ESTA SERIE DRAMÁTICA ES FICCIÓN.
LOS ACTORES INFANTILES HAN TRABAJADO EN CONDICIONES SEGURAS.
LAS SIGUIENTES IMÁGENES MUESTRAN ESCENAS DE ADICCIÓN.
SE ACONSEJA LA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
Por lo tanto, para aumentar la vigilancia de la sociedad
contra los peligros de los narcóticos,
solicito la pena de muerte.
Diez años con esta toga
me han enseñado una cosa.
Juro…
…ante la bandera de Corea del Sur…
-…consagrar… -…consagrar…
…mi lealtad al presidente…
…y a la gloria eterna de nuestra patria.
Que llevemos la misma ropa y estemos en el mismo lugar
no significa que vayamos por el mismo camino.
Algunos consagran su alma
a la nación.
Algunos…
…se alzan en su defensa.
Y otros…
…la traicionan hasta su caída.
Yo lo sostengo.
Baek Kitae sabía exactamente el camino
que elegía para sí.
Y el derramamiento de sangre que exigía.
Los hombres como él apelan al patriotismo con un solo objetivo.
Llenarse los bolsillos
en nombre de la nación.
Para mí,
el patriotismo significa no dejar de luchar contra esa gente.
Geonyoung.
¡Geonyoung!
Hyeeun.
-¡Hyeeun! -Geonyoung…
¡Hyeeun!
Geonyoung.
¡Hyeeun! ¿Qué haces aquí?
¡Geonyoung!
Bueno…
¿Ya estás despierto?
¡Baek Kitae, hijo de perra!
¿Por qué seguiste al director Hwang ese día?
¿Lo mataste con la ayuda de Kang Daeil?
¡Oye!
¿Qué diablos tramas, miserable?
Sra. Jang Hyeeun.
Conoce a Kim Minsu, ¿no? Su profesor de guitarra.
Siguiendo órdenes del Norte,
reclutó a obreras y formó una organización clandestina.
¿Y los fondos operativos que obtuvo del Norte?
Usted, Sra. Jang Hyeeun, era la que los gestionaba.
¡Hijo de perra! ¿De qué demonios hablas?
Solo era dinero que juntábamos para actividades del club…
Entonces, su hermano estaba al tanto
de que usted es comunista.
El fiscal Jang
filtró información interna del caso de Kim Minsu
-y usted se la pasó, ¿no? -¡No, eso nunca ocurrió!
¡Geonyoung no ha hecho nada malo!
¿Eso significa…
…que usted sí lo hizo?
¡Hyeeun! ¡Hyeeun, no pasa nada!
¡Hyeeun, mantén la calma!
-Tiene… -¡Confía en mí!
…una relación íntima con Kim Minsu.
¿Verdad?
-¡Hyeeun! -La cosa es…
¡Hyeeun! ¡No digas nada!
¡Hyeeun! ¡No! ¡No digas nada!
¡Hyeeun! ¡No caigas en la trampa!
¡Hyeeun, no pasa nada!
Yo, Kim Minsu, recibí fondos operativos del Norte
-y dirigí una organización secreta… -¡No!
-…con Jang Hyeeun. -¡Hyeeun, mírame!
-¡Mírame! -A través de…
…su hermano Geonyoung, me pasaba información…
¡Baek Kitae, hijo de perra! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí y habla conmigo!
¡Hablemos, miserable!
¿Has venido a por mí…
…sin estar preparado para esto?
Esto terminará cuando uno de los dos muera.
Y está claro que ese no seré yo.
Jang.
¿Ahora lo ves con claridad?
EPISODIO 6: MADE IN KOREA
FISCALÍA DE BUSÁN
¿Qué ha pasado?
Ayer, la ACIC arrestó
a la hermana del fiscal Jang por violar la ley anticomunista.
Parece que intentan arrastrar a Jang.
Esos engreídos de mierda no tienen decencia…
¿Ir a por un fiscal?
¿Creen que la fiscalía está a sus órdenes?
Esto podría sacudir a toda la institución. Debemos responder, señor.
Interpondremos una queja oficial y encontraremos la forma de sacar a Jang.
¿Y lo que le llevaste al jefe Na la última vez?
Pareció gustarle.
Nos espera una guerra sin cuartel. Preparaos.
-Sí, señor. -Sí, señor.
¿Qué tal la reunión con el presidente?
El presidente Kim, de Construcciones Seongwan,
ha sido nominado,
y al Grupo Taejong le han dado un poco más de tiempo.
Enhorabuena, jefe.
El jefe Cheon no estará feliz cuando se entere.
¿Y qué va a hacer?
Es lo que el presidente quiere, así que…
Jefe.
¿Qué pasa?
Hay una llamada urgente de la fiscalía.
Parece que la ACIC tiene a uno de sus fiscales.
JEFE DEL SERVICIO DE SEGURIDAD CHEON SEOKJUNG
Jefe Na, ¿qué te trae por aquí?
Dímelo tú.
No quería meterme,
pero me he enterado de algo escandaloso.
Sabes que toda la fiscalía está alborotada, ¿no?
La verdad es que no.
¿Ha pasado algo?
Oye, todo el mundo sabe que la ACIC depende de ti,
pero disimula un poco.
El presidente siempre insiste
en que cada uno esté en su sitio y haga su trabajo.
Hay líneas que no se deben cruzar.
Pese a lo que dices, últimamente…
…pareces prestar mucha atención a la fiscalía.
Hay elecciones cerca
y el presidente tiene mucho en qué pensar.
No saquemos las cosas de quicio
y centrémonos en lo que debe hacer cada uno.
Es todo lo que digo.
Lo siento, señor.
De haberlo sabido, se lo habría dicho de inmediato.
Pero Baek se rebeló y no pude…
¿Estás diciendo…
…que Baek Kitae ha detenido a un fiscal
sin mi permiso?
Sí, señor.
Pero las cosas no pintan mal.
Tenemos pruebas contra la hermana. Si la fiscalía se retracta,
-no será fácil que salgan de… -Oye.
¿Sí, señor?
-Oye. -Sí, señor.
¿Es que no controlas a Baek?
¿Lo controlas o no?
Sí, señor. Lo controlo.
-Haz bien tu trabajo. -Sí, señor. Lo haré.
-Hazlo bien. -Sí, señor. Lo haré…
Lo haré bien.
DECLARACIÓN: KIM MINSU
Como puedes ver,
Kim Minsu vendió a tu hermana para salvarse él.
Si lo que escribió ahí es cierto,
tu hermana podría enfrentarse a la pena de muerte por espionaje.
Un caso de seguridad pública.
¿Lo estás usando contra mí?
¿Y para arrastrar a mi hermana?
Baek Kitae.
¿Crees que aceptaré
-estas declaraciones en un juicio? -Eso no importa.
Si vamos adelante, esto tendrá peso en el juicio.
Venga, si ya lo sabes.
Si quieres salvar a tu hermana, fírmalo.
Uno debe aprovechar las oportunidades.
No querrás que tu hermana
acabe como tu padre, ¿no?
Venga, fuera.
Es importante.
-Escucha. -¿Qué pasa?
Me han echado la bronca por liarla sin avisar.
Tengo órdenes de liberar a Jang
y centrarme en el trato con Japón.
Yo me encargo.
¿Encargarte de qué exactamente?
Sabes que las elecciones están al caer.
La cantidad de fondos que aseguremos ahora serán decisivos.
Por eso estoy haciendo esto.
Tengo que acabar con Jang para centrarme en el trato…
Los fiscales tienen al jefe Na de su parte.
Los de arriba ya han acordado dejar fuera a Jang,
así que cíñete a los negocios.
Ya sabes que…
…el jefe Cheon nunca repite las cosas.
Yo he entregado el mensaje.
La próxima vez, consúltamelo antes, ¿vale?
No me ha gustado.
Salga.
No se mueva. Eh, espere.
Sr. Jang.
El otro día
me preguntó si confiaba en Baek.
Tras pensarlo,
creo que usted y yo podríamos llevarnos bien.
Hijo de perra.
A partir de ahora, nos llevaremos bien.
¿Entiende lo que digo?
Estaré en contacto.
¡Eh!
¿Dónde está Hyeeun?
Está bien, no se preocupe.
¡Sr. Jang!
¿Qué narices…?
¿Todo bien en mi ausencia?
Recojan sus cosas.
Nos vamos de aquí.
Volvemos a la oficina.
¿Qué está diciendo, señor?
Ya no habrá más investigaciones secretas.
Sr. Jang.
¿Le ha pasado algo?
Tenemos mucho trabajo retrasado.
Nos limitaremos a hacerlo.
¿Qué ha pasado con el fiscal Jang? ¿Ya no hay que preocuparse por él?
Por ahora no va a poder hacer nada.
Muy bien.
Asegúrese de entregar la mercancía a tiempo.
-Mi padre no es tan indulgente como yo. -Yo cumplo mis promesas.
¿Y las materias primas?
Podemos aumentar la producción lo que queramos.
Pero hay que asegurar la fuente.
Entrar en la línea de Taiwán no es fácil.
Por eso lo he llamado.
Para alcanzar el volumen que quiero,
lo primero es asegurar un suministro estable.
¿Vendría de viaje conmigo pronto?
Hay que reunirse con alguien en Saigón.
SAIGÓN, VIETNAM
¿Por qué no se mueven?
Dios, ¿qué hacen?
El zumo de mango aquí es increíble.
Un momento.
Perdone. Dos zumos de mango, por favor.
Aquí tienes.
¿Te has enterado?
Hace unos días hubo un follón en Nha Trang.
¿Qué pasó?
Vinieron unos inspectores de Corea y pusieron la unidad patas arriba.
¿Conoces al capitán Yoon, al que pillaron robando materiales con los de EE. UU.?
Lo han mandado a casa.
¿Cómo sabes todo eso?
Venga, hombre. Llevo aquí más de dos años.
Los del Vietcong son casi como hermanos.
CUARTEL GENERAL DE LAS FUERZAS DE LA REPÚBLICA DE COREA, VIETNAM
¡Teniente!
A sus órdenes.
El comandante pregunta por usted. Viene alguien de Seúl.
¿De Seúl? ¿Quién?
FICHA PERSONAL NOMBRE: BAEK KIHYUN
Academia Militar de Corea, clase 26. El primero de la clase.
Nacido en Japón,
ambos padres fallecidos…
JEFE DE SEGURIDAD NACIONAL MAYOR WON
-¿Tu hermano es de la ACIC? -Sí, señor.
Hace calor, ¿eh?
Hay menos temperatura que en Seúl, pero la maldita humedad te vuelve loco.
¿Siempre es así aquí?
Con los monzones es peor.
Escucha.
¿Sabes por qué he venido desde Seúl?
¿Y por qué te he llamado?
No estoy seguro, señor.
Nam Sanguk ya te interrogó, ¿verdad?
-¿Dijo algo sobre mí? -No que yo recuerde, señor.
¿No? Supongo que no sois tan íntimos.
Ese capullo siempre fue un engreído, es de una familia de bien.
Mandarlo fuera fue un acierto.
¿Qué, no lo sabías?
Lo echaron de Seguridad Nacional.
En fin, parece que has pasado por bastante.
Tendrás más sentido común que él.
Aunque ya veremos si estás a la altura de tu hermano mayor.
Disculpe, pero no le sigo.
Tengo un trabajo para ti.
¿Qué? ¿No quieres un ascenso?
No es eso, señor.
Todo el que viene aquí lo hace buscando uno, ¿no?
¿No es por lo que te matas a trabajar?
Empiezas mañana. Te reservaré un escritorio.
Primero, adáptate. Tu superior será el coronel Chu.
¿Conoces a Chu Gwangseop, comandante del 29.º de Infantería?
Sí, señor.
Ponte a sus órdenes e informa de todo lo que haga
sin dejarte ni un solo detalle.
Obedece y el puesto que tenía Nam Sanguk…
…será tuyo.
Este es el fiscal Jang, de quien ya le he hablado.
Venga, sírvele una copa.
Soy Jang Geonyoung.
Deje que le sirva una copa, jefe Na.
Pese a todo lo que has pasado, tu espíritu sigue intacto.
Jang, eres todo un patriota. Algo difícil de encontrar.
Si apoya a la fiscalía, señor,
le traeré pruebas
de que Cheon Seokjung apoya a Baek Kitae.
Si te precipitas, te saldrá el tiro por la culata como la última vez.
Durante mi reciente detención en la ACIC he aprendido algo.
Las pruebas para acabar con Cheon vendrán
directamente de Baek Kitae.
¿Cómo vas a conseguirlo?
Primero detendremos a Baek
y abriremos una brecha entre ambos.
Cheon es de los que sale corriendo cuando las cosas explotan.
Y Baek lo sabe bien.
Hará todo lo que pueda
para salvarse él.
¿Como un conflicto interno?
Si me lo permite…
…lo atraparé sí o sí.
Aunque inclines la cabeza,
eres de los que no se inclinan ante nadie.
Si lo que busca es una espada contra Cheon,
él es buena opción, señor.
Ha venido.
¿Qué quieres? ¿Por qué querías verme?
Solo quiero estar más cerca de usted.
¿Piensas en abandonar?
Lo entiendo. A este paso, Baek Kitae te apartará
y ocupará el lugar de Hwang.
No tú, Pyo.
Tiene razón.
Seamos sinceros entre nosotros.
Últimamente, el presidente está alejando al jefe Cheon.
Es mejor dejarse llevar, ¿no?
¿Qué tal la cena con el jefe Na?
Así que a ti también te interesa, ¿eh?
¿Cómo sabes eso?
Trabajando en la ACIC más de una década,
uno lo sabe todo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Cuando Baek Kitae le dio dinero a Cheon,
¿crees que solo hizo eso?
¿Qué más hizo?
Baek Kitae tiene…
…una grabación de Cheon.
Tráemela.
Si lo haces,
tú ocuparás…
…el puesto de Hwang.
No Baek Kitae.
¿Y bien?
¿Qué te parece?
Me parece bien.
CHEON SEOKJUNG
¿Adónde has dicho que ibas? ¿A Saigón?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
No mucho.
Vigila a Jang Geonyoung.
Llámame si pasa algo.
Entendido.
¿Me das un cigarro?
¿No quieres llegar a viejo? ¿Por qué empiezas de nuevo?
Porque la vida me sonríe.
Y he sentido el antojo.
Sabía que no aguantarías.
El mechero.
-Quédate el resto del paquete. -Gracias.
¿Seguridad Nacional? ¿Y qué pasa?
Menudos sabandijas.
Podría…
Me cago en todo.
Venga, vamos.
Vamos, chaval.
¡Eh!
¿Qué diablos haces?
Señor.
Valiente payaso.
¿Te envía Lee, de la Oficina Anticomunista?
-Sí, señor. -Estoy impresionado, chaval.
Te has ganado al más estricto de todos.
En absoluto, señor. Es un honor servirle.
Coronel Chu. Academia Militar, clase 11.
Nacido en Gyeongsang del Sur.
-Entra de una vez. -Sí, señor.
Se ganó la confianza del presidente en Defensa de la Capital
y fue el primero de su clase en ascender.
Despreciaba el combate,
solo entretenía a los invitados y salía de fiesta.
Sustraía suministros habitualmente.
El hombre tiene una gran reputación.
Pero esta vez, a una escala totalmente diferente.
Hay oficiales vietnamitas conspirando con traficantes de armas locales
y últimamente Chu ha estado en contacto frecuente con ellos.
Ahí está.
Nuestro futuro socio y salvador, Jason Chang.
Es taiwanés-estadounidense y controla la ruta
de materias para hacer meta taiwanesa.
Lleva unos años traficando con heroína en Saigón.
Me alegra que me hayas llamado.
No creía que te vendrías hasta Saigón.
Como te he mencionado por teléfono, tengo un socio que quiero presentarte.
El Sr. Baek necesita una gran cantidad de materia prima.
Le he dicho que tú podrías ayudarlo.
Bueno, nunca he hecho negocios con coreanos.
No quiero perder el tiempo con un novato y correr riesgos.
Lo que esperaba.
Le preocupa que sea un novato.
Saigón ha cambiado mucho.
Los soldados americanos toman droga en público.
Normal que hayan perdido la guerra.
¿Estuvo en Vietnam?
Estuve en la jungla en el 65.
En aquella época, los americanos todavía tenían cierto sentido de la justicia.
Muchos murieron luchando contra el Vietcong en la jungla.
Nosotros, los americanos, el Vietcong…
Ha debido de ganar mucho dinero, ¿eh?
La guerra se acaba.
Es el momento para ganar dinero.
Véalo usted mismo.
Cambiará de idea cuando lo vea.
¡Señor!
Descansad.
Espera aquí.
Sí, señor.
Segundo piso, última habitación.
El coronel Chu se reúne hoy con un oficial vietnamita.
Bueno.
¿Entonces?
¿Podrá cumplir con esto también?
Si usted cumple, yo cumpliré.
El material que le ofrezco es de primera.
Lo sabe, ¿no?
El Vietcong no quiere armas coreanas.
Necesitan los M16 o las metralletas pesadas que usan los americanos.
Eso también es posible.
Hay unas cuantas cosas que les hemos robado a los soldados americanos.
Bien.
Adelante.
A ver qué tiene.
¿Ha visto a algún novato que pueda hacer algo así?
Tiene una pureza del cien por cien.
¡Qué bonito!
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Si detengo a Baek Kitae,
su hermana irá a la cárcel
y a usted, Baek Kihyun,
quizá lo echen del Ejército.
Es muy buena.
¿Está bien?
¿Qué haces aquí?
-¡Vamos! -¿Qué te ha pasado en la cara?
¡Venga, Baek! ¡Vamos, chaval!
¿Qué diablos haces?
¡Apartaos!
Mañana, el presidente Park celebrará un mitin
a las 14:00 en Busán.
Se esperan multitudes en el recinto desde primera hora de la mañana.
Después del mitin, el presidente Park…
Cuando el presidente venga mañana a Busán,
lo acompañará el jefe Cheon Seokjung, ¿no?
Supongo.
Es nuestra oportunidad.
Atacaremos mientras Cheon
esté fuera de Seúl.
-¡Soyeong! -¡Daeil!
¿No tienes paraguas? ¡Está diluviando!
¿Has traído lo que te pedí?
Sí.
No quería que Kitae se enterara y me ha costado escaparme. Lo siento.
Si se entera de que hay producto en Busán, actuará.
¿Estás seguro de esto?
Espera y encontraré la forma de conseguir el dinero.
Tú no te preocupes. Esto es todo lo que necesito.
¿Cómo no voy a preocuparme?
Ni Kitae ni tú me contáis qué pasa…
¡Que no te preocupes!
Te…
…veré luego.
¡Daeil!
Sunyeong.
-¡Daeil! -¡Quieto!
¡No!
¡Daeil!
¡No te resistas!
¡Daeil!
-¡Baek Soyeong! -¡Suéltame!
¡No! ¡Parad!
¡Que me sueltes! ¡Suelta!
Kang Daeil.
¡Oye, Kang Daeil!
¡Maldita sea, idiota!
¿Me has esquivado?
¿Me has esquivado? ¿Eh?
¿Eres idiota?
¿O es que me tomas a pitorreo?
¿Tienes la cara de traicionarme
y aun así vas a ver a Soyeong?
Bueno…
Usted ya no puede hacer nada, ¿no?
Han cerrado la Unidad de Narcóticos.
Se acabó, ¿no?
Serás capullo.
Te pudrirás en la cárcel, hijo de perra.
Te dije que solo había una forma de que salieras vivo de esta, ¿no?
No sabe lo que está diciendo.
Si traiciono a Kitae…
…estoy más que muerto.
Sí, por eso… Baek Kitae, maldita sea.
¡Deberías ser tú quien lo mandara a la trena!
¡Oye! ¡Kang Daeil!
Escúchame bien si quieres una reducción de condena.
Confiésalo todo. Di que Baek Kitae te obligó.
¿Entendido? ¿Lo entiendes?
¿Qué diablos estás mirando?
Este idiota…
Déjame verte.
Has jugado con la metanfetamina y te has convertido en un yonqui.
¿Cuántas veces tengo que preguntarlo?
Le has llevado las cuentas a Baek Kitae.
¿Dónde están?
No sé de qué me habla.
Ya sabe que…
…mi hermano es funcionario.
¿Ah, sí?
¿Y qué pasa con el cristal?
¿Dices que lo has conseguido tú sola?
¿De verdad vas a cargar con toda la culpa?
¿Por qué harías eso por alguien que metió a su hermana en esto
y la convirtió en delincuente?
¿Me da un cigarrillo, por favor?
Gracias.
Sunyeong… Ah, sí.
Sra. Oh Yejin.
Me dijo que tenía hermanos mayores.
¿Era verdad?
Solo dos hermanos pequeños.
Entonces…
…debería entenderlo.
¿Sabe?
Mi hermano mayor me da pena.
Nuestros padres murieron jóvenes
y él tuvo que alimentarnos, vestirnos y pagarnos los estudios.
¿Tiene idea de lo duro que trabajó?
Y ahora…
…¿me está diciendo que lo traicione para salvarme?
No, prefiero morir.
¿Cómo ha ido?
Baek Soyeong ni ha pestañeado.
Saltaría al fuego del infierno si él se lo pidiera.
Menos mal que al menos uno ha hablado.
-¿Qué quiere decir? -Daeil ha confesado.
¿En serio?
Sí.
Lo hizo todo…
…Kitae. Él me obligó.
Baek Kitae fue quien sugirió…
…que deberíamos expandir el negocio de la metanfetamina.
El clan Ikeda…
Cuando Manjae vivía…
Soyeong no sabe nada de esto.
Solo le pedí
que me la trajera y eso hizo.
Eso es todo, lo juro.
Sr. Jang.
Soyeong no sabe nada, ¿vale?
Prométamelo. No sabe nada.
¡Ella no está metida!
-Daeil, te oigo. -Ella no sabe nada.
-Necesito que me lo prometa. -Vale.
Te he oído, así que cálmate.
Lo estás haciendo genial, ¿vale? Confía en mí.
Vale.
Ahora lo vas a repetir todo
de principio a fin.
Lenta y claramente.
Listo… Adelante.
Lo hizo todo…
…Kitae. Él me obligó.
Baek Kitae fue quien sugirió…
…que deberíamos expandir el negocio de la metanfetamina.
¿Quiénes sois? ¿Gánsteres?
Disculpe.
Estimados agentes de la ACIC, la Fiscalía de Busán
solicita su cooperación en el cumplimiento de nuestros deberes.
¿"Registro e incautación"?
Esto es una locura.
Y más que lo va a ser.
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Entren ahí! ¡Vamos!
¡Que no les hagan retroceder! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Abra la puerta!
¡No apunte con un arma a un funcionario!
¡Maldita sea!
¿Qué leñe está pasando?
¡Me cago en todo!
¡Menudo follón!
¿Quiénes son?
¡Baek Kitae!
Acompáñanos.
¿Qué crees que haces?
Servir al país.
Yo también sirvo al país.
ORDEN DE ARRESTO
-Espóselo. -Sí, señor.
Muy bien, vamos.
-Abran paso, por favor. -Aparten.
Vamos.
-Abran paso. -Apártense, por favor.
Conciudadanos de Busán.
Gracias a su apoyo en las quintas y sextas elecciones presidenciales,
fui elegido presidente por dos veces.
Jefe,
los fiscales han arrestado a Baek, de la ACIC.
Siempre les he agradecido su apoyo.
Acabamos de enterarnos.
Han registrado el despacho del jefe Cheon.
Que arrasen. Sin vacilar y sin medias tintas.
Es nuestra oportunidad
de eliminar a todos los hombres de Namsan que hay en la Casa Azul.
Y yo…
Salga un momento.
-¿Perdón? -Salga a fumar.
Lo hizo todo…
…Kitae. Él me obligó.
Baek Kitae fue quien sugirió…
…que deberíamos expandir el negocio de la metanfetamina.
Hay un clan Yakuza
con el que Manjae contactó
cuando estaba vivo.
Baek Kitae…
…y esa mujer llamada Ikeda Yuji…
…hicieron un trato…
Parece que Daeil estaba muy preocupado por Baek Soyeong.
Ese idiota es un romántico.
Gracias a eso, todo ha salido bien.
Muy bien, Sr. Kang Daeil.
Escriba todo lo que nos ha contado hasta el momento sobre Baek Kitae.
No se deje nada.
Este es el cristal
que Baek Soyeong distribuía
con Kang Daeil.
Es una cantidad enorme
y lo hemos incautado.
Baek Soyeong y Kang Daeil
robaban metanfetamina
a tus espaldas.
¿Entiendes ya lo que ha pasado?
Si me encierras,
¿crees que ascenderás en el mundo?
¿Por qué haces esto?
Quiero que en el mundo
deje de haber gente como tú.
¿Quieres cambiar el mundo?
¿Es tu aspiración?
Aunque yo desaparezca, el mundo no cambiará.
Cuando le diste el dinero al jefe Cheon,
lo grabaste, ¿verdad?
La cinta.
Dámela.
Si no, iréis a la cárcel.
Tanto tú
como tu hermana.
¿Crees que Cheon te protegerá?
Me encargaré de que no le cause problemas, señor presidente.
¿Qué ha pasado?
Están interrogando a Baek Kitae en la fiscalía
y la cosa no pinta bien, señor.
¿Y Pyo?
No lo localizo.
Para él, no eres más que un peón del que deshacerse cuando quiera.
Lo sabes mejor que nadie.
¿Dónde está la cinta que grabaste?
Si tal cosa existiera, ya la tendrías.
Ya habéis registrado
mi casa y mi despacho.
Baek.
¿Confías en Pyo Haksu?
JEFE DE DEPARTAMENTO, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Podría ser interesante.
¿Qué pasaría
si Cheon se enterara
de que lo has grabado?
Baek, has llegado hasta aquí.
Profundicemos.
¿Has oído hablar de los túneles de Cu Chi?
El Vietcong los cavó para protegerse de los bombardeos estadounidenses.
Apenas cabía una persona por ellos.
Costaba hasta respirar.
¿De qué hablas?
Déjame terminar la historia, no es larga.
Nunca se la he contado a nadie.
Eres la primera persona que la va a escuchar, Jang.
Enviaron a mi compañía con órdenes de erradicar los escondites del Vietcong.
Esos túneles eran como un laberinto.
No se veía nada por delante.
No sabías si te vendría una bala.
El miedo te invade y solo puedes confiar en tus camaradas.
Lo único que puedes hacer es seguirlos.
Comandante, un mensaje de radio.
-¿Situación? -En un escondite del Vietcong, señor.
-Continúen la búsqueda y vayan informando. -Coronel.
¡Coronel!
Señor, confirmado que es un escondite del Vietcong.
Deberíamos retirarnos.
Los chicos querían retirarse,
pero yo no podía.
¿Por qué?
Porque yo era un soldado
que cumplía órdenes.
Llevé a todos mis chicos
hasta el infierno.
Bum.
Un bombardeo estadounidense.
Al saber que era un escondite del Vietcong,
empezaron a bombardear.
No les importó si vivíamos o moríamos.
Después de todo,
solo éramos carne de cañón para el ascenso de otros.
Salí vivo
de esos túneles por pura suerte.
Fui directo al comandante para darle un puñetazo en la cara.
Quería matar a ese miserable.
Pero ¿sabes qué?
Asumí la responsabilidad de la muerte de mis hombres y dimití.
Mientras, esa alimaña ascendió dos rangos
y se ganó una estrella.
Ya sea con dinero o a punta de pistola,
creo que…
…los que cambian el mundo son los poderosos.
Puedes seguir clamando justicia
que, sin poder,
no eres más que ganado.
DECLARACIÓN POR ESCRITO
¿Y qué?
El mundo se ha vuelto loco…
…¿y tú vendes meta para ganar dinero?
No me hagas reír, capullo.
Tu patética excusa me da asco.
Cada uno toma sus propias decisiones en la vida.
Y tú elegiste
ser un traficante
y un asesino.
¿Sabes la diferencia más grande entre nosotros?
Que yo tengo el poder de responsabilizarme de mis decisiones.
Además, creo que te equivocas.
Al jefe Cheon le dará igual que la cinta exista o no.
A él solo le importa lo que le puede beneficiar.
Porque tiene poder.
Alárgalo todo lo que quieras,
pero esa cinta
acabará en mis manos.
Supongo que aún tienes fe en la gente.
Pyo Haksu.
¿Confías en él?
Bebamos, ¿sí?
Vaya, enhorabuena.
Jefe.
Estas elecciones son importantes.
Debería escuchar esto, señor.
CHEON SEOKJUNG
Oye, tengo genuina curiosidad.
¿Por qué trabajas tanto?
¿Es por tu padre?
Dicen que era un yonqui.
Hasta mató a tu madre.
Nunca ganarás contra mí.
¿Que por qué?
¡Porque eres parte de ese ganado que cree que puede cambiar el mundo!
He recibido su gesto de buena voluntad.
Una gran suma, debo decir.
Nadie aprecia mis esfuerzos como usted, presidente Park.
Y dígale al presidente Kim de Taejong que no tiene de qué preocuparse.
¿Cómo te atreves a espiarme?
¿Qué diablos intentas hacer?
Park, de Construcciones Seongwan. Kim, del Grupo Taejong.
El presidente estuvo más atento con ellos antes de las elecciones, ¿no?
Tienes agallas, lo reconozco.
¿Piensas que creerá algo de lo que digas?
Ya estás acabado.
La redada de hoy
la ha autorizado el propio presidente.
Jefe Na, aún no lo conoces bien, ¿verdad?
El presidente no aprecia tanto a sus propios perros como tú o yo.
Mientras no toques su comida,
no importa si eres un pastor o un chucho.
Tú simplemente mueve la cola y no tendrás problemas.
Pero…
¿Tú, jefe Na?
Pusiste las manos encima de su comida.
Me pregunto cuántas cintas como esa habrá en la ACIC.
¡Hijo de perra!
Escúchame.
Estás en problemas.
Maldita sea.
¡Sabandija!
¿Creías que no me enteraría
de lo que querías hacer
en mi ausencia?
El fiscal Jang se reunió con el jefe de personal Na.
También se vio con Pyo Haksu.
Parece que Pyo se ha ido con Jang.
Y ahora,
Jang está buscando a Kang Daeil.
Ese mierdecilla.
¿Lo entiendes ahora?
Pero ¿qué…?
¡Llame a una ambulancia! ¡Vamos! ¡Llame a una ambulancia!
-¡Llamen a una ambulancia! -¡Una ambulancia!
¡Una ambulancia! ¡Rápido!
¡Maldita sea!
Saldré adelante yo solo.
Nadie me usará y me tirará, como a ti.
Baek Kitae.
Baek Kitae, ven aquí.
Ven aquí, miserable.
¿Quién diablos eres? ¿Eh?
¡Baek Kitae!
Fiscal Jang Geonyoung.
Queda detenido
por soborno.
¿Qué?
Por Dios…
¡Eh!
¿Cuándo supiste
que me había ido con Jang Geonyoung?
Si Cheon Seokjung se entera
de que te fuiste con él, ¿qué crees que dirá?
¿Me estás amenazando?
Eres un zorro astuto.
¿Me usaste de cebo para atraer a Geonyoung?
Oye, Pyo.
Deberías centrarte.
Deja de saltar de un bando a otro.
Confundes a la gente. ¿Vale?
FISCALÍA
Así es.
Al final, esto es lo que eligió Baek Kitae.
Pero los que aprietan el gatillo
nunca están dispuestos a soportar el peso del disparo.
Tras arrestar a una red de fabricación de metanfetamina
e investigar sus conexiones,
los fiscales de Busán encontraron pruebas de que estaban
bajo la protección de un fiscal de Narcóticos.
Se ha iniciado una investigación a los implicados.
El cabecilla, identificado como Kang,
que la producía ilegalmente y la transportaba a Japón,
se habría suicidado durante un fallo de vigilancia
en el interrogatorio de anoche.
En una nota que dejó escrita,
Kang afirmó que el fiscal Jang Geonyoung…
Los muertos guardan silencio
y los vivos cargan con lo que queda.
Hola, jefe Na.
Deshazte de Jang.
Si algo ya no sirve, se tira.
Sí, señor. Entendido.
FISCAL JANG GEONYOUNG
¿Dónde está Jang Hyeeun?
¡Cállate y agacha la cabeza!
JANG MYEONGHO
SALA DE INTERROGATORIOS 1
¡Ahí viene!
Sr. Jang, ¿se lo llevan arrestado?
¿Desde cuándo colaboraba con la red?
Para los que están en el poder,
la gente no es más que ganado,
y yo, que vivía distinto a ellos, ya no estoy.
Me pregunto…
…¿de qué servía mi patriotismo?
Cerramos el caso del director Hwang con Kang Daeil como único culpable.
Eres un hombre afortunado, Baek.
El tipo que trabajaba para ti se ha llevado a la tumba todas las culpas.
No solo sabes oler el dinero, también usas la cabeza.
Todo gracias a su ayuda, señor.
¿Tienes alguna contra mí?
Una cinta.
No, claro que no.
¿Cómo puede decir eso?
Baek.
Ahora estamos en el mismo barco.
Hagámoslo bien.
Estamos listos.
¡Muy bien, adelante!
Buen trabajo, chicos.
Salud.
-Salud. -¡Salud!
DIRECTOR BAEK KITAE
Juro…
…ante la bandera de Corea del Sur…
…consagrar…
…mi lealtad al presidente…
…y a la gloria eterna…
…de nuestra patria.
Subtítulos: Iván Payá