ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.
ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM CONDIÇÕES SEGURAS.
ESTA SÉRIE CONTÉM DESCRIÇÕES DE VÍCIO. PODE FERIR A SUSCETIBILIDADE DO ESPETADOR.
Assim, para consciencializar a sociedade
para os perigos da toxicodependência,
a Procuradoria pede a pena de morte.
Em dez anos como procurador
aprendi uma coisa.
Juro…
… perante a orgulhosa Taegeukgi…
- … ser leal… - … ser leal…
… ao presidente…
… e lutar pela glória eterna da nossa pátria.
Vestimos a mesma roupa e estamos no mesmo sítio,
mas não seguimos o mesmo caminho.
Alguns juram lealdade
à pátria.
Outros erguem-se
em sua defesa.
E outros
traem-na.
Eu seguro.
O Baek Kitae sabia exatamente o caminho
que estava a escolher.
E quanto derramamento de sangue exigiria.
Homens como ele são patriotas por uma razão.
Encher os bolsos
em nome da pátria.
Para mim,
patriotismo significa lutar contra esses sacanas até ao fim.
MADE IN KOREA
Geonyoung.
Geonyoung!
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
- Hyeeun. - Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun!
O que fazes aqui?
Geonyoung!
Então…
Já acordou?
Baek Kitae, seu sacana!
Porque seguiu o diretor Hwang naquele dia?
Matou-o com a ajuda do Kang Daeil?
Ouça lá!
O que anda a tramar, seu sacana?
Mna. Jang Hyeeun.
Conhece o Kim Minsu, certo? O seu professor de guitarra.
Por ordem do Norte,
ele recrutou operárias e formou uma organização clandestina.
E os fundos operacionais que recebeu do Norte?
A Mna. Jang Hyeeun é que os geria.
Sacana! De que raio está a falar?
Era o dinheiro que angariámos para as atividades do clube…
Suponho que o seu irmão sabia
que é comunista.
O procurador Jang
passou informações sobre a investigação do Kim Minsu.
- E a menina passou-as ao Minsu. - Não, é mentira!
Não, o Geonyoung não fez nada de mal!
Isso significa…
… que fez alguma coisa?
Hyeeun! Está tudo bem!
Está tudo bem. Mantém-te calma!
- É… - Confia em mim!
… cúmplice do Kim Minsu?
Não é?
- Hyeeun! - Bom…
Hyeeun! Não digas nada!
Hyeeun! Não caias nessa!
Hyeeun, está tudo bem!
Eu, Kim Minsu, recebi fundos do Norte.
- Liderava uma organização… - Não!
- … com a Jang Hyeeun. - Olha para mim!
- Confia em mim! - Ela passava-me…
… informação do irmão, Jang Geonyoung…
Baek Kitae, seu sacana! Venha cá!
Venha cá! Fale comigo!
Fale comigo, seu sacana!
Veio atrás de mim…
… sem estar preparado para isto?
Esta luta só acaba quando um de nós morrer.
E de certeza que não serei eu.
Sr. Jang.
Já entendeu?
EPISÓDIO 6: MADE IN KOREA
PROCURADORIA DE BUSAN
O que aconteceu?
Ontem, a irmã do procurador Jang
foi detida pela KCIA por violar a Lei Anticomunista.
Parece que querem envolver o Jang.
Aqueles sacanas arrogantes não têm decência nenhuma…
Vão atrás de um procurador?
Acham que a Procuradoria anda ao sabor deles?
Isto pode abalar toda a organização. Temos de agir já, senhor.
Apresentemos um protesto oficial e tentemos libertar o Jang.
E sobre aquilo que falou com o chefe Na?
Ele pareceu ficar agradado.
Vai haver guerra.
Preparem-se.
- Sim, senhor. - Sim.
Como correu a reunião com o presidente?
O presidente Kim da Construtora Seongwan foi nomeado
e o Grupo Taejong conseguiu mais tempo.
Parabéns, chefe.
O chefe Cheon não vai gostar disto.
O que vai ele fazer?
É o que o presidente quer. O que podemos fazer?
Chefe.
O que foi?
Recebemos uma chamada urgente da Procuradoria.
Parece que a KCIA raptou um dos procuradores.
CHEFE DO SERVIÇO DE SEGURANÇA PRESIDENCIAL, CHEON SEOKJUNG
Chefe Na, o que o traz cá?
Diga-me o Cheon.
Não me queria envolver,
mas ouvi algo escandaloso.
Sabe que a Procuradoria está em alvoroço, certo?
Nem por isso.
Aconteceu alguma coisa?
Todos sabem que controla a KCIA,
mas não seja tão óbvio.
O presidente sublinha sempre
que devemos ficar na nossa faixa e fazer o nosso trabalho.
Há limites que não devemos ultrapassar.
Diz isso, mas ultimamente parece…
… estar mais atento à Procuradoria.
Com as eleições à porta,
o presidente tem muito em que pensar.
Não exageremos
e centremo-nos no que cada um deve fazer.
É só isso que digo.
Desculpe, senhor.
Se soubesse, ter-lhe-ia dito.
Mas ele agiu por conta própria e eu não podia…
Estás a dizer…
… que o Baek Kitae deteve um procurador
sem a minha autorização?
Sim, senhor.
Mas não é assim tão mau.
Temos um caso sólido contra a irmã. Mesmo que a Procuradoria proteste,
- não será fácil… - Ouve.
Sim, senhor?
- Ouve. - Sim, senhor.
Não controlas o Baek?
Controlas ou não?
Sim, senhor. Eu controlo-o.
- Faz o teu trabalho. - Sim, senhor. Assim farei.
Fá-lo como deve ser.
Sim, senhor…
Assim farei.
DEPOIMENTO ESCRITO
Como pode ver,
o Kim Minsu traiu a sua irmã para se salvar.
Se o que ele escreveu for verdade,
a sua irmã pode ser condenada à morte por espionagem.
Um caso de segurança pública…
… para me tramar?
E envolve a minha irmã também?
Sr. Baek Kitae.
Acha que vou aceitar…
- … estas declarações em tribunal? - Não importa.
Se avançarmos, terá peso suficiente em tribunal.
Já sabe isto.
Se quer salvar a sua irmã, assine.
Quando nos dão uma oportunidade, aproveitamos.
Não quer que a sua irmã
acabe como o seu pai, pois não?
Vamos lá para fora.
É importante.
- Ouve. - O que foi?
Repreenderam-me por agir sem autorização.
As ordens são para soltar o Jang e focar-nos no negócio do Japão.
Eu trato disso.
Tratas disso como?
Sabes que as eleições estão à porta.
A quantidade de fundos que assegurarmos decidirá tudo.
É por isso que estou a fazer isto.
Tenho de tratar do Jang para me concentrar no negócio…
Parece que os procuradores têm o chefe Na do lado deles.
Os mandachuvas concordaram em remover o Jang.
Limita-te aos negócios.
Sabes que…
… o chefe Cheon não gosta de se repetir.
Entreguei a mensagem dele.
Para a próxima, fala comigo primeiro, sim?
Não se faz.
Saia.
Quieto. Espere.
Sr. Jang.
No outro dia,
perguntou-me se confiava no Baek Kitae.
Pensei nisso
e não há razão para não nos darmos bem.
Seu sacana.
A partir de agora, vamos dar-nos bem.
Está a perceber?
Entrarei em contacto.
Ouça lá!
Onde está a Hyeeun?
Ela está bem. Não se preocupe.
Sr. Jang!
Mas que raio…
Está tudo bem?
Peguem nas vossas coisas.
Vamos sair daqui
e voltar ao escritório.
Como assim, senhor?
Acabaram-se as investigações secretas.
Sr. Jang.
Aconteceu-lhe algo?
Temos muito que fazer no escritório.
Vamos apenas cumprir o nosso dever.
E o procurador Jang?
Já não temos de nos preocupar com ele?
Em breve, ele não poderá fazer nada.
Está bem.
Garanta que a mercadoria chega a tempo.
O meu pai não é tão clemente como eu.
Eu cumpro o que prometo.
E as matérias-primas?
Podemos aumentar a produção.
O problema é assegurar a fonte.
Entrar no fornecimento de Taiwan não é fácil.
Foi por isso que liguei.
Para atingir o volume que defini,
a prioridade é assegurar um fornecimento estável.
Pode vir comigo ao estrangeiro?
Temos de ver alguém em Saigão.
SAIGÃO, VIETNAME
Porque não se mexem?
O que estão a fazer?
Este sumo de manga é fantástico.
Espera um pouco.
Desculpe.
Dois sumos de manga.
Toma.
Já sabes?
Houve uma grande confusão em Nha Trang.
O que aconteceu?
Vieram inspetores da Coreia
e viraram a unidade do avesso.
O capitão Yoon foi apanhado a roubar aos americanos.
Mandaram-no voltar para casa.
Como sabes isso tudo?
Ora, estou aqui há mais de dois anos.
Já conheço os vietcongues de ginjeira.
QUARTEL-GENERAL DAS FORÇAS DA REPÚBLICA DA COREIA NO VIETNAME
Tenente!
Senhor.
O capitão quer falar consigo.
Veio alguém de Seul.
De Seul? Quem?
DADOS PESSOAIS NOME: BAEK KIHYUN
Academia Militar da Coreia, Turma 26. Melhor aluno.
Nascido no Japão,
pais falecidos…
MAJOR WON DONGHYEOK
- O teu irmão é da KCIA? - Sim, senhor.
Está calor, não está?
É mais fresco do que em Seul,
mas o raio da humidade enlouquece-nos.
É sempre assim?
É pior durante as monções.
Ouve.
Sabes porque vim de Seul?
E porque te chamei?
Não sei, senhor.
Já foste interrogado pelo Nam Sanguk, certo?
- Ele disse alguma coisa sobre mim? - Que me lembre, não.
Não disse? Não devem ser assim tão próximos.
Aquele idiota sempre foi um convencido, vem de uma família rica.
Ainda bem que foi de vela.
Não sabias?
Ele foi expulso do Comando de Segurança.
Enfim, parece que passaste um mau bocado.
Deves ter mais juízo do que ele.
Mas teremos de ver se estás à altura do teu irmão mais velho.
Desculpe, mas não estou a perceber.
Tenho um trabalho para ti.
O que foi? Não queres ser promovido?
Não é isso, senhor.
Quem vem para cá só quer uma promoção, não é?
Não é por isso que estás aqui?
Começas amanhã. Eu arranjo-te uma secretária.
Vê se te adaptas em alguns dias. Vais estar às ordens do coronel Chu.
Conheces o Chu Gwangseop, comandante do 29.º de Infantaria?
Sim, senhor.
Ficarás sob o comando dele e reportarás tudo o que fizer,
sem omitir um único detalhe.
Se te saíres bem, o antigo cargo do Nam Sanguk…
… será teu.
Este é o procurador Jang Geonyoung, que mencionei antes.
Serve-lhe uma bebida.
Chamo-me Jang Geonyoung.
Deixe-me servi-lo, chefe Na.
Mesmo depois de tudo por que passou, não quebrou.
É um verdadeiro patriota, Sr. Jang? São difíceis de encontrar.
Se apoiar a Procuradoria,
apresentarei provas
de que o chefe Cheon Seokjung está a apoiar o Baek Kitae.
Se se precipitar, o tiro sair-lhe-á pela culatra, como da última vez.
Aprendi uma coisa enquanto estive detido pela KCIA.
As provas para derrubar o chefe Cheon virão
do próprio Baek Kitae.
Como fará isso?
Primeiro, detemos o Baek
e criamos um fosso entre os dois.
O Cheon corta logo a cauda quando as coisas correm mal.
E o Baek sabe disso.
Ele fará o que puder
para se safar.
Pô-los um contra o outro?
Se me der uma oportunidade…
… eu apanho-o.
Pode baixar a cabeça,
mas não é do tipo de se vergar perante ninguém.
Se quer uma lâmina para usar contra o Cheon,
ele não é uma má escolha.
Chegou.
O que quer? Porque quer falar comigo?
Quero conhecê-lo melhor.
Vai abandonar o navio?
Compreendo. A este ritmo,
o Baek Kitae vai afastá-lo
e substituir o Hwang.
Em vez de si, Sr. Pyo.
Tem razão.
Sejamos sinceros.
O presidente parece estar a distanciar-se do chefe Cheon.
É melhor deixarmo-nos ir, não é?
Como correu o jantar com o chefe Na?
Também está de olho nele?
Como soube?
Quando trabalhas na KCIA há mais de uma década,
sabes tudo.
Em que o posso ajudar?
Acha que o Baek Kitae se limitou
a dar dinheiro ao Cheon?
Que mais?
O Baek Kitae tem
uma gravação do Cheon.
Traga-ma.
Se o fizer,
será o Sr. Pyo…
… a substituir o Hwang.
E não o Baek Kitae.
Então?
O que lhe parece?
Parece-me bem.
CHEON SEOKJUNG
Aonde disseste que ias? A Saigão?
Sim.
Por quanto tempo?
Não muito.
Vigia o Jang Geonyoung por mim.
Se acontecer algo, liga-me logo.
Entendido.
Dás-me um cigarro?
Queres morrer de velhice. Porque recomeçaste?
A vida talvez esteja a melhorar.
Recuperei o desejo.
Eu sabia que não aguentavas.
O isqueiro.
- Podes ficar com o maço. - Obrigado.
Comando de Segurança? E depois?
Sacanas de um raio.
Eu podia…
Merda.
Vamos.
Vamos, miúdo.
Ouviste?
Que raio estás a fazer?
Senhor.
Olha-me este palhaço.
O major Lee do Gabinete Anticomunista recomendou-te?
- Sim, senhor. - Impressionante, miúdo.
Conquistaste um tipo rígido como ele.
De todo. É uma honra servir sob o seu comando.
Coronel Chu Gwangseop. Academia Militar, Turma 11.
Nascido em Hapcheon, Gyeongsang.
- Entra, caramba. - Sim, senhor.
Ganhou a confiança do presidente quando servia na Guarnição da Capital
e foi o primeiro da turma a ser promovido.
Nunca gostou de combater
e passa os dias a receber convidados e a farrar.
Contrabandear equipamento era normal para ele.
O homem tem uma reputação e peras.
Mas, desta vez, é numa escala completamente diferente.
Há oficiais vietnamitas em conluio com traficantes de armas
e soubemos que o Chu tem falado com eles.
Ali está ele.
O nosso futuro sócio e salvador, Jason Chang!
É americano-taiwanês e controla o contrabando
de matérias-primas de cristal de Taiwan.
Tem andado ocupado a traficar heroína em Saigão, nos últimos anos.
Ainda bem que me contactaram.
Nunca pensei que viessem de avião até Saigão.
Como disse na chamada,
quero apresentar-te a um sócio.
O Sr. Baek precisa de muita matéria-prima.
Disse-lhe que talvez pudesses ajudar.
Nunca fiz negócio com coreanos.
Não quero perder tempo com um novato e arriscar.
É tal como eu esperava. Preocupa-lhe o facto de seres novato.
Saigão mudou muito.
Os americanos consomem drogas abertamente.
Não admira que tenham perdido a guerra.
Esteve no Vietname?
Estive na selva em 1965.
Na altura, os americanos tinham sentido de justiça.
Muitos de nós morreram a combater os vietcongues na selva.
Nós, os americanos, os vietcongues.
Deve ter ganhado muito dinheiro, não?
A guerra está a acabar.
Não quer ganhar dinheiro?
Veja por si mesmo.
Mudará de opinião quando vir.
Senhor!
À vontade.
Espera aqui.
Sim, senhor.
Segundo andar, ao fundo do corredor.
O coronel Chu vai encontrar-se lá com um oficial vietnamita.
Certo.
Então?
Podes tratar disto discretamente desta vez?
Se fores discreto, eu também sou.
Os meus artigos são de excelência.
Sabes disso, certo?
Os vietcongues não querem armas coreanas.
Querem M16 ou as metralhadoras pesadas que os americanos usam.
Também é possível.
Roubámos algumas coisas aos soldados americanos.
Ótimo.
Entrem.
Mostre-me o que tem.
Já viu um novato fazer algo assim?
Cem por cento pura.
Que beleza.
Negócio fechado?
Negócio fechado.
Se eu prender o Baek Kitae,
a sua irmã vai presa
e o Sr. Baek Kihyun
pode ser expulso do Exército.
Era excelente.
Está bem?
O que fazes aqui?
- Vamos! - O que te aconteceu à cara?
Baek! Vamos, miúdo!
O que estás a fazer?
Saiam!
O presidente Park fará um comício de campanha
em Busan amanhã, às 14 horas.
Espera-se uma grande multidão no local.
Após o comício, o presidente Park…
Se o presidente vem a Busan amanhã,
o chefe Cheon Seokjung deve acompanhá-lo, não?
Acho que sim.
É a nossa oportunidade.
Atacamos o Cheon
quando ele está fora de Seul.
- Soyeong! - Daeil!
O teu guarda-chuva? Está a chover a potes!
Trouxeste o que te pedi?
Trouxe.
Não pude sair porque temia que o Kitae descobrisse. Desculpa.
Ele não ficará parado se souber que isto anda nas ruas de Busan.
Tens a certeza?
Eu hei de arranjar o dinheiro. Espera um pouco.
Não te preocupes. É tudo o que preciso.
Como posso não me preocupar?
Nem tu nem o Kitae me dizem o que se passa…
Não te preocupes!
Eu…
Até logo.
Daeil.
Sunyeong.
- Daeil! - Quieta!
Não!
Daeil!
Não dificultes isto!
Daeil!
- Baek Soyeong! - Larga-me!
Não! Parem!
Larguem-me!
Kang Daeil.
Kang Daeil!
És burro ou fazes-te?
Desviaste-te?
O quê? Desviaste-te?
És burro?
Ou achas que sou uma anedota?
Tiveste a distinta lata de me lixar
e encontrares-te com a Baek Soyeong?
Bem…
… já não pode fazer nada, pois não?
A Brigada de Narcóticos foi desmantelada.
Acabou, não foi?
Idiota.
Vais apodrecer na prisão, sacana.
Eu disse-te que só havia uma forma de saíres disto vivo.
Não sabe do que está a falar.
Se eu trair o Kitae…
… estou morto.
Sim, é por isso… O Baek Kitae, porra!
É por isso que devias mandá-lo para a prisão!
Ouve, Kang Daeil!
Ouve com atenção, se queres a tua pena comutada.
Confessa. Diz que o Baek Kitae te obrigou.
Ouviste? Percebeste?
Estás a olhar para onde?
Sacana.
Deixa-me ver.
Tens andado a brincar com o cristal e agora és um drogado.
Quantas vezes tenho de perguntar?
Tem feito os livros do Baek Kitae.
Onde estão?
Não sei do que fala.
Sabe
que o meu irmão mais velho é funcionário público.
A sério?
E o cristal?
Arranjou-o sozinha?
Vai mesmo assumir a culpa?
Porque faz isso por um tipo que envolveu a irmã nesta confusão
e a transformou numa criminosa?
Pode dar-me um cigarro?
Obrigada.
Sunyeong… Pois é.
Mna. Oh Yejin.
Disse-me que tinha irmãos mais velhos.
É verdade?
Tenho dois irmãos mais novos.
Bom,
então deve saber como é.
Eu tenho pena
do meu irmão mais velho.
Os nossos pais morreram novos
e ele alimentou-nos, vestiu-nos e pagou-nos os estudos.
Sabe o quanto ele se esforçou?
E está…
… a pedir-me para o denunciar só para me salvar?
Não, prefiro morrer.
Como correu?
A Baek Soyeong nem pestanejou.
Ela atirava-se de uma ponte se ele lhe pedisse.
Ainda bem que um deles falou.
- Como assim? - O Kang Daeil confessou.
A sério?
Sim.
Foi tudo obra…
… do Kitae. Ele obrigou-me.
Foi o Baek Kitae que sugeriu tudo.
Ele disse que devíamos expandir o negócio das metanfetaminas.
O clã Ikeda…
Quando o Manjae estava vivo…
A Soyeong não sabe nada sobre isto.
Eu pedi-lhe
que me trouxesse o cristal e ela trouxe.
Foi só isso, juro.
Sr. Jang.
A Soyeong não sabe nada, está bem?
Prometa-me. Ela não sabe nada.
Não tem nada que ver com isto!
- Está bem, Daeil. - Ela não sabe nada.
Tem de me prometer. Prometa.
Está bem.
Está bem. Acalma-te.
Estás a ir muito bem. Confia em mim.
Está bem.
Vais repetir tudo
do início ao fim.
Lenta e claramente.
Começa.
Foi tudo obra…
… do Kitae. Ele obrigou-me.
Foi o Baek Kitae que sugeriu.
Ele disse que devíamos expandir o negócio das metanfetaminas.
Quem são vocês? Bandidos?
Com licença.
Estimados agentes da KCIA, a Procuradoria de Busan
solicita a vossa colaboração na execução dos nossos deveres.
"Mandado de busca e apreensão"?
Quer armar confusão.
O plano é esse.
Avancem!
Vão!
Entrem! Vão!
Não se fiquem! Vão!
Vão!
Abra a porta!
Não se aponta uma arma a um colega!
Porra!
Mas que merda se passa?
Porra!
Que confusão!
Quem são vocês?
Quem são?
Sr. Baek Kitae!
Acompanhe-nos.
O que pensa que está a fazer?
A servir o país.
Eu também sirvo o país.
MANDADO DE DETENÇÃO
- Algemem-no. - Sim.
Vamos.
- Abram alas. - Afastem-se.
Vamos.
- Deixem passar. - Afastem-se.
Caros concidadãos de Busan.
Graças ao vosso apoio na quinta e sexta eleições presidenciais,
fui eleito duas vezes.
Chefe,
os procuradores detiveram o Baek da KCIA.
Sempre me senti grato por esse apoio.
Acabámos de saber.
Fizeram uma rusga ao gabinete do chefe Cheon.
Que ataquem em força. Sem hesitações nem meias-medidas.
É a nossa oportunidade
de expulsar os homens de Namsan da Casa Azul.
E eu…
Sai por um instante.
- Como? - Vai fumar.
Foi tudo obra…
… do Kitae. Ele obrigou-me.
Foi o Baek Kitae que sugeriu.
Ele disse que devíamos expandir o negócio das metanfetaminas.
O Manjae tentou chegar a acordo
com um clã da Yakuza
quando estava vivo.
O Baek Kitae…
… e aquela mulher, Ikeda Yuji…
… fizeram um acordo…
O Daeil parecia preocupar-se muito com a Baek Soyeong.
O sacana é um romântico.
Graças a isso, correu tudo bem.
Muito bem, Sr. Kang Daeil.
Escreva tudo o que nos contou sobre o Baek Kitae até agora.
Não omita nada.
Esta é a metanfetamina
que a Baek Soyeong distribuía.
Com o Kang Daeil.
É uma quantidade enorme
e nós apreendemo-la.
A Baek Soyeong e o Kang Daeil
andavam a desviar cristal
sem você saber.
Já está a perceber?
Se me prender,
acha que vai subir na vida?
Porque está a fazer isto?
Quero livrar o mundo de pessoas
como o Sr. Kitae.
Quer mudar o mundo?
É isso?
Mesmo que me prenda, o mundo não vai mudar.
Quando deu o dinheiro ao chefe Cheon,
gravou o momento, não foi?
A gravação.
Dê-ma.
Caso contrário, vai preso.
O senhor
e a sua irmã.
Acha que o Cheon o vai proteger?
Garantirei que não haja repercussões, Sr. Presidente.
O que aconteceu?
O Baek Kitae está a ser interrogado na Procuradoria,
mas as coisas não estão famosas.
E o Pyo?
Está incontactável.
Para ele, é apenas uma ferramenta que pode descartar quando quiser.
Sabe isso melhor do que ninguém.
Onde está a gravação?
Se existisse, já a teria.
Já reviraram a minha casa
e o meu escritório.
Sr. Baek.
Confia no Pyo Haksu?
CHEFE DE DEPARTAMENTO, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Deve ser interessante.
O que acontecerá
quando o Cheon descobrir
que o gravou?
Sr. Baek, já chegou até aqui.
Vamos até ao fim.
Já ouviu falar dos túneis Cu Chi?
Os vietcongues usavam-nos para se proteger dos bombardeamentos.
Mal cabia lá uma pessoa.
Era difícil respirar.
De que está a falar?
Deixe-me acabar. A história não é longa.
Nunca contei isto a ninguém.
Só a partilho consigo, Sr. Jang.
A minha companhia foi enviada para eliminar os esconderijos vietcongues.
Os túneis pareciam um labirinto.
Havia pouca visibilidade,
uma bala poderia vir de qualquer lado.
O medo aperta e só podemos contar com os nossos camaradas.
Só podemos seguir atrás deles.
Comandante, uma mensagem via rádio.
Ponto de situação?
É um esconderijo vietcongue.
Continuem as buscas e informem-nos.
Coronel.
Coronel!
Senhor, confirmámos que é um esconderijo vietcongue.
Devíamos retirar.
Os meus homens queriam retirar,
mas eu não podia fazer isso.
Porquê?
Porque eu era um soldado e os soldados seguem ordens.
Levei os meus homens
em direção ao inferno.
Bum.
Um bombardeamento americano.
Atacaram assim que confirmaram que era um esconderijo vietcongue.
Não lhes interessava se vivíamos ou morríamos.
Afinal,
eu era carne para canhão para que outro pudesse ascender.
Por pura sorte,
consegui escapar vivo daqueles túneis.
Fui ter com o comandante do batalhão para lhe dar um murro.
Eu queria matar aquele sacana.
Mas sabe uma coisa?
Responsabilizei-me pela morte dos meus homens e demiti-me,
enquanto o sacana subiu duas posições
e recebeu uma estrela.
Seja através de subornos ou de ameaças,
eu acredito
que são os poderosos que acabam por mudar o mundo.
Pode continuar a clamar por justiça.
Mas, sem poder,
somos tratados como gado.
DEPOIMENTO ESCRITO
E depois?
O mundo enlouqueceu…
… e vai vender cristal e ganhar dinheiro?
Não me faça rir, idiota.
A sua desculpa patética enoja-me.
Todos fazem as suas escolhas na vida.
E o senhor escolheu
ser traficante de droga
e assassino.
Sabe qual é a grande diferença entre nós?
Eu tenho o poder de assumir a responsabilidade pelas minhas escolhas.
Além disso, acho que está enganado.
O chefe Cheon não se importará com a existência da gravação.
Ele só quer saber se algo o beneficia.
Porque ele tem poder.
Pode protelar o quanto quiser,
mas essa gravação
acabará nas minhas mãos.
Parece que ainda tem fé nas pessoas.
O Pyo Haksu.
Confia nele?
Brindemos.
Parabéns.
Chefe.
Esta eleição é importante.
Devia ouvi-la, senhor.
CHEON SEOKJUNG
Estou genuinamente curioso.
Porque trabalha tanto?
É por causa do seu pai?
Ouvi dizer que ele era drogado.
E que matou a sua mãe.
Nunca me vencerá.
Sabe porquê?
Porque é um daqueles tolos que pensam que podem mudar o mundo!
Recebi o seu gesto de boa vontade.
É uma bela maquia.
Ninguém aprecia os meus esforços como o presidente Park.
E diga ao presidente Kim, do Grupo Taejong,
que não precisa de se preocupar.
Como te atreves a chatear-me?
Que raio estás a tentar fazer?
Presidentes Park e Kim, da Construtora Seongwan e Grupo Taejong.
O presidente deu-lhes muita atenção antes da eleição, não foi?
Tem coragem, admito.
Achas que ele vai acreditar em ti?
Estás acabado.
A rusga de hoje
foi autorizada pelo presidente.
O Chefe Na ainda não o conhece, pois não?
O presidente não gosta muito de cães como nós.
Desde que não toquemos na comida dele,
não importa se és um cão de raça ou um rafeiro.
Abana a cauda e está tudo bem.
Mas…
O chefe Na?
Pôs as patas na comida dele.
Quantas mais cassetes destas haverá na KCIA?
Seu sacana!
Então?
Estás lixado.
Porra.
Sacana!
Pensou que eu não saberia
o que tentaria fazer
na minha ausência?
O procurador Jang Geonyoung encontrou-se com o chefe Na Yongcheol.
Também se encontrou com o Pyo Haksu.
Parece que o Pyo passou para o lado do Jang.
E agora,
o Jang está à procura do Kang Daeil.
Aquele merdinhas.
Já percebeu?
Mas que…
Chame uma ambulância!
Vá! Chame uma ambulância!
- Chamem uma ambulância! Agora! - Ambulância!
Uma ambulância! Rápido!
Porra!
Vou sobreviver sozinho.
Não vou ser usado e descartado como o senhor.
Baek Kitae.
Baek Kitae, venha cá.
Venha cá, sacana.
Quem são vocês?
Baek Kitae!
Procurador Jang Geonyoung.
Está detido
por suborno.
O quê?
Bolas.
Ouçam lá!
Quando soubeste que eu tinha mudado para o lado do Jang Geonyoung?
Se o Cheon Seokjung souber
da tua mudança, o que achas que dirá?
Isso é uma ameaça?
Sacana manhoso.
Usaste-me para derrubar o Jang Geonyoung?
Pyo.
Vê lá se atinas.
Não andes a trocar de lado.
Só confundes as pessoas, está bem?
PROCURADORIA
Sim.
Foi isto que o Baek Kitae acabou por escolher.
Mas quem prime o gatilho
nunca está disposto a suportar as consequências.
Após deterem um grande cartel de produção de metanfetaminas
e investigarem os seus contactos,
os procuradores encontraram provas que sugerem que o grupo
tinha a proteção de um procurador da Brigada de Narcóticos.
As autoridades abriram uma investigação aos implicados.
O cabecilha, identificado como Kang,
que produzia metanfetaminas e as traficava para o Japão,
alegadamente suicidou-se durante um interrogatório ontem à noite.
Num bilhete encontrado,
Kang alegou que o procurador Jang Geonyoung…
Os mortos ficam calados
e as consequências recaem sobre os vivos.
Olá, chefe Na.
Livra-te do Jang. Se a lâmina é defeituosa, deita-a fora.
Entendido, senhor.
PROCURADOR JANG GEONYOUNG
Onde está a Jang Hyeeun?
A Jang Hyeeun?
Caluda! Deitem-se no chão!
JANG MYEONGHO
SALA DE INTERROGATÓRIO 1
Aí vem ele!
Sr. Jang, vai ser detido?
Desde quando é conivente com a rede de tráfico?
Para quem está no poder,
o povo continua a ser apenas gado
e eu, que era diferente, fui derrubado.
Agora pergunto-me.
De que me serviu o patriotismo?
Encerrámos o caso do diretor Hwang.
O Kang Daeil foi o único culpado.
És um sortudo, Baek.
O tipo que trabalhava para ti morreu e arcou com as culpas.
Não sabes só fazer dinheiro. Também és inteligente.
Foi tudo graças à sua ajuda.
Também tens uma contra mim?
Uma gravação.
Claro que não.
Como pode dizer isso?
Baek.
Agora estamos no mesmo barco.
Façamos isto bem.
Estamos prontos.
Podem ir!
Bom trabalho.
Saúde.
- Saúde. - Saúde!
DIRETOR-GERAL BAEK KITAE
Juro…
… perante a orgulhosa Taegeukgi…
- … ser leal… - … ser leal…
… ao presidente…
… e lutar pela glória eterna…
… da nossa pátria.
MADE IN KOREA
Tradução: Nuno Oliveira