SERIAL PRZEDSTAWIA FIKCYJNE WYDARZENIA.
DZIECI FILMOWANO W BEZPIECZNYCH WARUNKACH.
MATERIAŁ ZAWIERA OBRAZY ZWIĄZANE Z UZALEŻNIENIEM.
NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ.
W związku z tym, aby zwiększyć czujność społeczeństwa
wobec zagrożeń związanych z narkotykami,
oskarżeni powinni otrzymać wyrok śmierci.
Dziesięć lat w tej todze
nauczyło mnie jednego.
Ślubuję…
„Ślubuję”…
…przed dumną koreańską flagą…
…„przed dumną koreańską flagą”…
- …że będę… - …„że będę”…
…lojalnie służyć prezydentowi…
…„lojalnie służyć prezydentowi”…
…i wiecznej chwale naszej ojczyzny.
Nosimy identyczne stroje i stoimy w tym samym miejscu,
ale nie kroczymy tą samą ścieżką.
Niektórzy oddają serce
ojczyźnie.
Inni
walczą w jej obronie.
A jeszcze inni
przyczyniają się do jej upadku.
Wezmę to.
Baek Kitae doskonale wiedział,
jaką drogą postanowił kroczyć.
I jakiego przelewu krwi będzie to wymagać.
Tacy jak on zasłaniają się patriotyzmem tylko w jednym celu.
By napchać sobie kieszenie
kosztem narodu.
Dla mnie
patriotyzm oznacza walkę z takimi draniami do upadłego.
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
- Hyeeun! - Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun!
Co ty tu robisz?
Geonyoung!
Więc jak?
Ocknąłeś się już?
Baek Kitae, ty sukinsynu!
Dlaczego śledziłeś wtedy dyrektora Hwanga?
Zabiłeś go z pomocą Kang Daeila?
Ej!
Co ty knujesz, draniu?
Panno Jang Hyeeun.
Znasz Kim Minsu?
Uczy gry na gitarze.
Na rozkaz Północy
zrekrutował pracownice fabryki do tajnej organizacji.
A funduszami, które dostawał z Północy,
zarządzałaś ty, panno Jang Hyeeun.
Ty draniu! Co ty chrzanisz, do diabła?
To były pieniądze na działalność klubu gitarowego…
Twój brat zapewne wiedział,
że jesteś komunistką.
Prokurator Jang
wyjawił ci tajne informacje,
- a ty przekazałaś je Kim Minsu. - To nieprawda!
Nie, mój brat nie zrobił nic złego!
Czy to znaczy…
że ty zrobiłaś coś złego?
Hyeeun! W porządku!
Zachowaj spokój!
- Jesteś… - Zaufaj mi!
…w bliskich stosunkach z Kim Minsu.
Prawda?
- Hyeeun! - Po prostu…
Hyeeun! Nic nie mów!
Nie! Nic mu nie mów!
Hyeeun! Nie daj się nabrać!
Hyeeun! W porządku!
Ja, Kim Minsu, dostałem fundusze z Korei Północnej.
- Prowadziłem tajną organizację… - Nie!
- …z Jang Hyeeun. - Spójrz na mnie!
- Zaufaj mi! - Przekazała mi
poufne informacje od swojego brata, Jang Geonyounga…
Baek Kitae, ty draniu! Chodź tu!
Chodźże tu! Gadaj ze mną!
Ze mną, draniu!
Zaatakowałeś mnie…
ale tego się nie spodziewałeś, co?
Jeden z nas w końcu zginie.
Ale na pewno nie będę to ja.
Prokuratorze.
Wreszcie przejrzałeś na oczy?
ODCINEK 6: MADE IN KOREA
PROKURATURA REJONOWA W PUSANIE
Co się stało?
Wczoraj siostra prokuratora Janga
została aresztowana przez KCIA za naruszenie ustawy antykomunistycznej.
Chyba chcą go w to wciągnąć.
Te aroganckie dranie nie mają za nic przyzwoitości…
Śmią nękać prokuratora?
Uważają, że mają władzę nad prokuraturą?
To może się odbić na całej instytucji, więc trzeba działać szybko.
Wniesiemy oficjalną skargę i znajdziemy sposób, by uwolnić Janga.
Jak pan Na zareagował na twoją propozycję?
Spodobała mu się.
Czeka nas wojna.
Szykujcie się.
Tak jest!
Jak poszło spotkanie z prezydentem?
Prezes Kim z firmy budowlanej Seongwan
został nominowany,
a Taejong Group dostała więcej czasu.
Gratulacje.
Cheon nie będzie zadowolony, gdy się dowie.
I co z tego?
Taka jest wola prezydenta. Kropka.
Panie Na.
O co chodzi?
Dzwonili z prokuratury. To pilne.
KCIA aresztowała jednego z prokuratorów.
SZEF SŁUŻBY OCHRONY PREZYDENTA CHEON SEOKJUNG
Co pana tu sprowadza, panie Na?
Niech pan mi powie.
Nie chciałem się w to mieszać,
ale przekazano mi szokującą wiadomość.
Wie pan, że w całej prokuraturze panuje chaos, prawda?
Nie bardzo.
Coś się stało?
Każdy wie, że trzyma pan KCIA w garści, ale proszę się z tym tak nie obnosić.
Prezydent zawsze podkreśla,
że nie powinniśmy wykraczać poza swoje kompetencje.
Są granice, których się nie przekracza.
Tak pan twierdzi, ale ostatnio…
bardzo interesuje się pan prokuraturą.
Zbliżają się wybory,
więc prezydent ma sporo na głowie.
Nie posuwajmy się za daleko
i skupiajmy się na swojej robocie.
To chciałem powiedzieć.
Przepraszam.
Gdybym o tym wiedział, natychmiast dałbym znać.
Baek działał sam, więc nie mogłem…
Czyli…
Baek Kitae aresztował prokuratora
bez mojego pozwolenia?
Tak.
Ale sytuacja nie jest taka zła.
Mamy dowody przeciwko jego siostrze, więc jeśli prokuratura się postawi,
- nie będzie im łatwo… - Słuchaj.
Tak?
- Ej, ty. - Słucham pana.
Nie masz kontroli nad Baekiem?
Masz czy nie?
Mam. Jak najbardziej.
- Więc się przyłóż. - Tak jest.
Porządnie.
Tak jest.
Załatwię to.
PISEMNE OŚWIADCZENIE
Jak widzisz,
Kim Minsu sprzedał twoją siostrę, by uratować swoją skórę.
Jeśli to, co napisał, jest prawdą,
dziewczyna może dostać karę śmierci za szpiegostwo.
Bezpieczeństwo publiczne…
żeby mnie uwalić?
I wciągasz w to moją siostrę?
Baek Kitae.
Myślisz, że w sądzie…
- uznam te oświadczenia? - Twoje zdanie się nie liczy.
Jeśli tak postanowimy, będą dla sądu wystarczające.
Przecież już to wiesz.
Chcesz ocalić siostrę, to podpisz.
Skorzystaj z tej szansy, póki możesz.
Nie chcesz chyba,
żeby siostra skończyła jak ojciec.
Chodź na chwilę.
To ważne.
- Słuchaj. - O co chodzi?
Oberwało mi się za to, co odwaliłeś bez pozwolenia.
Dostaliśmy polecenie, żeby wypuścić Janga
i skupić się na interesach z Japonią.
Zajmę się tym.
Jak zamierzasz to zrobić?
Zbliżają się wybory.
Wyniki będą zależały od tego, ile kasy zdobędziemy.
Dlatego właśnie to robię.
Muszę skończyć z Jangiem, żeby zająć się interesami…
Prokuratura ma po swojej stronie Na.
Góra zgodziła się odsunąć Janga,
więc zajmij się interesami.
Dobrze wiesz,
że Cheon nie lubi się powtarzać.
Przekazałem ci wiadomość.
W przyszłości uzgadniaj ze mną takie rzeczy, jasne?
Wnerwiłeś mnie.
Proszę wysiąść.
Spokojnie. Chwila.
Prokuratorze.
Zapytał mnie pan,
czy ufam Baek Kitae.
Przemyślałem sprawę.
Nie ma powodu, żebyśmy byli wrogami.
Ty sukinsynu.
Żyjmy ze sobą w zgodzie.
Rozumie pan, co mam na myśli?
Odezwę się.
Ej!
Gdzie Hyeeun?
Nic jej nie jest. Bez obaw.
Prokuratorze!
Co się panu…?
Nie mieliście problemów?
Spakujcie rzeczy.
Wynosimy się stąd
i wracamy do biura.
O czym pani mówi?
Koniec z tajnym śledztwem.
Prokuratorze.
Czy coś się stało?
Mamy kupę roboty w biurze.
Wracamy do swoich obowiązków.
Co z prokuratorem Jangiem?
Nie musimy już się nim martwić?
Przez jakiś czas nie będzie podskakiwał.
Świetnie.
Pamiętaj, by dostarczyć towar na czas.
Ojciec nie jest taki wyrozumiały jak ja.
Ja dotrzymuję słowa.
Co z prekursorami?
Mamy moce przerobowe, by zwiększyć produkcję.
Gorzej z prekursorami.
Nie tak łatwo zdobyć dostawców z Tajwanu.
Dlatego właśnie dzwonię.
Stały dopływ prekursorów
jest kluczowy do produkcji ilości, której potrzebuję.
Pojedziesz gdzieś ze mną?
Musimy spotkać się z kimś w Sajgonie.
SAJGON, WIETNAM
Czemu nie idą?
Szlag. Co oni wyprawiają?
Mają tu przepyszny sok z mango.
Zaczekaj chwilę.
Proszę pani.
Dwa razy sok z mango.
Trzymaj.
Słyszałeś wieści?
Kilka dni temu w Nha Trang była jakaś akcja.
Co się stało?
Przyjechali przełożeni i wywrócili jednostkę do góry nogami.
Kojarzysz kapitana Yoona, co kradł zapasy z żołnierzami USA, prawda?
Odesłali go do domu.
Skąd to wiesz?
Daj spokój. Jestem tu ponad dwa lata.
Vietcong to prawie moja rodzina.
SIEDZIBA GŁÓWNA SIŁY ZBROJNE KOREI W WIETNAMIE
Podporuczniku.
Salut.
Dowódca kompanii chce pana widzieć.
Przyjechał z Seulu.
Z Seulu? Kto to taki?
DANE OSOBOWE BAEK KIHYUN
Najlepszy absolwent 26 klasy Akademii Wojskowej.
Urodzony w Japonii,
rodzice nie żyją…
SŁUŻBA BEZPIECZEŃSTWA MAJOR WON DONGHYEOK
- Brat pracuje w KCIA? - Tak.
Rany, ale tu gorąco.
Temperatury niższe niż w Seulu,
ale przez tę wilgotność można oszaleć.
Zawsze tak tu jest?
Trwa sezon monsunowy, to dlatego.
Posłuchaj.
Wiesz, czemu przyjechałem aż z Seulu?
I czemu cię wezwałem?
Nie jestem pewien.
Przesłuchiwał cię Nam Sanguk, prawda?
- Mówił coś o mnie? - Nie przypominam sobie.
Naprawdę? Więc raczej się nie przyjaźnicie.
Ten gnojek zawsze był nadęty, bo pochodzi z wpływowej rodziny.
Na szczęście się go pozbyliśmy.
Co? Nie wiedziałeś?
Wyleciał ze służby bezpieczeństwa.
Zdaje się, że sporo przeszedłeś.
Masz więcej oleju w głowie niż on.
Ale zobaczymy, czy dorównasz swojemu bratu.
Przepraszam, ale nie rozumiem.
Mam dla ciebie pracę.
Co? Nie chcesz awansować?
Nie o to chodzi.
Każdy, kto tu przyjeżdża, myśli tylko o awansie.
Nie dlatego tak harujesz?
Zaczynasz jutro.
Przygotuję ci biurko.
Ogarniesz się, a potem będziesz służył pod pułkownikiem Chu.
Kojarzysz Chu Gwangseopa, dowódcę 29 Pułku Piechoty?
Tak, proszę pana.
Będziesz mnie informował o wszystkim, co robi.
Interesuje mnie każdy szczegół.
Przyłóż się, a posada Nam Sanguka…
będzie twoja.
To prokurator Jang Geonyoung, o którym mówiłem.
Podejdź. Nalej mu alkohol.
Jestem Jang Geonyoung.
Pozwoli pan, że pana obsłużę, panie Na.
Nie złamało cię to, co przeszedłeś.
Jesteś prawdziwym patriotą, co? To gatunek na wyginięciu.
Jeśli zechce pan wspierać prokuraturę,
zdobędę dowód na to,
że Cheon Seokjung kryje Baek Kitae.
Pochopne działania obrócą się przeciwko tobie, tak jak ostatnio.
Aresztowanie przez KCIA przekonało mnie o jednej rzeczy.
Dowód przeciwko Cheonowi
dostarczy nam sam Baek Kitae.
Jak?
Aresztujemy go
i zwrócimy ich przeciwko sobie.
W sytuacji zagrożenia Cheon zawsze odcina swój ogon.
I Baek o tym wie.
Zrobi wszystko,
by ocalić skórę.
Zwrócimy ich przeciwko sobie?
Dorwę go…
jeśli da mi pan szansę.
Kłaniasz się nisko,
ale nie padasz przed nikim na kolana.
Jeśli chce pan wyeliminować Cheona,
to właściwy człowiek.
Przyjechał pan.
Czego chcesz? Czemu chciałeś się spotkać?
Chcę się z panem zakolegować.
Zmieniasz obóz?
Cóż, rozumiem.
Baek Kitae wkrótce cię wyeliminuje
i zajmie fotel Hwanga.
Zamiast ciebie.
Właśnie.
Bądźmy ze sobą szczerzy.
Prezydent ostatnio dystansuje się od Cheona.
Trzeba się dostosować, co?
Jak tam posiłek z panem Na?
Czyli on też cię interesuje, tak?
Skąd o tym wiesz?
Dziesięć lat pracy w KCIA
i wie się wszystko.
Jak mogę pomóc?
Myślisz, że Baek Kitae tak po prostu
oddał forsę Cheonowi?
Więc co?
Z pewnością
go nagrał.
Przynieś mi tę taśmę.
A wtedy
to ty…
zasiądziesz w fotelu Hwanga.
A nie Baek Kitae.
Co ty na to?
Fajna opcja?
Owszem.
CHEON SEOKJUNG
Dokąd się wybierasz? Do Sajgonu?
Tak.
Na ile?
Nie na długo.
Miej oko na Janga.
W razie czego od razu dzwoń.
Jasne.
Mogę sobie zapalić?
Chcesz dożyć siwej starości. Po co znów zaczynasz?
Wszystko się układa.
Naszła mnie ochota.
Wiedziałem, że pękniesz.
Zapalniczka.
- Weź sobie resztę paczki. - Dzięki.
Służba bezpieczeństwa? I co z tego?
Przeklęte dranie.
Mógłbym…
Kurwa.
Jedziemy.
Wsiadaj, młody.
Ej!
Co ty odstawiasz?
Salut.
Ale bałwan.
Polecił cię major Lee z Biura Antykomunistycznego?
- Tak. - Tylko pozazdrościć, młody.
Zdobyłeś uznanie takiego służbisty.
Ależ nie. To zaszczyt służyć pod pana dowództwem.
Chu Gwangseop. Akademia Wojskowa, 11 klasa.
Urodzony w Hapcheon, Gyeongsang-do.
- Wsiadaj. - Tak jest.
Zdobył zaufanie prezydenta w Dowództwie Garnizonu Stołecznego
i awansował jako pierwszy spośród rówieśników.
Nie chciało mu się walczyć,
więc spędzał całe dnie na zabawianiu gości.
Podkradanie zapasów to była codzienność.
Wszyscy go dobrze znali.
Ale tym razem to zupełnie inny kaliber.
Wietnamscy oficerowie mają układy z lokalnymi handlarzami bronią,
a z naszych informacji wynika, że Chu się z nimi kontaktuje.
To on.
Partner biznesowy, który nas ocali, Jason Chang.
Ma amerykańsko-tajwańskie korzenie
i kontroluje przemyt prekursorów mety.
Choć ostatnio handluje w Sajgonie heroiną.
Miło, że się odezwaliście.
Nie sądziłem, że się tu pofatygujecie.
Tak jak mówiłam przez telefon,
chcę ci przedstawić mojego partnera.
Pan Baek potrzebuje dużej ilości prekursorów.
Powiedziałam, że możesz pomóc.
Cóż, nigdy nie robiłem interesów z Koreańczykami.
Nie chcę ryzykować, tracąc czas na amatora.
Tak jak podejrzewałam.
Myśli, że brak ci doświadczenia.
Sajgon bardzo się zmienił.
Żołnierze USA jawnie ćpają.
Nic dziwnego, że przegrali wojnę.
Walczyłeś w Wietnamie?
Byłem w dżungli w 1965 roku.
Wtedy Amerykanie mieli jeszcze poczucie sprawiedliwości.
Wielu z naszych zginęło, walcząc w dżungli z Vietcongiem.
My, Amerykanie, Vietcong.
Zapewne się wzbogaciłeś, co?
Wojna dobiega końca.
Nie chcesz zarobić?
Przekonaj się sam.
Zmienisz zdanie, gdy to zobaczysz.
Salut!
Spocznij.
Zaczekaj tu.
Tak jest.
Pierwsze piętro, pokój na końcu.
Pułkownik Chu ma dziś spotkanie z wietnamskim oficerem.
Dobrze.
Więc?
Czy tym razem też pójdzie sprawnie?
Jeśli ty zadziałasz sprawnie, to ja też.
Mój sprzęt jest najwyższej klasy.
Wiesz o tym, prawda?
Vietcong nie chce koreańskiej broni.
Potrzebują M16 lub karabinów maszynowych używanych przez USA.
Da się to załatwić.
Zwinęliśmy trochę rzeczy amerykańskim żołnierzom.
Świetnie.
Proszę.
Pokaż, co masz.
Nowicjusz wyprodukował coś takiego?
Czystość wynosi 100%.
Ale cacko.
Wchodzisz w to?
Tak.
Jeśli aresztuję Baek Kitae,
pana siostra trafi za kratki,
a pan
może zostać zmuszony do opuszczenia wojska.
To było naprawdę dobre.
W porządku?
Co ty tu robisz?
- Jedziemy! - Co ci się stało?
Baek! Wsiadaj, młody!
Na co czekasz?
Z drogi!
Prezydent Park zjawi się na wiecu wyborczym
jutro o 14.00 w Pusanie.
Spodziewamy się wielkich tłumów, które od rana będą się tam gromadzić.
Po wiecu prezydent Park…
Gdy prezydent przyjedzie do Pusanu,
będzie z nim Cheon Seokjung, prawda?
Pewnie tak.
To nasza szansa.
Cheon będzie poza Seulem,
więc wtedy uderzymy.
- Soyeong! - Daeil!
Nie masz parasola? Przecież leje.
Masz to, o co prosiłem?
Tak.
Bałam się, że Kitae się dowie, więc wzięłam tylko tyle. Wybacz.
Nie odpuści ci, jak się dowie, że towar trafił na ulice Pusanu.
Jesteś tego pewny?
Zdobędę pieniądze. Poczekaj trochę.
Nie martw się tym. Potrzebuję tylko tego.
Jak mam się nie martwić?
Ani ty, ani Kitae nie mówicie mi, co się dzieje…
Nie musisz się martwić!
Zobaczymy się…
Zobaczymy się później.
Daeil.
Sunyeong.
- Daeil! - Stój!
Nie!
Daeil!
Nie utrudniaj!
Daeil!
- Baek Soyeong! - Puszczaj!
Nie! Przestańcie!
Puść mnie! Puszczaj!
Kang Daeil.
Kang Daeil!
Ty zakuty łbie!
Robisz uniki!
Tak, draniu?
Jesteś taki głupi
czy masz mnie za kretyna?
Miałeś czelność mnie wyrolować,
a potem spotkać się z Baek Soyeong?
Cóż…
I tak ma pan teraz związane ręce, prawda?
Zamknięto pana jednostkę.
To koniec, co nie?
Ty dupku.
Zgnijesz w pierdlu, sukinsynu.
Mówiłem ci, jaki jest jedyny sposób, żebyś wyszedł z tego żywo.
Chrzani pan trzy po trzy.
Jeśli zdradzę Kitae…
to serio będzie po mnie.
Właśnie dlatego… Ty durniu.
Powinieneś wsadzić go za kratki własnymi rękami!
Ej! Kang Daeil!
Słuchaj uważnie, jak chcesz dostać lżejszy wyrok.
Przyznaj się. Powiedz, że Baek Kitae cię zmusił.
Jasne? Rozumiesz?
Na co się gapisz?
Ty durniu.
Dawaj rękę.
Bawiłeś się metą, a teraz sam jesteś ćpunem.
Ile razy mam o to pytać?
Prowadziłaś księgi rachunkowe Baek Kitae.
Gdzie one są?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Dobrze wiesz,
że mój brat to funkcjonariusz państwowy.
Tak?
A skąd ta meta?
Sama ją zdobyłaś?
Naprawdę zamierzasz wziąć na siebie całą winę?
Dla człowieka, który własną siostrę wciągnął w to bagno
i zrobił z niej kryminalistkę?
Mogę dostać papierosa?
Dzięki.
Sunyeong… Ano tak.
Oh Yejin.
Mówiłaś, że masz starszych braci.
Czy to prawda?
Mam dwoje młodszego rodzeństwa.
Czyli
powinnaś zrozumieć.
Widzisz,
szkoda mi starszego brata.
Rodzice zmarli młodo,
więc musiał nas żywić, ubierać i wykształcić.
Masz pojęcie, jak ciężko pracował?
A teraz…
mam go sprzedać, żeby ocalić własną skórę?
Wolałabym umrzeć.
Jak poszło?
Baek Soyeong nawet nie drgnęła.
Wskoczyłaby dla brata w ogień.
Dobrze, że chociaż jedno zaczęło sypać.
- Jak to? - Kang Daeil się przyznał.
Poważnie?
Tak.
To wszystko wina…
Kitae. To on mnie zmusił.
Baek Kitae to zaproponował.
Powiedział, że powinniśmy rozkręcić handel metą.
Klan Ikeda…
Gdy Manjae jeszcze żył…
Soyeong nic o tym nie wie.
Poprosiłem ją,
żeby mi to przyniosła, więc to zrobiła.
Przysięgam.
Prokuratorze.
Soyeong naprawdę o niczym nie wie.
Proszę mi obiecać. Ona nic nie wie.
Nie ma z tym nic wspólnego!
- Daeil, rozumiem. - Ona nic nie wie.
Proszę dać mi słowo.
Już dobrze.
Rozumiem. Spokojnie.
Świetnie się spisałeś, wiesz? Zaufaj mi.
Dobrze.
Powiedz to wszystko jeszcze raz.
Od początku.
Powoli i wyraźnie.
Gotowy, start.
To wszystko wina…
Kitae. To on mnie zmusił.
Baek Kitae to zaproponował.
Powiedział, że powinniśmy rozkręcić handel metą.
Coście za jedni? Gangsterzy?
Chwileczkę.
Szanowni agenci KCIA, Prokuratura Rejonowa w Pusanie
prosi o współpracę przy prowadzeniu czynności.
„Nakaz przeszukania i zajęcia”?
Co wy odwalacie?
Zaraz się przekonacie.
Naprzód!
No dalej!
Właźcie tam!
Nie dajcie się wyrzucić!
Do dzieła!
Otwierać!
Nie mierzy się z broni do urzędnika!
Cholera jasna!
Co teraz, kuźwa?
Kurwa mać!
Ale jazda!
Kim panowie są?
Co to ma znaczyć?
Panie Baek Kitae!
Proszę z nami.
Co pan wyprawia?
Służę krajowi.
Ja także jestem patriotą.
NAKAZ ARESZTOWANIA
- Skuć go. - Tak jest.
Proszę z nami.
- Przejście. - Odsuńcie się.
Idziemy.
- Proszę zejść z drogi. - Zrobić miejsce.
Szanowni mieszkańcy Pusanu.
Dzięki waszemu wsparciu podczas czwartych i piątych wyborów prezydenckich
wybrano mnie na urząd prezydenta dwa razy.
Szefie,
prokuratura aresztowała kierownika Baeka z KCIA.
Zawsze jestem wdzięczny za wasze poparcie.
Dostaliśmy informację,
że zrobili też nalot na biuro pana Cheona.
Niech idą na całość. Bez wahania czy półśrodków.
To nasza szansa na to,
by oczyścić Błękitny Dom z agentów z Namsan.
Co więcej…
Wyjdź na chwilę.
- Słucham? - Zapal sobie.
To wszystko wina…
Kitae. To on mnie zmusił.
Baek Kitae to zaproponował.
Powiedział, że powinniśmy rozkręcić handel metą.
Gdy Manjae jeszcze żył,
chciał robić interesy
z pewnym klanem yakuzy.
Baek Kitae…
i ta kobieta, Yuji Ikeda…
zawarli układ…
Daeilowi bardzo zależało na twojej siostrze.
Drań okazał się romantykiem.
Dzięki temu wszystko poszło sprawnie.
No dobrze, panie Kang.
Proszę spisać wszystko, co powiedział nam pan o Baek Kitae.
Każdy szczegół.
To metamfetamina,
którą rozprowadzała twoja siostra.
Z Kang Daeilem.
Ogromna ilość.
Przejęliśmy to.
Ona i Kang Daeil
podkradali prochy
za twoimi plecami.
Już rozumiesz, o co chodzi?
Liczysz na to,
że jak mnie zamkniesz, to awansujesz?
Po co to robisz?
Chcę usunąć z tego świata
takich ludzi jak ty.
Pragniesz zmienić świat?
O to chodzi?
Nawet jeśli zniknę, nic się nie zmieni.
Masz nagranie, jak dajesz forsę
Cheonowi, prawda?
Chcę dostać
tę taśmę.
Inaczej wylądujecie w pudle.
Zarówno ty,
jak i twoja siostra.
Myślisz, że Cheon cię ochroni?
Dopilnuję, by to panu nie zaszkodziło, panie prezydencie.
Co się stało?
Baek Kitae jest przesłuchiwany w prokuraturze.
Nie wygląda to dobrze.
Co z Pyo?
Zniknął.
Jesteś dla niego tylko narzędziem, którego w każdej chwili może się pozbyć.
Doskonale o tym wiesz.
Gdzie jest ta taśma?
Gdyby istniała, już byś ją miał.
Przetrzepaliście
mój dom i biuro.
Kierowniku Baek.
Ufasz Pyo Haksu?
SZEF WYDZIAŁU BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Będzie się działo.
Ciekawe,
co zrobi Cheon, gdy się dowie,
że go nagrałeś.
Skoro już tu jesteś,
doprowadźmy to do końca.
Słyszałeś o tunelach Cu Chi?
Vietcong wykopał podziemne korytarze, by chronić się przed nalotami USA.
Są tak wąskie, że człowiek ledwo się mieści.
Ciężko było nawet oddychać.
O czym ty mówisz?
To niedługa historia. Daj mi skończyć.
Nikomu dotąd jej nie opowiadałem.
Dzielę się nią tylko z tobą, prokuratorze Jang.
Moja kompania dostała rozkaz znalezienia kryjówek Vietcongu.
Te tunele były jak labirynt.
Prawie nic nie było widać.
Nie wiedziałeś, skąd nadleci pocisk.
Ogarniał cię strach. Mogłeś polegać tylko na towarzyszach.
Po prostu musiałeś za nimi podążać.
Dowódco, mamy wiadomość przez radio.
Jak sytuacja?
To kryjówka Vietcongu.
Kontynuujcie i wszystko zgłaszajcie.
Pułkowniku.
Pułkowniku!
Dowódco, potwierdziliśmy, że to kryjówka Vietcongu.
Powinniśmy się wycofać.
Chcieli się wycofać,
ale nie mogłem na to pozwolić.
Dlaczego?
Bo byłem żołnierzem,
a oni wykonują rozkazy.
Zaprowadziłem ich głębiej.
W samo piekło.
Bum.
To był nalot bombowy USA.
Gdy tylko dostali od nas potwierdzenie,
zaczęli bombardować.
Nie obchodziło ich, czy przeżyjemy.
Okazało się,
że miałem być mięsem armatnim ku czyjejś chwale.
Jakimś cudem
udało mi się wydostać stamtąd żywym.
Poszedłem prosto do dowódcy batalionu, żeby dać mu w mordę.
Pragnąłem zabić tego drania.
Ale wiesz co?
To mnie obwiniono za śmierć moich ludzi i zmuszono do odejścia.
A ten drań awansował o dwa stopnie.
Przypięli mu gwiazdę.
Wierzę, że światem rządzą ci, którzy mają władzę.
Nieważne, czy ją kupią,
czy zdobędą, grożąc komuś bronią.
Ciągle chrzanisz o sprawiedliwości.
Ale gdy nie masz władzy,
traktują cię jak bydło.
PISEMNE OŚWIADCZENIE
Czyli co?
Świat stoi na głowie…
więc będziesz zarabiać na handlu metą?
Nie rozśmieszaj mnie, draniu.
Żałosna wymówka. Rzygać mi się chce.
Każdy dokonuje w życiu własnych wyborów.
A ty postanowiłeś
zostać dilerem prochów
i mordercą.
Wiesz, czym się różnimy?
Ja potrafię wziąć odpowiedzialność za swoje wybory.
I myślę, że jesteś w błędzie.
Cheonowi będzie zupełnie obojętne, czy taśma istnieje, czy nie.
Dla niego liczy się tylko jego własny interes.
Ponieważ ma władzę.
Możesz to przeciągać, ile chcesz,
ale ta taśma
w końcu trafi w moje ręce.
Widzę, że nadal masz wiarę w ludzi.
Ufasz…
Pyo Haksu?
Napijmy się.
Gratulacje.
Szefie.
To ważne wybory.
Powinien pan tego posłuchać.
CHEON SEOKJUNG
Zastanawia mnie jedna rzecz.
Po co tak ciężko pracujesz?
Czyżby z powodu ojca?
Podobno był ćpunem.
I zabił ci matkę.
Nigdy ze mną nie wygrasz.
Wiesz czemu?
Bo jesteś jednym z tych przygłupów, którzy myślą, że zmienią świat!
Dostałem pana dar dobrej woli.
Pokaźna sumka.
Nikt nie docenia moich wysiłków tak jak pan, prezesie Park.
Proszę przekazać prezesowi Taejong Group,
że nie musi się niczym martwić.
Jak śmiesz mnie podsłuchiwać?
Co ty knujesz?
Prezes Park z Seongwan i prezes Kim z Taejong Group.
Prezydent zwracał na nich szczególną uwagę przed wyborami, prawda?
Muszę przyznać, że masz tupet.
Myślisz, że prezydent ci uwierzy?
Jesteś skończony.
Dzisiejsze przeszukanie
zostało zatwierdzone właśnie przez niego.
Jeszcze się na nim nie poznałeś, co?
On nie darzy sympatią psów, takich jak ty i ja.
Dopóki nie ruszają jego żarcia,
nie ma znaczenia, czy to owczarki, czy kundle.
Wystarczy, że merdają ogonem.
Ale…
ty, Na Yongcheolu…
dorwałeś się do jego miski.
Ciekawe, ile takich taśm ma KCIA.
Ty sukinsynu.
Ej.
Masz przesrane.
Cholera.
Ty draniu!
Sądziłeś, że się nie dowiem,
co knułeś,
gdy mnie nie było?
Prokurator Jang spotkał się z Na Yongcheolem.
A także z Pyo Haksu.
Pyo chyba przeszedł na jego stronę.
A teraz
Jang szuka Kang Daeila.
Co za gnida.
Już rozumiesz?
Co jest?
Wezwać karetkę!
Szybko! Dzwońcie po pogotowie!
- Wezwać karetkę! Już! - Pogotowie!
Szybko!
Niech cię szlag!
Zamierzam przetrwać o własnych siłach.
Nie dam się wykorzystać i wywalić, tak jak ty.
Baek Kitae.
Chodźże tu.
No chodź tu, draniu.
Coście za jedni? Co?
Baek Kitae!
Prokuratorze Jang.
Jesteś aresztowany
za łapownictwo.
Co?
O rany…
Ej!
Kiedy się dowiedziałeś,
że przeszedłem na stronę Janga?
Co by powiedział Cheon Seokjung,
gdyby o tym usłyszał?
Grozisz mi?
Ty przebiegły draniu.
Wykorzystałeś mnie, żeby pogrążyć Janga?
Słuchaj, Pyo.
Pora wziąć się w garść.
Nie bądź jak chorągiewka na wietrze.
Wprowadzasz zamęt. Jasne?
PROKURATURA
Tak.
Takiego wyboru dokonał Baek Kitae.
Ale ci, którzy pociągają za spust,
nie zamierzają ponosić za to odpowiedzialności.
Prokuratura w Pusanie rozbiła gang handlujący metamfetaminą.
Podczas badania sprawy
znaleziono dowody sugerujące, że gang działał pod ochroną
prokuratora z jednostki ds. narkotykowych.
Funkcjonariusze wszczęli śledztwo w tej sprawie.
Przywódca gangu, niejaki Kang,
który produkował narkotyk i sprzedawał go do Japonii,
odebrał sobie życie wczoraj wieczorem,
wykorzystując chwilę nieuwagi podczas przesłuchania.
W liście, który zostawił,
napisał, że prokurator Jang Geonyoung…
Martwi na zawsze milkną.
Wszystko spada na tych, co żyją.
Panie Na.
Pozbądź się Janga.
Złamany nóż jest bezużyteczny.
Tak jest.
PROKURATOR JANG GEONYOUNG
Gdzie jest Jang Hyeeun?
Gdzie Jang Hyeeun?
Zamknąć się! Na ziemię!
JANG MYEONGHO
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 1
Idzie!
Panie Jang, aresztują pana?
Od kiedy współpracował pan z gangiem?
Ci, którzy mają władzę,
traktują ludzi jak bydło.
A ja, zupełnie inny niż oni, przepadłem.
Zastanawiam się…
po co byłem takim patriotą.
Zamknęliśmy sprawę morderstwa Hwanga. Za winnego uznano Kang Daeila.
Masz szczęście, Baek.
Człowiek, który dla ciebie pracował, wziął ze sobą winę do grobu.
Potrafisz nie tylko wywęszyć kasę. Jesteś sprytny.
To wszystko dzięki pana pomocy.
Na mnie też coś masz?
Jakąś taśmę?
Ależ skąd.
Jak może pan tak myśleć?
Słuchaj, Baek.
Jedziemy teraz na tym samym wózku.
Nie zepsujmy tego.
Wszystko gotowe.
Dobra, ruszaj!
Dobra robota.
Na zdrowie.
Zdrowie.
DYREKTOR GENERALNY BAEK KITAE
Ślubuję…
„Ślubuję”…
…przed dumną koreańską flagą…
…„przed dumną koreańską flagą”…
…że będę…
…„że będę”…
…lojalnie służyć prezydentowi…
…„lojalnie służyć prezydentowi”…
…i wiecznej chwale…
…„i wiecznej chwale”…
…naszej ojczyzny.
…„naszej ojczyzny”!
Napisy: Joanna Kuboń