QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE. BAMBINI SUPERVISIONATI DURANTE LE RIPRESE.
TEMATICHE LEGATE ALLA DIPENDENZA DA DROGA. VISIONE CONSIGLIATA A UN PUBBLICO ADULTO.
Perciò, per sensibilizzare la società contro i rischi
insiti nella tossicodipendenza,
chiediamo la condanna a morte.
Dopo dieci anni con questa toga, c'è una cosa che ho imparato.
- Giuro… - Giuro…
- …davanti alla nostra bandiera… - …davanti alla nostra bandiera…
- …fedeltà… - …fedeltà…
- …al nostro presidente… - …al nostro presidente…
…e alla gloria eterna della nostra patria.
Solo perché indossiamo gli stessi vestiti, le nostre strade non per forza coincidono.
Alcuni inneggiano ad atti patriottici giurando fedeltà alla patria.
Altri rischiano la vita per proteggerla.
E c'è anche chi ne causa la rovina.
Lo prendo io.
Baek Kitae sapeva benissimo che strada avrebbe percorso.
E lo spargimento di sangue che comportava.
C'è un motivo perché gente come lui inneggia al patriottismo.
Per arricchirsi a suon di proclami altisonanti.
Invece, per me,
il patriottismo significava perseguire gentaglia come lui.
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
- Hyeeun! - Geonyoung…
- Hyeeun! - Geonyoung.
Hyeeun! Che ci fai qui?
Geonyoung!
Allora…
si è un po' ripreso?
Baek Kitae, maledetta feccia!
Perché pedinava Hwang quel giorno? L'ha ucciso insieme a Kang Daeil?
Ehi! Cosa stai tramando?
Jang Hyeeun.
Conosce Kim Minsu, no? Il maestro di chitarra.
Reclutava operaie per conto di Pyongyang per formare un'organizzazione clandestina.
E quei fondi nordcoreani
erano gestiti proprio da lei, Jang Hyeeun.
Di che diavolo stai parlando, stronzo?
Era solo una colletta fatta coi soldi delle iscrizioni…
Quindi anche suo fratello sapeva che lei era una comunista.
Suo fratello le ha rivelato informazioni sul caso riguardante Kim Minsu.
- E lei ha riferito tutto a Kim. - Non è vero!
- Geonyoung non ha fatto niente di male! - Quindi…
lei invece è coinvolta.
Hyeeun! Stai tranquilla!
Calmati, stai tranquilla!
- Lei ha… - Fidati!
…uno stretto legame con Kim Minsu.
Vero?
- Hyeeun! - La verità…
Hyeeun! Non dire nulla!
Hyeeun! No! Non dire nulla! Hyeeun! Non farti ingannare!
Hyeeun! Stai tranquilla!
Io, Kim Minsu, gestivo una rete clandestina.
- Pyongyang provvedeva fondi. - No!
- Jang Hyeeun mi aiutava. - Guardami! Fidati di me!
- Rivelava informazioni che il fratello… - Vieni qui, brutto stronzo!
Vieni qui e parliamone! Vieni qui, bastardo!
Quando mi davi la caccia
pensavi che non avrei reagito?
Uno di noi due dovrà morire oggi.
E di sicuro non sarò io.
Sig. Jang.
Ora capisce l'antifona?
EPISODIO 6: MADE IN KOREA
PROCURA DI BUSAN
Cos'è successo?
La KCIA ha arrestato la sorella di Jang per aver violato la legge anticomunista.
Sembra vogliano implicare anche lui.
Questi stronzi presuntuosi non hanno nemmeno un briciolo di etica…
Come osano… Pensano di dettare legge con la procura?
Urge una risposta immediata, perché potrebbe coinvolgerci tutti.
Protesteremo formalmente e cercheremo di far liberare Jang.
E quella questione di cui hai parlato con Na?
Sembrava essere soddisfatto.
Ci aspetta una guerra. Trovatevi pronti.
- Sì! - Sì.
Com'è andata col presidente, signore?
Beh, il presidente Kim della Seongwan ha ottenuto la candidatura
e ha concesso un'estensione al gruppo Taejong.
Congratulazioni, signore. Cheon non sarà felice di scoprirlo.
Capirai, è il volere del presidente. Cosa vuoi che faccia?
Signore.
Che c'è?
Ci ha appena chiamati la procura. La KCIA ha arrestato un loro procuratore.
CAPO SICUREZZA PRESIDENZIALE CHEON SEOKJUNG
A cosa devo l'onore, sig. Na?
Lo dica a me.
Avrei evitato volentieri di farmi coinvolgere,
ma ho sentito una cosa così assurda.
Saprà già che l'intera procura è in subbuglio, immagino?
Lei dice?
È successo qualcosa?
Si sa che di fatto ha la KCIA in pugno, quindi mi risparmi queste banalità.
La cosa che il presidente ripete sempre è di concentrarci sulle nostre mansioni.
Lo dice affinché non ci pestiamo i piedi a vicenda.
Dice così, ma recentemente…
vedo che si interessa molto alla procura.
Con le elezioni alle porte, il presidente ha molte cose per la testa.
Quindi ci darei un taglio
e mi concentrerei sui nostri rispettivi ruoli.
Tutto qua.
Mi scusi.
Se l'avessi saputo prima, gliel'avrei detto subito.
Ma Baek ha fatto tutto di testa sua, quindi…
Quindi vuoi dire…
che Baek ha arrestato un procuratore senza prima chiedermi il permesso?
Sì, esattamente.
Ma la situazione è gestibile.
Il caso contro la sorella terrà anche se la procura si oppone.
- Non riusciranno a… - Ehi.
Sì?
- Ehi. - Mi dica.
Non riesci a controllarlo?
Riesci o no?
Certo, signore. Ci riesco.
- Allora fa' il tuo dovere. - Sì. Certo.
- Mi raccomando. - Sissignore.
Non si preoccupi.
DICHIARAZIONE
Come vede, Kim Minsu ha venduto sua sorella per salvare sé stesso.
Se quello che ha scritto è vero,
sua sorella rischia una condanna a morte per spionaggio.
Quindi vuole incastrarmi…
con un'indagine di sicurezza pubblica e coinvolgere perfino mia sorella?
Baek Kitae.
Crede che confermerò queste illazioni?
- Lo crede davvero? - Non importa se le conferma o no.
Sa bene come finirà se insistiamo in tribunale che sono vere.
Se vuole salvare sua sorella, la firmi. Le sto dando una chance.
Vuole che la sua unica sorella faccia la fine di suo padre?
Vieni un attimo.
È importante.
- Senti… - Che c'è?
Sono stato cazziato perché ho agito senza fare rapporto.
Gli ordini sono di liberare Jang e concentrarsi sull'accordo col Giappone.
Ci penso io.
Ci pensi tu, come?
Manca poco alle elezioni.
La quantità di fondi che otteniamo farà la differenza.
Per cosa pensi che stia facendo questo?
Devo levare Jang di torno per concentrarmi sul…
I procuratori hanno Na dalla loro parte.
Ai piani alti hanno già deciso di liberare Jang,
quindi tu pensa agli affari.
Lo sai che Cheon
non è il tipo che ama ripetersi, no?
Io te l'ho detto, eh?
E la prossima volta, almeno parlane con me.
Mi deludi.
Scenda.
Aspetti. Su!
Sig. Jang.
L'altro giorno,
ha chiesto se mi fido di Baek.
Ci ho pensato e non vedo perché io e lei non dobbiamo andare d'accordo.
Stronzo.
Cerchiamo di andare d'accordo.
Capisce cosa intendo?
Mi farò risentire.
Ehi!
Dov'è Hyeeun?
Sta bene. Stia tranquillo.
Sig. Jang!
- Cosa diavolo… - Tutto a posto qui?
Fate i bagagli.
Ce ne andremo
e torneremo in ufficio.
Di che parla?
D'ora in poi, basta indagini segrete.
Sig. Jang.
Le è successo qualcosa?
Abbiamo un sacco di lavoro arretrato.
Adempieremo ai nostri doveri.
E con Jang com'è andata? Non dobbiamo più preoccuparci di lui?
Per un po', non potrà fare molto.
Va bene. Comunque, si assicuri di mandarci la merce in tempo.
Mio padre non è clemente quanto me.
Mantengo le promesse.
Si è procurato i precursori?
Possiamo aumentare la capacità produttiva. Il problema sono i precursori.
Trovare fornitori a Taiwan non è facile.
Per questo ho chiamato.
Per raggiungere i volumi da noi richiesti, trovare quei precursori è d'obbligo.
Venga con me all'estero.
Incontreremo qualcuno a Saigon.
SAIGON, VIETNAM
Perché non si muovono?
Che stanno facendo?
Il succo di mango qui è incredibile. Aspetti un attimo.
Scusi. Due bicchieri di succo di mango.
Ecco qua.
Ha sentito? È successo un casino a Nha Trang qualche giorno fa.
Cos'è successo?
Degli ispettori dalla Corea hanno messo sottosopra l'unità.
Ha presente Yoon, quello che hanno beccato a rubare dagli americani?
L'hanno rimandato a casa.
Come fa a sapere tutto questo?
Suvvia, sono qui da più di due anni. I Viet Cong sono quasi dei fratelli.
QUARTIER GENERALE CONTINGENTE COREANO IN VIETNAM
Tenente!
Signore.
Il comandante chiede di lei. È venuto qualcuno da Seul.
Da Seul? Chi è?
DOSSIER: BAEK KIHYUN
Primo della classe all'accademia, 26° corso.
Nato in Giappone, entrambi i genitori deceduti…
COMANDO SICUREZZA WON DONGHYEOK
- Hai un fratello nella KCIA? - Sì.
Fa caldo qui, eh?
La temperatura è più bassa che a Seul, ma l'umidità qui è pazzesca.
È sempre così qui?
Dev'essere colpa dei monsoni.
Senti una cosa.
Sai perché sono venuto fin qui da Seul?
O perché ti ho chiamato qui.
Non saprei.
Sei stato interrogato da Nam Sanguk, vero?
- Ha parlato di me? - Non mi risulta, signore.
Ah, no? Quindi non eravate poi così legati.
Beh, quello stronzo se la tirava solo perché è di buona famiglia.
Ci è toccato cacciarlo.
Perché, non lo sapevi?
Non è più al comando di sicurezza.
Comunque, ne hai passate parecchie e sembri avere più giudizio di lui.
Anche se si vedrà se sarai all'altezza di tuo fratello.
Mi perdonerà, ma non capisco.
Ti offro di lavorare con me.
Che c'è, non vuoi essere promosso?
Non è per quello.
Tanto qui ci si viene solo per ottenere promozioni.
Non sei qui per quello anche tu?
Inizierai domani. Ti preparerò una scrivania.
Ti ambienterai per un po' poi andrai col colonnello Chu.
Conosci Chu Gwangseop del 29° reggimento, no?
Sì, lo conosco.
Dovrai riferirmi tutto quello che fa, fino all'ultimo dettaglio.
Comportati bene e il posto di Nam…
sarà tuo.
Jang Geonyoung, il procuratore di cui le parlavo.
Dai, versagli da bere.
Piacere, Jang Geonyoung. Se mi permette, le verso da bere.
Vedo che quello che hai passato non ti ha scalfito.
Non è facile trovare veri patrioti come te.
Se posso contare sul suo appoggio, le porterò prove concrete
che dietro Baek Kitae c'è Cheon Seokjung.
Ad agire di fretta, ci rimetterai come l'ultima volta.
Ho scoperto una cosa durante la mia ultima detenzione con la KCIA,
che le prove per incastrare Cheon ci verranno fornite proprio da Baek Kitae.
E come, esattamente?
Per prima cosa arresteremo Baek e questo causerà una rottura tra i due.
Cheon è il tipo che taglia i ponti al primo segno di grane.
Baek lo sa bene,
quindi farà tutto il possibile per salvare sé stesso.
Un conflitto interno?
Se mi dà una chance, le garantisco che lo catturerò.
Fingi di inchinarti, ma alla fine non ti sottometti a nessuno.
Se cerca un espediente per liberarsi di Cheon, lui le sarà utile.
È arrivato?
Sentiamo, cosa voleva da me?
- Volevo solo fare conoscenza. - Cos'è, vuole saltare sul nostro carro?
Beh, c'è da dire che se va avanti così, al posto di Hwang ci finirà Baek Kitae,
e non lei.
In effetti.
Parliamoci chiaro.
Il presidente sembra volersi disfare di Cheon.
Meglio seguire la corrente.
Ha cenato col sig. Na?
Adesso le interessa pure lui? Come ha fatto a saperlo?
Lavori anche lei per dieci anni nella KCIA e finirà per sapere tutto.
Cosa posso fare per lei?
Pensa che Baek Kitae abbia regalato quei soldi a Cheon?
E quindi?
Baek Kitae ha un nastro che implica Cheon.
Me lo porti.
Se lo fa,
al posto di Hwang…
ci finirà lei.
E non Baek Kitae.
Che ne dice?
- Lo trova allettante? - Niente male.
CHEON SEOKJUNG
Dov'è che vai, a Saigon?
Sì.
Per quanto?
Non molto.
Tieni d'occhio Jang per me.
Se succede qualcosa, chiamami.
Capito.
Prendo una sigaretta.
Non avevi smesso perché volevi una vecchiaia decente?
Forse è perché le cose si mettono bene, ma mi è tornata voglia.
Sapevo avresti ceduto.
L'accendino.
- Tieni il pacchetto. - Grazie.
Comando di sicurezza? E allora? 'Sti coglioni.
Che pazienza…
Ehi, andiamo.
Dai, partiamo.
Ehi!
Che diavolo fai?
Signore.
Ma guarda un po' questo.
Ti manda Lee dell'ufficio anticomunismo?
- Sì. - Ah, però. Niente male.
Convincere un pignolo come lui.
Si figuri. Mi onora essere ai suoi ordini.
Colonnello Chu Gwangseop. 11° corso. Nato a Hapcheon, Gyeongsangnam-do.
- Sali, dai. - Sì.
Si è guadagnato la fiducia del presidente nella capitale
ed è il primo promosso della sua classe.
Non ha mai cercato l'azione sul campo e preferisce intrattenere ospiti.
Sgraffignare rifornimenti era il suo hobby.
La reputazione lo precede.
Ma stavolta la faccenda è molto più seria.
C'è un complotto tra militari vietnamiti e trafficanti d'armi
e sappiamo che Chu è in continuo contatto con loro.
Eccolo.
Il socio d'affari che ci salverà, Jason Chang.
È americano di origini taiwanesi e conosce il giro dei precursori come pochi,
ma da un paio di anni traffica eroina qui a Saigon.
Mi fa piacere vedervi. Non pensavo sareste venuti qui di persona.
Come le ho detto al telefono, c'è un socio che volevo farle conoscere.
Al sig. Baek serve una grande quantità di precursori
e gli ho parlato di lei.
Beh, non ho mai fatto affari coi coreani prima d'ora.
Non voglio perdere tempo e correre rischi con dei novellini.
È come pensavo. Si preoccupa perché è nuovo nel giro.
Saigon è cambiata.
I soldati Yankee si fanno davanti a tutti. Non c'è da stupirsi che abbiano perso.
È stato in Vietnam?
Ero nella giungla nel '65.
All'epoca, gli americani almeno avevano il senso della giustizia.
Molti di noi morirono lottando in quella giungla.
Noi, gli americani e i Viet Cong stessi.
Ci avrà guadagnato parecchio, eh?
Ma la guerra sta per finire.
Non vuole più fare soldi?
Guardi lei stesso. Cambierà idea quando vedrà la merce.
Signore!
Riposo.
Aspetta qui.
Sissignore.
Secondo piano, in fondo al corridoio. Chu incontrerà un ufficiale vietnamita.
Ok.
Allora?
Saprai gestire la cosa senza problemi?
Se non crei problemi tu, non ne creerò.
Io consegno sempre merce di alta qualità. Lo sai, no?
I Viet Cong non vogliono armi coreane.
Ci servono gli M16 e le mitragliatrici usate dagli Yankee.
Anche questo è fattibile. Ne abbiamo fregate un po' agli americani.
Bene.
Entrate.
Vediamo un po'.
Ha mai visto novellini produrre tale qualità?
Pura al 100%.
È bellissima.
Affare fatto?
Affare fatto.
Se arresto Baek Kitae, vostra sorella finirà in prigione
e probabilmente anche lei sarà radiato dall'esercito.
Complimenti.
Tutto bene?
Che ci fai qui?
- Andiamo! - Cos'hai fatto in faccia?
Ehi, Baek! Andiamo, dai!
Cosa aspetti?
Levatevi!
Il presidente Park ha in programma un comizio elettorale
domani alle 14:00 a Busan.
Si prevede una grande affluenza già dalle prime ore del mattino.
Dopo il comizio, il presidente…
Domani il presidente sarà accompagnato da Cheon, giusto?
Suppongo di sì.
E quella sarà la nostra chance.
Mentre Cheon è fuori da Seul,
potremo agire.
- Soyeong! - Daeil!
Non ha l'ombrello? Diluvia!
- Ha portato quello che le ho chiesto? - Sì.
Temevo che Kitae mi scoprisse. Non ne ho portata molta.
Se si accorge che gira per Busan, saranno guai. È sicuro di volerlo fare?
Escogiterò un modo per trovare quei soldi.
Non si preoccupi. Mi basta questa.
Come posso non preoccuparmi?
Né lei né Kitae mi volete dire che sta succedendo e…
Sta' tranquilla!
Ci vediamo…
Ci vediamo presto.
Daeil.
Sunyeong.
- Daeil! - Ferma!
No!
Daeil!
Non resistere!
Daeil!
- Baek Soyeong! - Andiamo!
No! Fermatevi!
Lasciatemi, bastardi! Lasciatemi!
Kang Daeil.
Ehi, Kang Daeil.
Ti sei bevuto il… Cosa fai, brutto stronzo, schivi?
Osi schivare?
Cos'è, non ci arrivi proprio o mi stai prendendo per il culo?
Dopo avermi fregato, hai il coraggio di vederti con Baek Soyeong?
Comunque sia…
non può più farci nulla, a questo punto.
Hanno chiuso l'unità narcotici, quindi è tutto finito, no?
Stronzo,
tu marcirai in prigione.
Te l'ho detto. C'è un solo modo per uscire vivo da tutto questo.
Non sa di cosa sta parlando.
Se tradissi Kitae…
allora sì che morirei.
A maggior ragione, coglione!
Per questo dovresti farlo finire in galera!
Ehi! Kang Daeil!
Se vuoi che ti sia ridotta la pena, ascolta bene.
Confessa tutto. Di' che è stato Baek Kitae a farti fare tutto. Eh?
Che diavolo guardi?
Ma guardalo.
Fa' vedere.
Prima la smerciavi solo, adesso sei diventato pure un tossico?
Quante volte devo ripeterlo?
Gestiva i conti a Baek Kitae. Dove sono i registri contabili?
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Sa bene che mio fratello è un funzionario pubblico.
E questa, allora? Se l'è procurata tutta lei?
Davvero ha intenzione di prendersi tutta la colpa?
Perché sacrificarsi per un fratello che l'ha coinvolta in atti criminali?
Ha una sigaretta?
Grazie.
Sunyeong… Ah, giusto.
Oh Yejin.
Mi ha detto di avere dei fratelli più grandi.
- Diceva la verità? - Ho due fratelli più piccoli.
Beh, allora dovrebbe saperlo.
Vede,
mi sento in colpa per Kitae.
Dopo la morte dei nostri genitori,
ha dovuto mantenerci lui per tutti quegli anni.
Sa quante ne ha dovute passare?
E ora…
dovrei sacrificare lui solo per salvare me stessa?
Preferisco morire.
Com'è andata?
Non ha battuto ciglio.
Se lo volesse il fratello, si butterebbe nel fuoco.
Almeno uno di loro ha confessato.
- In che senso? - Kang Daeil ha parlato.
Sul serio?
Sì.
È stata tutta opera…
di Kitae.
C'è Baek Kitae dietro a tutto questo.
Voleva espandere il racket della metanfetamina.
C'era un certo clan Ikeda…
Quando Manjae era ancora vivo…
Soyeong non sa nulla di tutto ciò.
Le ho solo chiesto
di portamela e me l'ha portata, tutto qua.
Dico davvero.
Sig. Jang.
Soyeong non ne sa nulla, eh?
Prometta di liberarla. Lei non sa nulla.
Lei non c'entra niente!
- Daeil. Su, ho capito. - Non sa niente.
Me lo deve promettere.
Su.
Ho capito. Calmati.
Stai andando bene, eh? Fidati di me.
Ok.
Ora ripeterai tutto quanto con calma dall'inizio alla fine.
Ripetilo lentamente.
Parti adesso.
È stata tutta opera…
di Kitae.
C'è Baek Kitae dietro a tutto questo.
Voleva espandere il racket della metanfetamina.
Voi chi siete? Siete dei gangster?
Permesso.
Spettabili agenti della KCIA, la procura di Busan
richiede il vostro aiuto per adempiere al suo dovere.
"Mandato di perquisizione"?
- Allora volete rompere le palle. - Sì, l'idea è quella. Procedete!
Forza! Avanti!
Entrate! Forza!
Non arretrate! Avanti!
Forza!
Aprite la porta!
Punti la pistola contro un funzionario?
Merda!
Che diavolo sta succedendo?
Ah! Maledizione!
Che gran casino.
Voi chi siete?
Chi siete?
Baek Kitae.
Ci segua.
- Cosa pensa di fare? - Il bene del Paese.
Atti patriottici come lei.
MANDATO DI ARRESTO
- Ammanettatelo. - Sì.
Andiamo.
- Fate largo. - Permesso.
Avanti.
- Permesso. - Fate largo.
Cittadini di Busan,
grazie al vostro sostegno nella quinta e sesta elezione,
sono stato eletto presidente.
Signore, la procura ha arrestato Baek della KCIA.
Sono sempre stato molto grato per questo sostegno.
Ci hanno appena confermato una retata nell'ufficio di Cheon.
Di' loro di darci dentro. Niente mezze misure.
È la buona volta che riusciamo
a cacciare quella feccia della KCIA dalla Casa Blu.
E io…
Esci un attimo.
- Eh? - Fuma un po'.
È stata tutta opera…
di Kitae.
C'è Baek Kitae dietro a tutto questo.
Voleva espandere il racket della metanfetamina.
C'è un clan della yakuza
con cui Manjae ha cercato di fare affari quando era ancora vivo.
Baek Kitae…
e Ikeda Yuji hanno fatto…
un accordo con…
Daeil sembra tenere molto a Baek Soyeong.
Era un romanticone. Grazie a quello, ce l'abbiamo fatta.
Bene, Kang Daeil.
Scrivi tutto ciò che ci hai detto finora riguardo a Baek Kitae.
Fino all'ultimo dettaglio.
È la metanfetamina
distribuita da Baek Soyeong.
Con Kang Daeil.
È una quantità ingente che abbiamo confiscato.
Baek Soyeong e Kang Daeil
le rubavano metanfetamina senza che lei se ne accorgesse.
Ora comincia a capire la situazione?
Cosa pensa,
che arrestandomi le faranno fare carriera?
Cosa vuole ottenere?
Voglio liberare questo mondo
da gentaglia come lei.
Vuole cambiare il mondo?
Roba del genere?
Perché, il mondo cambierà se si libera di me?
Quando ha dato quei soldi a Cheon,
ha registrato tutto, vero?
Quel nastro
lo dia a me.
Altrimenti finirete in prigione.
Sia lei sia sua sorella.
Pensa che Cheon la proteggerà?
Risolverò tutto senza che le procuri grane, presidente.
Cos'è successo?
La procura sta interrogando Baek Kitae e le cose si stanno mettendo male.
E Pyo?
È irrintracciabile.
Per lui è solamente qualcuno che userà finché non gli servirà più.
Lo sa meglio di me.
Dov'è quel nastro?
Se esistesse, ce l'avrebbe già.
Avete messo a soqquadro
casa mia e il mio ufficio.
Sig. Baek.
Si fida di Pyo Haksu?
CAPO DIPARTIMENTO BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Suona allettante.
Mi chiedo cosa succederà quando Cheon scoprirà
che lei l'ha registrato.
Ormai è finito qui.
Vada fino in fondo.
Ha mai sentito parlare del tunnel di Củ Chi?
È una rete di tunnel usata dai Viet Cong per ripararsi dai bombardamenti.
Sono grandi a malapena per una persona.
Era difficile perfino respirare.
Di che parla?
Non è una storia lunga. Mi lasci finire.
Non l'ho mai raccontato a nessuno. Lei è il primo con cui lo condivido.
Ci spedirono lì per scovare i nascondigli dei Viet Cong.
Era un vero e proprio labirinto.
Non si vedeva nulla e potevano spararti da un momento all'altro.
Quando la paura prende il sopravvento, puoi solo fidarti dei tuoi commilitoni.
Non puoi far altro che seguirli.
Maggiore, un messaggio radio.
- Qual è la situazione? - È un rifugio dei Viet Cong.
Continua a cercare e fai rapporto.
Colonnello.
Colonnello!
Abbiamo confermato che è un rifugio dei Viet Cong,
dovremmo ritirarci.
Gli altri volevano che ci ritirassimo, ma io non potevo farlo.
Perché?
Perché un soldato esegue gli ordini.
Quindi costrinsi i miei commilitoni a infilarsi ancor di più
in quell'inferno.
Boom.
Bombardamenti americani.
Appena confermato che era dei Viet Cong, iniziarono a bombardare.
A loro non importava se saremmo tutti morti.
Dopotutto, il mio ruolo
era di sacrificarmi per l'ascesa di qualcun altro.
Per mia fortuna, riuscii a malapena a uscire vivo da quei tunnel.
Andai dritto dal comandante per prenderlo a pugni.
Volevo uccidere quello stronzo.
Sa cosa successe?
Io presi la colpa di tutte quelle morti e diedi le dimissioni,
mentre lo stronzo salì di due gradi e si appuntò una stella.
Che lo si compri o lo si ottenga con la forza,
per me solo coloro che hanno potere possono cambiare il mondo.
Può parlare di giustizia finché vuole,
ma senza potere,
ti trattano come bestie.
DICHIARAZIONE
E quindi?
Visto che il mondo è andato in malora…
tanto vale arricchirsi con la droga?
Non dica stronzate.
Sono scuse patetiche.
Prima o poi ognuno di noi è costretto a fare delle scelte.
E lei hai pensato bene
di diventare uno spacciatore e un assassino.
Sa qual è la differenza tra me e lei?
Io ho il potere di assumermi la responsabilità delle mie scelte.
E c'è una cosa che non ha capito.
A Cheon di quel nastro non importerebbe nulla.
A lui interessa solo cosa ci guadagnerebbe.
Perché lui ha potere.
Continui pure a resistere,
ma quel nastro
finirà in mano mia.
Ancora si fida della gente, vedo.
Pyo Haksu.
Si fida di lui?
Beviamo, su.
Congratulazioni.
Capo.
È un'elezione cruciale.
Meglio che lo ascolti lei.
CHEON SEOKJUNG
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Perché si dà così da fare?
È per colpa di suo padre?
Ho sentito che era un tossico e ha ucciso sua madre.
Non avrai mai la meglio su di me. E sai perché?
Perché sei una di quelle bestie che pensano di cambiare il mondo!
Ho ricevuto quel tuo gesto di buona fede. Bel gruzzoletto, devo dire.
Dopotutto, nessuno apprezza i miei sforzi quanto te, Park.
Ti prego di dire al presidente Kim della Taejong di non preoccuparsi.
Osi intercettarmi?
Che diavolo stai tramando?
I presidenti Park della Seongwan e Kim della Taejong
erano entrambi osservati speciali del presidente prima delle elezioni.
Hai un bel coraggio.
Pensi che il presidente ti crederà?
Sei già spacciato.
La retata di oggi
è stata approvata dal presidente.
Temo che tu ancora non conosca bene il presidente.
Al presidente non gliene importa dei cani che gli scodinzolano intorno.
Se non gli metti i bastoni tra le ruote, puoi anche essere un cane randagio.
Basta che scodinzoli.
Ma…
tu invece hai pensato bene…
di sputare sul piatto dove mangi.
Quanti altri nastri così avrà la KCIA?
Brutto stronzo!
Ehi.
Sei fottuto.
Stronzo!
Pensavi non mi sarei accorto
di quello che tramavi
mentre non c'ero?
Il procuratore Jang si è incontrato con Na Yongcheol.
Oltre a Pyo Haksu.
Sembra che Pyo abbia unito le forze con Jang
e adesso Jang cerca Kang Daeil.
Guarda un po' 'sto stronzo.
Ora cominci a capire?
Ma che…
Un'ambulanza! Veloce! Chiama un'ambulanza!
- Chiamate un'ambulanza! - Ambulanza!
Un'ambulanza!
Sopravvivrò con le mie forze.
Non mi farò usare come lei.
Baek Kitae.
Baek Kitae, vieni qui.
Vieni qui, stronzo.
Chi diavolo siete? Eh?
Baek Kitae!
Procuratore Jang.
È in arresto
per corruzione.
Cosa?
Oh, Signore…
Ehi!
Quando hai scoperto che collaboravo con Jang?
Se Cheon Seokjung dovesse scoprirlo, cosa pensi che direbbe?
Cos'è, una minaccia?
Razza di serpente.
Mi usi come esca contro Jang?
Ehi, Pyo.
Datti una regolata.
Piantala di fare il voltagabbana.
Poi uno si confonde, eh?
PROCURA
Esatto.
Era quello che scelse Baek Kitae.
Ma chi preme il grilletto
non è disposto a sopportare il peso di quel colpo.
Dopo l'arresto di una rete che produceva metanfetamina
e un'indagine sui complici,
la procura di Busan ha scoperto che un procuratore
dell'unità narcotici li proteggeva.
Le autorità hanno avviato un'indagine approfondita.
Il capobanda, un uomo di nome Kang
che produceva e trafficava la droga in Giappone,
si sarebbe suicidato durante una pausa nella sorveglianza
mentre era sotto interrogatorio.
Lasciando un biglietto, Kang ha affermato che il procuratore Jang Geonyoung…
I morti tacciono, la responsabilità tocca ai sopravvissuti.
Sì, sig. Na.
Liberati di Jang. Se la lama si rompe, va buttata.
Sissignore.
PROCURATORE JANG GEONYOUNG
Dov'è Jang Hyeeun?
Taci e sta' giù!
JANG MYEONGHO
SALA INTERROGATORI 1
Eccolo!
Sig. Jang, è stato arrestato?
Da quando collude coi trafficanti?
Per chi era al potere, la gente rimase un branco di bestie,
e io, essendo diverso, dovetti sparire.
Ora, mi chiedo. Che senso aveva questo mio patriottismo?
Abbiamo chiuso il caso Hwang con Kang Daeil come unico colpevole.
Sei un uomo fortunato.
L'uomo che lavorava per te si è addossato tutte le colpe fino alla tomba.
Non solo hai fiuto per i soldi, sei perfino furbo.
Tutto grazie a lei, signore.
Ne hai uno anche per me?
Di nastri.
Ma certo che no. Su, perché dice queste cose?
Baek.
Adesso siamo sulla stessa barca.
Diamoci dentro.
Siamo pronti.
Bene, procedete!
Bel lavoro.
Salute.
- Salute. - Salute!
DIRETTORE GENERALE BAEK KITAE
- Giuro… - Giuro…
- …davanti alla nostra bandiera… - …davanti alla nostra bandiera…
- …fedeltà… - …fedeltà…
- …al nostro presidente… - …al nostro presidente…
- …e alla gloria eterna… - …e alla gloria eterna…
- …della nostra patria. - …della nostra patria.
Sottotitoli: Vanes Naldi