TENTO SERIÁL JE FIKTÍVNY.
SCÉNY S DEŤMI SA NATÁČALI V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH.
V NASLEDOVNOM PROGRAME JE VYOBRAZENÁ DROGOVÁ ZÁVISLOSŤ.
POZERANIE JE NA ZVÁŽENÍ DIVÁKA.
Aby sme v spoločnosti zvýšili opatrnosť voči nebezpečenstvu,
ktoré závislosť od narkotík predstavuje,
prokuratúra žiada trest smrti.
Desať rokov v tejto rovnošate
ma naučilo len jednej veci.
Sľubujem…
…pred hrdou vlajkou Taegeukgi…
- …že svoju lojalitu… - …že svoju lojalitu…
…vzdávam nášmu pánovi prezidentovi…
…a večnej sláve našej domoviny.
Aj keď nosíme rovnaký odev a stojíme na rovnakom mieste,
naše cesty nie sú rovnaké.
Niektorí svojmu národu
sľubujú svoje srdce.
Niektorí
zaň idú bojovať.
A niektorí
ho kruto zradia.
Podržím ho.
Baek Kitae presne vedel,
akou cestou sa chce vydať.
A koľko krviprelievania to bude stáť.
Muži ako on kričia po patriotizme iba z jedného dôvodu.
Aby si naplnili vlastné vrecká
hodnotou svojho národa.
A pre mňa
patriotizmus znamená, že sa s týmito bastardmi pobijem do krvi.
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
- Hyeeun! - Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun!
Čo tu robíš?
Geonyoung!
Takže…
Už ste sa prebrali?
Baek Kitae, ty hajzel!
Prečo ste v ten deň sledovali riaditeľa Hwanga?
Kang Daeil vám ho pomohol zabiť?
Čože?
O čo ti ide, bastard?
Slečna Jang Hyeeun.
Kim Minsu, poznáte ho, že?
Učí vás hre na gitaru.
Konajúc pod príkazmi zo Severu
verboval dievčatá z továrne, aby založil tajnú organizáciu.
A čo sa týka toho sponzorstva zo Severu?
Nuž, slečna Jang Hyeeun, to ste mali na starosti vy.
Ty prekliaty hajzel! O čom to tu trepeš?
To boli peniaze pre naše klubové aktivity…
Takže predpokladám, že váš brat vedel,
že ste komunistka.
Prokurátor Jang
prezrádzal tajné informácie ohľadom prípadu Kim Minsuho.
- A vy ste ich posúvali ďalej, áno? - To sa nestalo!
Nie, Geonyoung neurobil nič zlé!
Znamená to…
…že ste niečo predsa len urobili?
Hyeeun! To bude v poriadku!
Bude to v priadku. Neboj sa!
- Takže… - Ver mi!
…úzko spolupracujete s Kim Minsum?
Áno?
- Hyeeun! - Ide o to, že…
Hyeeun! Nič nehovor!
Mlč! Nepovedz ani slovo!
Hyeeun! Nedaj sa oklamať!
Neboj sa!
Ja, Kim Minsu, som vďaka sponzorstvu zo Severu
- viedol tajnú organizáciu… - Nie!
- …s Jang Hyeeun. - Pozri sa na mňa!
- Hyeeun! Ver mi! - Jang Geonyoung…
…jej brat, mi po nej posielal informácie…
Baek Kitae, ty hajzel! Poď sem!
Poď sem a povedz mi to do očí!
Povedz mi to do očí!
Čo ste čakali…
…že sa stane, keď po mne pôjdete?
Toto neskončí, kým jeden z nás nezomrie.
A ja to určite nebudem.
Pán Jang.
Už tomu rozumiete?
6. EPIZÓDA: MADE IN KOREA
OKRESNÁ PROKURATÚRA V PUSANE
Čo sa stalo?
Včera bola zatknutá
sestra prokurátora Janga za porušovanie antikomunistického práva.
Zdá sa, že chcú Janga do toho namočiť.
Títo arogantní bastardi nemajú ani štipku súdnosti.
Útočia na prokurátora?
Myslia si, že prokuratúra sa podriaďuje im?
Toto môže otriasť celou organizáciou, musíme okamžite konať, pane.
Podáme oficiálnu sťažnosť a nájdeme spôsob, ako z toho Janga dostať.
A čo vaše stretnutie s veliteľom Na?
Vyzeralo to, že sa mu váš nápad páči.
Sme na pokraji totálnej vojny.
Pripravte sa.
Áno, pane.
Ako dopadlo vaše stretnutie s pánom prezidentom?
Povýšil konateľa
stavebnín Seongwan
a spoločnosť Taejong získala čas navyše.
Gratulujem, pane.
Veliteľ Cheon z toho nebude nadšený.
A čo urobí?
Takáto je vôľa pána prezidenta. Čo narobíme?
Pane.
Čo sa deje?
Mali sme naliehavý telefonát z prokuratúry.
Zdá sa, že KCIA zatkla jedného z prokurátorov.
VELITEĽ OCHRANNEJ SLUŽBY PREZIDENTA CHEON SEOKJUNG
Veliteľ Na, čo vás sem privádza?
To mi povedzte vy.
Nechcel som sa do toho pliesť,
no práve som počul niečo nehorázne.
Viete, že celá prokuratúra je momentálne hore nohami?
Ani nie.
Stalo sa niečo?
Pozrite, všetci vieme, že KCIA máte pod palcom,
no snažte sa aspoň pretvarovať.
Pán prezident kladie dôraz na to,
aby sme všetci dodržiavali hranice svojej pôsobnosti.
A aby sme ich neprekračovali.
Stále to tvrdíte…
…no v poslednej dobe venujete prokuratúre veľa pozornosti.
S voľbami za rohom
má pán prezident veľa starostí.
Nepridávajme mu ešte ďalšie
a sústreďme sa na úlohy, ktoré zohrávame.
O nič iné mi nejde.
Prepáčte, pane.
Keby som o tom vedel, okamžite by som vám dal vedieť.
Baek konal bez súhlasu.
Takže mi hovoríte…
…že Baek Kitae zatkol prokurátora
bez môjho súhlasu?
Áno, pane.
No veci nevyzerajú tak zle.
Proti sestre máme solídne dôkazy, takže aj keď sa prokuratúra ohradí,
- nebude pre nich ľahké… - Počúvaj.
Áno, pane?
- Počúvaj. - Áno, pane.
Máš Baeka pod kontrolou?
Tak máš alebo nie?
Mám, pane. Mám ho pod kontrolou.
- Tak si rob svoju robotu. - Áno, pane. Samozrejme.
A poriadne.
Áno, pane. Budem ju
robiť poriadne.
Ako vidíte,
Kim Minsu zapredal vašu sestru, aby sa zachránil.
Ak je to, čo napísal, pravda,
vaša sestra môže čeliť za špionáž aj trestu smrti.
Verejnú bezpečnosť zneužívaš na to, aby si so mnou vybabral?
A zatiahneš do toho ešte aj moju sestru?
Baek Kitae.
Myslíš si, že tieto obvinenia
- priznám pred súdom? - Je jedno, či ich priznáte, alebo nie.
Ak ich presadíme, samy osebe budú mať dostatočnú váhu.
No tak, už to viete.
Ak chcete zachrániť sestru, podpíšete to.
Bude lepšie, keď túto šancu prijmete.
Nechcete, aby váš jediný súrodenec
skončil ako váš otec, však?
Poď na chvíľu von.
Je to dôležité.
- Ach. - O čo ide?
Dostal som hubovú polievku, lebo sme konali bez súhlasu.
Janga máš okamžite prepustiť
a sústrediť sa na dohodu s Japonskom.
Postarám sa o to.
Ako sa o to mieniš postarať?
Voľby sú za rohom.
Hru rozhodne množstvo peňazí, čo zabezpečíme.
Presne preto to robím.
Musím sa o Janga nadobro postarať, aby som sa sústredil…
Zdá sa, že veliteľ Na je na jeho strane.
Ľudia vo vedení sa už dohodli, že Janga vyšachujú z hry,
tak sa sústreď na obchod.
Dobre vieš,
že veliteľ Cheon sa nemá vo zvyku opakovať.
Odkaz som ti odovzdal.
Nabudúce to najskôr prejdi so mnou, dobre?
Toto nebolo pekné.
Vystúpte si.
Počkajte. Vydržte.
Pán Jang.
Pýtali ste sa ma,
či dôverujem Baek Kitaeovi.
Rozmýšľal som
a niet dôvodu, prečo by sme nemohli spolu vychádzať.
Ty špina.
Odteraz buďme zadobre.
Rozumiete mi?
Ozvem sa.
Hej!
Kde je Hyeeun?
Je v poriadku. Nemajte obavy.
Pán Jang!
Čo, dokelu…
Nestalo sa nič, kým som bol preč? Pobaľte si veci.
Odchádzame
naspäť do kancelárie.
O čom to hovoríte, pane?
S tajným vyšetrovaním sme skončili.
Pán Jang.
Stalo sa vám niečo?
V kancelárii máme roboty vyše hlavy.
Odteraz sa zameriame na svoje povinnosti.
Čo sa stalo s prokurátorom Jangom?
Už si s ním nemusíme robiť starosti?
V blízkej budúcnosti nezmôže nič.
Dobre.
Uistite sa, aby nám tovar doniesli včas.
Môj otec neodpúšťa tak ľahko ako ja.
Svoje sľuby dodržiavam.
A čo tie suroviny?
Výrobu môžeme bez problémov navýšiť.
Problém je zabezpečiť dodávateľa.
Nie je ľahké sa napojiť na taiwanskú dodávateľskú sieť.
Presne preto volám.
Aby ste dosiahli moje požiadavky,
musíte si zabezpečiť stabilný prísun surovín.
Nezájdeme budúci týždeň do zahraničia?
S niekým by som vás zoznámila v Saigone.
SAIGON, VIETNAM
Prečo sa nehýbu?
Čo toľko robia?
Tunajšia mangová šťava je vynikajúca.
Počkajte chvíľu.
Prepáčte.
Dva poháre mangovej šťavy.
Nech sa páči.
Počuli ste už novinky?
V Nha Trangu to pred pár dňami vrelo.
Čo sa stalo?
Vraj keď sa vyšetrovatelia vrátili,
prevrátili hore nohami celú jednotku.
Počul si o kapitánovi Yoonovi, ktorého prichytili pri pašovaní amíkom?
Poslali ho domov.
Odkiaľ to všetko viete?
No tak. Už som tu viac ako dva roky.
Vietkongov by som mohol nazývať bratmi.
CENTRÁLA ARMÁDY KÓREJSKEJ REPUBLIKY VO VIETNAME
Poručík!
Zdar.
Veliteľ roty vás chce vidieť.
Prišiel niekto zo Soulu.
Zo Soulu? Kto?
OSOBNÝ SPIS MENO: BAEK KIHYUN
Študent vojenskej akadémie. Jeden z najlepších v ročníku 26.
Narodený v Japonsku,
obaja rodičia mŕtvi…
MINISTERSTVO OBRANY MAJOR WON DONGHYEOK
- Váš brat pracuje pre KCIA? - Áno, pane.
Ale je teplo, čo?
Je tu chladnejšie ako v Soule.
No tá prekliata vlhkosť ma privádza do šialenstva.
Stále je tu takto?
Je monzúnové obdobie, vtedy to býva horšie.
Počúvajte.
Viete, prečo som sem prišiel až zo Soulu?
Prečo som si vás dal zavolať?
Nie som si istý, pane.
Už vás vypočúval Nam Sanguk, však?
- Povedal vám niečo o mne? - Nič, čo by som si pamätal, pane.
Áno? Zrejme si nie ste takí blízki.
Ten chumaj si vďaka bohatému ockovi vždy o sebe veľa myslel.
Ešteže sme ho prevelili.
Nevedeli ste o tom?
Toho hlupáka vykopli z Ministerstva obrany.
No vy pôsobíte, že už čo-to máte za sebou.
Zrejme máte aj viac rozumu.
No ešte len uvidíme, či sa poddáte na svojho brata.
Prepáčte, no nerozumiem.
Mám pre vás prácu.
Čože? Nechcete, aby vás povýšili?
O to nejde, pane.
Všetci, čo sú tu, nechcú nič iné, len byť povýšení.
Neotrokárčite tu preto aj vy?
Začnete zajtra.
Pripravím pre vás stôl.
Pripravte si veci na pár dní. Budete slúžiť pod plukovníkom Chuom.
Poznáte Chu Gwangseopa, veliteľa 29. pechotného pluku, že?
Áno, viem o ňom, pane.
Budete mu slúžiť a podávať mi správy o každom jeho kroku.
Nevynecháte ani najmenší detail.
Urobte si prácu poctivo a Nam Sangukovo miesto…
…je vaše.
Prokurátora Jang Geonyounga som vám už spomínal.
Nalejte mu za pohárik.
Som Jang Geonyoung.
Dovoľte mi naliať vám za pohárik, veliteľ Na.
Ani to, čím ste si prešli, vás nezlomilo.
Pán Jang, vy ste pravý vlastenec, že? Takých je ťažké nájsť.
Ak podporíte prokuratúru, pane,
zabezpečím nepriestrelný dôkaz, že veliteľ Cheon kryje Baek Kitaeho.
Ak budete jednať zbrklo, prevalcuje vás to ako naposledy.
Moje nedávne zadržanie v KCIA ma naučilo jednej veci.
Dôkazy proti veliteľovi Cheonovi
poskytne sám Baek Kitae.
A to ako plánujete dosiahnuť?
Najskôr musíme zatknúť Baeka
a rozoštvať ich proti sebe.
Cheon je chlap, čo si odreže vlastný chvost, keď pôjde do tuhého.
Baek to veľmi dobre vie.
Ten zas urobí čokoľvek,
aby si zachránil kožu.
Niečo ako vnútorný konflikt?
Ak mi dáte príležitosť…
Určite ho dostanem.
Ste zdvorilý typ človeka,
čo sa však nikomu nebude ukláňať.
Ak hľadáte zbraň proti Cheonovi,
on je skvelou možnosťou, pane.
Prišli ste.
Čo chcete? Prečo ste ma chceli vidieť?
Len chcem nadviazať priateľský vzťah.
Opúšťate loď?
Chápem. V tejto situácii
vás Baek Kitae odstrčí nabok,
Hwangovo miesto zaujme on
a nie vy, pán Pyo.
Máte pravdu.
Buďme k sebe úprimní.
Zdá sa, že v poslednej dobe pán prezident stavia veliteľa Cheona na druhú koľaj.
Lepšie je ísť s prúdom, čo?
Aký bol vás obed s veliteľom Na?
Aj o neho sa zaujímate?
Odkiaľ o nej viete?
Pracujte v KCIA viac ako desať rokov
a neunikne vám nič.
Čo môžem pre vás urobiť?
Myslíte, že Baek Kitae odovzdal Cheonovi
tie peniaze len tak?
A nie?
Baek Kitae
má o Cheonovi záznam.
Doneste mi ho.
Ak to urobíte,
Hwangova stolička
bude vaša.
Nie Baek Kitaeho.
Čo poviete?
Znie to dobre, nie?
Znie to dobre.
CHEON SEOKJUNG
Kam si vravel, že to ideš? Do Saigonu?
Áno.
Na ako dlho?
Nie na dlho.
Dohliadni zatiaľ na Jang Geonyounga.
Ak sa niečo udeje, okamžite mi zavolaj.
Zavolám.
Môžem si zapáliť?
Nechceš sa dožiť staroby a šedín? Prečo s tým opäť začínaš?
Lebo sa blýska na lepšie časy.
A ja som opäť dostal chuť.
Vedel som, že ti to nevydrží.
Zapaľovač.
- Nechaj si zvyšok krabičky. - Vďaka.
Ministerstvo obrany? O čo ide?
Prekliati bastardi.
Mohol by som…
No dopekla.
Poďme.
Nasadaj, chlapče.
Hej!
Čo to robíš?
Pane.
No aký šašo.
Odporučil ťa major Lee z Úradu proti komunizmu?
- Áno, pane. - To je úžasné, chlapče.
Keď si si získal niekoho takého prísneho ako on.
Vôbec nie, pane. Je mi cťou slúžiť vám.
Plukovník Chu. Vojenská akadémia, 11. ročník.
Narodený v Hapcheone v Gyeongsang-do.
- A teraz si nastúp. - Áno, pane.
Dôveru prezidenta si získal, keď bol vo Veliteľstve posádky
a keď skončil ako prvý vo svojom ročníku.
Boje ho nikdy nezaujímali.
Dni trávil zabávaním hostí a večierkami.
Pašovanie zásob z armády bolo pre neho rutinou.
Ten chlap má riadnu reputáciu.
No tentokrát ide o niečo väčšie.
Pár vietnamských úradníkov sa bratríčkuje s miestnymi pašerákmi zbraní.
A my máme informácie, že Chu je s nimi v kontakte.
To je on.
Jason Chang. Čoskoro náš dodávateľ, čo nás zachráni.
Má taiwansko-americké korene. Pod kontrolou má cesty,
ktorými pašujú suroviny na výrobu pika.
No posledné roky obchoduje v Saigone s heroínom.
Som rád, že ste sa ozvali.
Nemyslel som si, že poletíte až do Saigonu.
Ako som spomínala v telefóne.
Mám partnera, s ktorým by som vás rada zoznámila.
Pán Baek bude potrebovať veľké množstvo surovín.
Možno mu budete vedieť pomôcť.
S Kórejčanmi som ešte neobchodoval.
Nechcem riskovať a strácať čas so zelenáčom.
Ako sme očakávali.
Má obavy, lebo ste zelenáč.
Saigon sa dosť zmenil.
Americkí vojaci verejne berú drogy.
Nečudo, že vojnu prehrali.
Boli ste vo Vietname?
Bol som v džungli v 1965.
Vtedy mali Američania aspoň nejaký zmysel pre spravodlivosť.
Veľa nás zomrelo v boji s Vietkongom.
My, Američania, tí z Vietkongu.
Vy ste zrejme veľa zarobili.
No vojna sa chýli ku koncu.
Nechcete si privyrobiť?
Rozmyslíte si to,
keď sa presvedčíte na vlastné oči.
Pane!
Pohov.
Počkaj tu.
Áno, pane.
Druhé poschodie, izba na konci chodby.
Plukovník Chu sa má stretnúť s vietnamským úradníkom.
Dobre.
Čiže?
Aj tentokrát to zvládnete bez problémov?
Ak to vy zvládnete bez problémov, tak aj ja.
Dovážam produkty len tej najlepšej kvality.
Uvedomujete si to, že?
Vietkong nechce kórejské zbrane.
Potrebujú M16 a ťažké zbrane, čo používajú Američania.
Aj to je možné.
Pár vecí sme zobrali aj americkým vojakom.
Dobre.
Vojdite.
Ukážte mi, čo máte.
Už ste videli zelenáča, čo by vyrobil takúto kvalitu?
Stopercentný koncentrát.
Koľká nádhera.
Dohodnuté?
Dohodnuté.
Ak zatknem Baek Kitaeho,
vaša sestra pôjde do väzenia.
A vy, pán Baek Kihyun,
budete možno tiež musieť odísť z armády.
Bolo mi cťou.
Ste v poriadku?
Čo tu robíš?
- Hej, poďme! - Čo sa ti stalo s tvárou?
Hej, Baek! Chlapče, poďme!
Na čo čakáš, dopekla?
Uhnite z cesty.
Predvolebné zhromaždenie prezidenta Parka sa bude konať
zajtra v Pusane o 14.00.
Očakáva sa, že na mieste zhromaždenia budú od skorého rána davy ľudí.
Po zhromaždení sa prezident Park…
Spolu s pánom prezidentom príde zajtra do Pusanu
aj veliteľ Cheon Seokjung, však?
Predpokladám, že áno.
A to je naša šanca.
Musíme udrieť,
kým bude Cheon mimo Soulu.
- Soyeong! - Och, Daeil!
Nemáš dáždnik? Veď leje!
Priniesla si, čo som chcel?
Áno.
Bála som sa, že to Kitae zistí, tak sa nemôžem veľmi zakrádať. Prepáč.
Ak zistí, že sa to dostalo do ulíc Pusanu, nezostane kameň na kameni.
Si si istý?
Prídem na to, ako získať peniaze. Počkaj ešte.
Už si nerob starosti. Toto mi stačí.
Ako si nemám robiť starosti?
Ani ty, ani Kitae mi nepoviete, čo sa deje…
Vravím, nerob si starosti!
Ja…
Uvidíme sa neskôr.
Daeil.
Sunyeong.
- Daeil - Nehýb sa!
Nie!
Daeil!
Nekomplikuj to!
Daeil!
- Baek Soyeong! - Poďme!
Nie! Prestaňte!
Pusti ma. Pusti!
Kang Daeil.
Hej, Kang Daeil!
Dopekla, ty idiot!
To si sa práve uhol?
Uhol si sa? Vážne?
Čo si hlúpy?
Alebo ma neberieš vážne?
Mal si tú drzosť ma oklamať
a potom sa ešte stretneš s Baek Soyeong?
Nuž…
…teraz už aj tak nič nezmôžete, nie?
Zrušili protidrogovú jednotku.
Je koniec, nie?
Ty somár.
Zhniješ v base, ty hajzel.
Nepovedal som ti, že z toho vyviazneš živý len jediným spôsobom?
Neviete, o čom hovoríte.
Ak zradím Kitaeho…
…zabijú ma.
A presne preto… Dopekla aj s Baek Kitaem.
Presne preto by si ho mal dostať za mreže vlastnými rukami!
Hej! Kang Daeil!
Počúvaj, ak chceš, aby ti zmiernili trest.
Priznaj všetko. Povedz, že ťa k tomu Baek Kitae donútil.
Chápeš? Rozumieš?
Na čo sa to pozeráš?
Ty hlupák.
Ukáž mi ruky, dopekla.
Zahrával si sa s pikom, až sa z teba stal prekliaty narkoman.
Koľkokrát sa to mám opýtať?
Viedla si Baek Kitaemu účty.
Kde sú záznamy?
Netuším, o čom hovoríš.
Vieš,
môj brat je verejný činiteľ.
Áno?
Tak čo znamená toto piko?
Chceš mi povedať, že to je tvoje?
Naozaj chceš niesť všetku vinu?
Prečo to robíš pre chlapa, čo vlastnú sestru vtiahol do svojej špiny
a urobil z nej kriminálničku?
Môžem si zapáliť, prosím?
Ďakujem.
Sunyeong… Och, áno.
Slečna Oh Yejin.
Povedala si mi, že máš starších bratov.
Bola to pravda?
Mám dvoch mladších súrodencov.
Tak potom
by si to mala vedieť.
Vieš,
ja svojho staršieho brata ľutujem.
Naši rodičia zomreli mladí.
Kŕmiť, šatiť a brať do školy nás musel on.
Vieš si predstaviť, ako ťažko pracoval?
A teraz…
…ho mám zapredať, aby som sa zachránila?
Radšej zomriem.
Ako to šlo?
Baek Soyeong ani okom nemihla.
Na jeho príkaz by bez váhania aj do ohňa skočila.
Ešteže sa aspoň jeden rozhovoril.
- Čo tým myslíte? - Kang Daeil sa priznal.
To vážne?
Áno.
Do všetkého…
…ma donútil Kitae.
Baek Kitae mi to navrhol.
Povedal, že máme rozšíriť obchod s pervitínom.
Klan Ikeda…
Keď ešte Manjae žil…
Soyeong nič z tohto nevie.
Poprosil som ju,
aby mi to doniesla.
To je celé, prisahám.
Pán Jang.
Soyeong naozaj nič nevie, dobre?
Sľúbte mi. Ona nič nevie.
Nič s tým nemá spoločné!
- Daeil. Chápem. - Nevie vôbec nič.
Musíte mi to sľúbiť. Sľúbte to.
Dobre.
Počujem ťa, tak sa upokoj.
Ide ti to dobre. Ver mi.
Dobre.
Celé to zopakuješ.
Od začiatku do konca.
Pomaly a zreteľne.
Priprav sa, môžeš.
Do všetkého…
…ma donútil Kitae.
Baek Kitae mi to navrhol.
Povedal, že máme rozšíriť obchod s pervitínom.
Kto ste? Gangsteri?
Prepáčte.
Vážení agenti KCIA, Okresná prokuratúra v Pusane.
Vyžadujeme súčinnosť pri vykonávaní našej úradnej povinnosti.
Príkaz na prehliadku a zatykač?
Choďte dopekla.
To máme v pláne.
Pretlačte sa!
Choďte!
Vojdite dnu! No tak!
Nedovoľte, aby vás zatlačili späť.
Vpred!
Otvorte!
Na kolegu, štátneho zamestnanca, sa zbraňou nemieri!
Dopekla!
Čo sa to deje?
Dofrasa!
To je ale bordel!
Kto ste?
Pán Baek Kitae!
Poďte s nami.
Čo si myslíte, že robíte?
Slúžim krajine.
Aj ja slúžim krajine.
ZATYKAČ
- Zatknite ho. - Áno, pane.
Dobre, poďme.
Nestojte v ceste, prosím.
No tak.
- Prechádzame. - Ustúpte nabok.
Milí občania Pusanu.
Ďakujem za podporu v piatych a šiestych prezidentských voľbách.
Za prezidenta som bol zvolený dvakrát.
Veliteľ,
prokurátori zatkli Baeka z KCIA.
Za tú podporu som bol vždy vďačný.
Práve to nahlásili.
Raziu urobili aj v kancelári veliteľa Cheona.
Povedzte im, aby udreli tvrdo. Bez váhania a naplno.
Toto je naša šanca
dostať tých starých strašiakov z Modrého domu.
A ja…
Vyjdite von na chvíľu.
- Prepáčte? - Zapáľte si.
Do všetkého…
…ma donútil Kitae.
Baek Kitae mi to navrhol.
Povedal, že máme rozšíriť obchod s pervitínom.
Manjae chcel uzavrieť dohodu
s jedným jakuza klanom.
To bol ešte nažive.
Baek Kitae…
…a žena menom Ikeda Yuji…
…uzavreli dohodu…
Daeilovi dosť záležalo na Baek Soyeong.
Vysvitlo, že je to romantik.
Vďaka tomu išlo všetko hladko.
Dobre, pán Kang Daeil.
Napíšte všetko, čo ste nám povedali o Baek Kitaeovi.
Nevynechajte nič.
Toto je ten pervitín,
čo Baek Soyeong distribuoval
s Kang Daeilom.
Je to obrovské množstvo.
A my sme ho zachytili.
Baek Soyeong a Kang Daeil
vás poza chrbát
okrádali o pervitín.
Dochádza vám to už?
Myslíte,
že vás po mojom zatknutí povýšia?
Prečo to robíte?
Chcem tento svet zbaviť
ľudí ako ty.
Chcete zmeniť svet?
O to vám ide?
Aj keď odídem, svet sa nezmení.
Keď ste odovzdali peniaze veliteľovi Cheonovi,
nahrali ste si to, nie?
Tá páska.
Odovzdajte mi ju.
Inak pôjdete sedieť.
Vy
aj vaša sestra.
Myslíte, že vás Cheon ochráni?
Postarám sa, aby vám to nikdy nespôsobilo problémy, pán prezident.
Čo sa stalo?
Baek Kitaeho vypočúvajú na prokuratúre.
No nevyzerá to dobre, pane.
A čo Pyo?
Nezdvíha mi to.
Preňho si len vec, čo môže kedykoľvek odhodiť.
To vieš sám najlepšie.
Kde je páska, na ktorú si ho nahral?
Keby také niečo existovalo, už by ste to mali.
Prehľadali ste už všetko.
Môj dom aj kanceláriu.
Baek.
Dôveruješ Pyo Haksuovi?
VEDÚCI ODDELENIA BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
To bude zaujímavé.
Som zvedavý, čo sa stane,
ak Cheon zistí,
že si ho nahral.
Baek, dostal si sa až sem.
Dokončime to už.
Počuli ste už o Cu Chi tuneloch?
Podzemné tunely, čo vykopal Vietkong ako úkryt pred americkým bombardovaním.
Zmestí sa do nich sotva jeden človek.
Ani dýchať sa tam nedalo.
O čom to hovoríš?
Nechajte ma dorozprávať môj príbeh. Je krátky.
Nikomu som ho pred tým nepovedal.
Hovorím ho len vám, pán Jang.
Moju jednotku vyslali zistiť, kde sa Vietkong ukrýva.
Tie tunely boli ako bludisko.
Sotva ste videli pred seba.
Nevedeli ste, odkiaľ máte čakať guľku.
Strach vám zviera srdce. Spoľahnúť sa viete len na súdruhov.
Nezostáva vám iné, len ich nasledovať.
Veliteľ, obdržali sme rádiovú správu.
Aká je situácia?
Ide o skrýšu Vietkongu, pane.
Pokračujte v pátraní a hláste sa.
Plukovník.
Plukovník!
Pane, je to potvrdené. Ide o úkryt Vietkongu.
Mali by sme sa stiahnuť.
Chceli sa stiahnuť.
No ja som to nemohol urobiť.
Prečo?
Lebo som bol vojak.
A vojaci nasledujú rozkazy.
Zaviedol som svojich chlapov hlbšie
do pekla.
Bum.
Boli to americké bomby.
S bombardovaním začali v momente, ako potvrdili, že je to úkryt Vietkongu.
Nezáležalo im na tom, či to prežijeme.
Koniec koncov
som bol len pešiak, čo mal niekomu dopomôcť k povýšeniu.
Len vďaka šťastiu
som sa z tých tunelov dostal živý.
Išiel som rovno za plukovníkom, aby som mu jednu vrazil.
Fakt som chcel toho bastarda zabiť.
No hádajte čo?
Prijal som zodpovednosť za smrť svojich mužov a rezignoval som.
No a toho bastarda
povýšili na generála.
Je jedno, či použijete peniaze, alebo zbraň.
No verím,
že zmeniť svet dokážu len tí, čo majú moc.
Môžete sa oháňať spravodlivosťou.
No bez moci
ste len ako dobytok.
Tak čo?
Svet sa zbláznil…
…tak ty budeš predávať piko a zarábať?
Nebuď smiešny.
Z tvojich úbohých výhovoriek mi je zle.
Všetci sa rozhodujeme slobodne.
A ty si sa rozhodol,
že budeš díler drog
a vrah.
Viete, aký je medzi nami najväčší rozdiel?
Ja mám moc zobrať zodpovednosť za svoje rozhodnutia.
A tiež si myslím, že sa mýlite.
Veliteľa Cheona tá nahrávka nezaujíma.
Jeho zaujíma len to, či má z niečoho zisk, alebo nie.
Lebo má v rukách moc.
Naťahuj to, koľko chceš,
aj tak tá nahrávka
skončí v mojich rukách.
Zrejme ešte stále veríte v ľudí.
Pyo Haksu.
Veríte mu?
Nenapijeme sa?
Páni, gratulujem.
Veliteľ.
Tieto voľby sú dôležité.
Mali by ste si to vypočuť osobne, pane.
CHEON SEOKJUNG
Fakt ma to zaujíma.
Prečo sa tak veľmi snažíte?
Je to kvôli vášmu otcovi?
Počul som, že je narkoman.
A zabil aj vašu mamu.
Nikdy nado mnou nevyhráte.
Viete prečo?
Lebo ste presne tým hlúpym dobytkom, čo si myslí, že dokáže zmeniť svet!
Dostal som váš dobročinný dar.
Bola to naozaj pekná suma.
Nikto neoceňuje vašu snahu ako ja, predseda Park.
Odkážte predsedovi spoločnosti Taejong, Kimovi, že sa nemá čoho obávať.
Ako sa opovažuješ ma odpočúvať?
Čo sa to snažíš dosiahnuť?
Predseda Park zo stavebnín Seongwan a pán Kim, predseda Taejongu.
Pán prezident im pred voľbami venoval zvýšenú pozornosť.
Máte odvahu, to sa vám musí nechať.
Podľa teba ti uverí?
Už si prehral.
Dnešnú raziu
schválil sám pán prezident.
Veliteľ Na, vy toho muža stále nepoznáte, čo?
Pán prezident neprechováva takú lásku ku svojim psom ako my dvaja.
Pokiaľ mu nesiahnete na jedlo,
na vašom rodokmeni mu záležať nebude.
Stačí, keď zakývate chvostom.
Ale…
Vy, veliteľ Na?
Vy ste mu na to jedlo siahli.
Koľko takýchto nahrávok sa v KCIA ešte nájde?
Ty hajzel!
Kamarát.
Si nahratý.
Dopekla.
Ty bastard!
Vari ste čakali, že mi nenapadne,
o čo sa pokúsite,
kým bude preč?
Prokurátor Jang Geonyoung sa stretol s veliteľom Na Yongcheolom.
A stretol sa aj s Pyo Haksum.
Zdá sa, že Pyo zmenil strany.
A teraz
Jang hľadá Daeila.
Ten hajzel.
Už rozumiete?
Čo sa…
Zavolajte sanitku!
No tak! Zavolajte sanitku!
- Zavolajte niekto sanitku! Okamžite. - Sanitku!
Zavolajte sanitku! Rýchlo!
Dopekla.
Prežijem aj bez pomoci.
Nedovolím, aby mnou zametali ako vami.
Baek Kitae.
Baek Kitae, poď sem.
Poď sem, ty bastard.
Kto si myslíš, že si?
Baek Kitae!
Prokurátor Jang Geonyoung.
Ste zatknutý
za uplácanie.
Čože?
Bože.
Hej!
Kedy si zistil,
že som prešiel na Jang Geonyoungovu stranu?
Čo myslíš, čo povie Cheon Seokjung,
keď zistí, že si vymenil strany?
Vyhrážaš sa mi?
Ty prešibaný bastard.
Použil si ma ako návnadu, aby si dostal Janga.
Hej, Pyo.
Teraz sa už rozhodni.
Prestaň meniť strany.
Ľudí tým mätieš. Dobre?
PROKURATÚRA
Presne tak.
Toto je cesta, ktorou sa Baek Kitae vydal.
No tí, čo stlačia spúšť,
nikdy nedokážu uniesť váhu toho výstrelu.
Po zatknutí skupiny, čo masovo vyrábala pervitín,
a po vyšetrení ich kontaktov,
prokurátori v Pusane našli dôkaz, že táto skupina bola
pod ochranou prokurátora protidrogovej jednotky.
Úrady spustili vyšetrovanie podozrivých.
Vodca skupiny, Kang,
ktorý pervitín nelegálne vyrábal a pašoval do Japonska,
údajne spáchal v priebehu vypočúvania
počas technickej poruchy samovraždu.
V liste, ktorý zanechal, píše,
že prokurátor Jang Geonyoung údajne…
Mŕtvi mlčia
a živí nesú následky.
Dobrý deň, veliteľ Na.
Zbavte sa Janga.
Zlomený meč treba vyhodiť.
Áno, pane. Rozumiem.
PROKURÁTOR JANG GEONYOUNG
Kde je Jang Hyeeun?
Sklapni a polož hlavu na zem!
JANG MYEONGHO
VYPOČÚVACIA MIESTNOSŤ
Už ide!
Pán Jang, ste zatknutý?
Odkedy spolupracujete s drogovými dílermi?
Tí, čo majú moc,
považujú ostatných za dobytok.
A ja, čo som žil odlišne, som sa pominul.
Chcel by som vedieť,
čo môj patriotizmus vlastne dokázal.
Vraždu riaditeľa Hwanga sme uzavreli.
Vrahom bol Kang Daeil.
Si šťastlivec, Baek.
Chlap, čo pre teba pracoval, si vzal všetku vinu so sebou do hrobu.
Nielenže máš talent na peniaze, no vieš aj rozum používať.
To len vďaka vašej pomoci, pane.
Na mňa nemáš žiadnu?
Nahrávku?
Samozrejme, že nie.
Ako to môžete tvrdiť?
Baek.
Teraz sme naozaj na jednej lodi.
Tak poďme do toho naplno.
Sme pripravení.
Dobre. Pokračujte.
Dobrá práca, chlapi.
Na zdravie.
- Na zdravie. - Na zdravie!
GENERÁLNY RIADITEĽ BAEK KITAE
Sľubujem…
…pred hrdou vlajkou Taegeukgi…
…že svoju lojalitu…
…vzdávam nášmu pánovi prezidentovi…
…a večnej sláve…
…našej domoviny.
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková