DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON.
BARNESKUESPILLERE BLE FILMET I TRYGGE OMGIVELSER.
DET FØLGENDE FREMSTILLER AVHENGIGHET. VI BER SEERNE UTVISE SKJØNN.
Så, for å øke samfunnets årvåkenhet
overfor farene ved stoffavhengighet, ber vi om dødsstraff.
Etter ti år i denne kappen har jeg lært én ting.
-Jeg lover… -Jeg lover…
-…foran vårt stolte flagg… -…foran vårt stolte flagg…
-…å være lojal… -…å være lojal…
-…overfor presidenten… -…overfor presidenten…
…og vårt fedrelands uforgjengelige ære.
Bare fordi vi har de samme klærne og står på samme sted,
betyr ikke det at vi følger samme vei.
Noen sverger troskap til nasjonen.
Noen velger å forsvare den.
Og noen forråder den så den faller.
Jeg tar den.
Baek Kitae visste nøyaktig hva slags vei han valgte for seg selv.
Og hvilke blodsutgytelser det ville kreve.
Det er bare én grunn til at menn som ham roper ut om patriotisme.
For selv å tjene på nasjonens navn.
For meg betyr patriotisme å slåss mot de drittsekkene til siste slutt.
Geonyoung!
Geonyoung.
Hyeeun.
-Hyeeun! -Geonyoung…
-Hyeeun! -Geonyoung.
Hyeeun! Hva gjør du her?
-Geonyoung! -Så…
-Er du våken nå? -Baek Kitae, din jævel!
Hvorfor fulgte du etter Hwang den dagen? Hjalp Kang Daeil deg med å drepe ham?
Hei! Hva i helvete driver du med?
Jang Hyeeun. Kjenner du Kim Minsu? Gitarlæreren din.
Etter ordre fra Nord rekrutterte han jenter til en undergrunnsorganisasjon.
Og midlene han fikk til det fra Nord?
Du, Jang Hyeeun, var den som tok hånd om dem.
Hva prater du om, din jævel!
Det var bare penger vi samlet inn til klubbaktiviteter…
Da vet vel broren din at du er kommunist.
Anklager Jang der borte lekket intern informasjon om Kim Minsus sak.
-Du ga den videre til ham. -Nei!
-Nei, Geonyoung har ikke gjort noe galt. -Betyr det…
at du gjorde noe?
Det går bra, Hyeeun! Det er greit, ta det med ro.
-Du… -Stol på meg!
…og Kim Minsu jobber tett sammen. Ikke sant?
-Hyeeun! -Saken er…
Hyeeun! Ikke si noe. Nei!
Ikke fall for det. Det går bra.
Jeg, Kim Minsu, mottok midler fra Nord og drev en undergrunnsorganisasjon
-med Jang Hyeeun. -Se på meg!
-Se på meg. -Gjennom sin…
…eldre bror ga hun meg opplysninger…
Baek Kitae, din jævel, kom hit!
Kom hit. Snakk med meg. Snakk med meg, din jævel.
Du angrep meg…
uten å være klar for dette?
Kampen er ikke over før én av oss er døde.
Og det blir ikke meg.
Jang. Ser du det klart nå?
EPISODE 6: MADE IN KOREA
PÅTALEMYNDIGHETEN I BUSAN
Hva skjedde?
Jangs søster er arrestert av KCIA for å ha overtrådt antikommunist-loven.
De prøver visst å dra Jang inn i det.
De kjepphøye små jævlene eier ikke anstendighet…
Våger de å ta en anklager?
Tror de at de bestemmer over påtalemyndigheten?
Dette kan ryste hele organisasjonen. Vi må gjøre noe med en gang.
Vi sender inn en offisiell protest og finner en måte å få Jang ut på.
Hva med det du ga Na forrige gang? Det virket som om han var fornøyd med det.
Dette er full krig. Gjør dere klare.
-Ja vel. -Ja vel.
Hvordan gikk møtet med presidenten?
Direktør Kim i anleggsfirmaet Seongwan ble nominert.
-Og Taejong-gruppen fikk litt mer tid. -Gratulerer, sjef.
Cheon blir ikke glad når han hører om dette.
Hva skal han gjøre? Presidenten vil det. Hva kan vi gjøre?
Sjef.
Hva er det?
Påtalemyndigheten ringte nettopp.
KCIA har visst tatt en av anklagerne deres.
SJEF FOR SIKKERHETSTJENESTEN CHEON SEOKJUNG
Hva kan jeg gjøre for deg, Na?
Det må du fortelle meg. Jeg ville ikke involvere meg,
men jeg har akkurat hørt noe opprørende.
Du vet at det er fullt spetakkel hos påtalemyndighetene?
Ikke egentlig.
Har det skjedd noe?
Alle vet at du kontrollerer KCIA, men ikke gjør det så opplagt.
Presidenten understreker alltid
at vi skal passe våre egne saker og gjøre jobben vår.
Det fins altså grenser vi ikke bør krysse.
Du sier det, men du ser ut til…
å følge nøye med på påtalemyndigheten nå om dagen.
Nå som det snart er valg, har presidenten mye å tenke på.
Ikke la ting gå for langt.
La oss bare konsentrere oss om det vi skal gjøre.
Det er alt jeg sier.
Jeg beklager. Hadde jeg visst om det, ville jeg sagt fra med en gang.
Baek har kjørt sitt eget løp, og jeg kunne ikke…
Så du sier…
at Baek Kitae arresterte en anklager uten min tillatelse?
Ja, sjef. Men det virker ikke så ille.
Saken mot søsteren er solid. Selv om påtalemyndigheten protesterer,
-slipper de ikke unna… -Hei.
Ja, sjef?
-Hei. -Ja, sjef.
Kontrollerer du ikke Baek?
Ja eller nei.
Jo. Jeg kontrollerer ham.
-Gjør jobben din ordentlig. -Ja.
Gjør den ordentlig.
Ja. Jeg skal… Jeg skal gjøre den ordentlig.
FORKLARING
Som du ser, har Kim Minsu angitt søsteren din for å redde seg selv.
Om det han skriver her, er sant,
kan søsteren din bli dømt til døden for spionasje.
Bruker du en sånn sak…
til å ta rotta på meg? Og drar søsteren min inn i det?
Baek Kitae. Tror du at jeg bare vil godta
-disse forklaringene i retten? -Spiller ingen rolle.
Om vi gjennomfører dette, vil de veie tungt nok. Det vet du.
Om du vil redde søsteren din, skriv under. Når du får en mulighet, tar du den.
Du vil vel ikke at din eneste søster skal ende opp som faren din?
Kom, bli med ut. Det er viktig.
-Hei. -Hva er det?
Jeg har fått kjeft for å gjøre ting uten å si fra.
Ordren er at du straks må slippe Jang fri og konsentrere deg om Japan-avtalen.
-Jeg skal ta meg av den. -Hvordan da?
Du vet at det snart er valg. Hvor mye penger vi får inn nå, avgjør resultatet.
Det er akkurat derfor jeg gjør dette.
Jeg må ta meg av Jang for godt for å konsentrere…
Påtalemyndigheten har Na på sin side.
Sjefene har allerede sagt ja til å fjerne Jang,
så bare ta deg av forretningene.
Du vet at Cheon aldri sier noe to ganger, ikke sant?
Du har fått beskjeden.
Si fra til meg først neste gang.
Det er ikke greit.
Gå ut av bilen.
Stå stille. Hei, vent.
Jang. Her om dagen spurte du om jeg stoler på Baek Kitae.
Jeg har tenkt på det. Det er ingen grunn til at vi ikke kan komme overens.
Din jævel.
La oss komme overens fra nå av. Skjønner du hva jeg sier?
Jeg tar kontakt.
-Hei! Hvor er Hyeeun? -Hun har det bra, ta det med ro.
Jang!
-Hva pokker… -Har alt gått bra mens jeg var borte?
Pakk sakene deres.
Vi skal ta med oss alt og dra tilbake til kontoret.
-Hva snakker du om, sjef? -Ingen flere hemmelige etterforskninger.
Jang. Har det skjedd noe med deg?
Vi har masse jobb som venter på kontoret.
Fra nå av holder vi oss til pliktene våre.
Hva skjedde med Jang? Trenger vi ikke bekymre oss for ham mer?
-Han vil ikke kunne gjøre noe på lenge. -Greit.
Pass på å levere presis. Faren min er ikke like overbærende som meg.
-Jeg holder det jeg lover. -Hva med råmaterialene?
Vi kan øke produksjonen så mye vi vil.
Kilden er problemet. Og forsyningslinjene i Taiwan er kompliserte.
Det er derfor jeg ringte. For å komme opp i den mengden jeg sa,
er det viktigste å sikre en stabil forsyning.
Kan du bli med til utlandet neste uke? Det er noen vi må møte i Saigon.
SAIGON I VIETNAM
De må flytte seg.
Hva driver de med?
Mangojuicen er fantastisk. Vent litt.
Unnskyld meg. To glass mangojuice, takk.
Vær så god.
Hørte du nyhetene? Det var fullt kaos i Nha Trang for noen dager siden.
Hva skjedde?
Det kom visst inspektører hjemmefra og endevendte hele stedet.
Husker du kaptein Yoon? Han lurte unna forsyninger med amerikanerne.
-Han har blitt sendt hjem. -Hvordan vet du alt dette?
Kom igjen. Jeg har vært her i over to år. Vietcong kan kalles brødrene mine nå.
HOVEDKVARTERET TIL DE KOREANSKE STYRKENE I VIETNAM
Løytnant! God dag.
Kompanisjefen spør etter deg. Det er noen her fra Seoul.
Fra Seoul? Hvem da?
RULLEBLAD NAVN: BAEK KIHYUN
Krigsskolen, kull nr. 26. Den beste i klassen.
Født i Japan, begge foreldrene er døde…
SJEF FOR SIKKERHETSKOMMANDOEN
-Er broren din i KCIA? -Ja.
Jøss, det er varmt.
Temperaturen er lavere enn i Seoul, men luftfuktigheten gjør deg sprø.
-Er det alltid sånn her? -Det er verre nå under monsunen.
Hør her. Vet du hvorfor jeg har kommet helt fra Seoul?
-Hvorfor jeg innkalte deg? -Jeg er ikke sikker.
Du ble avhørt av Nam Sanguk, ikke sant?
-Sa han noe om meg? -Ikke som jeg husker.
Nei? Dere står hverandre vel ikke så nær.
Den kødden har alltid vært overlegen fordi han er fra en fin familie.
Bra at vi ble kvitt ham.
Hva, visste du ikke det? Han ble sparket ut av sikkerhetskommandoen.
Du ser ut som du har vært gjennom litt av hvert. Har nok mer vett enn ham.
Men vi må se om du holder mål i forhold til broren din.
Beklager, men jeg skjønner ikke.
Jeg sier at jeg har en jobb til deg. Hva? Vil du ikke bli forfremmet?
Det er ikke det.
Alle som kommer hit, tenker bare på forfremmelser.
Er det ikke derfor du sliter her?
Du starter i morgen. Du skal få et skrivebord.
Se deg om litt, og så skal du jobbe under oberst Chu.
Kjenner du Chu Gwangseop fra det 29. infanteriregimentet?
Ja, det gjør jeg.
Tjenestegjør under ham og rapporter alt han gjør uten å utelate noe.
Gjør dette riktig, så vil Nam Sanguks tidligere stilling bli din.
Dette er Jang Geonyoung, han jeg nevnte tidligere.
Kom, gi ham en drink.
Jeg er Jang Geonyoung. La meg gi deg en drink, Na.
På tross av alt som skjedde, har du ikke mistet motet.
Du er en ekte patriot. De er ikke lett å finne.
Om du støtter påtalemyndigheten, skal jeg gi deg klare bevis
på at Cheon Seokjung støtter Baek Kitae.
Angriper du for tidlig, vil det slå feil som sist.
Det er en ting jeg skjønte da jeg ble arrestert av KCIA.
Bevisene vi kan ta Cheon med, vil komme rett fra Baek Kitae selv.
Hvordan skal det skje?
Først arresterer vi Baek og skaper splid mellom dem.
Cheon er en som kutter av seg halen først om noe går galt. Og det vet Baek godt.
Han vil gjøre alt han kan for å redde sitt eget skinn.
Som i en intern konflikt?
Om jeg får sjansen… skal jeg ta ham samme hva.
Du bøyer kanskje nakken,
men du er ikke typen som bøyer deg for noen.
Om du ser etter et våpen mot Cheon, er han ikke et dårlig valg.
Hei, du kom.
-Hva vil du? Hvorfor ville du treffe meg? -Jeg vil bare bli bedre kjent.
Har du tenkt å hoppe av?
Skjønner. Om det fortsetter sånn, vil Baek Kitae skyve deg til side
og ta Hwangs plass. I stedet for deg, Pyo.
Du har rett. La oss være ærlige.
I det siste har presidenten holdt Cheon på avstand. Det er best å følge strømmen.
-Hvordan var middagen med Na? -Så du er også interessert i ham.
-Hvordan visste du om den? -Jobb i KCIA i over ti år, og du vet alt.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Da Baek Kitae ga pengene til Cheon, tror du at det var alt han gjorde?
Hva mener du?
Baek Kitae har et opptak av Cheon.
Ta det med til meg.
Om du gjør det, vil det være deg…
som tar over etter Hwang. Ikke Baek Kitae.
-Så? Hvordan høres det ut? -Det høres bra ut.
CHEON SEOKJUNG
-Hvor sa du at du skulle? Saigon? -Ja.
-Hvor lenge blir du? -Ikke lenge.
Hold øye med Jang Geonyoung for meg. Om det skjer noe, ring meg.
Forstått.
Kan jeg bomme en røyk?
Du vil leve til du blir gammel. Hvorfor begynne igjen?
Kanskje fordi livet ser bedre ut. Behovet er tilbake.
Jeg visste det ville skje.
Lighteren.
-Ta resten av pakken. -Takk.
Sikkerhetskommandoen? Hvorfor er det så viktig? Drittsekker. Jeg kunne bare…
Faen i helvete. Hei, kom igjen.
Kom an, gutt. Hei! Hva i helvete driver du med?
-God dag. -For en tulling.
Anbefalte major Lee deg?
-Ja. -Imponerende.
-Du overbeviste en som er så streng. -Nei. Det er en ære å tjenestegjøre her.
Oberst Chu Gwangseop, kull nr. 11. Fra Hapcheon i Sør-Gyeongsang-do.
-Sett deg inn, for helvete. -Ja.
Han fikk presidentens tillit i hovedstadskommandoen
og var den første i klassen som ble forfremmet. Han har aldri likt kamp
og har tilbrakt tiden i selskapslivet.
Å lure unna forsyninger var ren rutine. Han har litt av et rykte.
Men denne gangen er det i en helt annen skala.
Noen vietnamesiske offiserer samarbeider med våpensmuglere,
og vi har hørt at Chu ofte har vært i kontakt med dem.
Der er han. Vår kommende partner og redningsmann. Jason Chang.
En taiwansk-amerikaner som kjenner smuglerruten
for råmaterialene til taiwansk meth.
Men han har solgt heroin her i Saigon de siste årene.
Så fint at du tok kontakt. Jeg trodde ikke du ville fly helt til hit.
Som jeg nevnte, har jeg en partner jeg gjerne vil at du skal treffe.
Baek trenger store mengder råmateriale. Jeg sa at du muligens kunne hjelpe ham.
Jeg har aldri gjort forretninger med koreanerne før.
Jeg vil ikke kaste bort tid og ta sjansen på en nybegynner.
Som jeg forventet. Han er bekymret fordi du er ny.
Saigon har endret seg mye. Amerikanske soldater tar stoff helt åpenlyst.
-Ikke rart de tapte krigen. -Var du i Vietnam?
Jeg var i jungelen i 1965.
På den tiden hadde amerikanerne en viss rettferdighetsfølelse.
Mange av oss døde mens vi kjempet mot Vietcong.
Vi, amerikanerne, Vietcong.
Du må ha tjent mye penger.
Krigen er snart over nå. Vil du ikke tjene penger?
Se selv. Du vil skifte mening når du ser det.
-Oberst! -På stedet hvil.
-Vent her. -Ja vel.
Andre dør, det siste rommet i gangen. Chu møter en vietnamesisk offiser der.
Ok. Så?
-Kan du ordne det knirkefritt igjen? -Om du gjør det knirkefritt, gjør jeg det.
Alt jeg leverer, er førsteklasses. Det vet du, ikke sant?
Det Vietcong vil ha, er ikke koreanske våpen.
De trenger amerikanernes M16 eller tunge maskinpistoler.
Det er også mulig.
Vi har tatt et par ting fra de amerikanske soldatene.
Bra.
Kom inn.
Vis meg hva du har.
Har du sett en nybegynner lage noe sånt? Hundre prosent rent.
Nydelig.
-Har vi en avtale? -Ja.
Om jeg arresterer Baek Kitae, havner søsteren din i fengsel,
og du, Baek Kihyun, kan også bli tvunget ut av hæren.
Det var veldig bra.
Er alt i orden?
Hva gjør du her?
-Kom! -Hva har skjedd med fjeset ditt?
Hei, Baek! Kom igjen! Hva i helvete driver du med?
Kom dere unna!
President Park skal ha et valgkampmøte i Busan i morgen klokken 14.00.
Det forventes at mange vil samle seg utenfor lokalet fra morgenen av.
Etter møtet vil president Park…
Når presidenten kommer til Busan i morgen, vil Cheon Seokjung ledsage ham.
Jeg antar det. Og da har vi sjansen.
Mens Cheon er ute av Seoul, slår vi til.
-Soyeong! -Å, Daeil!
-Har du ikke en paraply? Det øser ned. -Har du med det jeg ba om?
Ja. Jeg var redd Kitae ville finne det ut, så jeg tok ikke med mye. Unnskyld.
Om han finner ut at dette fins i Busan, går han i taket. Er du sikker?
Jeg skal få fatt i de pengene. Bare vent.
Ikke bekymre deg. Dette er alt jeg trenger.
Hvordan kan jeg la være å bekymre meg? Hverken du eller Kitae vil si noe…
Ikke bekymre deg, sa jeg!
Vi ses…
-Vi ses senere. -Daeil.
Sunyeong.
-Daeil! -Stå stille.
Nei!
Daeil! Ikke gjør dette vanskelig.
Daeil!
-Baek Soyeong! -Slipp!
Nei, hold opp! Slipp meg!
Kang Daeil. Hei, Kang Daeil!
Pokker ta, din idiot. Hei, dukket du nå? Dukket du? Hva?
Er du bare dum? Eller syns du at jeg er en vits?
Du er frekk nok til å lure meg og likevel møter du Baek Soyeong?
Tja…
du kan ikke gjøre noe nå uansett.
Narkotikaenheten er stengt. Alt er over, er det ikke?
Ditt rasshøl. Du kan råtne bort i fengsel, din jævel.
Jeg sa at du bare slipper levende fra dette på én måte.
Du vet ikke hva du prater om. Om jeg forråder Kitae…
da er jeg død.
Ja, det er derfor… Baek Kitae, pokker ta. Det er derfor du må bure ham inn selv!
Hei, Kang Daeil! Hør nøye etter om du vil ha en kortere straff.
Tilstå alt. Si at Baek Kitae tvang deg. Skjønner du? Forstår du?
Hva i helvete ser du på?
Drittsekk.
La meg se.
Du har lekt deg med meth, og nå har du blitt junkie.
Hvor mange ganger må jeg spørre? Du har ført regnskap for Baek Kitae.
-Hvor er de? -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du vet, broren min er en offentlig tjenestemann.
Å ja? Hva med methen her, da? Har du fått fatt i den på egen hånd?
Skal du virkelig ta på deg hele skylda?
Gjør du det for en fyr som involverte sin egen søster og gjorde henne til forbryter?
Kan jeg få en røyk?
Takk.
Sunyeong… Å ja.
Oh Yejin. Du sa at du hadde eldre brødre.
-Var det sant? -Jeg har bare to yngre søsken.
Så, da bør du vite det.
Du skjønner, jeg syns synd på storebroren min.
Foreldrene våre døde tidlig,
og han måtte gi oss mat og klær og få oss gjennom skolen.
Skjønner du hvor hardt han jobbet? Og nå…
ber du meg forråde ham for å redde meg selv?
Nei, da dør jeg heller.
-Hvordan gikk det? -Baek Soyeong leet ikke et øye.
Hun kaster seg ut i helvetes flammer om han ber om det.
Godt at i hvert fall én av dem snakker.
-Hva mener du? -Kang Daeil tilstod.
-Mener du det? -Ja.
Det var alt…
Kitae. Han tvang meg. Baek Kitae er den som foreslo det.
Han sa at vi burde utvide meth-virksomheten.
Ikeda-klanen…
Da Manjae levde…
Soyeong vet ikke om noe av dette. Jeg spurte henne bare
om å ta det med til meg, og hun gjorde det. Det er alt, jeg lover.
Jang. Soyeong vet virkelig ikke noe.
Lov meg det. Hun vet ikke noe. Hun har ikke noe med dette å gjøre.
-Jeg hører deg, Daeil. -Hun vet ikke noe. Du må love meg det.
Greit. Jeg hører deg, så ro deg ned.
-Du klarer deg fint, ok? Bare stol på meg. -Ok.
Du skal si alt sammen igjen fra start til slutt.
Langsomt og tydelig. Klar? Sett i gang.
Det var alt…
Kitae. He tvang meg.
Baek Kitae er den som foreslo det.
Han sa at vi burde utvide meth-virksomheten.
Hvem i helvete er dere? Gangstere?
Unnskyld meg. Kjære KCIA-agenter, påtalemyndighetene i Busan
ber om at dere samarbeider når vi utfører vår plikt.
"Ransakelsesordre"?
-Du er helt sprø. -Ja, det har jeg tenkt å være. Kjør på!
Kom igjen!
Kom dere inn. Løp! Ikke la dem holde dere igjen.
Kom an.
Åpne døren.
Du sikter ikke på en annen tjenestemann!
Pokker ta!
Hva faen er det som skjer? Faen i helvete!
For et kaos!
Hvem er dere?
-Hvem er dere? -Baek Kitae!
Bli med oss.
-Hva er det du driver med? -Tjener mitt land.
Jeg gjør også det.
ARRESTORDRE
-Håndjern. -Ja vel.
Greit, vi drar.
-Gå unna. -Gå til siden.
Kom igjen.
-Gå vekk. -Gå til side.
Kjære medborgere i Busan.
Takket være deres støtte i det femte og sjette presidentvalget,
har jeg blitt valgt til president to ganger.
Sjef, påtalemyndighetene har arrestert Baek fra KCIA.
Jeg har alltid vært takknemlig for den støtten.
Vi fikk akkurat vite det. De raidet Cheons kontor også.
Be dem gå hardt til verks. Ingen nøling, ingen forbehold. Dette er vår sjanse
til å utslette alle KCIA-folkene i Det blå hus.
Og jeg…
Gå ut et øyeblikk.
-Hva? -Gå og ta en røyk.
Det var alt…
Kitae. Han tvang meg. Baek Kitae er den som foreslo det.
Han sa at vi burde utvide meth-virksomheten.
Det er en yakuza-klan.
Manjae prøvde å handle med dem da han levde.
Baek Kitae…
og kvinnen som heter Ikeda Yuji…
gjorde en avtale…
Daeil ser ut til å bry seg mye om Baek Soyeong.
Det viser seg at jævelen er en romantiker. Takket være det, gikk alt knirkefritt.
Greit, Kang Daeil.
Skriv ned alt du har fortalt oss om Baek Kitae så langt.
Ikke utelat noe.
Dette er methen Baek Soyeong distribuerte.
Sammen med Kang Daeil. Det er en enorm mengde, og vi fikk fatt i den.
Baek Soyeong og Kang Daeil
lurte unna meth bak din rygg.
Skjønner du tegningen nå?
Om du fengsler meg, tror du at du vil komme deg frem her i verden?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg vil bli kvitt folk som deg her i verden.
Vil du forandre verden? Noe sånt?
Verden endrer seg ikke om jeg blir borte.
Da du ga pengene til Cheon, tok du det opp, ikke sant?
Det båndet. Gi det til meg.
Ellers blir det fengsel. Både for deg og søsteren din.
Tror du Cheon vil beskytte deg?
Jeg skal påse at du aldri blir plaget med det, president.
Hva skjedde?
Baek blir avhørt hos påtalemyndigheten, men det ser ikke bra ut.
-Hva med Pyo? -Jeg får ikke fatt i ham.
For ham er du et redskap han kan kvitte seg med når han vil.
Det vet du bedre enn noen.
-Hvor er båndet du tok opp? -Om det fantes, ville du hatt det nå.
Folkene dine har allerede endevendt huset og kontoret mitt.
Baek. Stoler du på Pyo Haksu?
AVDELINGSSJEF, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Det er nok interessant.
Jeg lurer på hva som skjer om Cheon finner ut
at du tok det opp.
Du har kommet så langt.
Fullfør det.
Har du hørt om Cu Chi-tunellene?
Tuneller under bakken som Vietcong gravde for å gjemme seg for bomber.
De er så vidt store nok til at én person kan komme gjennom dem.
-Det var vanskelig bare å puste. -Hva prater du om?
La meg fortelle ferdig, historien er kort. Jeg har aldri sagt dette før.
Jeg deler det bare med deg.
Kompaniet mitt ble sendt inn med ordre om å fjerne gjemmestedene.
Tunellene var som en labyrint.
Vanskelig å se fremover, og man visste aldri hvor en kule kunne komme fra.
Frykten omga deg, og du kunne bare stole på kameratene dine.
Du kunne bare følge dem fremover.
Vi har fått en radiomelding.
-Hva er situasjonen? -Det er et Vietcong-gjemmested.
-Fortsett letingen og rapporter tilbake. -Oberst!
Vi har bekreftet at det er et Vietcong-gjemmested.
Vi bør komme oss ut.
Mennene mine ville komme seg ut, men det kunne jeg ikke tillate. Hvorfor ikke?
Fordi jeg var soldat, og soldater følger ordrer.
Jeg førte mennene lenger inn i helvete.
Bang.
Det var amerikanske bomber.
I det øyeblikket de bekreftet at de tilhørte Vietcong, bombet de.
Det spilte ingen rolle om vi levde eller døde.
Jeg var tross alt bare kanonføde for en annens fremgang.
Det var bare flaks at jeg kom levende derfra.
Jeg gikk rett til bataljonssjefen for å dra til ham.
Jeg ville drepe drittsekken.
Men vet du hva? Jeg tok ansvar for mine menns død og trakk meg,
mens den jævelen ble forfremmet to ganger og fikk en stjerne.
Uansett om du kjøper den eller truer den til deg,
tror jeg at de med makt forandrer verden.
Du kan fortsette å mase om rettferdighet. Men uten makt
blir man behandlet som kyr.
FORKLARING
Så, hva mener du? Verden har blitt gal…
så du skal tjene penger på meth?
Ikke vær latterlig. Den ynkelige unnskyldningen din er avskyelig.
Alle tar sine egne valg i livet.
Og du valgte å bli langer og drapsmann.
Vet du hva forskjellen mellom oss er?
Jeg har evnen til å ta ansvar for valgene mine.
Og jeg tror du tar feil.
Cheon gir blaffen i om det båndet eksisterer.
Alt som betyr noe, er om han tjener på det.
Fordi han har makt.
Trekk det ut så mye du vil,
men jeg vil ende opp med det båndet.
Du har visst fortsatt troen på folk.
Pyo Haksu. Stoler du på ham?
La oss skåle.
Jøss, gratulerer.
-Sjef. -Dette valget er viktig.
Du bør høre på det selv.
CHEON SEOKJUNG
Jeg lurer ærlig talt på det. Hvorfor jobber du så hardt?
Er det på grunn av faren din?
Jeg har hørt at han var junkie. Han drepte moren din.
Du vil aldri vinne mot meg. Lurer du på hvorfor?
For du er en av de dumme kuene som tror de kan forandre verden!
Jeg har mottatt din vennlige gest. Litt av en sum, må jeg si.
Ingen setter pris på det jeg gjør slik som deg, formann Park.
Si til formann Kim i Taejong-gruppen at han ikke har noe å være redd for.
Hvordan våger du å avlytte meg?
Hva i helvete driver du med?
Park fra anleggsfirmaet Seongwan, Kim fra Taejong.
Presidenten fulgte ekstra nøye med på dem foran valget.
-Du er modig, det skal du ha. -Tror du at han vil tro på noe du sier?
Du er allerede ferdig.
Raidet i dag ble også underskrevet av presidenten.
Du kjenner ham fortsatt ikke, gjør du vel, Na?
Presidenten er ikke særlig glad i bikkjene sine, som deg og meg.
Så lenge du ikke rører maten hans, kan du være renraset eller en kjøter.
Om du logrer, er alt i orden.
Men…
Du, Na?
Du la hendene dine oppi maten hans.
Lurer på hvor mange flere sånne bånd KCIA har.
Din jævel!
Hei, du. Du er ferdig.
Pokker ta.
Din drittsekk!
Trodde du at jeg ikke ville vite hva du ville prøve på
mens jeg var borte?
Jang Geonyoung møtte stabssjefen, Na Yongcheol.
Han møtte også Pyo Haksu.
Pyo har visst skiftet side til Jang.
Og nå ser Jang etter Kang Daeil.
Den lille drittsekken.
Skjønner du tegningen nå?
Hva i…
Ring etter sykebil! Kom igjen.
-Ring etter sykebil. Nå! -Sykebil.
Ring etter sykebil!
Pokker ta.
Jeg skal overleve alene, ikke bli brukt og kastet ut som deg.
Baek Kitae, kom hit.
Kom hit, din jævel.
Hvem i helvete er du? Hva?
Baek Kitae!
Jang Geonyoung.
Du er arrestert for bestikkelser.
Hva? Herregud…
Hei!
Når fant du ut at jeg hadde gått over til Jang Geonyoung?
Om Cheon Seokjung finner ut
at du skiftet side, hva tror du han vil si?
Er det en trussel?
Din sleipe jævel. Brukte du meg som agn for å ta Jang Geonyoung?
Hei, Pyo.
Skjerp deg nå.
Slutt å skifte side hele tiden. Du forvirrer folk. Ok?
PÅTALEMYNDIGHETEN
Det stemmer. Det var dette Baek Kitae valgte til slutt.
Men de som trykker på avtrekkeren, vil aldri ta ansvar for det skuddet.
Etter å ha arrestert en metamfetaminring og etterforsket forbindelsene deres,
fant påtalemyndighetene bevis på at gruppen
hadde blitt beskyttet av en i narkotikaenheten.
Myndighetene har etterforsket de involverte.
Hovedmannen, kjent som Kang,
som produserte methen og smuglet den til Japan,
tok sitt eget liv da han ikke ble overvåket under avhørene i går.
I en beskjed han etterlot seg, hevdet Kang at Jang Geonyoung…
De døde holder kjeft, og følgene går utover de levende.
Hei, Na.
Kvitt deg med Jang. Er våpenet ødelagt, kaster du det.
Ja, forstått.
JANG GEONYOUNG
Hvor er Jang Hyeeun?
Hold kjeft og bøy dere ned.
JANG MYEONGHO
AVHØRSROM 1
Her kommer han!
Blir du arrestert, Jang?
Når begynte du samarbeidet med narkotikaringen?
For de som sitter ved makten, er folket fortsatt bare kyr,
og jeg som levde annerledes enn dem, er borte.
Jeg lurer på: Hva var vitsen med patriotismen min?
Vi henlegger drapet på Hwang, med Kang Daeil som eneste gjerningsmann.
Du er en heldig mann, Baek.
Fyren som jobbet for deg, tok med seg hele skylden i graven.
Du kan ikke bare finne penger. Du kan bruke hodet.
Alt var takket være din hjelp.
Har du ett med meg også?
Bånd.
Nei, selvsagt ikke. Hvordan kan du si det?
Baek.
Nå er vi egentlig i samme båt.
La oss gjøre dette riktig.
Vi er klare.
Greit, kjør!
Godt jobbet.
Skål.
-Skål. -Skål!
GENERALDIREKTØR BAEK KITAE
-Jeg lover… -Jeg lover…
-…foran vårt stolte flagg… -…foran vårt stolte flagg…
-…å være lojal… -…å være lojal…
-…overfor presidenten… -…overfor presidenten…
-…og vårt fedrelands… -…og vårt fedrelands…
-…uforgjengelige ære. -…uforgjengelige ære.
Oversatt av: S. Marum