A SOROZAT ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ TÖRTÉNET KITALÁLT.
A GYEREKSZÍNÉSZEK JELENETEIT BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK.
A KÖVETKEZŐ EPIZÓD FÜGGŐSÉGGEL KAPCSOLATOS JELENETEKET TARTALMAZ.
A TARTALOM EGYES NÉZŐK SZÁMÁRA FELKAVARÓ LEHET.
Ezért, hogy fokozza a társadalom éberségét a kábítószer-függőség
veszélyeivel szemben,
az ügyészség halálbüntetést kér.
Tíz év ebben a talárban,
és egy dolgot megtanultam.
Fogadom…
…a Koreai Köztársaság büszke zászlaja előtt…
- …hogy hűen… - …hogy hűen…
…szolgálom az elnököt…
…és hazánk örök dicsőségét.
Attól, hogy ugyanazt a ruhát hordjuk, és ugyanott állunk,
még nem járunk ugyanazon az úton.
Vannak,
akik a nemzetnek szentelik szívüket.
Vannak,
akik a védelmére kelnek.
És vannak,
akik a bukására fordítják.
Majd én!
Bek Kité pontosan tudta,
milyen utat választ magának.
És az milyen vérontással jár majd.
Az ilyenek csak egy okból kiáltanak hazafiasságot.
Hogy a saját zsebüket tömjék ki
a nemzet nevében.
Számomra
a hazafiasság az, ha a végsőkig harcolok a rohadékok ellen.
Gönjüng.
Gönjüng!
Hjün.
- Hjün! - Gönjüng…
Hjün!
Gönjüng.
Hjün!
Mit keresel itt?
Gönjüng!
Szóval…
Magadhoz tértél már?
Bek Kité, te rohadék!
Miért követted aznap Hvang igazgatót?
Kang Teil segítségével ölted meg?
Hé!
Mi a fenét művelsz, te szemét?
Dzsang Hjün kisasszony!
Ismeri Kim Minszut, ugye?
A gitároktatóját.
Észak-koreai parancsra
gyári munkáslányokat toborzott, és egy illegális szervezetet alakított.
És a pénz, amit északról kapott?
Dzsang Hjün kisasszony, azt ön kezelte.
Te rohadék! Mi a fenéről beszélsz?
Az csak klubtevékenységekre gyűjtött pénz volt…
Akkor, gondolom, a bátyja tudta,
hogy maga komcsi.
Dzsang ügyész úr
belső információt szivárogtatott ki Kim Minszu ügyéről,
- és maga átadta neki, igaz? - Nem, ez meg sem történt!
Nem, Gönjüng semmi rosszat nem tett!
Ezek szerint…
maga tett valamit?
Hjün! Semmi baj, Hjün!
Semmi baj, Hjün! Nyugodj meg!
- Ön… - Bízz bennem!
…nagyon közel áll Kim Minszuhoz.
Ugye?
- Hjün! - Az a helyzet…
Hjün! Ne mondj semmit!
Hjün! Ne! Ne mondj semmit!
Hjün. Ne dőlj be neki!
Semmi baj, Hjün!
Én, Kim Minszu, anyagi támogatást kaptam északról,
- egy illegális szervezetet vezettem… - Ne!
- Dzsang Hjünnel. - Hjün, nézz rám!
- Nézz rám! Bízz bennem! - A bátyján…
Dzsang Gönjüngön keresztül információval látott el…
Bek Kité, te rohadék! Gyere ide!
Gyere ide! Beszélj!
Beszélj, te szemét!
Rám szálltál…
és erre nem készültél fel?
Ez a harc csak akkor ér véget, ha egyikünk meghal.
És az biztosan nem én leszek.
Dzsang!
Most már tisztán látsz?
6. RÉSZ: MADE IN KOREA
PUSZANI KERÜLETI ÜGYÉSZI HIVATAL
Mi történt?
Tegnap a hírszerzés letartóztatta
Dzsang ügyész úr húgát a kommunistaellenes törvény megsértéséért.
Úgy tűnik, Dzsangot is bele akarják rángatni.
Azokba a pimasz szarházikba semmi tisztesség nem szorult…
Hogy mernek egy ügyészre támadni?
Azt hiszik, az ügyészség felett állnak?
Ez az egész szervezetet megrázhatja, úgyhogy azonnal reagálnunk kell, uram.
Hivatalosan is tiltakozunk, és valahogy kiszabadítjuk Dzsangot.
Azzal mi van, amit legutóbb Na úrnak hozott?
Úgy tűnt, örült neki.
Ez már háború.
Készüljenek fel!
- Igen, uram. - Igen, uram.
Hogy ment a megbeszélés az elnökkel?
A Szongvan Építőipari Vállalat ügyvezetőjét
jelölték,
és a Tedzsong Csoport még kapott egy kis időt.
Gratulálok, uram!
Csön úr nem örül majd, ha ezt meghallja.
Mit tehetne?
Ez az elnök kívánsága. Mit tehetnénk?
Uram!
Mi történt?
Most hívtak az ügyészségről.
Úgy tűnik, a hírszerzés bevitte az egyik ügyészt.
AZ ELNÖKI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT FŐNÖKE, CSÖN SZOKDZSUNG
Na úr, mi járatban?
Mondja meg ön!
Nem akartam belekeveredni,
de az imént hallottam valami botrányos dolgot.
Tudja, hogy az egész ügyészség egy emberként háborodott fel?
Nem igazán.
Történt valami?
Mindenki tudja, hogy a hírszerzés az ön kezében van,
de ne legyen ennyire nyilvánvaló!
Az elnök mindig azt hangsúlyozza,
hogy mindenki a saját dolgával foglalkozzon, és végezze a munkáját.
Vagyis vannak határok, amiket nem szabad átlépnünk.
Ezt mondja, de úgy tűnik,
mostanában több figyelmet szentel az ügyészségnek.
Közeleg a választás,
és az elnöknek már sok minden jár a fejében.
Ne vigyük túlzásba,
és csak koncentráljon ki-ki a saját dolgára!
Csak ennyit mondok.
Sajnálom, uram.
Ha tudtam volna róla, azonnal szólok.
De Bek önállósította magát, és én nem…
Szóval azt mondod…
Bek Kité letartóztatott egy ügyészt
az engedélyem nélkül?
Igen, uram.
De azért nem olyan vészes a helyzet.
Megvan a vád a nővére ellen, így ha az ügyészség nem is vállalja,
- nem lesz könnyű kibújni… - Hé!
Igen, uram?
- Hé! - Igen, uram?
Nem tudja kordában tartani Beket?
Képes rá, vagy sem?
Igen, uram. Menni fog.
- Végezze rendesen a munkáját! - Igen, uram. Úgy lesz.
Végezze rendesen!
Igen, uram. Úgy lesz…
Jól fogom végezni.
ÍRÁSOS NYILATKOZAT
Amint látod,
Kim Minszu elárulta a húgodat, hogy mentse a bőrét.
Ha igaz, amit ott írt,
a húgodat halálra ítélhetik kémkedésért.
Egy közbiztonsági üggyel…
akarsz kicseszni velem?
És még a húgomat is belerángatod?
Bek Kité!
Azt hiszed, nem támadom meg ezeket a vallomásokat…
- a bíróságon? - Nem számít, hogy elfogadod-e, vagy sem.
Ha nekiveselkedünk, elég súllyal bír majd a bíróság előtt.
Ezt te is tudod.
Ha meg akarod menteni a húgodat, írd alá!
Ha kapsz egy esélyt, ragadd meg!
Nem akarod, hogy az egyetlen testvéred úgy végezze, mint az apád, ugye?
Gyere ki!
Fontos.
- Hé! - Mi az?
Lehordtak a történtekért, mert nem jelentettem.
Az a parancs, hogy azonnal engedjük el Dzsangot,
és koncentráljunk a japán üzletre.
Elintézem.
Mégis hogyan intézed el?
Tudod, hogy nyakunkon a választás.
A most megszerzett pénz dönt az eredményről.
Pontosan ezért csinálom.
Egyszer és mindenkorra el kell intéznem Dzsangot, hogy az alkura…
Az ügyészek maguk mellé állították Na urat.
A fejesek már beleegyeztek, hogy kiiktassák Dzsangot,
úgyhogy te csak maradj az üzletnél!
Ugye tudod,
hogy Csön úr sosem ismétli önmagát?
Átadtam az üzenetet, rendben?
Legközelebb előbb egyeztess velem, jó?
Nem menő.
Szálljon ki!
Maradjon nyugton! Hé, várjon!
Dzsang úr!
A minap megkérdezte,
bízom-e Bek Kitében.
Gondolkodtam rajta,
és nincs rá ok, miért ne jöhetnénk ki jól egymással.
Maga rohadék!
Mostantól legyünk jóban!
Érti, amit mondok?
Majd jelentkezem.
Hé!
Hjün hol van?
Jól van. Ne aggódjon!
Dzsang!
Mi a fene…
Minden rendben ment?
Csomagoljatok!
Kiköltözünk innen,
és visszamegyünk az irodába.
Miről beszélsz?
Nincs több titkos nyomozás.
Dzsang!
Történt veled valami?
Rengeteg dolog felhalmozódott az irodában.
Mostantól a kötelességünket teljesítjük.
Mi történt Dzsang ügyész úrral?
Már nem kell aggódnunk miatta?
Egyhamar nem tud lépni.
Rendben.
Mindegy, időben szállítsátok le az árut!
Apám nem olyan megbocsátó, mint én.
Én állom a szavam.
És a nyersanyagok?
Úgy gyorsítjuk fel a termelést, ahogy csak akarjuk.
A gond a forrás biztosítása.
A tajvani ellátóvonalra sem olyan könnyű betörni.
Ezért is hívtalak fel.
Hogy elérjük az előirányzott mennyiséget,
a legfontosabb a stabil ellátás biztosítása.
Velem tartasz a tengerentúlra jövő héten?
Találkoznunk kell valakivel Szaigonban.
SZAIGON, VIETNÁM
Miért nem mennek?
Jesszus, mit csinálnak?
Isteni itt a mangólé.
Egy pillanat!
Elnézést!
Két pohár mangólevet kérnék!
Tessék.
Hallottad a hírt?
Pár napja nagy zűr volt Nha Trangban.
Mi történt?
Úgy tűnik, felügyelők jöttek otthonról,
és felforgatták az egész egységet.
Ismered Jun századost, akit sikkasztáson kaptak, az amcsi katonákkal?
Már hazarendelték.
Honnan tudod mindezt?
Ugyan már! Több mint két éve vagyok itt.
Lassan a vietkongokat is tesóknak hívhatnám.
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG HADSEREGÉNEK VIETNÁMI FŐHADISZÁLLÁSA
Hadnagy!
Tisztelegj!
A századparancsnok kéreti.
Jött valaki Szöulból.
Szöulból? Ki?
SZEMÉLYI AKTA NÉV: BEK KIHJUN
Koreai Katonai Akadémia, 26-os évfolyam. Osztályelső.
Japánban született,
szülők elhunytak…
VON DONGHJOK ŐRNAGY A BIZTONSÁGI PARANCSNOKSÁG VEZETŐJE
- A bátyja a KCIA-nak dolgozik? - Igen, uram.
Hú, de meleg van, igaz?
Hűvösebb van, mint Szöulban,
de a páratartalom kikészíti az embert.
Itt mindig ilyen?
Az esős évszakban még rosszabb.
Figyeljen!
Tudja, miért jöttem ide Szöulból?
És miért hívtam ide?
Nem tudom, uram.
Nam Szanguk már kihallgatta, ugye?
- Mondott rólam valamit? - Úgy rémlik, nem, uram.
Valóban? Akkor biztos nincsenek olyan jóban.
Az a pöcs mindig fennhordta az orrát a származása miatt.
Jó, hogy megszabadultunk tőle.
Mi az? Nem tudta?
A rohadékot kirúgták a parancsnokságtól.
Mindegy, maga úgy fest, mint aki megjárta a poklot.
Több esze lehet, mint neki.
Bár azt még meglátjuk, felér-e a bátyjához.
Sajnálom, de nem értem.
Volna önnek egy megbízásom.
Mi az? Nem akarja, hogy előléptessék?
Nem erről van szó, uram.
Aki ide jön, az csak előléptetésre vágyik, nem?
Nem ezért robotol itt?
Holnap kezd.
Intézek magának egy asztalt.
Kap pár napot, hogy összeszedje magát. Dzsu ezredes alatt szolgál majd.
Ismeri Dzsu Gvangszopot, a 29. Gyalogezred parancsnokát?
Igen, uram.
Alá osztom be, és jelentse minden mozdulatát!
Egyetlen részletet se hagyjon ki!
Ha ezt jól csinálja, Nam Szanguk egykori pozíciója…
a magáé lesz.
Bemutatom Dzsang Gönjüng ügyészt, akit korábban említettem.
Töltsön az úrnak egy italt!
Dzsang Gönjüng vagyok.
Hadd töltsek egy italt, Na úr!
A történtek után sem sikerült önt megtörniük.
Dzsang úr, ön igazi hazafi. Ritkán találkozunk önhöz hasonlóval.
Ha támogatja az ügyészséget, uram,
szerzek bizonyítékot arra,
hogy Csön Szokdzsung úr támogatja Bek Kitét.
Ha túl korán lép, visszaüt, mint legutóbb.
Egy dolgot megtanultam a hírszerzésnél töltött fogságom alatt.
A Csön úr elleni bizonyítékot
maga Bek Kité szolgáltatja majd.
Ezt mégis hogy tervezi?
Először is őrizetbe vesszük Beket,
és éket verünk kettőjük közé.
Csön úr az a fajta, aki ha minden borul, előbb a saját irháját menti.
És ezt Bek jól tudja.
Bármit megtesz majd,
hogy megmeneküljön.
Afféle belső konfliktust szít?
Ha ad egy esélyt…
elkapom. Kerüljön bármibe!
Itt most meghunyászkodik,
de maga nem az a fajta, aki bárkinek is hajbókol.
Ha szüksége van egy fegyverre Csön ellen,
ő nem rossz választás, uram.
Hát eljött!
Mit akar? Miért akart találkozni?
Csak szeretném, ha baráti lenne a kapcsolatunk.
Csak nem átállna?
Nos, megértem. Ha így folytatják,
Bek Kité félreállítja magát,
és ő veszi át Hvang helyét.
Nem maga, Pjo úr.
Igaza van.
Legyünk őszinték egymással!
Mostanában úgy tűnik, az elnök eltaszítja magától Csön urat.
Jobb sodródni az árral, nem?
Milyen volt a vacsora Na úrral?
Szóval magát ő is érdekli?
Erről honnan tud?
Dolgozzon a hírszerzésnél több mint egy évtizede,
és mindenről tudni fog.
Mit tehetek önért?
Amikor Bek Kité átadta a pénzt Csönnek,
maga szerint csak ennyi történt?
Vagy még mi?
Bek Kitének
van egy felvétele Csönről.
Hozza el nekem!
Ha megteszi,
ön lép majd…
Hvang helyébe.
Nem Bek Kité.
Nos?
Mit szól hozzá?
Jól hangzik.
CSÖN SZOKDZSUNG
Mit is mondtál, hová mész? Szaigonba?
Igen.
Mennyi időre?
Nem sokra.
Tartsd szemmel Dzsang Gönjüngöt!
Ha bármi van, azonnal hívj fel!
Rendben.
Hé, adnál egy cigit?
Nem akarsz sokáig élni? Miért kezded újra?
Talán mert jól áll a szénám.
Ismét kívánom.
Tudtam, hogy nem bírod örökké.
Az öngyújtót!
- A többi a tiéd. - Kösz, haver.
Biztonsági Parancsnokság? Na és?
Istenverte rohadékok!
Én csak…
A rohadt életbe!
Hé, menjünk!
Menjünk, kölyök!
Hé!
Mi a fenét művel?
Uram!
Ezt a bohócot!
I őrnagy ajánlotta önt az Antikommunista Hivataltól?
- Igen, uram. - Lenyűgöző, kölyök!
Megnyert magának egy ilyen szigorú fazont.
Semmiség, uram. Megtiszteltetés ön alatt szolgálni.
Gvangszop ezredes. Katonai Akadémia, 11-es osztály.
Hapcsonban született.
- Most pedig szálljon be! - Igen, uram.
Még a Fővárosi Helyőrségen szolgált, amikor elnyerte az elnök bizalmát.
Az osztályából őt léptették elő elsőként.
A harc sosem érdekelte,
a napjait rendszerint szórakozással töltötte.
A készletek kicsempészése rutinfeladattá vált.
Meglehetősen hírhedt figura lett.
De ez már egy másik szint.
Egyes vietnámi tisztek összejátszanak a helyi fegyverkereskedőkkel,
és úgy tudjuk, hogy Dzsu mostanában gyakran találkozik velük.
Ott van.
Hamarosan a társunk lesz, aki megment minket, Jason Chang.
Tajvani-amerikai, és nagy szakértője a tajvani meth gyártásához
használt nyersanyagok csempészésének.
De az elmúlt pár évben itt, Szaigonban terített heroint.
Örülök, hogy jelentkezett.
Nem hittem volna, hogy elrepül hozzánk Szaigonba.
Mint a telefonban is említettem,
van egy társam, akinek be szeretném mutatni.
Bek úrnak nagy mennyiségű nyersanyagra lenne szüksége.
Mondtam neki, hogy ön segíthet.
Nos, koreaiakkal még sosem üzleteltem.
Nem akarom az időmet egy zöldfülűre vesztegetni és kockáztatni.
Pont, ahogy vártam.
Aggódik, mert kezdő vagy.
Szaigon sokat változott.
Az amerikai katonák nyíltan drogoznak.
Nem csoda, hogy elvesztették a háborút.
Járt már Vietnámban?
A dzsungelban voltam '65-ben.
Akkoriban az amerikaiaknak volt némi igazságérzetük.
Sokan meghaltunk a vietkongok elleni harcban a dzsungelban.
Mi, az amerikaiak, a vietkongok.
Biztos sok pénzt keresett, mi?
A háborúnak hamarosan vége.
Nem akar még vastagabb lenni?
Nézze csak meg!
Utána máshogy látja majd.
Uram!
Pihenj!
Itt várjon!
Igen, uram.
Második emelet, utolsó szoba.
Dzsu ezredes ma egy vietnámi tiszttel találkozik.
Rendben.
És?
Elintézed megint simán?
Ha te megteszed, akkor én is.
Minden általam szállított darab első osztályú.
Tudod, ugye?
A vietkongok nem koreai fegyvereket akarnak.
Szükségük van az amerikai M16-osokra vagy nehéz géppuskákra.
Az is lehetséges.
Szereztünk pár dolgot az amerikai katonáktól.
Helyes.
Gyere be!
Mutassa, mije van!
Látott már újoncot ilyet csinálni?
100%-os tisztaság.
Micsoda gyönyörűség!
Áll az alku?
Áll.
Ha letartóztatom Bek Kitét,
a nővére börtönbe kerül,
és önt, Bek Kihjun úr,
leszerelhetik a seregtől.
Nagyon rendben volt.
Jól vagy?
Mit keresel itt?
- Hé, menjünk! - Mi történt az arcoddal?
Hé, Bek! Gyerünk, kölyök!
Mi a fenét művel?
El az útból!
Park elnök úr holnap 14:00-kor kampánygyűlést tart
Puszanban.
Nagy tömeget várnak a helyszínre már kora reggeltől.
A nagygyűlés után Park elnök úr…
Amikor az elnök holnap Puszanba jön,
Csön Szokdzsung, a biztonsági szolgálat feje is jön?
Gondolom.
Itt lesz a lehetőség.
Amíg Csön nincs Szöulban,
mi lecsapunk.
- Szojong! - Ó, Teil!
Nincs ernyőd? Szakad az eső!
Elhoztad, amit kértem?
Igen.
Féltem, hogy Kité rájön, úgyhogy nem tudtam sokat hozni. Sajnálom.
Ha megtudja, hogy a cucc Puszan utcáira kerül, nem hagyja annyiban.
Biztos vagy benne?
Kitalálom, hogyan szerezzük meg a pénzt. Csak várj egy kicsit!
Ne aggódj miatta! Csak erre van szükségem.
Hogy ne aggódnék?
Sem te, sem Kité nem áruljátok el, mi folyik itt…
Mondtam, hogy ne aggódj!
Majd…
később találkozunk.
Teil!
Szunjong!
- Teil! - Ne mozdulj!
Ne!
Teil!
Ne nehezítsd a dolgom!
Teil!
- Bek Szojong! - Eressz!
Ne! Hagyja!
Engedj el! Eressz!
Kang Teil!
Hé, Kang Teil!
A fenébe, te idióta!
Hé, elhajolsz?
Elhajoltál? Mi?
Totál sötét vagy?
Vagy hülyének nézel?
Volt képed átverni,
és mégis találkozol Bek Szojonggal?
Hát…
már úgysem tehetsz semmit, igaz?
A kábszeres osztályt bezárták.
Az egésznek vége, igaz?
Seggfej!
Börtönben fogsz megrohadni, te rohadék!
Megmondtam, hogy csak egyféleképp úszhatod meg élve, nem?
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Ha elárulom Kitét…
akkor tényleg meghalok.
Igen, ezért… Bek Kité, a fenébe is!
Ezért kell őt saját kezűleg rács mögé juttatnod!
Hé! Kang Teil!
Jól figyelj, ha enyhíteni akarod a büntetésedet!
Vallj be mindent! Mondd, hogy Bek Kité kényszerített!
Érted? Felfogtad?
Mi a fenét bámulsz?
Ez a szemét!
Mutasd, a fenébe is!
Metamfetaminnal játszadoztál, és egy rohadt drogos lettél.
Hányszor kell még megkérdeznem?
Te vezetted Bek Kité könyvelését.
Hol vannak a könyvek?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Tudod,
hogy a bátyám köztisztviselő.
Igazán?
És mi van ezzel a droggal?
Azt állítod, egyedül szerezted?
Tényleg mindent magadra vállalsz?
Miért tennél ilyet egy pasasért, aki a saját húgát is bajba sodorta,
és bűnözővé tette?
Kaphatok egy cigarettát?
Köszönöm.
Szunjong… Ja, igen.
O Jedzsin.
Azt mondtad, vannak bátyáid.
Ez igaz volt?
Csak két fiatalabb testvérem van.
Nos, akkor
biztosan tudod.
Az a helyzet,
hogy sajnálom a bátyámat.
A szüleink fiatalon meghaltak,
és etetnie, ruháznia, taníttatnia kellett minket.
Van fogalmad róla, milyen keményen dolgozott?
És most…
azt mondod, adjam fel, hogy magamat mentsem?
Nem, inkább meghalok.
Hogy ment?
Bek Szojongnak a szeme sem rebbent.
Ha a bátyja kérné, a pokol tüzébe menne érte.
Még jó, hogy az egyiküket sikerült szóra bírnunk.
- Hogy érted? - Kang Teil vallott.
Ez komoly?
Igen.
Az egész…
Kité volt. Ő kényszerített.
Bek Kité ötlete volt.
Azt mondta, terjeszkedjünk a methbizniszben.
Az Ikeda klán…
Amikor Mandzsé még élt…
Szojong semmiről sem tud.
Csak megkértem,
hogy hozza el nekem, és elhozta.
Ez minden, esküszöm.
Dzsang!
Szojong tényleg nem tud semmiről, jó?
Ígérd meg! Ő nem tud semmiről.
Neki semmi köze ehhez!
- Teil! Teil, értelek. - Ő nem tud semmiről.
Meg kell ígérned. Ígérd meg!
Rendben.
Értelek, nyugodj meg!
Jól csinálod, oké? Bízz bennem!
Oké.
Az elejétől a végéig elmondod
az egészet újra.
Lassan és egyértelműen.
Kész, rajta!
Az egész…
Kité ötlete volt. Ő kényszerített.
Bek Kité ötlete volt.
Azt mondta, terjeszkedjünk a methbizniszben.
Kik a fenék vagytok? Gengszterek?
Elnézést!
Nagyra becsült KCIA- ügynökök, a Puszani Kerületi Ügyészség
az együttműködésüket kéri a hivatalos teendők teljesítésében.
„Házkutatási parancs?”
Menjen a pokolba!
Hát, ezt terveztük magának.
Befelé!
Gyerünk!
Befelé! Gyerünk!
Ne hagyjátok magatokat! Rajta!
Menjetek!
Kinyitni!
Nem foghat fegyvert egy köztisztviselőtársára!
Az isten verje meg!
Mi a fasz folyik itt?
A rohadt életbe!
Ezt a felfordulást!
Ki maga?
Bek Kité!
Gyere velünk!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
A hazát szolgálom.
Én is a hazát szolgálom.
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
- Bilincseljék meg! - Igenis.
Jól van, indulás!
- Utat kérek! - Utat!
Gyerünk!
- Utat kérek! - Álljanak félre, kérem!
Puszani polgártársaim!
Támogatásuknak köszönhetően az ötödik és hatodik elnökválasztáson
már kétszer is megválasztottak elnöknek.
Uram,
az ügyészség letartóztatta Beket a KCIA-tól.
Mindig hálás voltam a támogatásukért.
Most jött a hír.
Csön úr irodájában is razziát tartottak.
Csapjanak le keményen habozás és félmegoldások nélkül!
Itt az esély,
hogy kitegyük a namszaniakat a Kék Házból.
És én…
Menj ki egy percre!
- Pardon? - Szívj el egy cigit!
Az egész…
Kité ötlete volt! Ő kényszerített.
Bek Kité ötlete volt.
Azt mondta, terjeszkedjünk a methbizniszben.
Van egy jakuza klán,
akikkel Mandzsé próbált üzletelni,
még a halála előtt.
Bek Kité…
és az a nő, Ikeda Judzsi…
alkut kötöttek…
Úgy tűnt, Teil nagyon a szívén viseli Bek Szojong sorsát.
Kiderült, hogy egy romantikus lélek.
Így aztán minden simán ment.
Rendben, Kang Teil úr.
Írjon le mindent, amit eddig Bek Kitéről mondott!
Semmit se hagyjon ki!
Ez a metamfetamin,
amit Bek Szojong terített
Kang Teillel.
Hatalmas mennyiség,
és elkaptuk.
Bek Szojong és Kang Teil
a hátad mögött
nyúlták le metamfetamint.
Képben vagy már?
Ha lecsuksz,
azt hiszed, feljebb léphetsz a ranglétrán?
Miért csinálod ezt?
Meg akarok szabadulni az olyanoktól,
mint te.
Meg akarod változtatni a világot?
Erről van szó?
Ha el is tűnök a színről, a világ nem lesz más.
Amikor átadtad a pénzt Csön úrnak,
arról készült felvétel, ugye?
A felvételt!
Add át!
Különben börtönbe kerülsz.
Te is,
és a húgod is.
Azt hiszed, Csön úr majd megvéd?
Elintézem. Teszek róla, hogy ne okozzon önnek gondot, elnök úr.
Mi történt?
Bek Kitét kihallgatják az ügyészségen,
de nem jók a kilátások, uram.
És Pjo?
Nem érem el.
Csak egy eszköz vagy neki, amit bármikor félredobhat.
Ezt mindenkinél jobban tudod.
Hol van a felvétel róla?
Ha létezne ilyesmi, már nálad lenne.
Már átkutattátok
a házamat és az irodámat.
Bek!
Megbízol Pjo Hakszuban?
OSZTÁLYVEZETŐ, BEK KITÉ
CSÖN SZOKDZSUNG
Ez érdekes lesz.
Kíváncsi vagyok,
mi lesz, ha Csön megtudja,
hogy készült egy felvétel.
Bek, eddig jutottál.
Csináljuk végig!
Hallottál már a Cù Chi-alagutakról?
Ezeket az alagutakat a vietkongok ásták az amerikai bombázások előli fedezéknek.
Egy ember is alig fér át rajtuk.
Levegőt is alig kap bent az ember.
Miről beszélsz?
Hadd fejezzem be a történetemet! Nem olyan hosszú.
Ezt még senkinek sem mondtam el.
Csak veled osztom meg, Dzsang.
Az én századomat küldték felszámolni a vietkongok rejtekhelyeit.
Az alagutak olyanok voltak, mint egy labirintus.
Alig látni valamit,
sosem tudni, honnan jön egy golyó.
A félelem rád telepszik, és már csak a bajtársaidra támaszkodhatsz.
Nem tehetsz mást, mint hogy követed őket.
Parancsnok, rádióüzenetet kaptunk.
Mi a helyzet?
Ez a vietkongok búvóhelye, uram.
Folytassák a kutatást, és jelentést kérek!
Ezredes!
Uram, megerősítettük, hogy ez a vietkongok búvóhelye.
Vissza kéne vonulnunk.
A fiúk vissza akartak vonulni,
de én nem tehettem.
Miért?
Mert katona voltam, és a katonák parancsot teljesítenek.
Mélyebbre vezettem az embereimet
a pokolba.
Bumm!
Az amerikaiak bombáztak.
Amint kiderült, hogy az a vietkongok búvóhelye,
megkezdték a bombázást.
Nem számított nekik, hogy élünk, vagy halunk.
Végtére is,
én csak ágyútöltelék voltam valaki más felemelkedéséhez.
Puszta szerencse volt,
alig jutottam ki élve az alagutakból.
Egyből a parancsnokhoz mentem, hogy behúzzak neki egyet.
Meg akartam ölni azt a szemetet.
De tudod, mit?
Vállaltam a felelősséget az embereim haláláért, és leszereltem,
miközben az a rohadék két tisztséget ugrott,
és egy csillagot is kapott.
Akár pénzért veszed, akár fegyverrel szerzed meg,
szerintem végül
a hatalom birtokosai változtatják meg a világot.
Kiabálhatsz az igazságról.
De hatalom nélkül
jószágként bánnak veled.
ÍRÁSOS NYILATKOZAT
Na és?
Megbolondult a világ…
erre metamfetamint árulsz, és besöpröd a pénzt?
Ne légy nevetséges, seggfej!
A szánalmas kifogásod undorral tölt el.
Az életben mindenki maga hozza a döntéseket.
És te úgy döntöttél,
hogy drogdíler
és gyilkos leszel.
Tudod, mi a legnagyobb különbség köztünk?
Hatalmamban áll felelősséget vállalni a döntéseimért.
És szerintem tévedsz.
Csönt nem fogja érdekelni, hogy létezik-e az a felvétel.
Csak az számít neki, hogy kiből húzhat hasznot.
Mert neki van hatalma.
Csűrheted-csavarhatod, ahogy akarod,
de végül
megszerzem a felvételt.
Látom, még mindig hiszel az emberekben.
Pjo Hakszu.
Bízol benne?
Igyunk, jó?
Hű! Gratulálok!
Főnök!
Ez egy fontos választás.
Meg kellene hallgatnia, uram.
CSÖN SZOKDZSUNG
Nézd, tényleg kíváncsi vagyok.
Miért dolgozol ilyen keményen?
Az apád miatt?
Úgy hallottam, drogos volt.
Még anyádat is megölte.
Sosem győzhetsz le.
Azt kérded, miért?
Mert te is olyan ostoba jószág vagy, aki azt hiszi, megváltoztathatja a világot!
Megkaptam a jóindulata jelét.
Szép kis summa, nem mondom!
Önnél jobban senki sem értékeli az erőfeszítéseimet, Park elnök úr.
És üzenem Kim elnöknek a Tedzsong Csoportnál,
hogy nincs miért aggódnia.
Hogy merészel lehallgatni?
Mi a fenét akar elérni?
Park a Szongvan Építőipari Vállalat elnöke és Kim a Tedzsong elnöke.
Az elnök úr külön figyelmet fordított rájuk a választás előtt, nem?
Tökös fickó maga, azt meg kell hagyni.
Azt hiszi, elhiszi egy szavát is?
Magának már vége.
A mai rajtaütést
maga az elnök is jóváhagyta.
Na úr, még mindig nem ismeri azt az embert, ugye?
Az elnök nem igazán kedveli a kutyáit, mint ön vagy én.
Amíg nem nyúl az ételéhez,
nem számít, pásztor-e vagy jószág.
Csak csóválja a farkát, és meglesz.
De…
Ön, Na úr?
Odament, és rátette a kezét az ételére.
Vajon hány ilyen felvétel lehet még a hírszerzésnél?
Maga rohadék!
Hé, haver!
Magának befellegzett.
A francba!
Te szemét!
Azt hitted, nem tudom,
mivel próbálkozol
a távollétemben?
Dzsang Gönjüng ügyész találkozott Na Jongcsol kabinetfőnökkel.
Találkozott Pjo Hakszuval is.
Úgy tűnik, Pjo átállt Dzsanghoz.
És most
Dzsang Kang Teilt keresi.
A kis szemét!
Érted már?
Mi a…
Hívjatok mentőt!
Hé, gyerünk! Hívjatok mentőt!
- Valaki hívjon mentőt! Most! - Mentőt!
Hívjatok mentőt! Gyorsan!
A francba!
Egyedül én élek túl, és nem hagyom,
hogy kihasználjanak, és eldobjanak, mint téged.
Bek Kité!
Bek Kité, gyere ide!
Gyere ide, te szemét!
Ki a fene vagy te? Mi?
Bek Kité!
Dzsang Gönjüng ügyész úr!
Letartóztatom
vesztegetésért.
Mi?
Te jó ég!
Hé!
Mikor tudtad meg,
hogy átálltam Dzsang Gönjünghöz?
Ha Csön Szokdzsung megtudja,
hogy átálltál hozzá, szerinted mit szól majd?
Most fenyegetsz, vagy mi?
Te sunyi senkiházi!
Csalinak használtál, hogy megbuktasd Dzsang Gönjüngöt?
Hé, Pjo!
Szedd össze magad!
Ne váltogasd, melyik oldalon állsz!
Összezavarod az embereket. Érted?
ÜGYÉSZI HIVATAL
Így van.
Végül Bek Kité ezt választotta.
De azok, akik meghúzzák a ravaszt,
sosem lesznek képesek elviselni a lövés súlyát.
Miután letartóztattak egy kiterjedt metamfetamingyártó hálózatot,
megvizsgálták az összeköttetéseiket.
A puszani ügyészek bizonyítékot találtak arra vonatkozólag,
hogy a csoportot a drogellenes egység egyik ügyésze védte.
A hatóságok teljes kivizsgálást indítottak a gyanúsítottak ellen.
A Kang nevű bandavezér,
aki illegálisan állított elő kábítószert, és Japánba csempészte,
állítólag megölte magát egy megfigyelési hiba következtében
a tegnap éjszakai kihallgatás során.
Egy hátrahagyott üzenetben
Kang azt állította, hogy Dzsang Gönjüng ügyész…
A holtak hallgatnak,
és ami marad, az az élőkre száll.
Üdvözlöm, Na úr!
Szabaduljon meg Dzsangtól!
Ha a penge eltörik, ki kell dobni.
Igen, uram. Értettem.
DZSANG GÖNJÜNG ÜGYÉSZ
Hol van Dzsang Hjün?
Pofa be, és fejet a földre!
DZSANG MJÖNGHO
EGYES KIHALLGATÓSZOBA
Itt jön!
Dzsang úr, őrizetbe veszik?
Mióta játszik össze a droghálózattal?
A hatalmon lévőknek
az emberek még mindig csak jószágok,
és nekem, aki másképp éltem, mint ők, végem van.
Kíváncsi vagyok.
Mire volt jó a hazafiasságom?
Lezártuk Hvang igazgató meggyilkolásának ügyét. Kang Teil volt az egyetlen tettes.
Szerencsés ember maga, Bek.
A fickó, aki magának dolgozott, magával vitte a balhét a sírba.
Nem csak a pénz kiszagolásához ért. Gondolkodni is tud.
Az ön segítségének köszönhető, uram.
Rólam is van egy?
Felvétel.
Nem, dehogy.
Hogy mondhat ilyet?
Bek!
Most már tényleg egy csónakban evezünk.
Csináljuk jól!
Készen állunk.
Jól van, mehet!
Szép munka, fiúk!
Egészségünkre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
BEK KITÉ IGAZGATÓ
Fogadom…
…a Koreai Köztársaság büszke zászlaja előtt…
…hogy hűen…
…szolgálom az elnököt…
…és hazánk…
…örök dicsőségét.
…örök dicsőségét!
A feliratot fordította: Császár Hédi