ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. FILMAREA COPIILOR S-A FĂCUT REGULAMENTAR.
ACEST EPISOD ABORDEAZĂ TEMA DEPENDENȚEI. NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.
Prin urmare, pentru a spori vigilența societății
față de pericolul drogurilor, procuratura cere pedeapsa cu moartea.
După zece ani în robă,
am învățat un lucru.
- Jur… - Jur…
…în fața mândrului nostru drapel…
- …să fiu loial… - …să fiu loial…
…Excelenței Sale, Președintele…
…și să aduc glorie eternă patriei.
Ne îmbrăcăm la fel și avem același rol, dar nu înseamnă că mergem pe același drum.
Unii sunt adevărați patrioți și își iubesc țara.
Unii îi sar în apărare.
Și unii o trădează până o îngenunchează.
O iau eu.
Baek Kitae știa exact ce drum își alege
și de câtă vărsare de sânge va fi nevoie.
Cei ca el au un singur motiv să strige că sunt patrioți.
Vor să-și umple burțile pe cheltuiala națiunii.
Pentru mine, patriotismul înseamnă să lupt împotriva lor până la final.
Geonyoung!
Frățioare!
Geonyoung!
Hyeeun!
- Hyeeun! - Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung!
Hyeeun!
Ce cauți aici?
Frățioare!
Deci…
- Ai făcut ochi? - Baek Kitae, jigodie!
De ce l-ai urmărit pe directorul Hwang?
L-ai omorât cu ajutorul lui Kang Daeil?
Ce pui la cale, ordinarule?
Domnișoară Jang Hyeeun, îl cunoști pe Kim Minsu, nu?
Profesorul tău de chitară a primit ordine din Nord
ca să coopteze muncitoare pentru o organizație secretă.
Și fondurile pentru operațiune?
Tu le-ai gestionat, domnișoară Jang Hyeeun.
Jigodie! Ce tot spui?
Am făcut chetă pentru activitățile clubului…
Înseamnă că fratele tău știa că ești comunistă.
Procurorul Jang, aici de față,
ți-a dat informații despre cazul lui Kim Minsu.
- Tu l-ai avertizat, nu? - Nu-i adevărat!
Geonyoung n-a greșit cu nimic!
Asta înseamnă…
că tu chiar ai greșit cu ceva?
Hyeeun, o să fie bine!
O să fie bine, fii calmă!
- Ești… - Crede-mă!
…complicea lui Kim Minsu, așa e?
- Hyeeun! - Știți…
Hyeeun, nu spune nimic!
Nu! Să nu spui nimic!
Hyeeun, nu te lăsa păcălită!
O să fie bine, Hyeeun!
Eu, Kim Minsu, am primit fonduri din Nord.
- Complicea mea, Jang Hyeeun… - Nu!
- Hyeeun, uită-te la mine! - …mi-a transmis informații…
…de la fratele ei, Jang Geonyoung…
Baek Kitae, canalie ordinară! Vino și vorbește cu mine!
- Vorbește cu mine, jigodie! - M-ai atacat…
și nu te așteptai la asta?
Lupta se va încheia când unul din noi va muri.
Și refuz să fiu eu ăla.
Jang…
acum înțelegi?
EPISODUL 6: MADE IN KOREA
PROCURATURA BUSAN
Ce s-a întâmplat?
Ieri, sora procurorului Jang
a fost arestată de KCIA pentru încălcarea legii anticomuniste.
Vor să-l implice și pe domnul procuror.
Ai dracului încrezuți nerușinați… Cum îndrăznesc să atace un procuror?
Au impresia că suntem mai prejos?
S-ar putea să ne afecteze pe toți și trebuie să răspundem imediat.
O să facem oficial contestație și o să-l scoatem pe Jang de acolo cumva.
- Cum a mers întâlnirea cu domnul Na? - Părea foarte mulțumit.
- Începe războiul. Pregătiți-vă! - Da, domnule!
Cum a mers întâlnirea cu Excelența Sa?
L-a nominalizat pe directorul general Kim, de la Seongwan Construcții,
iar Grupul Taejong a primit amânarea.
Felicitări!
Șefului Cheon n-o să-i pice bine.
Ce putere are el? Asta a dispus Excelența Sa.
Domnule…
Ce s-a întâmplat?
Am primit un apel urgent de la procuratură.
KCIA a arestat unul de-ai lor.
ȘEFUL SERVICIULUI DE PAZĂ ȘI PROTECȚIE CHEON SEOKJUNG
Domnule Na, ce vă aduce aici?
Știți deja.
Nu voiam să mă amestec,
dar am auzit ceva scandalos.
Știți că toată procuratura e dată peste cap, nu?
De fapt, nu.
S-a întâmplat ceva?
Toți știm că aveți KCIA-ul la degetul mic, nu-i nevoie să fiți atât de evident.
Președintele insistă mereu
să ne vedem de pătrățica noastră și să ne facem treaba.
Adică există lucruri care nu se fac.
Așa ziceți dumneavoastră, dar…
în ultimul timp sunteți interesat de procuratură.
Urmează alegerile și președintele are multe pe cap.
Haideți să nu sărim calul și să ne vedem toți de treabă.
Asta e tot.
Îmi pare rău!
Dacă aș fi știut, v-aș fi anunțat imediat,
dar Baek a acționat de capul lui și…
Adică…
Baek Kitae a arestat un procuror fără acordul meu?
Da, domnule.
Dar nu-i chiar atât de grav.
Chiar dacă procuratura ripostează, îi punem sub acuzare sora.
- Nu le va fi ușor să… - Auzi?
Da, domnule?
- Auzi? - Da.
Îl poți controla pe Baek?
Da sau ba?
Da, îl pot controla.
- Atunci fă-ți treaba! - Bine, domnule.
- Fără greșeli. - Da, domnule. Fără greșeli.
DECLARAȚIE
Din câte vezi, Kim Minsu a denunțat-o pe sora ta ca să-și salveze pielea.
Dacă e adevărat ce a scris,
sora ta va fi condamnată la moarte pentru spionaj.
Folosești siguranța publică…
ca să mă dai deoparte și o amesteci și pe soră-mea?
Baek Kitae, crezi că dovezile astea vor fi admise în instanță?
- Crezi că le voi accepta? - Chiar nu contează.
Dacă vin de la noi, instanța o să țină cont.
Doar știi deja.
Dacă vrei să-ți salvezi sora, semnează. Când ți se dă o șansă, o accepți.
Vrei ca singura ta soră să ajungă la fel ca tatăl vostru?
Vino până afară!
E important.
- Să vezi… - Ce-i?
Am fost certat fiindcă am făcut chestii fără să anunț.
Ți s-a ordonat să-l eliberezi pe Jang și să-ți vezi de afacerea cu japonezii.
- Mă ocup sigur. - Te ocupi în ce sens?
Știi că alegerile bat la ușă. Fondurile de la noi vor decide rezultatul.
Tocmai de-aia l-am săltat.
Trebuie să scap de Jang Geonyoung ca să mă ocup de…
Procurorii au sprijinul lui Na Yongcheol.
Superiorii deja au căzut de acord să scape de Jang,
așa că vezi-ți de treabă.
Știi că Cheon nu repetă de două ori, nu?
Ăsta e mesajul lui.
Data viitoare anunță-mă și pe mine, da?
Nu-i frumos.
Coboară!
Stai locului!
Domnule procuror, deunăzi m-ai întrebat dacă am încredere în Baek Kitae.
M-am gândit mai bine
și nu văd de ce noi doi nu ne-am înțelege.
- Jigodie… - Hai să ne înțelegem de acum.
Știi ce zic?
Ne mai auzim.
- Unde e Hyeeun? - N-a pățit nimic, stai liniștit.
Domnule Jang!
Ce naiba…
Toate bune în lipsa mea?
Strângeți tot.
Plecăm de aici și ne întoarcem la birou.
- Cum adică? - Gata cu anchetele secrete.
Domnule Jang, ce ați pățit?
Avem destul de muncă la birou.
De acum, ne facem datoria.
Procurorul Jang nu va mai fi o problemă?
Are mâinile legate deocamdată.
Bun. Asigură-te că livrezi marfa la timp.
- Tata nu-i iertător ca mine. - Sunt un om de cuvânt.
Și materia primă?
Putem crește producția cât vrem, dar găsirea unei surse e o problemă.
Nu mi-e ușor să-i conving pe taiwanezi.
De-asta te-am sunat.
Ca să ne atingem obiectivul, prioritatea e asigurarea materiei prime.
Mă poți însoți în străinătate?
Avem o întâlnire în Saigon.
SAIGON, VIETNAM
De ce nu se mișcă?
Ce naiba fac?
Aici au un suc de mango mișto. Stai puțin!
Două pahare de suc de mango, vă rog!
Ține!
Ai aflat și tu? Acum câteva zile a fost mare scandal la Nha Trang.
Ce s-a întâmplat?
Cică niște inspectori veniți de acasă ar fi scotocit peste tot.
Îl știi pe căpitanul Yoon care a furat materiale cu americanii?
- I s-a ordonat să se întoarcă acasă. - De unde știi toate astea?
Sunt aici de peste doi ani.
Việt Cộng îmi sunt deja ca frații.
SEDIUL ARMATEI COREENE DIN VIETNAM
Domnule locotenent, vă salut!
Vă căuta comandantul companiei. A venit cineva de la Seul.
De la Seul? Cine?
FIȘĂ PERSONALĂ BAEK KIHYUN
Academia Militară, promoția a 26-a. Șef de promoție.
Născut în Japonia, ambii părinți decedați…
DIRECTORUL DGIA MAIORUL WON DONGHYEOK
- Fratele tău e la KCIA? - Da.
Ce zăpușeală e aici!
Temperatura e mai scăzută decât la Seul, dar umiditatea te înnebunește.
- E mereu așa? - E mai rău în perioada musonului.
Ia ascultă! Știi de ce am venit tocmai de la Seul?
- Sau de ce te-am chemat? - Nu sunt sigur, domnule.
Ai fost interogat de Nam Sanguk?
- Nu ți-a zis de mine? - Din câte-mi amintesc, nu.
Chiar așa? Vă credeam mai apropiați.
În orice caz, ăla e un derbedeu înfumurat dintr-o familie cu pretenții.
Bine că l-am basculat.
Nu știai?
L-am dat afară din DGIA.
Tu pari trecut prin viață.
Probabil ai mai mult bun-simț,
deși o să vedem dacă te ridici la înălțimea fratelui tău.
Îmi pare rău, dar nu înțeleg.
Am o sarcină pentru tine.
- Ce? Nu vrei să înaintezi în grad? - Nu-i asta, domnule.
Doar la asta se gândesc cei care aleg să vină aici.
Nu de asta muncești pe brânci?
Începi mâine. O să-ți găsesc un birou.
Vezi ce și cum câteva zile, apoi raportezi colonelului Chu.
Îl cunoști? E comandantul Regimentului 29 Infanterie.
Da, domnule.
Du-te în subordinea lui și raportează tot ce face,
în cel mai mic detaliu!
Dacă te descurci, postul lui Nam Sanguk…
o să fie al tău.
El e procurorul Jang Geonyoung.
Oferiți-i de băut, haideți.
Sunt Jang Geonyoung.
Dați-mi voie să vă torn un pahar, domnule Na.
Indiferent prin câte ați trecut, nu vă dați bătut.
Rareori mai întâlnești un adevărat patriot ca Jang al nostru, nu?
Dacă veți sprijini procuratura, vă pot aduce dovezi clare
că domnul Cheon Seokjung se află în spatele lui Baek Kitae.
Dacă vă grăbiți prea tare, o să repetați pățania de data trecută.
Am aflat un lucru în timpul arestului la KCIA.
Dovezile împotriva domnului Cheon vor veni direct de la Baek Kitae.
Ce aveți de gând să faceți?
Mai întâi îl vom aresta pe Baek Kitae și vom crea disensiuni între cei doi.
Domnul Cheon e genul de om care și-ar tăia coada la nevoie,
iar Baek știe foarte bine
și o să facă tot ce-i stă în putință ca să-și salveze pielea.
Adică un conflict intern?
Dacă-mi dați ocazia…
o să-l prind orice ar fi.
Vă plecați capul, dar nu vă ploconiți în fața nimănui.
Dacă aveți nevoie de o armă împotriva lui Cheon, s-ar descurca.
Ai venit.
Ce vrei? De ce m-ai chemat?
- Vreau să ne împrietenim. - Vrei să faci schimb de tabere?
Înțeleg. În ritmul ăsta, Baek Kitae o să te dea deoparte
și o să-i ia el locul directorului Hwang.
Ai dreptate. Hai să dăm cărțile pe față.
În ultima vreme, președintele s-a distanțat de Cheon.
Mă adaptez din mers.
Cum a fost cina cu domnul Na?
Deci te interesează și domnul Na.
Cum ai aflat?
Când lucrezi la KCIA de peste zece ani, știi tot ce mișcă.
Cu ce te pot ajuta?
Când Baek Kitae i-a dat banii lui Cheon, crezi că asta a fost tot?
Ce altceva?
Baek Kitae are o înregistrare cu Cheon.
Adu-mi-o.
Dacă mi-o aduci…
tu vei fi…
cel care-i ia locul lui Hwang, nu Baek Kitae.
Deci ce zici? E bine așa?
Îmi convine.
CHEOK SEOKJUNG
Unde ai zis că pleci? La Saigon?
Da.
- Pentru cât timp? - Puțin.
Fii cu ochii pe Jang Geonyoung. Dacă se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
S-a făcut.
Îmi dai și mie una?
Voiai să-ți mănânci pensia. De ce te-ai apucat iar?
Poate fiindcă viața e frumoasă. Mi s-a făcut poftă iar.
Știam că o să cedezi.
Bricheta!
- Îți las restul pachetului. - Mulțam!
DGIA? Ce-i așa mare scofală?
Ai dracului! Să vezi ce…
Paștele mă-sii!
Hai!
Băiete, hai!
Mă!
Ce tot faci?
- Domnule! - Ce marțafoi!
Maiorul Lee de la DGIA te-a recomandat?
- Da. - Impresionant, băiete.
I-ai intrat pe sub piele unuia exigent ca el.
Deloc. E o onoare să vă fiu subaltern!
Colonelul Chu Gwangseop din Hapcheon, Academia Militară, promoția a 11-a.
- Urcă odată! - Bine.
A intrat în grațiile președintelui când lucra în garnizoana Seul
și a fost primul avansat în grad din promoția lui.
Îl durea în cot de pregătirea militară și o ținea numai în petreceri.
Sustrăgea materiale la ordinea zilei.
Toată lumea-l cunoaște.
Totuși, de data asta, a sărit calul.
Niște ofițeri vietnamezi conspiră cu traficanții de arme locali
și am aflat că, recent, și Chu a luat legătura cu ei.
Uite-l!
Viitorul nostru partener, Jason Chang.
E taiwanez-american și furnizează materie primă pentru piața taiwaneză,
dar, de câțiva ani, vinde heroină în Saigon.
Mă bucur că m-ați contactat. Nu mă așteptam să veniți la Saigon.
Ți-am zis și la telefon că vreau să-ți prezint un partener.
Domnul Baek are nevoie de multă materie primă.
I-am zis că s-ar putea să-l ajuți.
N-am mai făcut afaceri cu coreenii până acum.
Nu vreau să risc și să-mi pierd vremea cu un începător.
Exact cum mă așteptam. Își face griji că ești începător.
Saigonul s-a schimbat.
Soldații americani se droghează în plină zi.
De-aia pierd războiul.
Ai luptat în Vietnam?
În junglă, în '65.
Americanii încă mai voiau să facă dreptate.
Mulți dintre noi au murit luptând împotriva Việt Cộngului.
Noi, americanii și Việt Cộng.
Cred că ai făcut mulți bani, nu?
Războiul se apropie de sfârșit. Nu mai vrei să-ți umpli buzunarele?
Convinge-te singur. O să-ți schimbi părerea.
Domnule!
Pe loc repaus!
- Așteaptă-mă aici. - Bine.
Etajul doi, camera din capăt.
Colonelul Chu se întâlnește cu un ofițer vietnamez.
Bun, deci…
Te descurci finuț și de data asta?
Dacă tu ești finuț, și eu sunt.
Toată marfa mea e de calitate. Știi, da?
Việt Cộng nu vrea arme coreene.
Au nevoie de M16 sau de mitralierele grele ale americanilor.
Pot să fac rost.
Am furat unele lucruri și de la americani.
Bun.
Intrați!
Arată-mi ce ai.
Un începător ar fi în stare să facă așa ceva?
Are 100% puritate.
Ce frumusețe!
Batem palma?
Batem!
Dacă-l arestez pe Baek Kitae,
sora dv. va face închisoare,
iar dumneavoastră veți fi forțat să vă retrageți din armată.
Mi-a părut bine.
Ai pățit ceva?
Ce cauți aici?
- Hai odată! - Ce ai pățit?
Sublocotenent Baek! Hai, băiete!
Ce dracului faci?
Laoparte!
Mâine, la 14:00, președintele Park va ține un miting de campanie la Busan.
Oamenii vor veni în număr mare încă de dimineață.
După miting, președintele Park…
Cheon Seokjung o să vină și el mâine la Busan, nu?
Probabil. Aia o să fie șansa noastră.
O să lovim când Cheon nu e la Seul.
- Soyeong! - Daeil!
- De ce n-ai umbrelă? Toarnă! - Ai adus ce te-am rugat?
Da.
Nu voiam să afle Kitae, așa că nu ți-am adus multă. Scuze!
Dacă află că o vinzi în Busan, n-o să treacă cu vederea. Ești sigur?
Ai puțină răbdare și fac rost de bani.
Nu-ți face griji. Asta e tot ce-mi trebuie.
Cum să nu-mi fac griji?
Nici tu, nici Kitae nu-mi ziceți ce se întâmplă…
Am zis să stai liniștită!
Ne…
Ne mai vedem.
Daeil…
Sunyeong!
- Daeil! - Stai!
Nu!
Daeil!
Potolește-te!
Daeil!
- Baek Soyeong! - Haide!
Nu! Lasă-mă!
Dați-mi drumul!
Kang Daeil!
N-auzi, Kang Daeil?
Idiotule!
Te ferești? Așa faci?
Ești prost de-a binelea sau încerci să-ți bați joc de mine?
Ai avut tupeu să-mi dai țeapă, dar tot o cauți pe Baek Soyeong?
Păi…
nu mai ai ce face oricum.
Au desființat Divizia de Narcotice.
S-a terminat, nu?
Dobitocule!
O să înfunzi pușcăria, tâmpitule!
Ți-am zis că ai doar o alternativă ca să scapi viu, nu?
Nu știi ce zici. Dacă-l trădez pe Kitae…
sunt un om mort.
Tocmai de-aia jigodia de Baek…
De-aia ți-am zis să-l bagi după gratii!
Kang Daeil, ascultă-mă cu atenție dacă vrei să-ți reduci pedeapsa.
Mărturisește totul și zi că te-a pus Baek Kitae, ai înțeles?
La ce te uiți așa?
Cretinule!
Ia să văd!
Te-ai jucat cu metamfetamina și ai ajuns narcoman.
De câte ori să te întreb?
Ții contabilitatea pentru Baek Kitae. Unde-s registrele?
Habar n-am despre ce vorbiți.
Știți că fratele meu e funcționar public.
Da? Atunci ce-i cu metamfetamina?
Ai făcut singură rost de ea?
Chiar vrei să-ți asumi toată vina?
De ce ai face asta pentru cineva care te-a pus să devii infractoare?
Îmi dați o țigară, vă rog?
Mersi!
Sunyeong… A, da.
Doamnă Oh Yejin…
mi-ați zis că aveți frați mai mari.
E adevărat?
Am doi frați mai mici.
Atunci știți deja răspunsul.
Vedeți, mi-e milă de fratele meu.
Părinții au murit când eram mici
și el ne-a hrănit, ne-a îmbrăcat și ne-a dat la școală.
Știți cât a muncit pentru noi?
Și acum…
mă puneți să-l denunț ca să mă salvez?
Mai bine mor.
- Cum a fost? - Baek Soyeong nici nu s-a clintit.
Ar sări în foc pentru el.
Atunci bine că măcar unul din ei a vorbit.
- Cum adică? - Kang Daeil a mărturisit.
- Vorbiți serios? - Da.
A fost ideea lui.
Kitae m-a pus.
Kitae a venit cu planul.
A zis că ar trebui să extindem afacerea cu droguri.
Clanul Ikeda…
Când Manjae trăia…
Soyeong nu știe nimic.
Am rugat-o să-mi aducă puțină și s-a ținut de cuvânt.
Asta e tot, jur.
Domnule procuror, Soyeong nu știe nimic.
Promite-mi că nici n-o să afle. Nu e amestecată!
- Am înțeles, Daeil. - Nu știe nimic.
- Promite-mi, te rog. - Bine.
Am înțeles, calmează-te.
Te descurci foarte bine. Ai încredere în mine.
Bine.
O să povestești totul iar, de la cap la coadă.
Clar și răspicat.
Dă-i drumul.
A fost ideea lui.
Kitae m-a pus.
Kitae a venit cu planul.
A zis că ar trebui să extindem afacerea cu droguri.
Cine sunteți? Mafioți?
Pardon! Stimați agenți KCIA, Procuratura Busan vă cere
să cooperați în timp ce ne facem datoria.
„Mandat de percheziție”?
- Tăiați-o dracului! - Da, ne așteptam. Faceți-vă loc!
Împingeți!
Intrați în birouri!
Nu vă lăsați! Haideți!
Intrați!
Deschide!
Nu amenința un coleg funcționar!
Mama mă-sii!
Ce dracului se întâmplă?
Futu-i!
Mare dezastru!
Cine sunteți?
Domnule Baek Kitae!
Veniți cu noi!
- Ce credeți că faceți? - Muncă patriotică.
Și eu fac muncă patriotică.
MANDAT DE ARESTARE
- Încătușați-l! - Bine.
Haideți!
- Faceți loc, vă rog! - Laoparte!
Haideți!
- Faceți loc! - Laoparte, vă rog!
Stimați cetățeni din Busan,
datorită sprijinului vostru, la ultimele două alegeri prezidențiale
am fost ales președintele națiunii.
Domnule, procurorii l-au arestat pe Baek Kitae de la KCIA.
Vă sunt veșnic recunoscător pentru sprijinul acordat.
Tocmai am aflat. S-au făcut percheziții în biroul șefului Cheon.
Spune-le să nu ezite, să lovească din plin.
E șansa noastră
să stârpim agenții KCIA aciuați la Casa albastră.
Și vă asigur…
Ieși puțin!
- Poftim? - Du-te să fumezi.
A fost ideea lui.
Kitae m-a pus.
Kitae a venit cu planul.
A zis că ar trebui să extindem afacerea cu droguri.
Când era în viață, Manjae a încercat să ia legătura
cu un clan yakuza.
Baek Kitae…
și femeia aia, Ikeda Yuji…
s-au înțeles…
Daeil ține foarte mult la Baek Soyeong.
N-aș fi crezut că-i așa sensibil. De-aia a colaborat imediat.
Așa, Kang Daeil.
Scrie tot ce ne-ai spus până acum despre Baek Kitae.
Să nu omiți nimic.
Asta e metamfetamina
pe care o vindeau Baek Soyeong și Kang Daeil.
E o cantitate uriașă și noi am interceptat-o.
Baek Soyeong și Kang Daeil
furau metamfetamină și tu habar n-aveai.
Acum înțelegi?
Dacă mă închizi,
crezi că o să te căpătuiești?
De ce faci toate astea?
Ca să scap lumea asta de cei ca tine.
Vrei să schimbi lumea?
Cu din astea umbli?
Chiar dacă scapi de mine, lumea nu se va schimba.
Când i-ai dat banii șefului Cheon, l-ai înregistrat, nu?
Vreau să-mi dai caseta.
Altfel înfunzi pușcăria.
Și, odată cu tine, și sora ta.
Crezi că Cheon o să te protejeze?
N-o să vă cauzeze neplăceri, domnule președinte.
Ce s-a întâmplat?
Baek Kitae e interogat la procuratură. Situația e îngrijorătoare, domnule.
Și Pyo?
Nu dau de el.
Pentru el ești doar un instrument de care se poate descotorosi oricând.
Știi mai bine decât oricine.
Unde e caseta cu șeful Cheon?
Dacă ar exista, ai fi găsit-o.
Deja mi-ați întors casa și biroul cu susul în jos.
Baek Kitae…
ai încredere în Pyo Haksu?
ȘEF DE DIRECȚIE, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Interesant!
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă Cheon ar afla
că l-ai înregistrat.
Dacă tot am ajuns aici…
să mergem până la capăt!
Ai auzit de tunelurile Cu Chi?
Sunt tuneluri săpate de Việt Cộng ca să se apere de bombele americanilor.
Abia dacă trece o persoană prin ele.
Aerul e aproape irespirabil.
Despre ce vorbești?
Lasă-mă să termin povestea. E scurtă.
E prima dată când o spun cuiva.
Vei fi singurul căruia i-am împărtășit-o.
Compania mea primise ordine să curețe ascunzătorile Việt Cộng.
Tunelurile erau ca un labirint.
Abia zăreai ceva înainte și gloanțele puteau veni de oriunde.
Când mă cuprindea frica, mă puteam baza doar pe tovarășii mei.
Mergeam după ei, tot înainte.
Domnule comandat, un mesaj radio.
- Care e situația? - E un tunel al Việt Cộng, domnule.
Continuați și țineți-mă la curent.
Domnule colonel!
Domnule, am confirmat că e o ascunzătoare Việt Cộng.
Ar trebui să ne retragem.
Băieții voiau să se retragă…
dar nu i-am ascultat.
De ce?
Fiindcă eram soldat și soldații respectă ordinele.
Mi-am condus tovarășii tot mai adânc…
către iad.
Bum!
Ne bombardau americanii.
Au început imediat ce am confirmat obiectivul.
Nu le păsa dacă noi supraviețuiam.
În fond…
eram doar carne de tun pentru ascensiunea altuia.
Ca prin minune, am scăpat cu viață din tunelurile alea.
M-am dus la comandantul de batalion ca să-i ard una.
Chiar voiam să-l omor.
Dar ghici ce? Mi-am asumat răspunderea pentru eșec și mi-am dat demisia,
iar nenorocitul a fost avansat în grad și a primit o stea!
Fie că e cumpărată sau luată cu forța,
puterea e cea care le permite oamenilor să schimbe lumea.
N-ai decât să urli despre dreptate, dar, fără putere…
ești doar o vită.
DECLARAȚIE
Și ce?
Lumea a luat-o razna…
și te-ai gândit să faci bani vânzând droguri?
Mă faci să râd, jigodie. Mi-e silă de scuza ta penibilă.
Fiecare din noi face niște alegeri în viață.
Tu ai ales să fii traficant de droguri
și ucigaș.
Știi care-i diferența dintre noi doi?
Eu am puterea să-mi asum răspunderea pentru alegerile mele.
Și cred că te înșeli.
Lui Cheon nu-i pasă dacă acea casetă există sau nu,
ci dacă are de câștigat sau de pierdut.
Fiindcă are putere.
Trage de timp cât vrei…
dar caseta aia o să ajungă în mâinile mele.
Văd că încă mai crezi în oameni.
Pyo Haksu…
ai încredere în el?
Să bem!
Felicitări!
Șefule…
Alegerile sunt importante.
Ascultați-o, domnule.
CHEON SEOKJUNG
Chiar sunt curios…
De ce te spetești muncind?
Din cauza tatălui tău?
Am auzit că a fost narcoman și că ți-a omorât mama.
N-o să câștigi în veci împotriva mea. Știi de ce?
Fiindcă tu ești una din vitele proaste care cred că pot schimba lumea!
Am primit gestul dv. de bunăvoință. E o sumă importantă, recunosc.
Nimeni nu-mi apreciază efortul ca dumneavoastră, domnule Park.
Spuneți-i directorului Kim de la Grupul Taejong să nu-și facă griji.
Cum îndrăzniți să mă ascultați?
Ce încercați să faceți?
Directorul Park de la Seongwan și directorul Kim de la Taejong…
Excelența Sa a fost foarte atent cu ei înainte de alegeri, nu?
- Aveți tupeu, recunosc. - Sunteți sigur că o să vă creadă?
Sunteți deja terminat.
Razia de azi a fost semnată de însăși Excelența Sa, domnul președinte.
Domnule Na, încă nu-l cunoașteți?
Președintelui nu-i pasă de potăile din jurul lui.
Atâta timp cât nu-i atingem mâncarea, nu contează dacă avem pedigri sau nu.
Ne gudurăm pe lângă el și totul e bine!
Dar…
dumneavoastră?
V-ați atins de mâncarea lui, domnule Na.
Mă întreb câte astfel de casete mai are KCIA.
Javră!
Auzi…
Ai belit-o.
Futu-i!
Ordinarule!
Credeai că n-am aflat deja
ce încerci să faci
în lipsa mea?
Jang Geonyoung s-a întâlnit cu Na Yongcheol și cu Pyo Haksu.
Se pare că Pyo s-a dat de partea lui Jang și acum Jang îl caută pe Kang Daeil.
Ce căcănar!
Acum înțelegi?
Ce…
Cheamă ambulanța! Fugi și cheamă ambulanța!
- Cheamă ambulanța acum! - O ambulanță!
Repede, o ambulanță!
Lua-te-ar dracu'!
O să supraviețuiesc pe cont propriu. N-o să mă las folosit și aruncat ca tine.
Baek Kitae, treci încoace!
Stai aici, jigodie!
Cine dracului sunteți?
Baek Kitae!
Domnule procuror Jang Geonyoung, sunteți arestat
pentru luare de mită.
Ce?
Fir-ar…
Când ai aflat că m-am dat de partea lui Jang?
Dacă ar afla Cheon Seokjung că l-ai trădat, ce crezi că ar spune?
Mă ameninți?
Ce figură ești!
M-ai folosit ca să scapi de Jang?
Pyo…
bagă-ți mințile-n cap.
Nu mai schimba taberele întruna,
că ne derutezi pe toți, da?
PROCURATURA
Exact.
Asta a ales Baek Kitae până la urmă.
Dar cei care apasă pe trăgaci
nu-și asumă niciodată răspunderea pentru glonțul tras.
După arestarea unei rețele uriașe de traficanți de metamfetamină,
procurorii din Busan au descoperit
implicarea unui coleg de-al lor de la Narcotice.
Autoritățile au demarat deja o anchetă.
Liderul rețelei, Kang,
care producea metamfetamină și o vindea în Japonia,
s-a sinucis într-un moment de neatenție al celor care l-au interogat aseară.
Într-un bilet lăsat în urmă,
Kang a afirmat că procurorul Jang Geonyoung…
Morții nu pot vorbi și ce urmează cade în sarcina viilor.
Bună ziua, domnule Na!
Scapă de Jang! Dacă arma e stricată, o arunci.
Am înțeles, domnule.
PROCURORUL JANG GEONYOUNG
Unde-i Jang Hyeeun?
Gura și plecați capul!
JANG MYEONGHO
SALA DE INTEROGATORIU 1
Vine!
Domnule Jang, ați fost arestat?
De când îi protejați pe traficanți?
Pentru cei care au putere, oamenii sunt doar niște vite,
iar pe mine, care am trăit altfel, m-au înlăturat.
Mă întreb…
la ce mi-a folosit patriotismul?
Am închis cazul directorului Hwang. Kang Daeil e singurul vinovat.
Ești norocos, Baek.
Tipul care lucra pentru tine a luat vina cu el în mormânt.
Știi să faci bani și-ți folosești și capul.
Dumneavoastră m-ați ajutat.
Ai una și cu mine, nu?
O casetă.
Sigur că nu.
Cum puteți spune așa ceva?
Baek…
Acum suntem în aceeași oală.
Să nu ne pripim.
Suntem gata.
Puteți pleca!
Bine lucrat!
Noroc!
DIRECTORUL BAEK KITAE
Jur…
…în fața mândrului nostru drapel…
- …să fiu loial… - …să fiu loial…
…Excelenței Sale, Președintele…
…și să aduc glorie eternă…
…patriei.
…patriei!
Subtitrarea: Giana Stănculescu