DEZE DRAMASERIE IS FICTIEF.
KINDACTEURS WERDEN ONDER VEILIGE OMSTANDIGHEDEN GEFILMD.
DIT PROGRAMMA DOCUMENTEERT VERSLAVING. DISCRETIE VAN DE KIJKER IS RAADZAAM.
Om de waakzaamheid van de maatschappij te verhogen…
wat betreft gevaren van verslaving…
eist het OM de doodstraf.
In tien jaar in deze gewaden heb ik één ding geleerd.
Ik beloof…
in het bijzijn van onze vlag, de Taegeukgi…
om mijn trouw…
te wijden aan de president…
en de eeuwige glorie van ons land.
Dat we in dezelfde kleding op dezelfde plek staan…
betekent niet dat we dezelfde weg bewandelen.
Sommige mensen zweren trouw aan de natie.
Sommigen verdedigen het land.
En sommigen verraden het tot het instort.
Laat mij maar.
Baek Kitae wist precies wat voor pad hij koos.
En wat voor bloedvergiet het zou eisen.
Er is één reden waarom zulke mannen het over patriottisme hebben.
Om hun zakken te vullen in de naam van hun land.
Voor mij betekent patriottisme die schoften tot het eind toe bestrijden.
Geonyoung.
Hyeeun.
-Geonyoung.
Hyeeun. Wat doe jij hier?
Geonyoung.
Dus…
Ben je wakker?
Baek Kitae, klootzak.
Waarom volgde je directeur Hwang?
Heb je hem met Kang Daeils hulp vermoord?
Hé. Wat ben je van plan, klootzak?
Mevrouw Jang Hyeeun. U kent Kim Minsu, toch? Uw gitaarleraar.
Op bevel van het Noorden vormde hij met fabrieksmeisjes een geheime organisatie.
En het geld dat hij uit het Noorden kreeg?
Dat geld heeft u, mevrouw Jang Hyeeun, voor hem beheerd.
Klootzak. Waar heb je het over?
Dat was geld voor clubactiviteiten.
Dan wist uw broer vast wel dat u een communist bent.
Aanklager Jang lekte interne informatie over Kim Minsu's zaak.
En u gaf het door. -Nee, dat is nooit gebeurd.
Geonyoung heeft niets gedaan.
Betekent dat dat u wel iets heeft gedaan?
Hyeeun, alles komt goed. Blijf rustig.
U werkt… -Vertrouw me.
U werkt nauw samen met Kim Minsu. Toch?
Hyeeun. -Het zit zo…
Hyeeun. Nee. Zeg niets.
Hyeeun. Trap er niet in.
Hyeeun, alles komt goed.
Ik, Kim Minsu, ontving geld van 't Noorden en runde een geheime organisatie.
Met Jang Hyeeun.
Via haar oudere broer, Jang Geonyoung, gaf ze me informatie…
Baek Kitae, klootzak. Kom hier.
Kom hier. Praat met me, klootzak.
Je kwam achter me aan terwijl je hier niet klaar voor was.
Dit gevecht eindigt pas als een van ons sterft.
En ik ben dat niet.
Meneer Jang.
Is nu alles duidelijk?
AFLEVERING 6: MADE IN KOREA
HET OM VAN BUSAN
Vertel.
De zus van aanklager Jang is gearresteerd voor schending van de anticommunisme-wet.
Ze proberen Jang erbij te betrekken.
Hoe durven die verwaande eikels achter een aanklager aan te gaan?
Denken ze dat het OM een lagere instantie is?
Dit kan de hele organisatie schokken. We moeten meteen reageren.
We dienen een officieel protest in en proberen Jang vrij te krijgen.
En dat ding dat je laatst meenam voor chef Na?
Hij leek er blij mee te zijn.
Dit wordt oorlog. Zet jullie schrap. -Ja, meneer.
Hoe ging het gesprek met de president?
CEO Kim van constructiebedrijf Seongwan is genomineerd…
en de Taejong Groep heeft meer tijd gekregen.
Gefeliciteerd, chef. Chef Cheon zal hier niet blij mee zijn.
Wat kan hij doen? Dit wil de president. Wat kunnen we doen?
Chef.
Wat is er?
We kregen net een telefoontje van het OM.
De KCIA heeft een van hun aanklagers opgepakt.
HOOFD PRESIDENTIËLE VEILIGHEIDSDIENST CHEON SEOKJUNG
Chef Na, wat doet u hier?
Zegt u het maar.
Ik wilde me er niet mee bemoeien, maar ik hoorde iets schandelijks.
U weet toch dat het hele OM in rep en roer is?
Niet echt.
Is er iets gebeurd?
Iedereen weet dat u de KCIA in uw zak heeft. Maak het niet zo duidelijk.
De president benadrukt altijd dat we binnen onze grenzen moeten blijven.
Er zijn grenzen die we niet mogen overschrijden.
Dat zegt u wel, maar u lijkt…
erg veel op het OM te letten tegenwoordig.
De verkiezingen komen eraan en de president heeft veel aan zijn hoofd.
Laten we niet te ver gaan en ons richten op wat we moeten doen.
Meer zeg ik niet.
Sorry, meneer. Als ik het had geweten, had ik het u meteen laten weten.
Maar Baek ging z'n eigen gang en ik kon niet…
Dus je zegt…
dat Baek Kitae zonder mijn toestemming een aanklager heeft gearresteerd?
Ja, meneer. Maar het ziet er niet slecht uit.
We hebben 'n sterke zaak tegen de zus, dus ze komen er niet makkelijk…
Ja, meneer?
Hé. -Ja, meneer.
Heb je Baek in de hand?
Ja of nee?
Ja, meneer. Ik heb hem in de hand.
Doe je werk goed. -Ja, meneer.
Doe het goed. -Ja, meneer. Ik zal m'n werk goed doen.
VERKLARING
Zoals je ziet, verraadde Kim Minsu je zus om zichzelf te redden.
Als wat hij schreef waar is, kan ze de doodstraf krijgen voor spionage.
Gebruik je een civiele zaak…
om mij te naaien?
En nu betrek je mijn zus erbij?
Baek Kitae.
Denk je dat ik deze verklaringen zomaar accepteer?
Denk je dat? -Het maakt niet uit of je ze accepteert.
Het telt zwaar genoeg in de rechtszaal. Dat weet je zelf ook al.
Om je zus te redden, moet je tekenen. Grijp deze kans.
Je wilt toch niet dat je enige zus eindigt als je vader?
Kom even. Het is belangrijk.
Hé. -Wat is er?
Ik heb op m'n kop gekregen omdat ik dingen niet gemeld had.
Je moet Jang laten gaan en je op de Japan-deal richten.
Dat regel ik wel. -Hoe dan?
De verkiezingen komen eraan. Wat wij binnenhalen, bepaalt de uitkomst.
Daarom doe ik dit.
Als ik van hem af ben, kan ik me richten op de deal.
De aanklagers hebben chef Na aan hun kant.
Hogerop hebben ze al besloten om Jang uit te schakelen…
dus hou je bij je eigen werk.
Je weet toch dat chef Cheon dingen nooit twee keer vraagt?
Dit was de eerste keer.
Bespreek dingen volgende keer eerst met mij.
Niet cool.
Stap maar uit.
Sta stil. Wacht even.
Meneer Jang, u vroeg me laatst…
of ik Baek Kitae vertrouw.
Ik heb erover nagedacht en ik denk dat wij het best met elkaar kunnen vinden.
Vuile klootzak.
Laten we vanaf nu vrienden zijn. Snapt u wat ik bedoel?
U hoort nog van me.
Hé, waar is Hyeeun? -Het gaat prima met haar.
Meneer Jang.
Wat krijgen we nou? -Is alles hier goed gegaan?
Pak jullie spullen. We ruimen op en gaan terug naar kantoor.
Waar heeft u het over? -Geen geheime onderzoeken meer.
Meneer Jang, is er iets gebeurd?
Er ligt veel werk te wachten op ons.
We werken alleen aan onze opdrachten.
Hoeven we ons geen zorgen meer te maken om aanklager Jang?
Hij kan voorlopig even niets.
Goed. En zorg dat je de goederen op tijd levert.
M'n pa is niet vergevingsgezind. -Ik hou me aan m'n beloftes.
En de grondstoffen?
We kunnen de productie opschalen. Het probleem is de bron veiligstellen.
De Taiwanese toevoerlijn betreden is lastig.
Daarom bel ik.
Voor het volume dat ik wil, moet je eerst een stabiele toevoer vinden.
Kun je volgende week met me mee?
We moeten op bezoek in Saigon.
SAIGON, VIETNAM
Waarom staat het vast?
Wat doen deze mensen?
Ze hebben hier heerlijk mangosap. Wacht even.
Mag ik twee mangosap van u?
Alsjeblieft.
Heb je gehoord over het gedoe in Nha Trang een paar dagen geleden?
Nee, vertel.
Inspecteurs van thuis hebben de hele unit doorzocht.
Kapitein Yoon verkocht voorraden aan Amerikaanse soldaten.
Hij moet terug naar huis.
Hoe weet je dit allemaal? -Ik ben hier al meer dan twee jaar.
De Vietcong zijn bijna broers van me.
HOOFDKWARTIER KOREAANSE STRIJDKRACHTEN IN VIETNAM
Luitenant.
Gegroet.
De compagniecommandant vraagt naar u. Er is iemand uit Seoel.
Uit Seoel? Wie?
PERSOONSDOSSIER BAEK KIHYUN
De beste van lichting 26 op de militaire academie.
Geboren in Japan, beide ouders overleden.
HOOFD VEILIGHEIDSCOMMANDO WON DONGHYEOK
Zit je broer bij de KCIA? -Ja, meneer.
Het is warm, hè?
Het is kouder dan in Seoel, maar de vochtigheid is om gek van te worden.
Is het hier altijd zo? -Het is erger in het regenseizoen.
Weet je waarom ik helemaal uit Seoel hierheen ben gekomen?
Waarom ik je wilde zien? -Ik weet het niet, meneer.
Je bent toch ooit ondervraagd door Nam Sanguk?
Zei hij iets over mij? -Niet dat ik weet, meneer.
Jullie zijn vast niet erg close.
Hij was altijd al verwaand en kwam uit een chique familie.
We hebben hem weggestuurd.
Wist je dat niet?
Die eikel is weggestuurd.
Jij hebt het een en ander meegemaakt.
Je bent vast verstandiger dan hij.
Maar we moeten nog zien of je net zo goed bent als je grote broer.
Sorry, maar ik begrijp u niet.
Ik heb een opdracht voor je.
Wat? Wil je geen promotie? -Dat is het niet.
Iedereen hier denkt toch constant aan promotie?
Dat is toch waarom je hier bent?
Je begint morgen. Ik regel een bureau voor je.
Na een paar dagen inwerken dien je onder kolonel Chu.
Ken je Chu Gwangseop van het 29e infanterieregiment?
Ja, meneer.
Werk voor hem en rapporteer alles wat hij doet. Alle details.
Doe dit goed, dan wordt Nam Sanguks baan…
van jou.
Dit is aanklager Jang Geonyoung.
Kom, schenk wat voor hem in.
Ik ben Jang Geonyoung. Sta me toe uw glas te vullen, chef Na.
Na alles wat er is gebeurd, is uw geest niet gebroken.
U bent een echte patriot. Die zijn zeldzaam.
Als u het OM steunt…
zal ik bewijzen dat chef Cheon Seokjung Baek Kitae steunt.
Als u te snel te werk gaat, loopt het weer fout.
Ik heb iets ontdekt tijdens mijn detentie bij de KCIA.
Baek Kitae zelf heeft het bewijs om chef Cheon neer te halen.
Wat is uw plan?
Eerst sluiten we Baek op en dan drijven we een wig tussen hen.
Cheon hakt makkelijk z'n eigen staart af als het misgaat.
Baek weet dat.
Hij zal doen wat nodig is om z'n eigen hachje te redden.
Een intern conflict?
Geef me een kans. Ik krijg hem zeker te pakken.
U buigt beleefd, maar ik weet dat u nooit zou zwichten voor iemand.
Als u een zwaard zoekt tegen Cheon, is hij geen slechte keuze.
U bent er.
Waarom wilde je me zien?
Ik wil een betere band met u. -Wil je het schip verlaten?
Ik snap het. Als het zo doorgaat, duwt Baek Kitae je aan de kant.
Baek neemt Hwangs plek in in plaats van jij.
U heeft gelijk. Laten we eerlijk zijn.
De president lijkt chef Cheon de laatste tijd weg te duwen.
Ik ga graag met de stroom mee.
Hoe was uw etentje met chef Na? -Dus jij bent ook geïnteresseerd in hem?
Hoe weet je dat?
Iemand die tien jaar bij de KCIA werkt, weet alles.
Wat kan ik voor u doen?
Was het geld aan Cheon geven het enige dat Baek Kitae toen deed?
Wat bedoelt u?
Baek heeft een opname van Cheon.
Die wil ik hebben.
Breng dat bandje bij mij, dan word jij…
Hwangs opvolger.
Niet Baek Kitae.
Nou?
Hoe klinkt dat? -Klinkt goed.
CHEON SEOKJUNG
Waar ga je ook alweer heen? Saigon? -Ja.
Hoelang? -Niet lang.
Hou Jang Geonyoung in de gaten.
Bel me als er iets gebeurt. -Begrepen.
Mag ik een peuk?
Je wilt oud en grijs worden. Waarom begin je weer?
De toekomst lijkt beter. Ik heb weer trek. -Ik wist dat je weer zou beginnen.
De aansteker.
De sigaretten mag je houden. -Bedankt.
Veiligheidscommando? Wat is het probleem? De klootzakken. Ik kan gewoon…
Verdomme.
Kom op.
Kom op, jongen.
Hé. Wat doe je in godsnaam?
Meneer. -Wat een clown.
Heeft majoor Lee je aanbevolen?
Ja, meneer. -Indrukwekkend.
Je hebt 'n strenge man voor je gewonnen.
Het is een eer om onder u te dienen.
Kolonel Chu Gwangseop, lichting 11. Geboren in Zuid-Gyeongsang-do.
Stap in. -Ja, meneer.
De president vertrouwt hem en hij maakte als eerste van z'n lichting promotie.
Hij houdt niet van vechten, wel van gasten vermaken en feesten.
Spullen stelen was een doodnormale zaak voor hem. Hij heeft een reputatie.
Maar deze keer is het serieuzer.
Vietnamese officieren werken met lokale wapenhandelaars…
en we hebben informatie dat Chu vaak contact met ze heeft.
Daar is de toekomstige partner die ons gaat redden, Jason Chang.
Een Taiwanese Amerikaan. Hij beheerst de smokkelroute van grondstoffen van meth.
Maar nu dealt hij al een paar jaar heroïne in Saigon.
Fijn dat jullie contact hebben gelegd. Niet gedacht jullie in Saigon te zien.
Zoals ik al zei, heb ik een partner die ik aan je wil voorstellen.
Meneer Baek heeft veel grondstoffen nodig. Ik zei dat jij misschien kon helpen.
Ik heb nog nooit zaken gedaan met Koreanen…
en wil m'n tijd niet verdoen met een groentje.
Zoals ik al dacht. Hij is bezorgd omdat je een groentje bent.
Saigon is veranderd.
Amerikaanse soldaten gebruiken drugs. Geen wonder dat ze de oorlog verloren.
Zat je in Vietnam? -Ik zat in de jungle in '65.
Toen hadden de Amerikanen enig rechtvaardigheidsgevoel.
Velen van ons stierven tijdens de strijd tegen de Vietcong.
Wij, de Amerikanen, de Vietcong.
Je hebt vast veel geld verdiend.
De oorlog is bijna voorbij.
Wil je geen geld verdienen?
Kijk zelf maar. Je denkt er anders over als je het ziet.
Gegroet.
Op de plaats rust.
Wacht hier. -Ja, meneer.
Eerste verdieping, laatste kamer.
Chu heeft daar een afspraak met een Vietnamees.
Oké. En?
Kun je zorgen dat het soepel loopt?
Als jij soepel bent, ben ik dat ook.
Alles wat ik lever, is van topkwaliteit. Dat weet je toch?
De Vietcong wil geen Koreaanse wapens.
Ze willen Amerikaanse M16's of zware machinegeweren.
Dat is ook mogelijk.
We hebben het een en ander gestolen van de Amerikaanse soldaten.
Mooi.
Kom binnen.
Laat zien wat je hebt.
Heb je een groentje ooit zoiets zien maken?
Het is honderd procent puur. -Wat prachtig.
Deal?
Deal.
Als ik Baek Kitae arresteer, gaat uw zus de cel in…
en moet u misschien het leger uit.
Het was heel goed.
Gaat het?
Wat doe jij hier?
Kom mee. -Wat is er met je gezicht?
Baek, we gaan. Waar blijf je?
Aan de kant.
President Park houdt morgen om 14.00 uur een campagnebijeenkomst in Busan.
Vanaf de ochtend wordt er een grote menigte verwacht.
Na de bijeenkomst zal president Park…
Als de president morgen naar Busan komt, komt chef Cheon Seokjung ook, of niet?
Dat denk ik wel. En dat is onze kans.
Terwijl Cheon niet in Seoel is, slaan wij toe.
Soyeong. -Daeil.
Heb je geen paraplu? Het giet.
Heb je waar ik om vroeg? -Ja.
Ik kon moeilijk weg. Ik was bang dat Kitae het zou merken.
Als hij merkt dat het hier wordt verkocht, zoekt hij het uit. Weet je dit zeker?
Ik kan het geld op een andere manier vergaren.
Maak je geen zorgen. Meer heb ik niet nodig.
Me geen zorgen maken? Niemand vertelt me ooit wat.
Maak je geen zorgen.
Ik zie…
Ik zie je later.
Daeil?
Sunyeong?
Daeil. -Sta stil.
Nee.
Daeil. Maak dit niet moeilijk.
Daeil. Laat me los.
Niet doen.
Laat me los.
Kang Daeil.
Hé, Kang Daeil.
Verdomme, idioot. Probeerde je me nou echt te ontwijken?
Ben je gewoon dom? Of vind je me een lachertje?
Je belazert mij en toch heb je het lef om met Baek Soyeong af te spreken?
Ach…
U kunt er toch niets meer aan doen.
De Narcotica-unit is opgeheven.
Het is afgelopen. -Vuile klootzak.
Je zult wegrotten in de gevangenis.
Je weet dat er maar één manier is om hier levend uit te komen.
U weet niet waar u het over heeft. Als ik Kitae verraad…
ben ik er geweest.
Daarom… Die verdomde Baek Kitae.
Daarom moet je hem achter de tralies zetten.
Kang Daeil, luister goed als je strafvermindering wilt.
Beken alles. Zeg dat Baek Kitae je dwong.
Begrepen?
Waar kijk je naar?
Klootzak.
Laat zien.
Je wilde het proberen en nu ben je verslaafd.
Hoe vaak moet ik het nog vragen?
Je doet de boekhouding. Waar zijn de boeken?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je weet dat mijn broer ambtenaar is.
En deze meth dan? Beweer je dat je dit zelf hebt gekocht?
Ga je echt alle schuld op je nemen?
Waarom zou je dat doen voor iemand die z'n zus in een crimineel veranderde?
Mag ik een sigaret?
Bedankt.
Sunyeong… O ja.
Mevrouw Oh Yejin.
Je zei dat je oudere broers had. Was dat waar?
Ik ben de oudste thuis.
Dan kun je het begrijpen.
Ik heb medelijden met mijn grote broer.
Onze ouders stierven jong.
Hij moest ons voeden, kleden en ons onderwijs betalen.
Weet je hoe hard hij werkte?
En nu…
Moet ik hem verraden om mezelf te redden?
Ik ga nog liever dood.
Hoe ging het? -Baek Soyeong vertrok geen spier.
Ze zou zo in het hellevuur springen als hij dat vroeg.
Gelukkig dat er toch iemand heeft gepraat.
Wat bedoel je? -Kang Daeil heeft bekend.
Meen je dat? -Ja.
Het was allemaal…
Kitae. Hij dwong me.
Baek Kitae stelde het voor.
Hij zei dat we de meth-handel moesten uitbreiden.
De Ikeda-clan…
Toen Manjae nog leefde…
Soyeong weet hier niets van.
Ik vroeg haar of ze het kon brengen en dat deed ze. Dat is alles.
Meneer Jang, Soyeong weet echt van niks, begrepen?
Beloof het me. Ze weet niets. Ze heeft hier niets mee te maken.
Daeil, ik hoor je.
Beloof het me. -Goed.
Ik hoor je, dus kalmeer 'n beetje.
Je doet het goed. Vertrouw me.
Oké. -Je gaat alles nog een keer zeggen.
Van het begin tot het eind. Langzaam en duidelijk.
Klaar, af.
Het was allemaal…
Kitae. Hij dwong me.
Baek Kitae stelde het voor.
Hij zei dat we de meth-handel moeten uitbreiden.
Wie zijn jullie? Gangsters?
Pardon. Geachte KCIA-agenten, het OM van Busan…
vraagt uw medewerking bij het uitvoeren van onze taken.
Een huiszoekingsbevel?
Is dat niet wat overdreven? -Ik overdrijf graag.
Naar binnen.
Duw ze weg.
Naar binnen. Laat ze je niet tegenhouden.
Lopen.
Doe de deur open.
Richt niet op een mede-ambtenaar.
Verdomme.
Wat gebeurt er in hemelsnaam? Verdomme.
Wat een puinhoop.
Wie zijn jullie?
Meneer Baek Kitae.
Kom met ons mee.
Waar ben je mee bezig? -Het land dienen.
Ik dien het land ook.
ARRESTATIEBEVEL
Sla hem in de boeien.
Laten we gaan.
Aan de kant. -Uit de weg.
Aan de kant. -Opzij, alstublieft.
Burgers van Busan.
Dankzij uw steun bij de vijfde en zesde presidentsverkiezingen…
ben ik twee keer tot president verkozen.
Chef, het OM heeft Baek van de KCIA gearresteerd.
Ik ben u altijd dankbaar geweest voor die steun.
We hebben net bericht gekregen. Chef Cheons kantoor is ook doorzocht.
Laat ze hard toeslaan. Geen halve maatregelen.
Dit is onze kans…
om al die Namsan-mannen uit het Blauwe Huis te zetten.
En ik…
Maak even een ommetje.
Pardon? -Ga even roken.
Het was allemaal…
Kitae. Hij dwong me.
Baek Kitae stelde het voor.
Hij zei dat we de meth-handel moesten uitbreiden.
Manjae probeerde zaken te doen met de yakuza…
toen hij nog leefde.
Baek Kitae…
en die vrouw, Ikeda Yuji…
sloten een deal…
Daeil leek veel om Baek Soyeong te geven.
Hij is een romanticus. Daardoor liep alles op rolletjes.
Goed, meneer Kang Daeil.
Schrijf alles op wat u ons over Baek Kitae heeft verteld.
Sla niets over.
Dit is de meth die Baek Soyeong distribueerde.
Met Kang Daeil.
We hebben een enorme hoeveelheid tegengehouden.
Baek Soyeong en Kang Daeil…
verkochten de meth achter je rug om.
Snap je het nu?
Als u me opsluit…
denkt u dan hogerop te komen in de wereld?
Waarom doet u dit?
Ik wil mensen zoals jij van de straat halen.
Wilt u de wereld veranderen?
Zoiets?
Al ben ik weg, de wereld verandert niet.
Toen je het geld aan chef Cheon gaf, heb je dat gesprek opgenomen, hè?
Dat bandje. Geef het aan mij.
Anders ga je de gevangenis in. Zowel jij als je zus.
Denk je dat Cheon je zal beschermen?
Ik handel alles netjes af, meneer de president.
Vertel.
Baek Kitae wordt ondervraagd door het OM. Het ziet er niet goed uit.
En Pyo? -Ik kan hem niet bereiken.
Voor hem ben je een werktuig dat hij kan weggooien wanneer hij wil.
Dat weet jij maar al te goed.
Waar is het bandje met de opnames?
Als dat bestond, zou u het al hebben.
Jullie hebben mijn huis en kantoor al doorzocht.
Meneer Baek.
Vertrouw je Pyo?
AFDELINGSHOOFD BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Dit wordt interessant. Ik vraag me af wat er gebeurt als Cheon ontdekt…
dat je hem hebt opgenomen.
Je hebt het ver geschopt.
Laten we het afmaken.
Kent u de Cu Chi-tunnels?
Dat zijn ondergrondse tunnels die de Vietcong heeft gegraven.
Ze zijn net groot genoeg voor één persoon.
Het was daar moeilijk ademen.
Waar heb je het over?
Laat me m'n verhaal afmaken. Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Ik deel dit alleen met u, meneer Jang.
Mijn compagnie moest Vietcong-schuilplaatsen vinden.
Die tunnels waren net een doolhof.
Er was weinig zicht. Je wist nooit waar een kogel vandaan kon komen.
Als de angst toeslaat, kun je alleen op je kameraden vertrouwen.
Je kunt ze alleen voor je uit volgen.
Commandant, er is een radiobericht.
Wat is de situatie? -Het is een Vietcong-schuilplaats.
Zoek verder en hou me op de hoogte. -Kolonel.
We hebben bevestigd dat dit een schuilplaats is.
We moeten ons terugtrekken.
Ze wilden zich terugtrekken, maar dat kon ik niet.
Waarom niet?
Ik was een soldaat en soldaten volgen bevelen op.
Ik leidde m'n mannen dieper de hel in.
Boem.
Dat was de VS.
Na onze bevestiging begonnen de bombardementen.
Of wij het overleefden of niet, was niet belangrijk.
Ik was maar kanonnenvoer voor de opkomst van een ander.
Door puur geluk kwam ik nog maar net levend uit die tunnels.
Ik ging meteen naar de bataljonscommandant.
Ik wilde die klootzak vermoorden.
Maar raad eens?
Ik nam er verantwoordelijkheid voor en trad af…
terwijl die lul versneld bevorderd werd en een ster kreeg.
Of je het nu koopt of onder dwang afpakt…
ik geloof dat het degenen met macht zijn die de wereld veranderen.
Schreeuw maar door over gerechtigheid.
Zonder macht word je behandeld als vee.
VERKLARING
Hoe zit het?
De wereld is gek geworden…
en daarom ging je in meth handelen?
Laat me niet lachen, eikel.
Ik walg van je zielige excuus.
In het leven maakt iedereen z'n eigen keuzes.
En jij koos ervoor…
om een drugsdealer en een moordenaar te worden.
Weet u wat het verschil is tussen ons?
Ik kan verantwoordelijkheid nemen voor m'n keuzes.
En ik denk dat u het mis heeft.
Het kan chef Cheon niet schelen of dat bandje bestaat of niet.
Hij geeft alleen om of hij er baat bij heeft.
Omdat hij macht heeft.
Rek tijd zoveel je wilt…
maar ik krijg…
dat bandje in handen.
U heeft nog steeds vertrouwen in mensen.
Pyo Haksu?
Vertrouwt u hem?
Laten we drinken.
Gefeliciteerd.
Chef.
Deze verkiezing is belangrijk.
U moet dit zelf beluisteren.
CHEON SEOKJUNG
Ik ben echt nieuwsgierig.
Waarom werkt u zo hard?
Komt het door uw vader?
Die junk die uw moeder heeft vermoord.
Je zult nooit van me winnen. Weet je waarom niet?
Omdat je vee bent dat denkt dat je de wereld kunt veranderen.
Ik heb uw gebaar van goede wil ontvangen. Een flink bedrag, zeg.
Niemand waardeert mijn inspanningen zoals u, voorzitter Park.
Zeg voorzitter Kim van de Taejong Groep dat hij zich geen zorgen maakt.
Hoe durf je me op te nemen?
Waar ben je mee bezig?
Park van Bouwbedrijf Seongwan, Kim van de Taejong Groep.
De president gaf ze toch extra aandacht voor de verkiezingen?
Je hebt lef, dat moet ik je nageven. -Denk je dat hij je gelooft?
Je bent er geweest.
De inval van vandaag…
was ook goedgekeurd door de president.
Chef Na, je kent hem nog steeds niet goed, hè?
De president voelt weinig liefde voor zijn honden zoals jij of ik.
Zolang je van zijn eten afblijft…
maakt het niet uit of je een herder of een hond bent.
Kwispel met je staart en alles komt goed.
Maar…
Jij, chef Na?
Jij hebt z'n eten aangeraakt.
Hoeveel meer van zulke tapes zal de KCIA hebben?
Klootzak.
Hé, man. Je bent de lul.
Verdomme.
Klootzak.
Dacht je dat ik niet wist…
wat je van plan was tijdens mijn afwezigheid?
Aanklager Jang Geonyoung sprak met chef Na Yongcheol.
Hij sprak ook met Pyo Haksu.
Zo te zien is Pyo overgestapt naar Jang en is Jang nu op zoek naar Kang Daeil.
Wat een klootzak.
Snap je het nu?
Wat…
Bel een ambulance. Snel, bel een ambulance.
Schiet op. -Ambulance.
Bel een ambulance.
Verdomme.
Ik ga alleen overleven, niet gebruikt en gecanceld worden zoals jij.
Baek Kitae, kom hier.
Kom hier, klootzak.
Wie ben je? Hè?
Baek Kitae.
Aanklager Jang Geonyoung. U staat onder arrest voor omkoping.
Wat? Nee toch.
Hé.
Wanneer wist je dat ik was overgestapt naar Jang Geonyoung?
Wat denk je dat Cheon Seokjung zal zeggen als hij erachter komt?
Is dat een dreigement?
Sluwe schoft.
Was ik lokaas om Jang uit te schakelen?
Hé, Pyo.
Even serieus.
Ga niet steeds heen en weer.
Mensen raken in de war. Begrepen?
OPENBAAR MINISTERIE
Dit was een keuze van Baek Kitae.
Maar zij die de trekker overhalen, willen nooit de last van dat schot dragen.
Na de arrestatie van een grote methbende en onderzoek naar hun connecties…
vonden aanklagers in Busan bewijs dat de groep…
bescherming kreeg van een aanklager.
Grootschalig onderzoek naar de betrokkenen wees uit…
dat de leider, Kang, meth produceerde en naar Japan smokkelde.
Tijdens een pauze tijdens z'n verhoor heeft hij zelfmoord gepleegd.
In een achtergelaten briefje beweert Kang dat aanklager Jang Geonyoung…
De doden zwijgen. Wat volgt, is aan de levenden.
Hallo, chef Na.
Ruim Jang op. Als het mes kapot is, gooi je het weg.
Begrepen.
AANKLAGER JANG GEONYOUNG
Waar is Jang Hyeeun?
-Stil en hoofden op de grond.
JANG MYEONGHO
VERHOORKAMER 1
Daar komt hij.
Meneer Jang, bent u gearresteerd? -Hoelang werkt u al met de drugsbende?
Voor machthebbers is het volk niets anders dan vee.
En ik, die anders leefde dan zij, ben gecanceld.
Ik vraag me af waar mijn patriottisme goed voor was.
De moord op directeur Hwang is opgelost. Kang Daeil was de enige dader.
Je hebt geluk, Baek.
Je hulpje heeft alle schuld meegenomen in z'n graf.
Je kunt meer dan geld verdienen. Je bent slim.
Allemaal dankzij uw hulp, meneer.
Heb je er een van mij?
Een bandje.
Nee, natuurlijk niet.
Hoe kunt u dat vragen?
Baek.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Laten we dit goed doen.
We zijn klaar.
Oké, rijden maar.
Goed werk, mannen.
Proost. -Proost.
DIRECTEUR BAEK KITAE
Ik beloof…
in het bijzijn van onze vlag, de Taegeukgi…
om mijn trouw…
te wijden aan de president…
en de eeuwige glorie…
van ons land.