1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
ATORES MIRINS FORAM FILMADOS
EM CONDIÇÕES SEGURAS.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
O EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE VÍCIO.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
ACONSELHAMOS CAUTELA.

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
Portanto,
para reforçar a vigilância da sociedade

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
quanto aos perigos dos narcóticos,

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
a promotoria pede a pena de morte.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,318
Dez anos com esta túnica

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
e aprendi uma coisa.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Eu juro…

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
Eu juro…

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…perante a honrada Taegeukgi…

13
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…perante a honrada Taegeukgi…

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
-…dedicar…
-…dedicar…

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…minha lealdade ao presidente…

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…minha lealdade ao presidente…

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…e à glória eterna da nossa pátria.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
Não é porque usamos as mesmas roupas
e estamos no mesmo lugar

19
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
que trilhamos o mesmo caminho.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Alguns fazem o juramento

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
de todo o coração.

22
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Alguns…

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
defendem a nação.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
E tem aqueles…

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
que a traem.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Entendi.

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
O Baek Kitae sabia exatamente

28
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
que caminho queria seguir

29
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
e quanto sangue precisaria derramar.

30
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
Só há um motivo para homens como ele
se dizerem patriotas.

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Para encher os bolsos

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
em nome da nação.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Para mim,

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
patriotismo é lutar
contra esses desgraçados até o fim.

35
00:03:00,222 --> 00:03:01,390
Geonyoung!

36
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Geonyoung!

37
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
Geonyoung!

38
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
Geonyoung!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Hyeeun.

40
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
-Hyeeun.
-Geonyoung…

41
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
Hyeeun!

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Geonyoung!

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Hyeeun!

44
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
O que está fazendo aqui?

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
Geonyoung!

46
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Então…

47
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
Está acordado agora?

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Baek Kitae, seu filho da mãe!

49
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
Por que seguia o diretor Hwang?

50
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Você o matou com a ajuda do Kang Daeil?

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Ei!

52
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
O que está tramando, seu desgraçado?

53
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Srta. Jang Hyeeun.

54
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Conhece o Kim Minsu, né?

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Seu instrutor de violão.

56
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Sob ordens do Norte,

57
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
ele recrutou garotas
e formou uma célula clandestina.

58
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
E sabe o dinheiro
que ele recebeu do Norte?

59
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
Você, Srta. Jang Hyeeun,
era quem o gerenciava.

60
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
Seu filho da mãe! Do que está falando?

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
Era só dinheiro que juntamos
para atividades do clube…

62
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Então seu irmão sabia

63
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
que você é comunista.

64
00:04:34,441 --> 00:04:39,863
O promotor Jang vazou informações internas
sobre o caso do Kim Minsu,

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
-e você o informou, né?
-Não, isso nunca aconteceu!

66
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
Não, o Geonyoung não fez nada!

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Isso significa…

68
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
que você fez alguma coisa?

69
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
Hyeeun! Hyeeun, está tudo bem!

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Está tudo bem. Fique calma.

71
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
-Você está…
-Confie em mim!

72
00:04:57,088 --> 00:04:59,508
…profundamente envolvida com o Kim Minsu.

73
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Não está?

74
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
-Hyeeun!
-É o seguinte…

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Hyeeun! Não diga nada!

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
Hyeeun! Não! Não diga nada!

77
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
Hyeeun! Não entre na dele!

78
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
Hyeeun, está tudo bem!

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Eu, Kim Minsu, recebi fundos do Norte

80
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
-e criei uma operação…
-Não!

81
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
-…com a Jang Hyeeun.
-Hyeeun, olhe aqui!

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
-Confie em mim!
-Através do irmão,

83
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
Jang Geonyoung, ela repassou informações.

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Baek Kitae, seu filho da mãe! Venha aqui!

85
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
Venha aqui! Fale comigo!

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,378
Fale comigo, desgraçado!

87
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Você veio atrás de mim…

88
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
sem estar preparado para isso?

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Essa briga só acaba com um de nós morto.

90
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
E com certeza não serei eu.

91
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Sr. Jang.

92
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
Consegue enxergar isso agora?

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,962
EPISÓDIO 6: MADE IN KOREA

94
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
PROMOTORIA DE BUSAN

95
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
O que aconteceu?

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Ontem, a irmã do promotor Jang

97
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
foi presa pela KCIA
por violar a Lei Anticomunista.

98
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
Estão tentando implicar o Jang.

99
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
Esses merdinhas arrogantes não têm noção.

100
00:06:49,576 --> 00:06:54,122
Ousam perseguir um promotor?
Acham que podem mandar na promotoria?

101
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
Isso pode abalar toda a organização,
precisamos reagir logo.

102
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
Vamos fazer um protesto oficial
e dar um jeito de liberar o Jang.

103
00:07:03,715 --> 00:07:07,218
E aquela ideia que trouxe
para o chefe Na da última vez?

104
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Ele parecia ter gostado.

105
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Vamos entrar em guerra.

106
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Preparem-se.

107
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
Sim, senhor!

108
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Como foi a reunião com o presidente?

109
00:07:21,691 --> 00:07:25,987
O Kim, diretor-executivo
da construtora Seongwan, foi nomeado,

110
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
e o Grupo Taejong ganhou
um pouco mais de tempo.

111
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
Parabéns, chefe.

112
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
O secretário Cheon
não ficará nada contente.

113
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
O que ele vai fazer?

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
É o que o presidente quer, não é mesmo?

115
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Chefe.

116
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
O que foi?

117
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
Recebemos uma ligação da promotoria.

118
00:07:47,300 --> 00:07:50,053
Parece que a KCIA pegou
um dos promotores deles.

119
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
SECRETÁRIO DE SEGURANÇA PRESIDENCIAL
CHEON SEOKJUNG

120
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Chefe Na, o que o traz aqui?

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
O que acha?

122
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
Eu não queria me envolver,

123
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
mas acabei de ficar sabendo
de algo ultrajante.

124
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
Sabe que a promotoria
está em alvoroço agora, certo?

125
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
Não sei.

126
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
Aconteceu alguma coisa?

127
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
Olhe, todos sabem
que a KCIA está nas suas mãos,

128
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
mas não deixe tão óbvio.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
O presidente sempre enfatiza

130
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
que cada um deve ficar na sua
e fazer seu trabalho.

131
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
Ou seja, há limites
que não devemos ultrapassar.

132
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Diz isso, mas parece estar…

133
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
prestando mais atenção
na promotoria ultimamente.

134
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
Com a eleição chegando,

135
00:09:17,849 --> 00:09:21,144
o presidente está com a cabeça cheia.

136
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Não podemos nos exceder.

137
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
Vamos focar as nossas próprias obrigações.

138
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
É o que estou dizendo.

139
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Desculpe, senhor.

140
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Se eu soubesse, teria avisado na hora.

141
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Mas o Baek agiu sozinho, e eu não pude…

142
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
Então está dizendo…

143
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
que o Baek Kitae prendeu um promotor

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
sem minha permissão?

145
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
Sim, senhor.

146
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
As coisas não parecem tão ruins.

147
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
Temos um caso sólido contra a irmã dele.
Mesmo que a promotoria insista,

148
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
-será inegável que…
-Ei.

149
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
Pois não, senhor?

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
-Escute.
-Diga, senhor.

151
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
Você não controla o Baek?

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Controla ou não?

153
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Controlo, senhor. Controlo, sim.

154
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
-Faça seu trabalho direito.
-Sim, senhor.

155
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Faça direito.

156
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
Sim, senhor.

157
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Vou fazer direito.

158
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
TESTEMUNHO, KIM MINSU

159
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
Como pode ver,

160
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
o Kim Minsu entregou sua irmã
pra salvar a própria pele.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Se o que ele escreveu aí for verdade,

162
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
sua irmã pode pegar pena de morte
por espionagem.

163
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Usa a segurança pública…

164
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
pra me ferrar?

165
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
E envolver minha irmã também?

166
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Sr. Baek Kitae,

167
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
acha que vou aceitar

168
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
-essas declarações no tribunal?
-Não importa.

169
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
Se insistirmos,
terá peso suficiente no tribunal.

170
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
Vamos, o senhor sabe disso.

171
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
Se quiser salvar sua irmã, assine.

172
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Estou lhe dando uma chance, aproveite.

173
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Não quer que sua única irmã

174
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
acabe como seu pai, quer?

175
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Venha aqui fora.

176
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
É importante.

177
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
-Ei.
-O que foi?

178
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
Levei bronca por fazer isso sem reportar.

179
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
A ordem é liberar o Jang imediatamente

180
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
e priorizar o acordo com o Japão.

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Eu resolvo isso.

182
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Resolve como, exatamente?

183
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
Sabe que a eleição está chegando.

184
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
Os fundos que conseguirmos agora
decidirão o jogo.

185
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
É por isso que estou aqui.

186
00:12:20,156 --> 00:12:23,076
Preciso dar um jeito no Jang
para que o acordo…

187
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
Os promotores têm
o chefe Na do lado deles.

188
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
Os superiores já decidiram
deixar o Jang fora da jogada,

189
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
então se concentre nos negócios.

190
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
Você sabe

191
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
que o secretário Cheon
não fala duas vezes, né?

192
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
Já dei o recado dele.

193
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
Da próxima vez,
fale comigo primeiro, está bem?

194
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
Isso não foi legal.

195
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
Saia.

196
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
Fique parado. Espere.

197
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Sr. Jang,

198
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
me perguntou

199
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
se eu confiava no Baek Kitae.

200
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
Pensei a respeito.

201
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
Não há motivo pro senhor e eu
não nos darmos bem.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,207
Seu filho da mãe.

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Vamos tentar nos dar bem agora.

204
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Entende o que digo?

205
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Entrarei em contato.

206
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
Ei!

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Cadê a Hyeeun?

208
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
Ela está bem. Não se preocupe.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Sr. Jang!

210
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Como assim?

211
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Tudo certo na minha ausência?

212
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Peguem suas coisas.

213
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Vamos pegar tudo

214
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
e voltar para o escritório.

215
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
Do que está falando, senhor?

216
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Chega de investigações secretas.

217
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Sr. Jang,

218
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
aconteceu alguma coisa?

219
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
Temos trabalho acumulado no escritório.

220
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
Vamos nos ater ao nosso dever.

221
00:15:19,460 --> 00:15:23,464
E o promotor Jang?
Não precisamos mais nos preocupar com ele?

222
00:15:24,090 --> 00:15:26,342
Ele não poderá agir tão cedo.

223
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
Certo.

224
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
Enfim, entregue a mercadoria pontualmente.

225
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
Meu pai não é tão bonzinho quanto eu.

226
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Cumpro minha palavra.

227
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
E a matéria-prima?

228
00:15:39,564 --> 00:15:43,818
Conseguiremos aumentar a produção.
O problema é garantir a fonte.

229
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
Comprar de Taiwan também não é fácil.

230
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
Foi por isso que liguei.

231
00:15:52,160 --> 00:15:57,206
Para atingir o volume que estabeleci,
a prioridade é ter um suprimento estável.

232
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Pode viajar comigo na semana que vem?

233
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
Vamos ver uma pessoa em Saigon.

234
00:16:06,132 --> 00:16:11,470
SAIGON, VIETNÃ

235
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
Por que não saem?

236
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
O que estão fazendo?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
O suco de manga daqui é incrível.

238
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Espere um pouco.

239
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Licença.

240
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Dois copos de suco de manga.

241
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
Aqui está.

242
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
Ficou sabendo?

243
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
Houve uma confusão em Nha Trang
há uns dias.

244
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
O que aconteceu?

245
00:16:57,433 --> 00:17:01,145
Parece que vieram uns inspetores
e reviraram o quartel.

246
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
Sabe o capitão Yoon, pego desviando
suprimentos com soldados americanos?

247
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
Foi mandado pra casa.

248
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
Como sabe de tudo isso?

249
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
Qual é! Estou aqui há mais de dois anos.

250
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
Os vietcongues já são quase família.

251
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
SEDE DAS FORÇAS ARMADAS
DA REPÚBLICA DA COREIA, VIETNÃ

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Tenente!

253
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Olá.

254
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
O comandante quer vê-lo.

255
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
Chegou uma pessoa de Seul.

256
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
De Seul? Quem?

257
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
FICHA DE REGISTRO
NOME: BAEK KIHYUN

258
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
Academia Militar da Coreia, turma 26.
Melhor da turma.

259
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Nascido no Japão, pais falecidos.

260
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
COMANDO DE SEGURANÇA
MAJOR WON DONGHYEOK

261
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
-Seu irmão é da KCIA?
-Sim, senhor.

262
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Cara, está quente, não?

263
00:18:08,796 --> 00:18:13,009
A temperatura está mais baixa que em Seul,
mas a umidade piora tudo.

264
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
É sempre assim aqui?

265
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
Está pior agora por causa das monções.

266
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Escute.

267
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
Sabe por que eu vim lá de Seul?

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
E por que eu te chamei?

269
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
Não sei, senhor.

270
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
Já foi interrogado pelo Nam Sanguk, certo?

271
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
-Ele disse algo sobre mim?
-Não que eu me lembre, senhor.

272
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
É mesmo? Pelo jeito, não são tão próximos.

273
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
Aquele idiota sempre foi arrogante,
vem de família rica.

274
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
Ainda bem que o despachamos.

275
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
O quê? Você não sabia?

276
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
Ele foi expulso do Comando de Segurança.

277
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
Parece que você passou por maus bocados.

278
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
Deve ter mais juízo do que ele.

279
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
Mas teremos que ver se você está
à altura do seu irmão mais velho.

280
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
Desculpe, mas não entendi.

281
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Tenho um trabalho pra você.

282
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
O quê? Não quer ser promovido?

283
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
Não é isso, senhor.

284
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Quem vem pra cá
só pensa em ser promovido, não é mesmo?

285
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Não é por isso que trabalha tanto?

286
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
Você começa amanhã.

287
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Liberarei uma mesa para você.

288
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
Nos primeiros dias, se situe.
Servirá ao coronel Chu.

289
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
Conhece o Chu Gwangseop,
do 29º Regimento de Infantaria?

290
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
Sim, senhor.

291
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
Trabalhe para ele
e relate tudo o que ele fizer,

292
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
sem deixar nenhum detalhe de fora.

293
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
Faça direito, e o cargo do Nam Sanguk…

294
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
será seu.

295
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
Esse é o promotor Jang Geonyoung,
de quem falei.

296
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Sirva uma bebida para ele.

297
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
Sou o Jang Geonyoung.

298
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
Deixe-me servi-lo, chefe Na.

299
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
Depois de tudo o que passou,
você não cedeu.

300
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
É um verdadeiro patriota, não é?
São raros hoje em dia.

301
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Se der suporte à promotoria,

302
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
eu provarei

303
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
que o secretário Cheon Seokjung
apoia o Baek Kitae.

304
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
Se você se precipitar,
o tiro vai sair pela culatra de novo.

305
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Aprendi uma coisa
enquanto estive preso na KCIA.

306
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
As provas contra o secretário Cheon virão

307
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
do próprio Baek Kitae.

308
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
Como vai fazer isso?

309
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
Primeiro, vamos prender o Baek

310
00:21:26,577 --> 00:21:28,287
e separar os dois.

311
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
O Cheon é do tipo que tira o dele da reta
quando a coisa aperta.

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
E o Baek sabe bem disso.

313
00:21:36,086 --> 00:21:39,840
Ele fará o que puder
pra salvar a própria pele.

314
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
Colocá-los um contra o outro?

315
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Se me der uma chance…

316
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
farei de tudo pra pegá-lo.

317
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
Pode até mostrar respeito,

318
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
mas vejo que você não é do tipo
que se rebaixa a ninguém.

319
00:21:54,146 --> 00:21:57,983
Se procura uma arma contra o Cheon,
ele não é uma má escolha.

320
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Você veio.

321
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
O que quer? Por que pediu para me ver?

322
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
Só quero estreitar nossos laços.

323
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
Querendo pular fora?

324
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
Bem, eu entendo.
O Baek Kitae parece querer te excluir

325
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
e pegar o lugar do Sr. Hwang.

326
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Justo o Sr. Pyo.

327
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Tem razão.

328
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
Sejamos sinceros um com o outro.

329
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
O presidente tem afastado
o secretário Cheon.

330
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
É melhor que continue assim.

331
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Como foi o jantar com o chefe Na?

332
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
Também está interessado nele?

333
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
Como sabe disso?

334
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
Trabalho na KCIA há mais de uma década,

335
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
sei de tudo.

336
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
O que posso fazer por você?

337
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
Quando o Baek Kitae pagou o Cheon,

338
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
acha que ele só fez isso?

339
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
O que quer dizer?

340
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
O Baek deve ter

341
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
uma gravação do Cheon.

342
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Traga para mim.

343
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Se fizer isso,

344
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
você assumirá

345
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
o lugar do Hwang.

346
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Não o Baek Kitae.

347
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
E então?

348
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
O que acha?

349
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
Boa ideia.

350
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
CHEON SEOKJUNG

351
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Aonde disse que ia? Saigon?

352
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Isso.

353
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Por quanto tempo?

354
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
Será rápido.

355
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
Fique de olho no Jang Geonyoung.

356
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
Se algo acontecer, me ligue na hora.

357
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Pode deixar.

358
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
Pode me dar um cigarro?

359
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
Quer viver até ficar velho.
Por que começar de novo?

360
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
É que a vida está melhorando.

361
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
A vontade de fumar voltou.

362
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Eu sabia que voltaria.

363
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
O isqueiro.

364
00:26:04,772 --> 00:26:06,940
-Fique com o resto do maço.
-Obrigado.

365
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Comando de Segurança? O quê?

366
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
Desgraçados…

367
00:26:45,979 --> 00:26:47,231
Eu poderia…

368
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
Poxa vida…

369
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
Ei, vamos.

370
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
Vamos, garoto.

371
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Ei!

372
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
O que está fazendo?

373
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Senhor.

374
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
Que palhaço…

375
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
O major Lee do Gabinete Anticomunista
te mandou?

376
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
-Sim, senhor.
-Impressionante, garoto.

377
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Conquistou um cara rígido como ele.

378
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
De forma alguma. É uma honra servi-lo.

379
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
Coronel Chu Gwangseop.
Academia Militar, turma 11.

380
00:27:32,025 --> 00:27:33,735
De Hapcheon, Gyeongsang do Sul.

381
00:27:33,819 --> 00:27:36,154
-Agora entre.
-Sim, senhor.

382
00:27:36,238 --> 00:27:39,491
Ele ganhou a confiança do presidente
no Comando da Guarnição Capital

383
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
e foi o primeiro a ser promovido.

384
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
Não ia pro combate,

385
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
passava os dias entretendo convidados.

386
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
Roubar suprimentos era rotina.

387
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Ele tem uma reputação e tanto.

388
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
Mas, desta vez, é em uma escala diferente.

389
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
Há oficiais vietnamitas em conluio
com traficantes de armas,

390
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
e soubemos que o Chu
tem tido contato frequente com eles.

391
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
Lá está ele.

392
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
Nosso futuro parceiro, Jason Chang.

393
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
Taiwanês-americano.
Conhece a rota de contrabando

394
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
de matéria-prima de metanfetamina.

395
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
Esteve ocupado vendendo heroína em Saigon
nos últimos anos.

396
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
Que bom que entrou em contato.

397
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
Não pensei que viria até Saigon.

398
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
Como mencionei na ligação,

399
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
quero te apresentar um parceiro meu.

400
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
O senhor Baek está precisando
de grandes quantidades de matéria-prima.

401
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
Eu disse que talvez você possa ajudar.

402
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
Eu nunca fiz negócio com coreanos antes.

403
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
Não quero perder tempo
com um novato e me arriscar.

404
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
É como eu esperava.

405
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
Ser novato é um problema.

406
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
Saigon mudou muito.

407
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Soldados americanos
usam drogas abertamente.

408
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
Não é surpresa terem perdido a guerra.

409
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
Você esteve no Vietnã?

410
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
Eu estive na selva em 1965.

411
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
Naquela época, os americanos
tinham algum senso de justiça.

412
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
Muitos morreram lutando
contra os vietcongues na selva.

413
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
Nós, os americanos, os vietcongues.

414
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
Você deve ter ganhado muito dinheiro.

415
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
A guerra está chegando ao fim agora.

416
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
Não vai ganhar dinheiro?

417
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
Pode ver.

418
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
Você vai pensar diferente depois de ver.

419
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Senhor!

420
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
Descansar.

421
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
Espere aqui.

422
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Sim, senhor.

423
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
No 2º andar, último quarto do corredor.

424
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
O coronel Chu vai encontrar
um oficial vietnamita.

425
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
Tudo bem.

426
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
Então?

427
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
Consegue ser discreto dessa vez também?

428
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
Se vocês forem discretos, eu serei também.

429
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
Os meus itens são de grande qualidade.

430
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Vocês sabem, né?

431
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
O que o vietcongue quer
não são armas coreanas.

432
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
Eles precisam das M16 e das metralhadoras
que os americanos usam.

433
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
Isso também é possível.

434
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
Nós roubamos algumas coisas
dos soldados americanos.

435
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Ótimo.

436
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
Entre.

437
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
Me mostra o que tem.

438
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
Já viu um novato fazer algo assim?

439
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
Cem por cento de pureza.

440
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
Que beleza.

441
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Fechado?

442
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
Fechado.

443
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
Se eu prender o Baek Kitae,

444
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
sua irmã também será presa,

445
00:33:25,212 --> 00:33:29,758
e o senhor, Sr. Baek Kihyun,
pode ser expulso do Exército.

446
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
Estava muito boa.

447
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
A senhorita está bem?

448
00:34:33,363 --> 00:34:34,572
O que faz aqui?

449
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
-Vamos!
-O que houve com seu rosto?

450
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
Ei, Baek! Vamos, garoto!

451
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
O que está fazendo?

452
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Saiam da frente!

453
00:35:05,854 --> 00:35:11,192
O presidente Park fará um comício
em Busan amanhã às 14h.

454
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
Uma grande multidão deve se reunir
no local desde cedo.

455
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
Após o comício, o presidente Park…

456
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Quando o presidente vier a Busan amanhã,

457
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
o secretário Cheon Seokjung
o acompanhará, né?

458
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
Imagino que sim.

459
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
É a nossa chance.

460
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
Com o Cheon fora de Seul,

461
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
é a nossa hora de agir.

462
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
-Soyeong!
-Daeil!

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
Por que está sem guarda-chuva?

464
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
Trouxe o que eu pedi?

465
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Trouxe.

466
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
Fiquei com medo do Kitae descobrir,
então peguei pouco.

467
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
Ele não vai gostar
se souber que tem drogas em Busan.

468
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
Tem certeza disso?

469
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
Darei um jeito de conseguir dinheiro.
Só espere.

470
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
Não precisa se preocupar.
Isto será suficiente.

471
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
Como não vou me preocupar?

472
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
Nem você nem o Kitae me dizem
o que está acontecendo…

473
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
Relaxe, já falei!

474
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Até…

475
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
Até mais.

476
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Daeil!

477
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
Sunyeong.

478
00:37:29,539 --> 00:37:30,665
-Daeil!
-Parada!

479
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
Não!

480
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
Daeil!

481
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Coopere!

482
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
Daeil!

483
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
-Baek Soyeong!
-Me solte!

484
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Não! Parem!

485
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
Me solte!

486
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Kang Daeil.

487
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
Ei, Kang Daeil!

488
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
Droga, seu idiota!

489
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
Ei, desviou do tapa?

490
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Desviou? Sério?

491
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
Você é burro?

492
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
Ou acha que eu sou idiota?

493
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
Teve a audácia de me ferrar
e apareceu pra ver a Baek Soyeong?

494
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
Bem…

495
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
você não pode fazer nada agora, né?

496
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
A Divisão de Narcóticos foi fechada.

497
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
Está tudo acabado, não está?

498
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
Seu babaca…

499
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
Vai apodrecer na cadeia, filho da mãe.

500
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
Eu não disse que só tinha um jeito
de sair dessa vivo?

501
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
Não sabe do que está falando.

502
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
Se eu trair o Kitae…

503
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
aí, sim, estarei morto.

504
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
É por isso, caramba!

505
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
Por isso você ia me ajudar a prendê-lo!

506
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
Ei! Kang Daeil.

507
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
Ouça bem se quiser reduzir sua pena.

508
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
Confesse tudo. Diga que foi o Baek Kitae.

509
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
Entendeu?

510
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
O que está olhando?

511
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Desgraçado.

512
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Deixe-me ver.

513
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
Estava usando metanfetamina
e agora virou um viciado.

514
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
Quantas vezes tenho que perguntar?

515
00:39:52,765 --> 00:39:56,311
Você cuidava dos livros-razão do Kitae.
Onde estão?

516
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
Não sei do que está falando.

517
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
Sabe que meu irmão

518
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
é funcionário público.

519
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
É mesmo?

520
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
E a metanfetamina aqui?

521
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
Conseguiu isto aqui por conta própria?

522
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
Vai mesmo assumir toda a culpa?

523
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
Por um cara
que arrastou a própria irmã pra confusão

524
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
e a tornou uma criminosa?

525
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
Pode me dar um cigarro?

526
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
Obrigada.

527
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
Sunyeong… É mesmo.

528
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
Srta. Oh Yejin.

529
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
Disse que tinha irmãos mais velhos.

530
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
É verdade?

531
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Dois irmãos mais novos.

532
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
Então…

533
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
você já deveria saber.

534
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
Sabe,

535
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
sinto pena do Kitae.

536
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
Nossos pais morreram jovens,

537
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
e ele teve que nos dar roupas,
comida e levar pra escola.

538
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
Tem ideia do quanto ele trabalhou?

539
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
E agora…

540
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
está me dizendo para entregá-lo
só para me salvar?

541
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
Não, prefiro morrer.

542
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
Como foi?

543
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
A Baek Soyeong não cedeu nada.

544
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
Ela se jogaria no fogo do Inferno
se ele pedisse.

545
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
Ainda bem que pelo menos um deles falou.

546
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
-Como assim?
-O Kang Daeil confessou.

547
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Sério?

548
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
Sim.

549
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Foi tudo…

550
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
o Kitae. Ele me obrigou.

551
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
Foi o Baek Kitae quem deu a ideia.

552
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
Ele disse pra expandirmos
o negócio de metanfetamina.

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
O clã Ikeda…

554
00:42:34,594 --> 00:42:36,512
Quando o Manjae estava vivo…

555
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
A Soyeong não sabe de nada disso.

556
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
Só pedi a droga,

557
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
e ela trouxe.

558
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
É só isso, eu juro.

559
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Sr. Jang,

560
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
a Soyeong não sabe de nada, está bem?

561
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
Prometa. Ela não sabe de nada.

562
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
Ela não tem nada a ver!

563
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
-Daeil, eu te entendo.
-Ela não sabe de nada.

564
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
Preciso que me prometa.

565
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
Está bem.

566
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
Eu te entendo, então se acalme.

567
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
Está indo muito bem. Confie em mim.

568
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
Está bem.

569
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
Vai dizer tudo de novo,

570
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
do começo ao fim.

571
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
Lenta e claramente.

572
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Preparar, já.

573
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
Foi tudo…

574
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
o Kitae. Ele me obrigou.

575
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Foi o Baek Kitae quem deu a ideia.

576
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
Ele disse pra expandirmos
o negócio de metanfetamina.

577
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
Quem são vocês? Gângsteres?

578
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Com licença.

579
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
Prezados agentes da KCIA,
a Promotoria de Busan

580
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
solicita a cooperação de vocês.

581
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
Mandado de busca e apreensão?

582
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
Vão pro inferno.

583
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
O inferno vai ser aqui.

584
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Avancem!

585
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
Vão!

586
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Entrem! Vão!

587
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
Não deixem que os impeçam!

588
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
Vão!

589
00:44:39,760 --> 00:44:40,845
Abra a porta!

590
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
Não se aponta uma arma para um colega!

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
Droga!

592
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
O que está acontecendo?

593
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
Mas que droga!

594
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
Que bagunça!

595
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
Quem são vocês?

596
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Quem são vocês?

597
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
Sr. Baek Kitae!

598
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
Venha conosco.

599
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
O que acha que está fazendo?

600
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
Servindo ao país.

601
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
É meu ato de patriotismo.

602
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
MANDADO DE PRISÃO

603
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
-Podem algemá-lo.
-Sim.

604
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Certo, vamos.

605
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
-Abram caminho.
-Saiam.

606
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
Vamos.

607
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
-Passando.
-Abram caminho, por favor.

608
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
Caros cidadãos de Busan,

609
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
graças ao apoio de vocês
fui eleito presidente duas vezes,

610
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
na quinta e na sexta eleição presidencial.

611
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
Sr. Secretário,

612
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
os promotores prenderam
o Sr. Baek da KCIA.

613
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
Sempre fui grato por esse apoio.

614
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
Acabamos de saber.

615
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
Fizeram busca
na sala do secretário Cheon também.

616
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
Diga para atacarem com tudo, sem hesitar.

617
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
É a nossa chance

618
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
de acabar com todos os caras da KCIA
que estão na Casa Azul.

619
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
E eu…

620
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
Faça uma pausa.

621
00:47:28,429 --> 00:47:29,805
-O quê?
-Vá fumar.

622
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
Foi tudo…

623
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
o Kitae. Ele me obrigou.

624
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
Foi o Baek Kitae quem deu a ideia.

625
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
Ele disse pra expandirmos
o negócio de metanfetamina.

626
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
Tem um clã da Yakuza

627
00:48:05,466 --> 00:48:09,678
com quem o Manjae tentou negociar
quando estava vivo.

628
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
O Baek Kitae

629
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
e uma mulher chamada Ikeda Yuji

630
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
fizeram um acordo.

631
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
O Daeil parecia gostar muito
da Baek Soyeong.

632
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
O desgraçado é romântico.

633
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
Isso foi muito favorável pra nós.

634
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
Certo, Sr. Kang Daeil.

635
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
Escreva tudo o que nos contou
sobre o Baek Kitae até agora.

636
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
Não deixe nada de fora.

637
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Esta é a metanfetamina

638
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
que a Soyeong distribuía

639
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
com o Kang Daeil.

640
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
Quantidade enorme,

641
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
pegamos em flagrante.

642
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
A Baek Soyeong e o Kang Daeil

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
roubavam metanfetamina

644
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
pelas suas costas.

645
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
Entendeu agora?

646
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
Se me prender,

647
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
acha que vai fazer
alguma diferença no mundo?

648
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Por que faz isso?

649
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
Quero livrar este mundo

650
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
de pessoas como você.

651
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
Quer mudar o mundo?

652
00:49:48,110 --> 00:49:49,236
É esse o intuito?

653
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
Mesmo comigo fora da jogada,
o mundo não mudará.

654
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
Quando deu dinheiro ao secretário Cheon,

655
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
você gravou, não foi?

656
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
A gravação…

657
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Me entregue.

658
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Senão você vai pra cadeia.

659
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
Tanto você

660
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
quanto a sua irmã.

661
00:50:26,941 --> 00:50:29,193
Acha que o Cheon vai te proteger?

662
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
Vou cuidar disso e garantir
que não lhe cause problemas, presidente.

663
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
O que aconteceu?

664
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
O Baek Kitae
está sendo interrogado na promotoria,

665
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
mas as coisas não parecem boas.

666
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
E o Pyo?

667
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
Não me atende.

668
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
Para ele, você é só uma ferramenta
que ele pode descartar quando quiser.

669
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Sabe disso melhor que ninguém.

670
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
Onde está a gravação que fez dele?

671
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
Se isso existisse, já estaria com você.

672
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
Vocês já reviraram minha casa

673
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
e meu escritório.

674
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
Sr. Baek,

675
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
confia no Pyo Haksu?

676
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
CHEFE DE DEPARTAMENTO, BAEK KITAE

677
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
CHEON SEOKJUNG

678
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
Vai ser interessante.

679
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
O que vai acontecer

680
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
se o Cheon descobrir

681
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
que fez uma gravação dele?

682
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
Sr. Baek, já chegou tão longe…

683
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
Vamos até o fim.

684
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
Já ouviu falar dos túneis de Cu Chi?

685
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
São túneis subterrâneos dos vietcongues
pra evitar bombardeios.

686
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
São estreitos, mal passa uma pessoa.

687
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
Era difícil respirar lá dentro.

688
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
Do que está falando?

689
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
Me deixe terminar. Será breve.

690
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
Nunca contei isso a ninguém.

691
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
Estou compartilhando
apenas com o respeitável Sr. Jang.

692
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
Recebemos ordens
de destruir os esconderijos vietcongues.

693
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
Os túneis eram como um labirinto.

694
00:54:23,135 --> 00:54:27,347
Não dava pra ver direito,
podíamos ser baleados a qualquer momento.

695
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
O medo aumenta, e aí você só pode confiar
nos seus companheiros.

696
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
Tudo o que pode fazer é segui-los adiante.

697
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
Comandante, contato por rádio.

698
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
Qual é a situação?

699
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
Esconderijo vietcongue.

700
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
Continuem a busca e me informem.

701
00:55:07,221 --> 00:55:08,222
Coronel.

702
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
Coronel!

703
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
Senhor, confirmamos
que é um esconderijo vietcongue.

704
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
Devemos nos retirar.

705
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
Eles queriam recuar,

706
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
mas eu não podia.

707
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
Por quê?

708
00:55:26,865 --> 00:55:29,743
Eu era um soldado,
e soldados seguem ordens.

709
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
Levei meus homens adiante,

710
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
pra dentro do inferno.

711
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Bum.

712
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
Bum.

713
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
Bum.

714
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Bum.

715
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Eram os EUA bombardeando.

716
00:56:20,377 --> 00:56:24,089
Com a confirmação do esconderijo,
começaram a bombardear.

717
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
Não fazia diferença
se nós poderíamos morrer ali dentro.

718
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
Afinal, eu era…

719
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
só bucha de canhão
para a ascensão de outra pessoa.

720
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
Por pura sorte,

721
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
saí vivo por pouco daqueles túneis.

722
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
Fui direto ao comandante
para dar um soco na cara dele.

723
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
Queria muito matar o desgraçado.

724
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
Mas quer saber?

725
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
Assumi a culpa pela morte dos meus homens
e renunciei,

726
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
e o desgraçado subiu duas patentes

727
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
e virou general.

728
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
Seja com grana, seja apontando uma arma,

729
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
acredito que são

730
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
aqueles com poder que mudam o mundo.

731
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
Pode continuar esbravejando por justiça,

732
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
mas, sem poder,

733
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
será tratado como gado.

734
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
DECLARAÇÃO POR ESCRITO

735
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
E então?

736
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
O mundo não tem mais jeito…

737
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
aí resolve fazer dinheiro com drogas?

738
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
Não seja ridículo, babaca.

739
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
Sua desculpa patética me dá nojo.

740
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
Cada um faz
suas próprias escolhas na vida.

741
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
E você escolheu

742
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
ser traficante

743
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
e assassino.

744
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
Sabe qual é a maior diferença entre nós?

745
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
Tenho o poder de assumir
a responsabilidade pelas minhas escolhas.

746
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
Além disso, acho que está enganado.

747
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
O secretário Cheon não vai ligar
se existe ou não gravação.

748
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
Ele só se importa com o que o beneficia.

749
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
Porque ele tem poder.

750
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
Pode enrolar o quanto quiser,

751
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
mas a gravação

752
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
vai acabar nas minhas mãos.

753
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
Parece que ainda tem fé nas pessoas.

754
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
O Pyo Haksu…

755
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
Confia nele?

756
00:59:47,042 --> 00:59:48,168
Vamos beber.

757
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
Nossa, parabéns!

758
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
Chefe.

759
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
Esta eleição é importante.

760
01:00:28,166 --> 01:00:29,918
Ouça o senhor mesmo.

761
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
CHEON SEOKJUNG

762
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
Estou intrigado.

763
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
Por que você trabalha tanto?

764
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
É por causa do seu pai?

765
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
Soube que era um viciado.

766
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
Ele até matou sua mãe.

767
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
Você nunca vai me vencer.

768
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
Sabe por quê?

769
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
Porque você faz parte daquele gado
que acha que pode mudar o mundo!

770
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
Recebi sua compensação.

771
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
Uma quantia e tanto.

772
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
Aprecio muito seus esforços, Sr. Park.

773
01:02:15,065 --> 01:02:17,067
Diga ao Sr. Kim, do Grupo Taejong,

774
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
que ele não precisa se preocupar.

775
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
Como ousa me incomodar?

776
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
O que está tentando fazer?

777
01:02:27,160 --> 01:02:30,205
O Sr. Park, da construtora Seongwan,
e o Sr. Kim, do Grupo Taejong.

778
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
O presidente prestava atenção neles
antes da eleição, né?

779
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
O senhor foi ousado, admito.

780
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
Acha que ele vai acreditar no senhor?

781
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
Acabou tudo pro senhor.

782
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
A busca e apreensão de hoje

783
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
foi autorizada pelo próprio presidente.

784
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
Chefe Na, ainda não o conhece, certo?

785
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
O presidente não se afeiçoa
a cães como nós dois.

786
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
Desde que não mexa na comida dele,

787
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
não importa
se é pastor-alemão ou vira-lata.

788
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
É só abanar o rabo que está tudo bem.

789
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
Mas…

790
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
o senhor, chefe Na?

791
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
O senhor colocou as mãos na comida dele.

792
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
Quantas gravações como essa
ainda estão na KCIA?

793
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
Seu filho da mãe!

794
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
Ei, cara.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
Você se ferrou.

796
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
Droga…

797
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
Seu desgraçado!

798
01:04:32,994 --> 01:04:34,704
Achou que eu não descobriria

799
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
o que estava fazendo

800
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
enquanto estive fora?

801
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
O Jang Geonyoung se encontrou
com o chefe de gabinete Na Yongcheol

802
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
e com o Pyo Haksu.

803
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
Parece que o Pyo passou pro lado do Jang.

804
01:04:53,598 --> 01:04:57,268
E agora o Jang está procurando
o Kang Daeil.

805
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
Aquele merdinha…

806
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
Entendeu agora?

807
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
O quê?

808
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
Ambulância!

809
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
Vá! Chame uma ambulância!

810
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
-Chame uma ambulância! Agora!
-Ambulância!

811
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
Depressa!

812
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
Droga!

813
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
Quero ter minha própria autonomia,

814
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
não ser usado e descartado como você.

815
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
Baek Kitae!

816
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
Baek Kitae, venha aqui.

817
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
Venha, desgraçado!

818
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
Quem pensa que é, hein?

819
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
Baek Kitae!

820
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
Promotor Jang Geonyoung,

821
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
está preso

822
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
por suborno.

823
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
O quê?

824
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
Minha nossa…

825
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
Ei!

826
01:07:20,954 --> 01:07:24,290
Quando descobriu
que passei pro lado do Jang Geonyoung?

827
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
Se o Cheon Seokjung descobrir

828
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
que mudou de lado, o que acha que fará?

829
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
Isso é uma ameaça?

830
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
Desgraçado dissimulado…

831
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Fui sua isca
pra derrubar o Jang Geonyoung?

832
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
Ei, Pyo.

833
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
Agora tome jeito.

834
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
Pare de ficar mudando de lado.

835
01:07:56,990 --> 01:07:59,617
Está confundindo as pessoas. Está bem?

836
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
PROMOTORIA

837
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
Isso mesmo.

838
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
No fim, essa foi a escolha do Baek Kitae.

839
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
Mas quem puxa o gatilho

840
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
nunca está disposto
a suportar o peso do tiro.

841
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
Interditando uma rede
de fabricação de metanfetamina

842
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
e investigando as conexões,

843
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
foram encontradas provas sugerindo
que o grupo agia

844
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
com auxílio do promotor
da Divisão de Narcóticos.

845
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
As autoridades iniciaram
uma investigação completa.

846
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
O líder da gangue, Kang,

847
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
que produzia metanfetamina
e traficava pro Japão,

848
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
tirou a própria vida hoje
durante um lapso de monitoramento,

849
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
na sala de interrogatório.

850
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
Em um bilhete deixado para trás,

851
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
Kang alegou que o promotor Jang Geonyoung…

852
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
Os mortos ficam em silêncio,

853
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
e os vivos lidam com o que vem depois.

854
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
Oi, chefe Na.

855
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
Livre-se do Jang.

856
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
Uma arma quebrada não serve pra nada.

857
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
Certo. Entendido.

858
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
PROMOTOR JANG GEONYOUNG

859
01:09:56,025 --> 01:09:57,276
Cadê a Jang Hyeeun?

860
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Cadê a Jang Hyeeun?

861
01:10:13,251 --> 01:10:15,044
Calem a boca e olhem pro chão!

862
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
JANG MYEONGHO

863
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
SALA DE INTERROGAÇÃO 1

864
01:10:59,297 --> 01:11:00,298
Lá vem ele!

865
01:11:01,966 --> 01:11:03,843
Está sendo levado sob custódia?

866
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
Desde quando ajudava a quadrilha?

867
01:11:08,097 --> 01:11:09,807
Para os que estão no poder,

868
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
o povo continua sendo só gado.

869
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
Eu, que fiz escolhas diferentes,
estou morto.

870
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
Será?

871
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
Qual era o intuito do meu patriotismo?

872
01:11:45,635 --> 01:11:49,847
Arquivamos o homicídio do Hwang
colocando o Kang Daeil como único culpado.

873
01:11:53,142 --> 01:11:54,727
É um homem de sorte, Baek.

874
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
O cara que trabalhava para você
levou toda a culpa com ele para o túmulo.

875
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
Farejar grana não é sua única habilidade.
É esperto.

876
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
Foi tudo graças à ajuda do senhor.

877
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Tem alguma de mim?

878
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
Gravação.

879
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
Não, claro que não.

880
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
Como pode pensar isso?

881
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
Baek…

882
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
estamos no mesmo barco agora.

883
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
Façamos direito.

884
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
Tudo pronto.

885
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
Podem ir!

886
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
Bom trabalho.

887
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
Saúde.

888
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
-Saúde.
-Saúde.

889
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
DIRETOR BAEK KITAE

890
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Eu juro…

891
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
Eu juro…

892
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…perante a honrada Taegeukgi…

893
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…perante a honrada Taegeukgi…

894
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…dedicar…

895
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…dedicar…

896
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…minha lealdade ao presidente…

897
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…minha lealdade ao presidente…

898
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…e à glória eterna…

899
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…e à glória eterna…

900
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…da nossa pátria.

901
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…da nossa pátria!

902
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
Legendas: Jenifer Berto