TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN.
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ ON KUVATTU TURVALLISISSA OLOISSA.
SEURAAVASSA ESITETÄÄN KUVAUKSIA RIIPPUVUUDESTA.
KATSOJIA KEHOTETAAN KÄYTTÄMÄÄN HARKINTAA.
Niinpä lisätäkseen yhteiskunnan valppautta
huumeriippuvuuden vaarojen suhteen
syyttäjä vaatii kuolemanrangaistusta.
Kymmenessä vuodessa oikeudessa
olen oppinut yhden asian.
Vannon…
…ylpeän Taegeukgin edessä…
…ylpeän Taekgeukin edessä…
-…omistavani… -…omistavani…
…uskollisuuteni presidentille…
…ja kotimaamme ikuiselle kunnialle.
Vaikka olemme samoissa vaatteissa samassa paikassa,
emme välttämättä kulje samaa tietä.
Jotkut vannovat
uskollisuutta maalle.
Jotkut nousevat
puolustamaan sitä.
Kun taas jotkut
pettävät ja tuhoavat sen.
Löytyi.
Baek Kitae tiesi tarkkaan, millaisen tien
itselleen valitsi
ja millaista verenvuodatusta se vaatisi.
Hänenlaisensa vetoavat isänmaallisuuteen vain yhdestä syystä.
Täyttääkseen taskunsa
kansakunnan nimissä.
Minulle isänmaallisuus
on taistelemista niitä paskiaisia vastaan loppuun saakka.
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
-Hyeeun! -Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun!
Mitä sinä täällä teet?
Geonyoung!
No,
oletko nyt hereillä?
Baek Kitae, senkin paskiainen!
Miksi seurasit silloin johtaja Hwangia?
Tapoitko hänet Kang Daeilin avulla?
Hei!
Mitä suunnittelet, senkin paskiainen?
Neiti Jang Hyeeun.
Tunnet kai Kim Minsun? Kitaransoitonopettajasi.
Pohjoisen määräyksestä
hän värväsi tehtaan tyttöjä maanalaiseen järjestöön.
Entä Pohjoisesta tulleet rahat?
Sinä hallinnoit niitä, neiti Jang Hyeeun.
Mistä oikein puhut, paskiainen?
Rahat oli kerätty kerhotoimintaa varten…
Siinä tapauksessa veljesi kai tiesi,
että olet punikki.
Syyttäjä Jang
vuoti sisäisiä tietoja Kim Minsun jutusta,
-ja sinä välitit ne hänelle, eikö niin? -Se ei ole totta!
Geonyoung ei tehnyt mitään väärää!
Tarkoittaako se,
että sinä teit?
Ei hätää, Hyeeun!
Ei hätää. Pysy rauhallisena!
-Sinä olet… -Luota minuun!
…läheisesti tekemisissä Kim Minsun kanssa.
Eikö niin?
-Hyeeun! -Asia on niin…
Älä sano mitään, Hyeeun!
Ei, Hyeeun! Älä sano mitään!
Älä mene tuohon lankaan, Hyeeun!
Ei hätää, Hyeeun!
Minä, Kim Minsu, sain rahoitusta Pohjoisesta
-ja johdin maanalaista järjestöä… -Ei!
-Jang Hyeeunin kanssa. -Katso minuun!
-Luota minuun! -Veljensä
Jang Geonyoungin kautta hän välitti tietoa…
Baek Kitae! Tule tänne, paskiainen!
Tule tänne! Puhu minulle!
Puhu minulle, paskiainen!
Lähditkö perääni
valmistautumatta tähän?
Tämä taistelu päättyy jommankumman kuolemaan.
Ja se en todellakaan ole minä.
Herra Jang.
Näetkö nyt selkeästi?
JAKSO 6: MADE IN KOREA
BUSANIN ALUEEN SYYTTÄJÄNVIRASTO
Mitä tapahtui?
KCIA pidätti eilen syyttäjä Jangin
sisaren kommunisminvastaisen lain rikkomisesta.
He yrittävät vetää Jangin mukaan.
Niillä ylimielisillä paskiaisilla ei ole mitään häpyä.
Käyvät syyttäjän kimppuun!
Luulevatko he syyttäjien olevan alaisiaan?
Tämä voi vavisuttaa koko organisaatiota. Pitää vastata heti.
Teemme virallisen valituksen ja keksimme tavan vetää Jang ulos jutusta.
Entä se, minkä mainitsitte viimeksi päällikkö Nalle?
Hän vaikutti tyytyväiseltä.
Edessä on täysi sota.
Olkaa valmiina.
-Käskystä. -Käskystä.
Miten tapaaminen presidentin kanssa sujui?
Seongwan Constructionsin toimitusjohtaja Kim sai nimityksensä
ja Taejong-konserni hieman lisäaikaa.
Onnittelut, päällikkö.
Päällikkö Cheon ei ilahdu kuullessaan.
Mitä hän mahtaa?
Se on presidentin tahto. Minkä me voimme?
Päällikkö.
Mitä nyt?
Kiireellinen puhelu syyttäjänvirastosta.
KCIA pidätti yhden heidän syyttäjistään.
PRESIDENTIN TURVALLISUUSPALVELUN JOHTAJA CHEON SEOKJUNG
Mikä tuo sinut tänne, päällikkö Na?
Kerro sinä.
En halunnut puuttua asiaan,
mutta kuulin jotain uskomatonta.
Tiedät kai koko syyttäjänviraston olevan raivona?
Itse asiassa en.
Sattuiko jotain?
Kaikki tietävät KCIA:n tottelevan sinua, mutta älä ole noin ilmeinen.
Presidentti korostaa aina sitä,
että kunkin tulisi pysyä omalla tontillaan.
On siis tiettyjä rajoja, joita emme saisi ylittää.
Sanot noin, mutta näytät olevan
nykyään paljon kiinnostuneempi syyttäjistä.
Vaalien lähestyessä
presidentillä on paljon mietittävää.
Ei mennä liian pitkälle,
vaan keskitytään kumpikin omiin tekemisiimme.
Sitä vain tarkoitan.
Olen pahoillani.
Jos olisin tiennyt, olisin kertonut heti.
Baek kuitenkin toimi omin päin, enkä pystynyt…
Tarkoitat siis,
että Baek Kitae pidätti syyttäjän
ilman minun lupaani?
Niin, päällikkö.
Tilanne ei silti ole hassumpi.
Sisarta vastaan on vahva juttu, eli vaikka syyttäjät vastustaisivat,
-ei ole helppo… -Hei.
Niin, päällikkö?
-Hei. -Niin, päällikkö?
Etkö saa Baekia kuriin?
Saatko vai et?
Kyllä, päällikkö. Saan hänet kuriin.
-Hoida hommasi kunnolla. -Kyllä, päällikkö.
Hoida se kunnolla.
Kyllä, minä…
Hoidan sen kunnolla.
KIRJALLINEN LAUSUNTO
Kuten näet,
Kim Minsu myi sisaresi pelastaakseen nahkansa.
Jos hänen kirjoittamansa on totta,
sisaresi voidaan tuomita kuolemaan vakoilusta.
Käytät turvallisuusjuttua
tuhotaksesi minut
ja vedät sisarenikin mukaan.
Herra Baek Kitae.
Luuletko, että hyväksyn
-nämä lausunnot oikeudessa? -Sillä ei ole väliä.
Meidän painostuksellamme se riittää oikeudessa.
Tiedät sen muutenkin.
Jos haluat pelastaa sisaresi, allekirjoita.
Tartu tilaisuuteen, kun saat sen.
Et kai halua ainoalle
sisarellesi käyvän kuten isällesi?
Tule ulos.
Tämä on tärkeää.
-Hei. -Mitä nyt?
Sain haukut siitä, että toimimme ilmoittamatta.
Käskynä oli vapauttaa Jang välittömästi
ja keskittyä Japanin kauppoihin.
Minä hoidan sen.
Miten oikein hoidat sen?
Tiedät, että vaalit lähestyvät.
Nyt hankkimamme varat ratkaisevat lopputuloksen.
Juuri siksi teen tämän.
Hoitelen Jangin voidakseni keskittyä kauppoihin…
Syyttäjä on saanut päällikkö Nan puolelleen.
Johtoporras päätti jo poistaa Jangin pelistä,
joten keskity sinä bisneksiin.
Tiedät kai,
ettei päällikkö Cheon toista käskyjään.
Välitin hänen viestinsä.
Kysy ensi kerralla ensin minulta. Sopiiko?
Tuollainen on ikävää.
Tule ulos.
Pysy paikallasi. Hei, odota.
Herra Jang.
Kysyit minulta,
luotanko Baek Kitaeen.
Mietin asiaa,
ja sinä ja minä voisimme hyvin tulla toimeen.
Senkin paskiainen.
Tullaan tästä lähin toimeen.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Olen yhteyksissä.
Hei!
Missä Hyeeun on?
Ei hänellä ole hätää.
Herra Jang!
Mitä hittoa…
Sujuiko kaikki poissa ollessani?
Pakatkaa tavarat.
Tyhjennämme paikan
ja palaamme toimistolle.
Mistä oikein puhutte?
Ei enää salaisia tutkimuksia.
Herra Jang.
Sattuiko teille jotain?
Meillä riittää tekemistä toimistolla.
Keskitymme nyt velvollisuuksiimme.
Mitä syyttäjä Jangille tapahtui?
Eikö hänestä ole enää huolta?
Hän ei pysty toimimaan vähään aikaan.
Hyvä on.
Mutta toimita tavara ajoissa.
-Isäni ei ole yhtä suopea kuin minä. -Minä pidän lupaukseni.
Entä raaka-aineet?
Voimme kasvattaa tuotantoa rajattomasti.
Ongelmana on löytää lähde.
Taiwanin reittiinkään ei ole helppo päästä.
Sen takia itse asiassa soitin.
Jotta valitsemaani määrään päästään, on ensin saatava luotettavat toimitukset.
Pääsetkö kanssani matkoille?
Meillä on tapaaminen Saigonissa.
SAIGON, VIETNAM
Mikseivät he liiku?
Mitä ihmettä he oikein tekevät?
Mangomehu on täällä mahtavaa.
Hetkinen.
Anteeksi. Kaksi kupillista mangomehua, kiitos.
Kas tässä.
Kuulitko uutisen?
Nha Trangissa oli äskettäin iso sotku.
Mitä tapahtui?
Tarkastajat kotimaasta tulivat
ja penkoivat koko yksikön.
Tiedätkö kapteeni Yoonin, joka jäi kiinni tarvikkeiden varastamisesta?
Hänet lähetettiin kotiin.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Älä viitsi. Olen ollut täällä kaksi vuotta.
Voisin jo kutsua Vietkongia veljikseni.
KOREAN TASAVALLAN VIETNAMIN JOUKKOJEN PÄÄMAJA
Luutnantti!
Tervehdys.
Komppanianpäällikkö kysyi teitä.
Soulista tuli vierailija.
Soulistako? Kuka?
NIMI: BAEK KIHYUN
Korean sotilasakatemia, kurssi 26. Kurssin paras.
Syntynyt Japanissa,
molemmat vanhemmat kuolleet…
TURVAKESKUKSEN JOHTAJA MAJURI WON DONGHYEOK
-Veljesi on siis KCIA:ssa? -Kyllä.
Onpa täällä kuuma.
Lämpötila on alempi kuin Soulissa, mutta kosteus tekee hulluksi.
-Onko täällä aina tällaista? -Nämä monsuunikaudet ovat pahempia.
Kuulehan.
Tiedätkö, miksi tulin Soulista asti?
Tai miksi kutsuin sinut?
En ole varma, majuri.
Nam Sanguk kai kuulusteli sinua?
-Sanoiko hän mitään minusta? -Ei muistaakseni.
Niinkö? Ette siis olekaan kovin läheisiä.
No, se mulkku olikin aina pöyhkeä, kun tulee hienosta suvusta.
Onneksi lähetimme hänet pois.
Mitä, etkö tiennyt?
Se ääliö sai potkut Turvakeskuksesta.
Sinä näytät kuitenkin kokeneen kovia.
Olet varmaan järkevämpi kuin hän.
Jää tosin nähtäväksi, oletko isoveljesi veroinen.
Anteeksi, en ymmärrä.
Minulla on sinulle työpaikka.
Mitä? Etkö halua ylennystä?
Kyse ei ole siitä.
Kaikilla tänne tulevilla on ylennys mielessään.
Sen takia kai sinä täällä raadat?
Aloitat huomenna. Varaan sinulle työpöydän.
Totuttele pari päivää. Palvelet eversti Chun alaisuudessa.
Tiedät kai 29. jalkaväkirykmentin komentajan Chu Gwangseopin?
Kyllä, majuri.
Palvele häntä ja raportoi kaikki hänen tekemisensä
yhtäkään yksityiskohtaa pois jättämättä.
Jos onnistut, Nam Sangukin entinen pesti
on sinun.
Tämä on syyttäjä Jang Geonyoung, jonka mainitsin.
Kaada hänelle juotavaa.
Olen Jang Geonyoung.
Kaadan teille juotavaa, johtaja Na.
Kaiken kokemanne jälkeenkään ette ole lannistunut.
Taidatte olla todellinen patriootti. Ne ovat harvassa.
Jos tuette syyttäjänvirastoa, johtaja,
tuon todisteet siitä,
että päällikkö Cheon Seokjung tukee Baek Kitaeta.
Jos hätäilette, se kostautuu, kuten viimeksi kävi.
Opin yhden asian ollessani äskettäin KCIA:n pidättämänä.
Päällikkö Cheonin tuhoavat todisteet
-tulevat suoraan Baek Kitaelta. -Miten te sen teette?
Ensin pidätämme Baekin ja lyömme
kiilan heidän väliinsä.
Cheonin kaltaiset katkaisevat häntänsä, kun homma leviää käsiin,
ja Baek tietää sen hyvin.
Hän tekee kaikkensa pelastaakseen oman nahkansa.
Sisäinen konflikti siis?
Jos annatte tilaisuuden,
nappaan hänet varmasti.
Vaikka laskette päänne,
olette sitä tyyppiä, joka ei kumartele ketään.
Jos etsitte asetta Cheonia vastaan, hän ei ole hassumpi valinta.
Hei, sinä tulit.
Mitä haluat? Miksi halusit tavata?
Haluan vain lähentyä kanssasi.
Aiotko vaihtaa puolta?
Ymmärrän. Tällä menolla
Baek Kitae heittää sinut syrjään
ja ottaa Hwangin paikan.
Sinun sijastasi.
Olet oikeassa.
Ollaan rehellisiä.
Viime aikoina presidentti on työntänyt päällikkö Cheonia kauemmas.
Paras seurata virtaa, vai mitä?
Miten illallinen Nan kanssa sujui?
Sinäkin olet siis kiinnostunut hänestä.
Mistä tiesit?
Kymmenessä vuodessa KCIA:ssa
saa selville kaiken.
Miten voin auttaa?
Baek Kitae antoi rahat Cheonille.
Luuletko, että siinä oli kaikki?
Mitä muuta sitten?
Baek Kitaella
on nauhoite Cheonista.
Tuo se minulle.
Jos teet sen,
sinusta tulee se,
joka ottaa Hwangin paikan.
Ei Baek Kitaesta.
Miten on?
Miltä kuulostaa?
Kuulostaa hyvältä.
CHEON SEOKJUNG
Minne sanoit meneväsi? Saigoniinko?
Niin.
Viivytkö kauan?
En kovin kauaa.
Pidä Jang Geonyoungia silmällä.
Soita heti, jos jotain tapahtuu.
Selvä.
Hei, saanko pummata tupakan?
Haluat elää vanhaksi. Miksi aloittaa uudelleen?
Koska elämä alkaa hymyillä.
-Himo palasi. -Tiesin, ettet kestäisi kauaa.
Sytytin.
-Voit pitää loppuaskin. -Kiitos.
Mikä Turvakeskuksessa on niin ihmeellistä? Hiton paskiaiset.
Voisin vaikka…
Helvetin helvetti.
Hei, lähdetään.
Lähdetään, poika.
Hei!
Mitä hittoa oikein teet?
Eversti.
Mikä pelle.
Majuri Lee kommunisminvastaisesta virastosta suositteli sinua. Vaikuttavaa.
Vakuutit niin tiukan miehen.
Ei lainkaan. On kunnia palvella alaisuudessanne.
Eversti Chu Gwangseop, sotilasakatemian kurssi 11.
Syntynyt Hapcheonissa.
-Hyppää nyt kyytiin, hemmetti. -Käskystä.
Sai presidentin luottamuksen pääkaupungin puolustusjoukoissa
ja ylennettiin kurssinsa ensimmäisenä.
Ei halunnut taistella,
vaan viihdytti vieraita ja biletti.
Varusteiden varastaminen oli hänelle rutiinia.
Miehellä on melkoinen maine,
mutta nyt mittaluokka on aivan toinen.
Vietnamilaiset upseerit tekevät yhteistyötä asekauppiaiden kanssa,
ja kuulimme Chun olleen heihin tiiviisti yhteydessä.
Tuolla hän on.
Tuleva kumppanimme ja pelastajamme Jason Chang.
Taiwanilais-amerikkalainen, joka hallitsee salakuljetusreittiä
taiwanilaisen metan raaka-aineille.
Viime vuodet hän on myynyt heroiinia täällä Saigonissa.
Mukavaa, että otit yhteyttä.
En odottanut sinun lentävän Saigoniin asti.
Kuten mainitsin puhelimessa,
haluan esitellä sinut kumppanilleni.
Herra Baek tarvitsee suuren määrän raaka-aineita.
Sanoin, että voisit ehkä auttaa.
En ole ennen tehnyt bisnestä korealaisten kanssa.
En halua ottaa riskejä minkään aloittelijan kanssa.
Kuten arvelinkin. Hän on huolissaan, koska olet aloittelija.
Saigon on muuttunut.
Amerikkalaiset käyttävät huumeita avoimesti.
Ei ihme, että hävisivät sodan.
Palvelitko Vietnamissa?
Olin viidakossa vuonna 1965.
Silloin amerikkalaisilla oli vielä jotain oikeudentajua.
Moni meistä kuoli taisteluissa Vietkongia vastaan.
Me, amerikkalaiset ja Vietkong.
Tienasit varmaan mukavasti.
Sota lähestyy loppuaan.
Etkö aio tienata sillä?
Katso itse.
Mielesi muuttuu, kun näet sen.
Herra eversti!
Lepo.
Odota tässä.
Kyllä, eversti.
Toinen kerros, viimeinen huone.
Eversti Chu tapaa siellä tänään vietnamilaisupseerin.
Selvä.
Miten on?
Hoituuko homma nytkin sujuvasti?
Jos sinä hoidat sen sujuvasti, niin hoidan minäkin.
Toimittamani tavarat ovat huippulaatua.
Tiedät kai sen?
Vietkong ei halua korealaisia aseita.
He haluavat amerikkalaisten käyttämiä M16:ta tai raskaita konekiväärejä.
Sekin järjestyy.
Olemme napanneet amerikkalaisilta sotilailta joitain juttuja.
Hyvä.
Sisään.
Näytä minulle.
Oletko nähnyt aloittelijan tekevän tällaista?
Sataprosenttisen puhdasta.
Onpa kaunista.
Tuliko kaupat?
Tuli.
Jos pidätän Baek Kitaen,
sisarenne joutuu vankilaan
ja te, herra Baek Kihyun, saatatte joutua eroamaan armeijasta.
Se oli todella hyvää.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä täällä?
-Lähdetään! -Mitä kasvoillesi kävi?
Hei, Baek! Lähdetään, poika!
Mitä hittoa teet?
Pois tieltä!
Presidentti Parkin on määrä pitää kampanjatilaisuus Busanissa
huomenna kello 14.
Suurten väkijoukkojen odotetaan kokoontuvan paikalle jo aamusta.
Tilaisuuden jälkeen presidentti…
Kun presidentti saapuu huomenna Busaniin, päällikkö Cheon on kai hänen mukanaan?
Niin kai.
Siinä on tilaisuutemme.
Me iskemme, kun Cheon
on poissa Soulista.
-Soyeong! -Voi, Daeil.
Eikö sinulla ole varjoa? Sataa kaatamalla.
-Toitko sen, minkä pyysin? -Toin.
Pelkäsin Kitaen huomaavan, joten en voinut tuoda paljoa.
Hän reagoi, jos kuulee kaman leviävän Busanin kaduilla.
Oletko varma tästä?
Keksin tavan hankkia rahat. Odota vähän aikaa.
Älä enää murehdi. En tarvitse muuta kuin tämän.
Miten voisin olla murehtimatta?
Sinä ja Kitae ette kumpikaan kerro, mistä on kyse…
Käskin olla murehtimatta!
Minä…
Nähdään myöhemmin.
Daeil.
Sunyeong.
-Daeil! -Paikoillasi!
Ei!
Daeil!
Älä vaikeuta tätä!
Daeil!
-Baek Soyeong! -Päästä irti!
Ei! Lopeta!
Päästä irti!
Kang Daeil.
Hei, Kang Daeil!
Hemmetin idiootti!
Väistitkö sinä?
Vai väistit?
Oletko tyhmä
vai pidätkö minua vitsinä?
Sinulla oli otsaa vedättää minua ja tulla silti tapaamaan Baek Soyeongia.
No,
et pysty nyt kuitenkaan tekemään mitään.
Huumerikosyksikkö on suljettu.
Kaikki on ohi, eikö niin?
Senkin mulkero.
Sinä mätänet vankilassa, paskiainen.
Minähän sanoin, että selviät hengissä vain yhdellä tavalla.
En tiedä, mistä puhut.
Jos petän Kitaen,
kuolen oikeasti.
Juuri siksi… Baek Kitae, hemmetti.
Siksi sinun pitäisi vangita hänet omin käsin!
Hei! Kang Daeil!
Kuuntele tarkkaan, jos haluat lyhyemmän tuomion.
Tunnusta kaikki. Sano, että Baek Kitae pakotti.
Ymmärrätkö?
Mitä hittoa siinä tuijotat?
Se paskiainen.
Näytä, hemmetti.
Olet leikkinyt metan kanssa, ja nyt itsestäsi on tullut nisti.
Montako kertaa pitää kysyä?
Olet hoitanut Baek Kitaen kirjanpidon.
Missä se on?
En tiedä, mistä puhutte.
Tiedätte,
että veljeni on valtion virkamies.
Niinkö?
Entä sitten tämä meta?
Väitätkö hankkineesi sen itse?
Aiotko todella ottaa kaikki syyt niskoillesi?
Miksi tekisit niin miehelle, joka sotki sisarensa juttuun
ja teki hänestä rikollisen?
Saisinko savukkeen?
Kiitos.
Sunyeong… Ai niin.
Neiti Oh Yejin.
Sanoitte, että teillä on vanhempia veljiä.
Oliko se totta?
Vain kaksi nuorempaa sisarusta.
Siinä tapauksessa
teidän pitäisi tietää.
Katsokaas,
minä säälin isoveljeäni.
Olimme nuoria, kun vanhempamme kuolivat.
Hänen piti ruokkia ja vaatettaa meidät ja lähettää kouluun.
Hän joutui raatamaan todella kovasti.
Ja nyt
pyydätte pettämään hänet pelastaakseni oman nahkani.
Ennemmin kuolisin.
-Miten meni? -Baek Soyeong ei silmäänsä räpäyttänyt.
Hän menisi vaikka helvettiin veljensä puolesta.
Onneksi saimme edes toisen puhumaan.
-Mitä tarkoitatte? -Kang Daeil tunnusti.
Oikeasti?
Kyllä.
Kaikki oli…
Baek Kitae pakotti minut.
Baek Kitae sitä ehdotti.
Sanoi, että meidän pitäisi laajentua metabisnekseen.
Ikedan klaani…
Kun Manjae oli hengissä…
Soyeong ei tiedä mitään tästä.
Pyysin vain häntä
tuomaan sen minulle, ja hän teki niin.
Vannon, ettei ollut muuta.
Herra Jang.
Soyeong ei oikeasti tiedä mitään.
Luvatkaa, ettei hän tiedä mitään.
Hän ei liity tähän!
-Kuulen kyllä, Daeil. -Hän ei tiedä mitään.
Tarvitsen teiltä lupauksen.
Hyvä on.
Kuulen kyllä. Rauhoitu.
Pärjäät hyvin. Luota vain minuun.
No niin.
Kerrot koko jutun uudelleen alusta loppuun.
Hitaasti ja selkeästi.
Valmiina, nyt.
Kaikki oli…
Kitae. Hän pakotti minut siihen.
Baek Kitae ehdotti sitä.
Sanoi, että meidän pitäisi laajentua metabisnekseen.
Keitä hittoja te olette? Gangstereitako?
Anteeksi.
Arvoisat KCIA-agentit, Busanin alueen syyttäjänvirasto
pyytää yhteistyötänne virallisen asian hoitamisessa.
"Etsintä- ja takavarikointilupa."
Haistakaa paska.
Se täällä tosiaan haisee.
Painakaa läpi!
Liikettä!
Menkää sisään!
Älkää antako heidän estää! Menkää!
Menkää!
Ovi auki!
Toista virkamiestä ei osoitella aseella!
Hemmetti!
Mitä helvettiä on tekeillä?
Helvetin helvetti!
Mikä sotku!
Keitä te olette?
Herra Baek Kitae.
Tulkaa mukaamme.
Mitä luulet tekeväsi?
Palvelen maatani.
Minäkin palvelen maata.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
-Raudoittakaa. -Käskystä.
No niin, mennään.
-Tehkää tilaa. -Väistäkää.
Ala tulla.
-Tehkää tilaa. -Väistäkää.
Rakkaat busanilaiset.
Teidän tuellanne minut valittiin viidensissä ja kuudensissa
presidentinvaaleissa kahdesti presidentiksi.
Päällikkö,
syyttäjät pidättivät KCIA:n Baekin.
Olen aina ollut siitä tuesta kiitollinen.
Saimme juuri kuulla,
että päällikkö Cheonin toimistokin on ratsattu.
Käskekää iskeä täysillä ja epäröimättä.
Tämä on tilaisuutemme
siivota kaikki Namsanin miehet Sinisestä talosta.
Ja minä…
Mene hetkeksi ulos.
-Anteeksi? -Mene savuille.
Kaikki oli…
Kitae. Hän pakotti minut siihen.
Baek Kitae ehdotti sitä.
Sanoi, että meidän pitäisi laajentua metabisnekseen.
On eräs yakuza-klaani, jonka kanssa
Manjae yritti tehdä kauppoja
ollessaan vielä elossa.
Baek Kitae
ja nainen nimeltä Ikeda Yuji
tekivät kaupat…
Daeil näytti välittävän kovasti Baek Soyeongista.
Se paskiainen on romantikko.
Sen ansiosta kaikki sujui helposti.
No niin, herra Kang Daeil.
Kirjoita kaikki, mitä olet kertonut meille Baek Kitaesta.
Älä jätä mitään pois.
Tätä metaa
Baek Soyeong levitti.
Kang Daeilin kanssa.
Valtava määrä,
jonka me nappasimme.
Baek Soyeong ja Kang Daeil
varastivat metaa
sinun selkäsi takana.
Alkaako kuva vähitellen selkiytyä?
Luuletko pääseväsi
elämässä eteenpäin vangitsemalla minut?
Minkä takia teet tämän?
Haluan saada sinunlaisesi raivattua
pois tästä maailmasta.
Haluatko muuttaa maailmaa?
Jotain sellaistako?
Minun poissaoloni ei maailmaa muuta.
Kun annoit rahat päällikkö Cheonille,
nauhoitit kai sen?
Se nauha.
Anna se minulle.
Muuten päädytte vankilaan.
Sekä sinä
että sisaresi.
Luuletko Cheonin suojelevan sinua?
Varmistan, ettei asiasta koidu teille harmia, presidentti.
Mitä tapahtui?
Syyttäjä kuulustelee Baek Kitaeta, mutta tilanne ei näytä hyvältä.
Entä Pyo?
En saa häntä kiinni.
Hänelle olet pelkkä työkalu, jonka voi koska tahansa heittää pois.
Tiedät sen kaikista parhaiten.
Missä on hänestä tekemäsi nauhoitus?
Jos sellainen olisi, teillä olisi se jo.
Olette jo penkoneet
sekä kotini että toimistoni.
Herra Baek.
Luotatko Pyo Haksuhun?
OSASTOPÄÄLLIKKÖ BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Tämä on mielenkiintoista.
Mitäköhän tapahtuu,
jos Cheon saa tietää sinun
nauhoittaneen häntä?
Olet tullut näin pitkälle.
Viedään homma loppuun.
Oletko kuullut Cu Chin tunneleista?
Vietkong kaivoi maanalaisia tunneleita suojaksi USA:n pommituksilta.
Yksi ihminen mahtuu hädin tuskin ahtautumaan läpi.
Hengittäminenkin oli vaikeaa.
Mistä oikein puhut?
Anna, kun kerron tarinan. Se ei ole pitkä.
En ole kertonut tätä kenellekään.
Kerron sen ainoastaan teille, herra Jang.
Komppaniani oli saanut käskyn tuhota Vietkongin piilopaikat.
Tunnelit olivat kuin sokkelo.
Eteen oli vaikea nähdä.
Koskaan ei tiennyt, mistä luoti tulee.
Pelko iskee, eikä muuhun voi luottaa kuin kumppaneihinsa.
Voi vain seurata heitä eteenpäin.
Saimme radioviestin, komentaja.
Mikä on tilanne?
-Tämä on Vietkongin piilopaikka. -Jatkakaa tutkimista ja raportoikaa.
Eversti.
Eversti!
Olemme vahvistaneet tämän Vietkongin piilopaikaksi.
Meidän pitäisi vetäytyä.
Muut halusivat vetäytyä,
mutta minä en voinut.
Miksikö?
Koska olin sotilas, ja sotilaat tottelevat käskyjä.
Vein mieheni syvemmälle
helvettiin.
Pum.
Yhdysvaltain pommitus.
Kuultuaan, että se on Vietkongin piilopaikka,
he alkoivat pommittaa.
Meidän hengissä selviämisellämme ei ollut väliä.
Minähän olin
vain tykinruokaa jonkun toisen nousulle.
Silkalla tuurilla pääsin tunneleista nipin napin ulos elävänä.
Menin suoraan pataljoonanpäällikön luo lyödäkseni häntä.
Halusin tappaa sen paskiaisen.
Mutta arvaapa mitä?
Minä otin vastuun miesteni kuolemasta ja erosin,
kun taas se paskiainen sai kaksi ylennystä ja tähden.
Hankkipa sitä ostamalla tai aseella uhkaamalla,
uskon, että lopulta
maailmaa muuttavat ne, joilla on valtaa.
Voit huudella oikeudenmukaisuudesta,
mutta ilman valtaa
sinua kohdellaan kuin karjaa.
KIRJALLINEN LAUSUNTO
Entä sitten?
Maailma on tullut hulluksi,
joten aiot tehdä rahaa metalla, vai?
Älä ole naurettava, mulkero.
Pateettinen tekosyysi ällöttää minua.
Jokainen tekee elämässä omat valintansa.
Sinun valintasi
oli olla huumediileri
ja tappaja.
Tiedätkö, mikä on isoin ero välillämme?
Minulla on valta ottaa vastuu tekemisistäni.
Luulen myös, että erehdyt.
Päällikkö Cheonia ei kiinnosta, onko nauhoitusta vai ei.
Häntä kiinnostaa vain se, että hän hyötyy.
Koska hänellä on valtaa.
Sen kuin pitkität asioita,
mutta nauha
päätyy lopulta käsiini.
Taidat yhä uskoa ihmisiin.
Pyo Haksu.
Luotatko häneen?
Otetaan maljat.
Vau, onneksi olkoon.
Päällikkö.
Nämä ovat tärkeät vaalit.
Kuunnelkaa se itse, päällikkö.
CHEON SEOKJUNG
Olen aidosti utelias.
Miksi teet niin kovasti töitä?
Isäsi takiako?
Hän on kuulemma narkkari.
Tappoi jopa äitisi.
Et ikinä voita minua.
Miksikö?
Koska kuulut typerään karjalaumaan, joka luulee voivansa muuttaa maailmaa!
Sain hyvän tahdon eleesi.
Aikamoinen summa.
Kiitos kovasti arvostuksestanne, puheenjohtaja Park.
Ja sanokaa Taejong-konsernin Kimille, ettei hänen tarvitse kantaa huolta.
Miten kehtaat salakuunnella minua?
Mitä hittoa oikein yrität?
Seongwanin puheenjohtaja Park ja Taejongin puheenjohtaja Kim.
Presidentti soi kai heille ylimääräistä huomiota ennen vaaleja?
On sinulla otsaa, täytyy myöntää.
Luuletko hänen uskovan juttujasi?
Olet jo mennyttä.
Tämänpäiväisen ratsiankin
hyväksyi presidentti itse.
Et taida vieläkään tuntea häntä, päällikkö Na.
Presidentti ei juuri piittaa koiristaan, kuten meistä.
Kunhan ei koske hänen ruokaansa,
on sama, onko paimen vai koira.
Heilutat vain häntääsi, niin kaikki on hyvin.
Mutta…
Sinä, päällikkö Na.
Sinä tungit kätesi suoraan hänen ruokaansa.
Montakohan samanlaista nauhaa KCIA:ssa on?
Senkin paskiainen!
Hei.
Olet kusessa.
Hemmetti.
Paskiainen!
Luulitko, etten arvaisi,
mitä aiot yrittää
minun poissa ollessani?
Syyttäjä Jang Geonyoung tapasi kansliapäällikkö Na Yongcheolin.
Hän tapasi myös Pyo Haksun.
Pyo näyttää siirtyneen Jangin puolelle. Ja nyt
Jang etsii Kang Daeiliä.
Se pikku paska.
Ymmärrätkö nyt?
Mitä…
Kutsu ambulanssi!
Hei, kutsu ambulanssi!
-Kutsu heti ambulanssi! -Ambulanssi!
Ambulanssi! Nopeasti!
Hemmetti!
Minä selviydyn omillani
enkä tule heitetyksi pois kuten sinä.
Baek Kitae.
Tule tänne.
Tule tänne, paskiainen.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Baek Kitae!
Syyttäjä Jang Geonyoung,
teidät on pidätetty
lahjonnasta.
Mitä?
Hyvänen aika.
Hei!
Milloin sait tietää
minun siirtyneen Jangin puolelle?
Jos Cheon Seokjung saa tietää siitä, mitä luulet hänen sanovan?
Oliko tuo uhkaus?
Viekas paskiainen.
Käytitkö minua syöttinä tuhotaksesi Jang Geonyoungin?
Hei, Pyo.
Ota itseäsi niskasta.
Lakkaa vaihtelemasta puolta.
Sekoitat ihmisten päät.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Juuri niin.
Niin Baek Kitae loppujen lopuksi valitsi.
Mutta liipaisimesta vetävät
eivät koskaan ota harteilleen laukauksen painoa.
Pidätettyään laajan metamfetamiinin valmistusrenkaan
ja tutkittuaan sen yhteyksiä
Busanin syyttäjät löysivät todisteita, että ryhmää
oli suojellut syyttäjä huumerikosyksiköstä.
Viranomaiset aloittivat osallisista täyden tutkinnan.
Ryhmän johtaja nimeltään Kang,
joka oli valmistanut metaa ja vienyt sitä Japaniin,
kuuleman mukaan tappoi itsensä heikon valvonnan vuoksi
eilisiltaisen kuulustelunsa aikana.
Jättämässään viestissä
Kang väitti, että syyttäjä Jang Geonyoung…
Kuolleet pysyvät vaiti,
ja elävät kärsivät seuraamukset.
Haloo, päällikkö Na.
Hankkiudu eroon Jangista. Rikkinäinen terä heitetään menemään.
Ymmärrän, päällikkö.
SYYTTÄJÄ JANG GEONYEONG
Missä on Jang Hyeeun?
Ole hiljaa ja paina pää lattiaan!
JANG MYEONGHO
KUULUSTELUHUONE 1
Sieltä hän tulee!
Pidätetäänkö teidät, herra Jang?
Kauanko olette auttanut huumejengiä?
Vallassa oleville
ihmiset ovat yhä pelkkää karjaa,
ja minä, joka elin eri tavalla, olen poissa.
Mietinpä vain.
Mitä isänmaallisuuteni hyödytti?
Käsittelimme johtaja Hwangin murhan. Kang Daeil oli syyllinen siihenkin.
Olet onnekas, Baek.
Sinulle töitä tehnyt kaveri vei kaikki syyt mukanaan hautaan.
Rahan haistamisen lisäksi osaat käyttää päätäsi.
Se oli kokonaan teidän ansiotanne.
Onko minustakin sellainen?
Nauhoitus.
Ei tietenkään.
Miten voitte edes epäillä moista?
Baek.
Olemme nyt tosiaan samassa veneessä.
Tehdään tämä oikein.
Kaikki valmiina.
Antaa mennä!
Hyvää työtä.
Kippis.
-Kippis. -Kippis!
PÄÄJOHTAJA BAEK KITAE
Vannon…
…ylpeän Taegeukgin edessä…
…ylpeän Taekgeugin edessä…
…omistavani…
…uskollisuuteni presidentille…
…ja kotimaamme…
…ikuiselle kunnialle.
…ikuiselle kunnialle!
Käännös: Mikko Alapuro