bort.
Överste Chu ska träffa en vietnamesisk officer där i dag.
Okej.
Så?
Kan ni hantera det smidigt igen?
Om ni är smidig är jag smidig.
Mina varor är av toppklass.
Det vet ni, va?
Viet Cong vill inte ha koreanska vapen.
De behöver M16 eller maskingevär som amerikanerna använder.
Det går också att ordna.
Vi snodde några saker av de amerikanska soldaterna.
Bra.
Kom in.
Visa vad ni har.
Har ni nånsin sett en nybörjare göra nåt sånt här?
Hundra procent rent.
Vilken skönhet.
Har vi en deal?
Ja.
Om jag griper Baek Kitae
åker din syster i fängelse,
och ni, herr Baek Kihyun,
kan tvingas lämna armén.
Det var jättebra.
Allt väl?
Vad gör du här?
-Nu går vi! -Vad har hänt med ditt ansikte?
Baek! Kom nu, grabben!
Vad fan håller ni på med?
Ur vägen!
President Park ska hålla ett kampanjmöte
i Busan i morgon kl. 14.
Det förväntas bli stora folkmassor vid lokalen redan tidigt på morgonen.
Etter mötet ska president Park…
När presidenten kommer till Busan i morgon
har han väl Cheon Seokjung med sig?
Jag antar det.
Då har vi vår chans.
När Cheon lämnar Seoul
slår vi till.
-Soyeong! -Åh, Daeil!
Har du inget paraply? Det ösregnar!
Har du med dig det jag bad om?
Ja.
Jag var rädd att Kitae skulle få veta, så jag kunde inte smyga ut mycket.
Om han får veta att det kommer ut på Busans gator agerar han.
Är du säker på det här?
Jag ska hitta ett sätt att få tag på pengarna.
Oroa dig inte. Det här är allt jag behöver.
Klart jag oroar mig.
Varken du eller Kitae berättar för mig vad som pågår…
Oroa dig inte, sa jag!
Vi…
Vi ses senare.
Daeil.
Sunyeong.
-Daeil! -Stilla!
Nej!
Daeil!
Gör det inte svårt!
Daeil!
-Baek Soyeong! -Släpp!
Nej! Sluta!
Släpp mig!
Kang Daeil.
Kang Daeil!
Din idiot!
Duckade du?
Duckade du? Va?
Är du dum?
Är jag ett jävla skämt?
Hade du fräckheten att blåsa mig och ändå komma hit för att träffa Baek Soyeong?
Nåväl…
Du kan inte göra nåt nu, eller hur?
Narkotikaroteln har stängts.
Det är över, va?
Ditt as.
Du kommer att ruttna i finkan, din jävel.
Jag sa ju att det bara finns ett sätt för dig att överleva det här.
Du vet inte vad du pratar om.
Om jag förråder Kitae…
är jag död på riktigt.
Jag, det är därför… Baek Kitae, för fan.
Därför ska du själv sätta honom bakom galler!
Hördu! Kang Daeil!
Lyssna noga om du vill få ett mildare straff.
Erkänn allt. Säg att Baek Kitae tvingade dig.
Förstår du?
Vad fan tittar du på?
Vilken jävel.
Får jag se?
Du har lekt med meth, och nu är du en jävla knarkare.
Hur många gånger måste jag fråga?
Ni har gjort bokföringen åt Baek Kitae.
Var är den?
Jag vet inte vad ni pratar om.
Ni vet
att min bror är offentlig tjänsteman.
Jaså?
Och metamfetaminet då?
Fick ni tag på det själv?
Tänker ni verkligen ta på er skulden?
För en kille som drog in sin egen syster i den här röran
och gjorde henne till brottsling?
Kan jag få en cigg?
Tack.
Sunyeong… Just det.
Fröken Oh Yejin.
Ni sa att ni har äldre bröder.
Var det sant?
Jag har bara två yngre syskon.
Okej,
då vet ni.
Ni förstår,
jag tycker synd om min storebror.
Våra föräldrar dog unga,
och han fick ge oss mat och kläder och se till att vi gick i skolan.
Har ni nån aning om hur hårt han jobbade?
Och nu…
säger ni åt mig att offra honom för att rädda mig själv?
Hellre dör jag.
Hur gick det?
Baek Soyeong var helt oberörd.
Hon skulle hoppa in i elden om han bad henne.
Bra att vi fick en av dem att prata.
-Vad menar ni? -Kang Daeil erkände.
Allvarligt?
Ja.
Det var…
Kitae. Han tvingade mig.
Det var Baek Kitae som föreslog det.
Han sa att vi borde utöka methverksamheten.
Ikedaklanen…
När Manjae levde…
Soyeong vet inget om det här.
Jag bad henne bara
att ge mig den, och det gjorde hon.
Jag svär.
Herr Jang. Soyeong vet ingenting.
Lova mig. Hon vet ingenting.
Hon är inte inblandad!
-Daeil. Jag hör dig. -Hon vet ingenting.
-Ni måste lova mig. -Okej.
Lugna dig.
Du gör bra ifrån dig. Lita på mig.
Okej.
Du ska säga alltihop igen
från början till slut.
Långsamt och tydligt.
Redo, börja.
Det var…
Kitae. Han tvingade mig.
Det var Baek Kitae som föreslog det.
Han sa att vi borde utöka methverksamheten.
Vilka är ni? Gangstrar?
Ursäkta mig.
Ärade KCIA-agenter, Busans åklagarmyndighet
vill att ni samarbetar med oss i våra officiella plikter.
"Häktningsorder"?
-Du beter dig som en galning. -Ja, det är planen.
In!
Gå!
In med er!
Låt dem inte stoppa er!
Gå!
Öppna dörren!
Rikta inte ett vapen mot en kollega!
För helvete!
Vad fan är det som pågår?
För helvete!
Vilket kaos!
Vem är ni?
Herr Baek Kitae!
Följ med oss.
Vad håller ni på med?
Tjänar landet.
Jag tjänar också landet.
HÄKTNINGSORDER
-Grip honom. -Ja, herrn.
Okej, då går vi.
-Åt sidan. -Släpp fram oss.
Kom igen.
-Släpp fram oss. -Åt sidan, tack.
Kära invånare i Busan.
Tack vare ert stöd under de femte och sjätte presidentvalen,
blev jag vald till president två gånger.
Chefen,
åklagarna har gripit Baek från KCIA.
Jag har alltid varit tacksam för det stödet.
Vi fick precis veta.
De har även gjort en razzia mot Cheons kontor.
Säg åt dem att slå till hårt, inte halvhjärtat.
Det här är vår chans
att få bort Namsan-männen i Blå huset.
Och jag…
Gå ut en minut.
-Ursäkta? -Gå ut och rök.
Det var…
Kitae. Han tvingade mig.
Det var Baek Kitae som föreslog det.
Han sa att vi borde utöka methverksamheten.
Det finns en yakuzaklan
som Manjae försökte deala med
när han levde.
Baek Kitae…
och den där kvinnan, Ikeda Yuji…
gjorde en deal…
Daeil verkade bry sig mycket om Baek Soyeong.
Jäveln är visst en romantiker.
Tack vare det gick allt smidigt.
Okej, herr Kang Daeil.
Skriv ner allt ni har berättat för oss om Baek Kitae.
Utelämna ingenting.
Det här är metamfetaminet
som Baek Soyeong distribuerade.
Med Kang Daeil.
Det är en enorm mängd,
och vi fick tag på den.
Baek Soyeong och Kang Daeil
förskingrade meth
bakom er rygg.
Förstår ni nu?
Låser ni in mig
för att ta er uppåt i världen?
Varför gör ni det här?
Jag vill få bort folk som ni
från världen.
Vill ni förändra världen?
Såna saker?
Världen förändras inte för att jag försvinner.
När ni lämnade över pengarna till Cheon
spelade ni in det, va?
Det bandet.
Ge mig det.
Annars åker ni i fängelse.
Både ni
och er syster.
Tror ni att Cheon kommer att skydda er?
Jag tar hand om det, herr president.
Vad hände?
Baek Kitae blir förhörd hos åklagarmyndigheten,
men det ser inte bra ut.
Och Pyo?
Jag får inte tag på honom.
För honom är ni ett redskap som han kan kassera när han vill.
Det vet ni bättre än nån annan.
Var är bandet med inspelningen?
Om det fanns ett sånt hade ni redan haft det.
Ni har redan rotat igenom
mitt hus och mitt kontor.
Herr Baek.
Litar ni på Pyo Haksu?
AVDELNINGSCHEF BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Det blir intressant.
Undrar vad som händer
om Cheon får reda på att ni
spelade in honom.
Herr Baek, ni har kommit så här långt.
Vi löper linan ut.
Har ni hört talas om Cu Chi-tunnlarna?
Viet Cong grävde dem som skydd från amerikanska bomber.
Man tar sig nätt och jämnt in där.
Det var svårt att ens andas.
Vad pratar ni om?
Låt mig berätta klart.
Jag har aldrig berättat det här för nån.
Jag berättar bara för dig, herr Jang.
Mitt kompani fick order om att hitta Viet Congs gömställen.
Tunnlarna var som en labyrint.
Det var svårt att se framåt.
Man visste aldrig varifrån en kula kunde komma.
Rädslan kryper på, och man har bara sina kamrater.
Allt man kan göra är att följa dem.
Vi har fått ett radiomeddelande.
Hur är situationen?
Det är ett Viet Cong-gömställe.
Fortsätt söka och rapportera tillbaka.
Överste.
Överste!
Vi har bekräftat att det är ett Viet Cong-gömställe.
Vi måste ut.
De ville att vi tog oss ut,
men jag kunde inte.
Varför inte?
För att jag var soldat
och soldater följer order.
Jag förde mina killar djupare
in i helvetet.
Pang.
Det var amerikanska bomber.
Så fort de fick veta att det var Viet Congs gömställe
började de bomba.
Det kvittade för dem om vi överlevde eller inte.
Jag var trots allt
bara kanonmat för nån annans uppgång.
Med ren tur lyckades jag ta mig ut ur tunnlarna.
Jag gick direkt till bataljonschefen och slog honom på käften.
Jag ville döda den jäveln.
Men vet ni?
Jag tog ansvar för mina mäns död och klev tillbaka,
medan den jäveln gick upp i rank
och blev general.
Vare sig man köper det eller tar det under pistolhot
tror jag
att de är de som har makt som förändrar världen.
Man kan skrika om rättvisa.
Men utan makt
blir man behandlad som boskap.
SKRIFTLIG UTSAGA
Jaha?
Världen har blivit galen…
så du tänker bara sälja meth och tjäna pengar?
Var inte löjlig, din idiot.
Din patetiska ursäkt äcklar mig.
Alla gör sina egna val i livet.
Du valde
att bli knarklangare
och mördare.
Vet du vad den största skillnaden mellan oss är?
Jag har makten att ta ansvar för mina val.
Och ni misstar er.
Cheon struntar i om bandet existerar eller inte.
Det enda han bryr sig om är om nåt gynnar honom eller inte.
För han har makt.
Dra ut på det om du vill,
men det där bandet
ska jag få tag på.
Ni har visst kvar tilltron till folk.
Pyo Haksu.
Litar ni på honom?
Ska vi skåla?
Grattis.
Chefen.
Det här valet är viktigt.
Ni bör lyssna på det själv.
CHEON SEOKJUNG
Jag är uppriktigt nyfiken.
Varför jobbar ni så hårt?
Är det på grund av er far?
Jag hörde att han var en knarkare.
Han dödade er mor.
Ni vinner aldrig mot mig.
Frågar ni varför?
För att ni hör till boskapen som tror att de kan förändra världen!
Jag fick er gåva.
En fin summa, måste jag säga.
Ingen uppskattar min ansträngning som ni, ordförande Park.
Och säg åt ordförande Kim på Taejong
att han inte behöver oroa sig.
Hur vågar du störa mig?
Vad fan håller du på med?
Ordförande Park på Seongwan bygg, ordförande Kim på Taejong.
Presidenten ägnade dem väl extra uppmärksamhet före valet?
Ni är djärv, det måste jag säga.
Tror du att han tror på nåt du säger?
Det är över för dig.
Razzian i dag
godkändes av presidenten.
Ni känner honom fortfarande inte, eller hur?
Presidenten är inte så tillgiven sina hundar som vi.
Så länge ni inte rör hans mat
kvittar det om ni är schäfer eller gatuhund.
Vifta bara på svansen.
Men…
Ni, chef Na?
Ni försökte ta hans mat.
Jag undrar hur många fler band det finns på KCIA.
Din jävel!
Hördu.
Det är kört för er.
Förbannat.
Din jävel!
Trodde ni inte att jag skulle veta
vad ni skulle göra
medan jag var borta?
Åklagare Jang Geonyoung träffade stabschef Na Yongcheol.
Han träffade även Pyo Haksu.
Pyo verkar ha gått över till Jang.
Och nu
letar Jang efter Kang Daeil.
Den lilla skiten.
Förstår ni nu?
Vad i…
Ring en ambulans!
Kom igen! Ring en ambulans!
-Kan nån ringa en ambulans? -Ambulans!
Ring en ambulans! Fort!
Förbannat!
Jag ska klara mig på egen hand.
Inte bli utnyttjad och utslängd som ni.
Baek Kitae.
Kom, Baek Kitae.
Kom hit, din jävel.
Vem fan är du?
Baek Kitae!
Åklagare Jang Geonyoung.
Ni är arresterad
för mutbrott.
Va?
Herregud…
Hallå!
När fick du veta att jag bytt sida till Jang Geonyoung?
Om Cheon Seokjung får reda på det,
vad tror du att han säger då?
Är det ett hot?
Din sluga jävel.
Använde du mig som bete för att få fast Jang Geonyoung?
Pyo.
Skärp dig nu.
Byt inte sida fram och tillbaka.
Du förvirrar folk. Okej?
ÅKLAGARTJÄNST
Det stämmer.
Det var det här Baek Kitae valde.
Men de som trycker av
vill aldrig bära bördan av det där enda skottet.
Efter att ha gripit en stor metamfetamintillverkarring
och utrett deras kontakter
hittade åklagare i Busan bevis som tyder på att gruppen
skyddats av en åklagare på narkotikaroteln.
Polisen har inlett en utredning av de inblandade.
Ringledaren, identifierad som Kang,
som hade tillverkat meth och sålt det till Japan
tog sitt liv under ett ögonblick av bristande övervakning
under förhöret i går kväll.
På en lapp
påstod Kang att åklagare Jang Geonyoung…
De döda tystnar,
och det som följer faller på de levande.
Hej chef Na.
Gör er av med Jang.
Om klingan gått sönder slänger man den.
Ja, herrn. Uppfattat.
ÅKLAGARE JANG GEONYOUNG
Var är Jang Hyeeun?
Håll käften och håll ner huvudet!
JANG MYEONGHO
FÖRHÖRSRUM
Här kommer han!
Herr Jang, tar de er till häktet?
Hur länge har ni varit i maskopi med drogringen?
För de som har makt
är människor fortfarande boskap,
och jag, som levde annorlunda, är borta.
Jag undrar.
Vad var min patriotism för egentligen?
Vi avslutade Hwangs mordfall med Kang Daeil som enda förövare.
Ni är lyckligt lottad.
Killen som jobbade för er tog med sig all skuld i graven.
Ni kan mer än att hitta pengar. Ni kan använda huvudet också.
Det var tack vare er hjälp.
Har ni ett med mig också?
Bandet.
Självklart inte.
Hur kan ni säga så?
Baek.
Vi sitter i samma båt nu.
Nu gör vi det här rätt.
Vi är klara.
Varsågod!
Bra jobbat.
Skål.
-Skål. -Skål!
GENERALDIREKTÖR BAEK KITAE
Jag svär…
inför den stolta Taegeukgi…
att vara…
lojal mot presidenten…
och vårt hemlands…
eviga glans.
eviga glans!
Översättning: Louise Arnesson