ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO.
ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM CONDIÇÕES SEGURAS.
O EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE VÍCIO.
ACONSELHAMOS CAUTELA.
Portanto, para reforçar a vigilância da sociedade
quanto aos perigos dos narcóticos,
a promotoria pede a pena de morte.
Dez anos com esta túnica
e aprendi uma coisa.
Eu juro…
…perante a honrada Taegeukgi…
-…dedicar… -…dedicar…
…minha lealdade ao presidente…
…e à glória eterna da nossa pátria.
Não é porque usamos as mesmas roupas e estamos no mesmo lugar
que trilhamos o mesmo caminho.
Alguns fazem o juramento
de todo o coração.
Alguns…
defendem a nação.
E tem aqueles…
que a traem.
Entendi.
O Baek Kitae sabia exatamente
que caminho queria seguir
e quanto sangue precisaria derramar.
Só há um motivo para homens como ele se dizerem patriotas.
Para encher os bolsos
em nome da nação.
Para mim,
patriotismo é lutar contra esses desgraçados até o fim.
Geonyoung!
Hyeeun.
-Hyeeun. -Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung!
Hyeeun!
O que está fazendo aqui?
Geonyoung!
Então…
Está acordado agora?
Baek Kitae, seu filho da mãe!
Por que seguia o diretor Hwang?
Você o matou com a ajuda do Kang Daeil?
Ei!
O que está tramando, seu desgraçado?
Srta. Jang Hyeeun.
Conhece o Kim Minsu, né?
Seu instrutor de violão.
Sob ordens do Norte,
ele recrutou garotas e formou uma célula clandestina.
E sabe o dinheiro que ele recebeu do Norte?
Você, Srta. Jang Hyeeun, era quem o gerenciava.
Seu filho da mãe! Do que está falando?
Era só dinheiro que juntamos para atividades do clube…
Então seu irmão sabia
que você é comunista.
O promotor Jang vazou informações internas sobre o caso do Kim Minsu,
-e você o informou, né? -Não, isso nunca aconteceu!
Não, o Geonyoung não fez nada!
Isso significa…
que você fez alguma coisa?
Hyeeun! Hyeeun, está tudo bem!
Está tudo bem. Fique calma.
-Você está… -Confie em mim!
…profundamente envolvida com o Kim Minsu.
Não está?
-Hyeeun! -É o seguinte…
Hyeeun! Não diga nada!
Hyeeun! Não! Não diga nada!
Hyeeun! Não entre na dele!
Hyeeun, está tudo bem!
Eu, Kim Minsu, recebi fundos do Norte
-e criei uma operação… -Não!
-…com a Jang Hyeeun. -Hyeeun, olhe aqui!
-Confie em mim! -Através do irmão,
Jang Geonyoung, ela repassou informações.
Baek Kitae, seu filho da mãe! Venha aqui!
Venha aqui! Fale comigo!
Fale comigo, desgraçado!
Você veio atrás de mim…
sem estar preparado para isso?
Essa briga só acaba com um de nós morto.
E com certeza não serei eu.
Sr. Jang.
Consegue enxergar isso agora?
EPISÓDIO 6: MADE IN KOREA
PROMOTORIA DE BUSAN
O que aconteceu?
Ontem, a irmã do promotor Jang
foi presa pela KCIA por violar a Lei Anticomunista.
Estão tentando implicar o Jang.
Esses merdinhas arrogantes não têm noção.
Ousam perseguir um promotor? Acham que podem mandar na promotoria?
Isso pode abalar toda a organização, precisamos reagir logo.
Vamos fazer um protesto oficial e dar um jeito de liberar o Jang.
E aquela ideia que trouxe para o chefe Na da última vez?
Ele parecia ter gostado.
Vamos entrar em guerra.
Preparem-se.
Sim, senhor!
Como foi a reunião com o presidente?
O Kim, diretor-executivo da construtora Seongwan, foi nomeado,
e o Grupo Taejong ganhou um pouco mais de tempo.
Parabéns, chefe.
O secretário Cheon não ficará nada contente.
O que ele vai fazer?
É o que o presidente quer, não é mesmo?
Chefe.
O que foi?
Recebemos uma ligação da promotoria.
Parece que a KCIA pegou um dos promotores deles.
SECRETÁRIO DE SEGURANÇA PRESIDENCIAL CHEON SEOKJUNG
Chefe Na, o que o traz aqui?
O que acha?
Eu não queria me envolver,
mas acabei de ficar sabendo de algo ultrajante.
Sabe que a promotoria está em alvoroço agora, certo?
Não sei.
Aconteceu alguma coisa?
Olhe, todos sabem que a KCIA está nas suas mãos,
mas não deixe tão óbvio.
O presidente sempre enfatiza
que cada um deve ficar na sua e fazer seu trabalho.
Ou seja, há limites que não devemos ultrapassar.
Diz isso, mas parece estar…
prestando mais atenção na promotoria ultimamente.
Com a eleição chegando,
o presidente está com a cabeça cheia.
Não podemos nos exceder.
Vamos focar as nossas próprias obrigações.
É o que estou dizendo.
Desculpe, senhor.
Se eu soubesse, teria avisado na hora.
Mas o Baek agiu sozinho, e eu não pude…
Então está dizendo…
que o Baek Kitae prendeu um promotor
sem minha permissão?
Sim, senhor.
As coisas não parecem tão ruins.
Temos um caso sólido contra a irmã dele. Mesmo que a promotoria insista,
-será inegável que… -Ei.
Pois não, senhor?
-Escute. -Diga, senhor.
Você não controla o Baek?
Controla ou não?
Controlo, senhor. Controlo, sim.
-Faça seu trabalho direito. -Sim, senhor.
Faça direito.
Sim, senhor.
Vou fazer direito.
TESTEMUNHO, KIM MINSU
Como pode ver,
o Kim Minsu entregou sua irmã pra salvar a própria pele.
Se o que ele escreveu aí for verdade,
sua irmã pode pegar pena de morte por espionagem.
Usa a segurança pública…
pra me ferrar?
E envolver minha irmã também?
Sr. Baek Kitae,
acha que vou aceitar
-essas declarações no tribunal? -Não importa.
Se insistirmos, terá peso suficiente no tribunal.
Vamos, o senhor sabe disso.
Se quiser salvar sua irmã, assine.
Estou lhe dando uma chance, aproveite.
Não quer que sua única irmã
acabe como seu pai, quer?
Venha aqui fora.
É importante.
-Ei. -O que foi?
Levei bronca por fazer isso sem reportar.
A ordem é liberar o Jang imediatamente
e priorizar o acordo com o Japão.
Eu resolvo isso.
Resolve como, exatamente?
Sabe que a eleição está chegando.
Os fundos que conseguirmos agora decidirão o jogo.
É por isso que estou aqui.
Preciso dar um jeito no Jang para que o acordo…
Os promotores têm o chefe Na do lado deles.
Os superiores já decidiram deixar o Jang fora da jogada,
então se concentre nos negócios.
Você sabe
que o secretário Cheon não fala duas vezes, né?
Já dei o recado dele.
Da próxima vez, fale comigo primeiro, está bem?
Isso não foi legal.
Saia.
Fique parado. Espere.
Sr. Jang,
me perguntou
se eu confiava no Baek Kitae.
Pensei a respeito.
Não há motivo pro senhor e eu não nos darmos bem.
Seu filho da mãe.
Vamos tentar nos dar bem agora.
Entende o que digo?
Entrarei em contato.
Ei!
Cadê a Hyeeun?
Ela está bem. Não se preocupe.
Sr. Jang!
Como assim?
Tudo certo na minha ausência?
Peguem suas coisas.
Vamos pegar tudo
e voltar para o escritório.
Do que está falando, senhor?
Chega de investigações secretas.
Sr. Jang,
aconteceu alguma coisa?
Temos trabalho acumulado no escritório.
Vamos nos ater ao nosso dever.
E o promotor Jang? Não precisamos mais nos preocupar com ele?
Ele não poderá agir tão cedo.
Certo.
Enfim, entregue a mercadoria pontualmente.
Meu pai não é tão bonzinho quanto eu.
Cumpro minha palavra.
E a matéria-prima?
Conseguiremos aumentar a produção. O problema é garantir a fonte.
Comprar de Taiwan também não é fácil.
Foi por isso que liguei.
Para atingir o volume que estabeleci, a prioridade é ter um suprimento estável.
Pode viajar comigo na semana que vem?
Vamos ver uma pessoa em Saigon.
SAIGON, VIETNÃ
Por que não saem?
O que estão fazendo?
O suco de manga daqui é incrível.
Espere um pouco.
Licença.
Dois copos de suco de manga.
Aqui está.
Ficou sabendo?
Houve uma confusão em Nha Trang há uns dias.
O que aconteceu?
Parece que vieram uns inspetores e reviraram o quartel.
Sabe o capitão Yoon, pego desviando suprimentos com soldados americanos?
Foi mandado pra casa.
Como sabe de tudo isso?
Qual é! Estou aqui há mais de dois anos.
Os vietcongues já são quase família.
SEDE DAS FORÇAS ARMADAS DA REPÚBLICA DA COREIA, VIETNÃ
Tenente!
Olá.
O comandante quer vê-lo.
Chegou uma pessoa de Seul.
De Seul? Quem?
FICHA DE REGISTRO NOME: BAEK KIHYUN
Academia Militar da Coreia, turma 26. Melhor da turma.
Nascido no Japão, pais falecidos.
COMANDO DE SEGURANÇA MAJOR WON DONGHYEOK
-Seu irmão é da KCIA? -Sim, senhor.
Cara, está quente, não?
A temperatura está mais baixa que em Seul, mas a umidade piora tudo.
É sempre assim aqui?
Está pior agora por causa das monções.
Escute.
Sabe por que eu vim lá de Seul?
E por que eu te chamei?
Não sei, senhor.
Já foi interrogado pelo Nam Sanguk, certo?
-Ele disse algo sobre mim? -Não que eu me lembre, senhor.
É mesmo? Pelo jeito, não são tão próximos.
Aquele idiota sempre foi arrogante, vem de família rica.
Ainda bem que o despachamos.
O quê? Você não sabia?
Ele foi expulso do Comando de Segurança.
Parece que você passou por maus bocados.
Deve ter mais juízo do que ele.
Mas teremos que ver se você está à altura do seu irmão mais velho.
Desculpe, mas não entendi.
Tenho um trabalho pra você.
O quê? Não quer ser promovido?
Não é isso, senhor.
Quem vem pra cá só pensa em ser promovido, não é mesmo?
Não é por isso que trabalha tanto?
Você começa amanhã.
Liberarei uma mesa para você.
Nos primeiros dias, se situe. Servirá ao coronel Chu.
Conhece o Chu Gwangseop, do 29º Regimento de Infantaria?
Sim, senhor.
Trabalhe para ele e relate tudo o que ele fizer,
sem deixar nenhum detalhe de fora.
Faça direito, e o cargo do Nam Sanguk…
será seu.
Esse é o promotor Jang Geonyoung, de quem falei.
Sirva uma bebida para ele.
Sou o Jang Geonyoung.
Deixe-me servi-lo, chefe Na.
Depois de tudo o que passou, você não cedeu.
É um verdadeiro patriota, não é? São raros hoje em dia.
Se der suporte à promotoria,
eu provarei
que o secretário Cheon Seokjung apoia o Baek Kitae.
Se você se precipitar, o tiro vai sair pela culatra de novo.
Aprendi uma coisa enquanto estive preso na KCIA.
As provas contra o secretário Cheon virão
do próprio Baek Kitae.
Como vai fazer isso?
Primeiro, vamos prender o Baek
e separar os dois.
O Cheon é do tipo que tira o dele da reta quando a coisa aperta.
E o Baek sabe bem disso.
Ele fará o que puder pra salvar a própria pele.
Colocá-los um contra o outro?
Se me der uma chance…
farei de tudo pra pegá-lo.
Pode até mostrar respeito,
mas vejo que você não é do tipo que se rebaixa a ninguém.
Se procura uma arma contra o Cheon, ele não é uma má escolha.
Você veio.
O que quer? Por que pediu para me ver?
Só quero estreitar nossos laços.
Querendo pular fora?
Bem, eu entendo. O Baek Kitae parece querer te excluir
e pegar o lugar do Sr. Hwang.
Justo o Sr. Pyo.
Tem razão.
Sejamos sinceros um com o outro.
O presidente tem afastado o secretário Cheon.
É melhor que continue assim.
Como foi o jantar com o chefe Na?
Também está interessado nele?
Como sabe disso?
Trabalho na KCIA há mais de uma década,
sei de tudo.
O que posso fazer por você?
Quando o Baek Kitae pagou o Cheon,
acha que ele só fez isso?
O que quer dizer?
O Baek deve ter
uma gravação do Cheon.
Traga para mim.
Se fizer isso,
você assumirá
o lugar do Hwang.
Não o Baek Kitae.
E então?
O que acha?
Boa ideia.
CHEON SEOKJUNG
Aonde disse que ia? Saigon?
Isso.
Por quanto tempo?
Será rápido.
Fique de olho no Jang Geonyoung.
Se algo acontecer, me ligue na hora.
Pode deixar.
Pode me dar um cigarro?
Quer viver até ficar velho. Por que começar de novo?
É que a vida está melhorando.
A vontade de fumar voltou.
Eu sabia que voltaria.
O isqueiro.
-Fique com o resto do maço. -Obrigado.
Comando de Segurança? O quê?
Desgraçados…
Eu poderia…
Poxa vida…
Ei, vamos.
Vamos, garoto.
Ei!
O que está fazendo?
Senhor.
Que palhaço…
O major Lee do Gabinete Anticomunista te mandou?
-Sim, senhor. -Impressionante, garoto.
Conquistou um cara rígido como ele.
De forma alguma. É uma honra servi-lo.
Coronel Chu Gwangseop. Academia Militar, turma 11.
De Hapcheon, Gyeongsang do Sul.
-Agora entre. -Sim, senhor.
Ele ganhou a confiança do presidente no Comando da Guarnição Capital
e foi o primeiro a ser promovido.
Não ia pro combate,
passava os dias entretendo convidados.
Roubar suprimentos era rotina.
Ele tem uma reputação e tanto.
Mas, desta vez, é em uma escala diferente.
Há oficiais vietnamitas em conluio com traficantes de armas,
e soubemos que o Chu tem tido contato frequente com eles.
Lá está ele.
Nosso futuro parceiro, Jason Chang.
Taiwanês-americano. Conhece a rota de contrabando
de matéria-prima de metanfetamina.
Esteve ocupado vendendo heroína em Saigon nos últimos anos.
Que bom que entrou em contato.
Não pensei que viria até Saigon.
Como mencionei na ligação,
quero te apresentar um parceiro meu.
O senhor Baek está precisando de grandes quantidades de matéria-prima.
Eu disse que talvez você possa ajudar.
Eu nunca fiz negócio com coreanos antes.
Não quero perder tempo com um novato e me arriscar.
É como eu esperava.
Ser novato é um problema.
Saigon mudou muito.
Soldados americanos usam drogas abertamente.
Não é surpresa terem perdido a guerra.
Você esteve no Vietnã?
Eu estive na selva em 1965.
Naquela época, os americanos tinham algum senso de justiça.
Muitos morreram lutando contra os vietcongues na selva.
Nós, os americanos, os vietcongues.
Você deve ter ganhado muito dinheiro.
A guerra está chegando ao fim agora.
Não vai ganhar dinheiro?
Pode ver.
Você vai pensar diferente depois de ver.
Senhor!
Descansar.
Espere aqui.
Sim, senhor.
No 2º andar, último quarto do corredor.
O coronel Chu vai encontrar um oficial vietnamita.
Tudo bem.
Então?
Consegue ser discreto dessa vez também?
Se vocês forem discretos, eu serei também.
Os meus itens são de grande qualidade.
Vocês sabem, né?
O que o vietcongue quer não são armas coreanas.
Eles precisam das M16 e das metralhadoras que os americanos usam.
Isso também é possível.
Nós roubamos algumas coisas dos soldados americanos.
Ótimo.
Entre.
Me mostra o que tem.
Já viu um novato fazer algo assim?
Cem por cento de pureza.
Que beleza.
Fechado?
Fechado.
Se eu prender o Baek Kitae,
sua irmã também será presa,
e o senhor, Sr. Baek Kihyun, pode ser expulso do Exército.
Estava muito boa.
A senhorita está bem?
O que faz aqui?
-Vamos! -O que houve com seu rosto?
Ei, Baek! Vamos, garoto!
O que está fazendo?
Saiam da frente!
O presidente Park fará um comício em Busan amanhã às 14h.
Uma grande multidão deve se reunir no local desde cedo.
Após o comício, o presidente Park…
Quando o presidente vier a Busan amanhã,
o secretário Cheon Seokjung o acompanhará, né?
Imagino que sim.
É a nossa chance.
Com o Cheon fora de Seul,
é a nossa hora de agir.
-Soyeong! -Daeil!
Por que está sem guarda-chuva?
Trouxe o que eu pedi?
Trouxe.
Fiquei com medo do Kitae descobrir, então peguei pouco.
Ele não vai gostar se souber que tem drogas em Busan.
Tem certeza disso?
Darei um jeito de conseguir dinheiro. Só espere.
Não precisa se preocupar. Isto será suficiente.
Como não vou me preocupar?
Nem você nem o Kitae me dizem o que está acontecendo…
Relaxe, já falei!
Até…
Até mais.
Daeil!
Sunyeong.
-Daeil! -Parada!
Não!
Daeil!
Coopere!
Daeil!
-Baek Soyeong! -Me solte!
Não! Parem!
Me solte!
Kang Daeil.
Ei, Kang Daeil!
Droga, seu idiota!
Ei, desviou do tapa?
Desviou? Sério?
Você é burro?
Ou acha que eu sou idiota?
Teve a audácia de me ferrar e apareceu pra ver a Baek Soyeong?
Bem…
você não pode fazer nada agora, né?
A Divisão de Narcóticos foi fechada.
Está tudo acabado, não está?
Seu babaca…
Vai apodrecer na cadeia, filho da mãe.
Eu não disse que só tinha um jeito de sair dessa vivo?
Não sabe do que está falando.
Se eu trair o Kitae…
aí, sim, estarei morto.
É por isso, caramba!
Por isso você ia me ajudar a prendê-lo!
Ei! Kang Daeil.
Ouça bem se quiser reduzir sua pena.
Confesse tudo. Diga que foi o Baek Kitae.
Entendeu?
O que está olhando?
Desgraçado.
Deixe-me ver.
Estava usando metanfetamina e agora virou um viciado.
Quantas vezes tenho que perguntar?
Você cuidava dos livros-razão do Kitae. Onde estão?
Não sei do que está falando.
Sabe que meu irmão
é funcionário público.
É mesmo?
E a metanfetamina aqui?
Conseguiu isto aqui por conta própria?
Vai mesmo assumir toda a culpa?
Por um cara que arrastou a própria irmã pra confusão
e a tornou uma criminosa?
Pode me dar um cigarro?
Obrigada.
Sunyeong… É mesmo.
Srta. Oh Yejin.
Disse que tinha irmãos mais velhos.
É verdade?
Dois irmãos mais novos.
Então…
você já deveria saber.
Sabe,
sinto pena do Kitae.
Nossos pais morreram jovens,
e ele teve que nos dar roupas, comida e levar pra escola.
Tem ideia do quanto ele trabalhou?
E agora…
está me dizendo para entregá-lo só para me salvar?
Não, prefiro morrer.
Como foi?
A Baek Soyeong não cedeu nada.
Ela se jogaria no fogo do Inferno se ele pedisse.
Ainda bem que pelo menos um deles falou.
-Como assim? -O Kang Daeil confessou.
Sério?
Sim.
Foi tudo…
o Kitae. Ele me obrigou.
Foi o Baek Kitae quem deu a ideia.
Ele disse pra expandirmos o negócio de metanfetamina.
O clã Ikeda…
Quando o Manjae estava vivo…
A Soyeong não sabe de nada disso.
Só pedi a droga,
e ela trouxe.
É só isso, eu juro.
Sr. Jang,
a Soyeong não sabe de nada, está bem?
Prometa. Ela não sabe de nada.
Ela não tem nada a ver!
-Daeil, eu te entendo. -Ela não sabe de nada.
Preciso que me prometa.
Está bem.
Eu te entendo, então se acalme.
Está indo muito bem. Confie em mim.
Está bem.
Vai dizer tudo de novo,
do começo ao fim.
Lenta e claramente.
Preparar, já.
Foi tudo…
o Kitae. Ele me obrigou.
Foi o Baek Kitae quem deu a ideia.
Ele disse pra expandirmos o negócio de metanfetamina.
Quem são vocês? Gângsteres?
Com licença.
Prezados agentes da KCIA, a Promotoria de Busan
solicita a cooperação de vocês.
Mandado de busca e apreensão?
Vão pro inferno.
O inferno vai ser aqui.
Avancem!
Vão!
Entrem! Vão!
Não deixem que os impeçam!
Vão!
Abra a porta!
Não se aponta uma arma para um colega!
Droga!
O que está acontecendo?
Mas que droga!
Que bagunça!
Quem são vocês?
Sr. Baek Kitae!
Venha conosco.
O que acha que está fazendo?
Servindo ao país.
É meu ato de patriotismo.
MANDADO DE PRISÃO
-Podem algemá-lo. -Sim.
Certo, vamos.
-Abram caminho. -Saiam.
Vamos.
-Passando. -Abram caminho, por favor.
Caros cidadãos de Busan,
graças ao apoio de vocês fui eleito presidente duas vezes,
na quinta e na sexta eleição presidencial.
Sr. Secretário,
os promotores prenderam o Sr. Baek da KCIA.
Sempre fui grato por esse apoio.
Acabamos de saber.
Fizeram busca na sala do secretário Cheon também.
Diga para atacarem com tudo, sem hesitar.
É a nossa chance
de acabar com todos os caras da KCIA que estão na Casa Azul.
E eu…
Faça uma pausa.
-O quê? -Vá fumar.
Foi tudo…
o Kitae. Ele me obrigou.
Foi o Baek Kitae quem deu a ideia.
Ele disse pra expandirmos o negócio de metanfetamina.
Tem um clã da Yakuza
com quem o Manjae tentou negociar quando estava vivo.
O Baek Kitae
e uma mulher chamada Ikeda Yuji
fizeram um acordo.
O Daeil parecia gostar muito da Baek Soyeong.
O desgraçado é romântico.
Isso foi muito favorável pra nós.
Certo, Sr. Kang Daeil.
Escreva tudo o que nos contou sobre o Baek Kitae até agora.
Não deixe nada de fora.
Esta é a metanfetamina
que a Soyeong distribuía
com o Kang Daeil.
Quantidade enorme,
pegamos em flagrante.
A Baek Soyeong e o Kang Daeil
roubavam metanfetamina
pelas suas costas.
Entendeu agora?
Se me prender,
acha que vai fazer alguma diferença no mundo?
Por que faz isso?
Quero livrar este mundo
de pessoas como você.
Quer mudar o mundo?
É esse o intuito?
Mesmo comigo fora da jogada, o mundo não mudará.
Quando deu dinheiro ao secretário Cheon,
você gravou, não foi?
A gravação…
Me entregue.
Senão você vai pra cadeia.
Tanto você
quanto a sua irmã.
Acha que o Cheon vai te proteger?
Vou cuidar disso e garantir que não lhe cause problemas, presidente.
O que aconteceu?
O Baek Kitae está sendo interrogado na promotoria,
mas as coisas não parecem boas.
E o Pyo?
Não me atende.
Para ele, você é só uma ferramenta que ele pode descartar quando quiser.
Sabe disso melhor que ninguém.
Onde está a gravação que fez dele?
Se isso existisse, já estaria com você.
Vocês já reviraram minha casa
e meu escritório.
Sr. Baek,
confia no Pyo Haksu?
CHEFE DE DEPARTAMENTO, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Vai ser interessante.
O que vai acontecer
se o Cheon descobrir
que fez uma gravação dele?
Sr. Baek, já chegou tão longe…
Vamos até o fim.
Já ouviu falar dos túneis de Cu Chi?
São túneis subterrâneos dos vietcongues pra evitar bombardeios.
São estreitos, mal passa uma pessoa.
Era difícil respirar lá dentro.
Do que está falando?
Me deixe terminar. Será breve.
Nunca contei isso a ninguém.
Estou compartilhando apenas com o respeitável Sr. Jang.
Recebemos ordens de destruir os esconderijos vietcongues.
Os túneis eram como um labirinto.
Não dava pra ver direito, podíamos ser baleados a qualquer momento.
O medo aumenta, e aí você só pode confiar nos seus companheiros.
Tudo o que pode fazer é segui-los adiante.
Comandante, contato por rádio.
Qual é a situação?
Esconderijo vietcongue.
Continuem a busca e me informem.
Coronel.
Coronel!
Senhor, confirmamos que é um esconderijo vietcongue.
Devemos nos retirar.
Eles queriam recuar,
mas eu não podia.
Por quê?
Eu era um soldado, e soldados seguem ordens.
Levei meus homens adiante,
pra dentro do inferno.
Bum.
Eram os EUA bombardeando.
Com a confirmação do esconderijo, começaram a bombardear.
Não fazia diferença se nós poderíamos morrer ali dentro.
Afinal, eu era…
só bucha de canhão para a ascensão de outra pessoa.
Por pura sorte,
saí vivo por pouco daqueles túneis.
Fui direto ao comandante para dar um soco na cara dele.
Queria muito matar o desgraçado.
Mas quer saber?
Assumi a culpa pela morte dos meus homens e renunciei,
e o desgraçado subiu duas patentes
e virou general.
Seja com grana, seja apontando uma arma,
acredito que são
aqueles com poder que mudam o mundo.
Pode continuar esbravejando por justiça,
mas, sem poder,
será tratado como gado.
DECLARAÇÃO POR ESCRITO
E então?
O mundo não tem mais jeito…
aí resolve fazer dinheiro com drogas?
Não seja ridículo, babaca.
Sua desculpa patética me dá nojo.
Cada um faz suas próprias escolhas na vida.
E você escolheu
ser traficante
e assassino.
Sabe qual é a maior diferença entre nós?
Tenho o poder de assumir a responsabilidade pelas minhas escolhas.
Além disso, acho que está enganado.
O secretário Cheon não vai ligar se existe ou não gravação.
Ele só se importa com o que o beneficia.
Porque ele tem poder.
Pode enrolar o quanto quiser,
mas a gravação
vai acabar nas minhas mãos.
Parece que ainda tem fé nas pessoas.
O Pyo Haksu…
Confia nele?
Vamos beber.
Nossa, parabéns!
Chefe.
Esta eleição é importante.
Ouça o senhor mesmo.
CHEON SEOKJUNG
Estou intrigado.
Por que você trabalha tanto?
É por causa do seu pai?
Soube que era um viciado.
Ele até matou sua mãe.
Você nunca vai me vencer.
Sabe por quê?
Porque você faz parte daquele gado que acha que pode mudar o mundo!
Recebi sua compensação.
Uma quantia e tanto.
Aprecio muito seus esforços, Sr. Park.
Diga ao Sr. Kim, do Grupo Taejong,
que ele não precisa se preocupar.
Como ousa me incomodar?
O que está tentando fazer?
O Sr. Park, da construtora Seongwan, e o Sr. Kim, do Grupo Taejong.
O presidente prestava atenção neles antes da eleição, né?
O senhor foi ousado, admito.
Acha que ele vai acreditar no senhor?
Acabou tudo pro senhor.
A busca e apreensão de hoje
foi autorizada pelo próprio presidente.
Chefe Na, ainda não o conhece, certo?
O presidente não se afeiçoa a cães como nós dois.
Desde que não mexa na comida dele,
não importa se é pastor-alemão ou vira-lata.
É só abanar o rabo que está tudo bem.
Mas…
o senhor, chefe Na?
O senhor colocou as mãos na comida dele.
Quantas gravações como essa ainda estão na KCIA?
Seu filho da mãe!
Ei, cara.
Você se ferrou.
Droga…
Seu desgraçado!
Achou que eu não descobriria
o que estava fazendo
enquanto estive fora?
O Jang Geonyoung se encontrou com o chefe de gabinete Na Yongcheol
e com o Pyo Haksu.
Parece que o Pyo passou pro lado do Jang.
E agora o Jang está procurando o Kang Daeil.
Aquele merdinha…
Entendeu agora?
O quê?
Ambulância!
Vá! Chame uma ambulância!
-Chame uma ambulância! Agora! -Ambulância!
Depressa!
Droga!
Quero ter minha própria autonomia,
não ser usado e descartado como você.
Baek Kitae!
Baek Kitae, venha aqui.
Venha, desgraçado!
Quem pensa que é, hein?
Baek Kitae!
Promotor Jang Geonyoung,
está preso
por suborno.
O quê?
Minha nossa…
Ei!
Quando descobriu que passei pro lado do Jang Geonyoung?
Se o Cheon Seokjung descobrir
que mudou de lado, o que acha que fará?
Isso é uma ameaça?
Desgraçado dissimulado…
Fui sua isca pra derrubar o Jang Geonyoung?
Ei, Pyo.
Agora tome jeito.
Pare de ficar mudando de lado.
Está confundindo as pessoas. Está bem?
PROMOTORIA
Isso mesmo.
No fim, essa foi a escolha do Baek Kitae.
Mas quem puxa o gatilho
nunca está disposto a suportar o peso do tiro.
Interditando uma rede de fabricação de metanfetamina
e investigando as conexões,
foram encontradas provas sugerindo que o grupo agia
com auxílio do promotor da Divisão de Narcóticos.
As autoridades iniciaram uma investigação completa.
O líder da gangue, Kang,
que produzia metanfetamina e traficava pro Japão,
tirou a própria vida hoje durante um lapso de monitoramento,
na sala de interrogatório.
Em um bilhete deixado para trás,
Kang alegou que o promotor Jang Geonyoung…
Os mortos ficam em silêncio,
e os vivos lidam com o que vem depois.
Oi, chefe Na.
Livre-se do Jang.
Uma arma quebrada não serve pra nada.
Certo. Entendido.
PROMOTOR JANG GEONYOUNG
Cadê a Jang Hyeeun?
Calem a boca e olhem pro chão!
JANG MYEONGHO
SALA DE INTERROGAÇÃO 1
Lá vem ele!
Está sendo levado sob custódia?
Desde quando ajudava a quadrilha?
Para os que estão no poder,
o povo continua sendo só gado.
Eu, que fiz escolhas diferentes, estou morto.
Será?
Qual era o intuito do meu patriotismo?
Arquivamos o homicídio do Hwang colocando o Kang Daeil como único culpado.
É um homem de sorte, Baek.
O cara que trabalhava para você levou toda a culpa com ele para o túmulo.
Farejar grana não é sua única habilidade. É esperto.
Foi tudo graças à ajuda do senhor.
Tem alguma de mim?
Gravação.
Não, claro que não.
Como pode pensar isso?
Baek…
estamos no mesmo barco agora.
Façamos direito.
Tudo pronto.
Podem ir!
Bom trabalho.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
DIRETOR BAEK KITAE
Eu juro…
…perante a honrada Taegeukgi…
…dedicar…
…minha lealdade ao presidente…
…e à glória eterna…
…da nossa pátria.
…da nossa pátria!
Legendas: Jenifer Berto