ESTA SERIE ES FICCIÓN.
LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS.
ESTA HISTORIA INCLUYE ESCENAS DE ADICCIÓN. SE RECOMIENDA DISCRECIÓN AL ESPECTADOR.
Por lo tanto, para aumentar la vigilancia de la sociedad contra los peligros
de la adicción a los narcóticos,
se pide la pena de muerte.
Pasar diez años con esta toga
me hizo aprender algo.
Yo prometo…
…frente a la bandera nacional…
-…dedicarle… -…dedicarle…
…mi lealtad al presidente…
…y la gloria eterna de nuestra patria.
Que usemos la misma ropa y estemos en el mismo lugar
no significa que caminemos a la par.
Algunos entregan su corazón
a la nación.
Algunos
salen a defenderla.
Y otros
la traicionan hasta arruinarla.
Yo me encargo.
Baek Kitae sabía con exactitud
qué camino elegía
y qué derramamiento de sangre requeriría.
Los hombres como él exigen patriotismo por una sola razón:
para llenarse los bolsillos
a expensas de la nación.
Para mí,
patriotismo significa luchar contra los malditos hasta el final.
Geonyoung.
¡Geonyoung!
Geonyoung.
Hyeeun.
-Hyeeun. -Geonyoung.
¡Hyeeun!
Geonyoung.
¡Hyeeun!
¿Qué haces aquí?
Geonyoung.
Entonces…
¿estás despierto?
¡Maldito Baek Kitae!
¿Por qué seguías al director Hwang ahí?
¿Lo mataste con la ayuda de Kang Daeil?
¡Oye!
¿Qué diablos tramas, desgraciado?
Srta. Jang Hyeeun,
conoce a Kim Minsu, ¿no?
Su profesor de guitarra.
Por órdenes del norte,
reclutó a obreras de las fábricas y formó una organización clandestina.
¿Y los fondos que recibió del norte?
Usted, señorita Jang Hyeeun, los manejaba.
¡Maldito imbécil! ¿De qué diablos hablas?
Era solo dinero que juntábamos para actividades del club.
Entonces, supongo que su hermano sabía
que es comunista.
El fiscal Jang
filtró información del caso de Kim Minsu,
-y usted se la pasó, ¿no? -No, no fue así.
¡No, Geonyoung no hizo nada malo!
¿Eso significa
que usted hizo algo?
¡Hyeeun! Oye, está bien.
Hyeeun, está bien. ¡Cálmate!
-Está… -¡Confía en mí!
…muy involucrada con Kim Minsu.
¿Verdad?
-¡Hyeeun! -La cosa es…
¡Hyeeun! ¡No digas nada!
¡Hyeeun! ¡Alto! ¡No digas nada!
¡Hyeeun! ¡No te dejes engañar!
Hyeeun, ¡está bien!
Yo, Kim Minsu, recibí fondos operativos del norte
-y dirigí una organización clandestina… -¡No!
-…con Jang Hyeeun. -Hyeeun, aquí.
-¡Mírame! -A través de su hermano,
Jang Geonyoung, ella me pasó información…
¡Maldito Kitae! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Háblame!
¡Háblame, desgraciado!
¿Viniste por mí…
sin estar preparado para esto?
Esta pelea acabará cuando uno de los dos muera.
Y estoy seguro de que no seré yo.
Jang…
¿ves bien ahora?
EPISODIO 6: MADE IN KOREA
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE BUSAN
¿Qué pasó?
La KCIA arrestó a la hermana del fiscal Jang
por violar la Ley Anticomunista.
Parece que intentan arruinar a Jang.
Esos engreídos no tienen ni una pizca de moral.
¿Ir tras un fiscal?
¿Creen que la Fiscalía es inferior?
Esto podría sacudir a la organización. Debemos responder rápido.
Presentaremos un reclamo oficial y hallaremos la forma de alejar a Jang.
¿Y lo que le trajiste al jefe Na la última vez?
Parecía estar contento con eso.
Se viene una guerra sin cuartel. Prepárense.
-Sí, señor. -Sí.
¿Cómo estuvo la reunión con el presidente?
Nominaron al director ejecutivo Kim de la Constructora Seongwan,
y el Grupo Taejong recibió algo más de tiempo.
Felicitaciones, jefe.
Al jefe Cheon no le agradará eso.
¿Qué puede hacer?
Es lo que quiere el presidente. No hay otra opción.
Jefe.
¿Qué pasa?
Llamaron de la Oficina del Fiscal.
Parece que la KCIA tiene a uno de sus fiscales.
JEFE DEL SERVICIO DE SEGURIDAD PRESIDENCIAL CHEON SEOKJUNG
Jefe Na, ¿qué lo trae por aquí?
Dígamelo usted.
No quería involucrarme,
pero acabo de oír algo indignante.
Sabe que la Fiscalía está alborotada, ¿no?
En realidad, no.
¿Pasó algo?
Todos saben que usted dirige la KCIA,
pero no sea tan obvio.
El presidente siempre enfatiza
que cada uno debe quedarse en su lugar y hacer su trabajo.
Significa que hay líneas que no deberíamos cruzar.
Dice eso, pero parece…
estar prestando más atención a la Fiscalía últimamente.
Con las elecciones cerca, el presidente tiene muchas cosas en la cabeza.
No nos extralimitemos
y concentrémonos en lo que cada uno debe hacer.
Es todo lo que diré.
Lo siento, señor.
Si lo hubiera sabido, se lo habría dicho enseguida.
Pero Baek actuó por su cuenta, y no pude…
¿Acaso dices…
que Baek Kitae arrestó a un fiscal
sin mi permiso?
Sí, señor.
Pero el panorama no es tan malo.
Tenemos un caso sólido contra la hermana. Aunque la fiscalía se oponga,
-no será fácil salir… -Oye.
¿Sí, señor?
-Oye. -Sí, señor.
¿No controlas a Baek?
¿Sí o no?
Sí, señor. Lo hago.
-Haz bien tu trabajo. -Sí. Se lo prometo.
Hazlo bien.
Sí, señor. Yo…
Se lo prometo.
DECLARACIÓN KIM MINSU
Como puedes ver,
Kim Minsu vendió a tu hermana para salvarse.
Si lo que escribió ahí es cierto,
tu hermana podría enfrentar la pena de muerte por espionaje.
¿Usas este caso…
para arruinarme?
¿Y arrastrar a mi hermana también?
Baek Kitae,
¿crees que aceptaré
-estas declaraciones en el tribunal? -No importa si las aceptas o no.
Si insistimos, tendrá suficiente peso en el tribunal.
Vamos, ya lo sabes.
Si quieres salvar a tu hermana, firma.
Cuando hay una oportunidad, se toma.
No querrás que tu única hermana
termine como tu padre, ¿no?
Vamos, afuera.
Es importante.
-Oye. -¿Qué pasa?
Me regañaron por hacer cosas sin avisar.
La orden es que dejes ir a Jang
y te enfoques en el trato con Japón.
Yo me encargaré.
¿A qué te refieres con eso?
Sabes que se acercan las elecciones.
La cantidad de fondos que aseguremos ahora definirá el juego.
Por eso hago esto.
Debo encargarme de él para concentrarme en el trato…
Los fiscales tienen al jefe Na de su lado.
Los superiores ya decidieron sacar a Jang del juego.
Sigue con lo tuyo.
Ya sabes
que Cheon nunca repite lo que dice, ¿no?
Entregué su mensaje.
La próxima vez, consúltame primero, ¿sí?
Estuviste mal.
Salga.
Quédese quieto. Espere.
Señor Jang,
el otro día,
preguntó si confiaba en Kitae.
Lo pensé,
y creo que usted y yo podríamos llevarnos bien.
Maldito imbécil.
Desde ahora, llevémonos bien.
¿Entiende lo que digo?
Estaré en contacto.
¡Espere!
¿Dónde está Hyeeun?
Está bien. Despreocúpese.
Señor Jang.
¿Qué diablos…?
¿Todo bien mientras no estuve?
Empaquen sus cosas.
Nos vamos
y volvemos a la oficina.
¿De qué habla, señor?
No más investigaciones secretas.
Señor Jang,
¿le pasó algo?
Tenemos trabajo acumulado en la oficina.
Desde ahora, cumpliremos con nuestro deber.
¿Y el fiscal Jang?
¿Debemos preocuparnos por él?
No podrá hacer nada a corto plazo.
Muy bien.
Entrega la mercancía a tiempo. Mi padre no es tan flexible como yo.
Cumplo mis promesas.
¿Y la materia prima?
Podemos aumentar la producción tanto como queramos.
Solo debemos asegurar la fuente.
Entrar a la línea de suministro de Taiwán no es fácil.
De hecho, por eso te llamé.
Para llegar al volumen que fijé,
lo primero es asegurar un suministro estable.
¿Puedes viajar conmigo?
Debemos ver a alguien en Saigón.
SAIGÓN, VIETNAM
¿Por qué no se mueven?
Cielos, ¿qué hacen?
El jugo de mango de aquí es increíble.
Espera un segundo.
Dos jugos de mango, por favor.
Aquí tienes.
¿Te enteraste?
Hubo problemas en Nha Trang hace unos días.
¿Qué pasó?
Volvieron los inspectores y pusieron de cabeza a toda la unidad.
Al capitán Yoon, que robaba suministros de los soldados de EUA,
le ordenaron volver a casa.
¿Cómo sabes todo eso?
Vamos. Llevo aquí más de dos años.
Los del Vietcong son como hermanos ya.
CUARTEL GRAL. DE LAS FUERZAS DE LA REPÚBLICA DE COREA, VIETNAM
Teniente.
Lo saludo.
Lo llama el comandante de compañía. Vino alguien de Seúl.
¿De Seúl? ¿Quién?
DATOS PERSONALES NOMBRE: BAEK KIHYUN
Academia Militar de Corea, clase 26. Alumno destacado.
Nacido en Japón,
ambos padres fallecidos…
JEFE DEL COMANDO DE SEGURIDAD WON DONGHYEOK
-¿Tu hermano está en la KCIA? -Sí.
Qué calor, ¿no?
La temperatura es menor que en Seúl, pero la humedad es insoportable.
¿Siempre es así aquí?
Es peor ahora con el monzón.
Oye.
¿Sabes por qué vine desde Seúl?
¿Y por qué te llamé?
No lo sé, señor.
Nam Sanguk te ha interrogado, ¿no?
-¿Dijo algo de mí? -No que yo recuerde.
¿Sí? Supongo que no son tan cercanos.
Ese idiota siempre ha sido engreído, viene de una familia sofisticada.
Pero por suerte lo echamos.
¿Qué, no lo sabías?
Lo echaron del Comando de Seguridad.
Parece que has pasado por muchas cosas.
Seguramente seas más sensato que él.
Pero tendremos que ver si estás a la altura de tu hermano mayor.
Lo siento, pero no comprendo.
Tengo un trabajo para ti.
¿Qué? ¿No quieres un ascenso?
No es eso, señor.
Quienes vienen aquí solo piensan en ascender.
¿No trabajas como esclavo para eso?
Empiezas mañana. Te prepararé un escritorio.
Harás una adaptación y luego servirás al coronel Chu.
¿Conoces al comandante Chu Gwangseop del 29.º Regimiento de Infantería?
Lo conozco, señor.
Trabajarás para él e informarás todo lo que haga,
sin saltarte ni un solo detalle.
Si triunfas, el antiguo puesto de Nam Sanguk…
será tuyo.
Él es el fiscal al que mencioné, Jang Geonyoung.
Vamos, sírvele un trago.
Soy Jang Geonyoung.
Le serviré un trago, jefe Na.
Aun con todo lo que pasaste, tu espíritu no se quebró.
Eres un patriota, ¿eh? Esos son difíciles de hallar.
Señor, si apoya a la Fiscalía,
le daré pruebas
de que el jefe Cheon Seokjung apoya a Baek Kitae.
Si te apuras demasiado, te saldrá el tiro por la culata.
Hay algo que aprendí durante mi detención en la KCIA.
La evidencia para hundir al jefe Cheon
la proveerá Baek Kitae.
¿Cómo podrías lograr eso?
Primero, detendremos a Kitae y crearemos un conflicto entre ambos.
Cheon es el tipo de hombre que escapa cuando las cosas explotan.
Y Baek lo sabe bien.
Hará lo que sea
para salvarse.
¿Creará un conflicto interno?
Si me lo permite,
lo atraparé pase lo que pase.
Podrás inclinar la cabeza,
pero no eres de los que hacen reverencias.
Si quiere llegar hasta Cheon, no es una mala opción, señor.
Hola. Llegó.
¿Qué sucede? ¿Por qué quería verme?
Solo quiero que nos amiguemos.
¿Quiere cambiar de bando?
Bueno, lo entiendo. A este paso, Baek Kitae lo apartará
y ocupará el lugar de Hwang.
No usted, Sr. Pyo.
Tiene razón.
Seamos sinceros.
Últimamente, el presidente parece estar alejando al jefe Cheon.
Es mejor seguir la corriente ¿no?
¿Qué tal la cena con Na?
¿También le interesa él?
¿Cómo lo sabe?
Si trabajas en la KCIA más de una década,
sabes todo.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Cree que Baek Kitae
solo le dio dinero a Cheon?
¿O qué?
Baek Kitae
tiene una grabación de Cheon.
Tráigamela.
Si lo hace,
usted ocupará el lugar…
del director Hwang.
No Baek Kitae.
¿Entonces?
¿Qué le parece?
Me parece bien.
CHEON SEOKJUNG
¿A dónde dijiste que ibas? ¿A Saigón?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
No mucho.
Vigila a Jang Geonyoung por mí.
Si pasa algo, llámame de inmediato.
Entendido.
Oye, ¿me das un cigarrillo?
Quieres vivir muchos años. ¿Por qué volverás a fumar?
La vida está mejorando.
Me regresaron las ganas.
Sabía que no aguantarías.
El encendedor.
-Quédate con el paquete. -Gracias.
¿Comando de Seguridad? ¿Qué problema hay?
Son unos malditos.
Podría…
Maldición.
Oye, vamos.
Vamos, muchacho.
¡Oye!
¿Qué diablos haces?
Señor.
Miren a este payaso.
¿Te envió el Cmte. Lee de la Oficina Anticomunista?
-Sí, señor. -Impresionante.
Has cautivado a alguien estricto.
No, señor. Es un honor trabajar para usted.
Cnel. Chu Gwangseop. Academia de Corea, clase 11.
De Hapcheon, Gyeongsang-do del Sur.
-Ahora, entra. -Sí.
Se ganó la confianza del presidente en el Cdo. de Defensa de la Capital
y fue el primero de su clase en recibir un ascenso.
No le importaba el uniforme, solo recibir invitados y estar de fiesta.
Su rutina incluía robar suministros.
Vaya reputación que tiene.
Pero esta vez, es a una escala distinta.
Hay oficiales vietnamitas conspirando con traficantes de armas locales,
y sabemos que Chu ha estado en contacto con ellos.
Ahí está.
Él es Jason Chang. Pronto será nuestro socio y nos salvará.
Es taiwanés americano, y controla la ruta de contrabando
de la materia prima taiwanesa.
Pero ha estado ocupado traficando heroína en Saigón.
Me alegra que te pusieras en contacto. No pensé que volarías hasta Saigón.
Como mencioné en la llamada,
tengo un socio que quiero presentarte.
El Sr. Baek necesita una gran cantidad de materias primas.
Le dije que podrías ayudarlo.
Bueno, nunca hice negocios con coreanos antes.
No quiero perder el tiempo con un novato y ponerme en riesgo.
Es como esperaba.
Le preocupa que seas novato.
Saigón cambió mucho.
Los soldados estadounidenses consumen mucha droga.
Con razón perdieron la guerra.
¿Estuviste en Vietnam?
Estuve en la selva en el 65.
En aquel entonces, los estadounidenses tenían algo de sentido de la justicia.
Muchos de los nuestros perdieron la vida luchando contra el Vietcong.
Nosotros, los estadounidenses, el Vietcong.
Debes haber hecho una fortuna, ¿no?
La guerra está por terminar. ¿No quieres hacer algo de dinero?
Míralo con tus ojos.
Cambiarás de opinión cuando lo veas.
Señor.
Descansen.
Espera aquí.
Sí, señor.
Segundo piso, al final del pasillo.
El coronel Chu se reunirá con un oficial vietnamita.
De acuerdo.
¿Entonces?
¿Podrás manejarlo sin problemas esta vez también?
Si tú lo haces, yo también.
Los productos que envío son de primera.
Lo sabes, ¿no?
El Vietcong no quiere armas coreanas.
Necesita el M16 o las ametralladoras pesadas que usan los estadounidenses.
También es posible.
Hay algunas cosas que les sustrajimos a los soldados estadounidenses.
Bien.
Adelante.
Muéstrame lo que tienes.
¿Alguna vez un novato te mostró algo así?
Ciento por ciento pura.
Qué belleza.
¿Trato?
Trato.
Si arresto a Baek Kitae,
su hermana irá a prisión,
y usted, Baek Kihyun,
podría ser expulsado del Ejército.
Es muy buena.
¿Está bien?
¿Qué haces aquí?
-¡Vamos! -¿Qué te pasó en la cara?
¡Oye, Baek! ¡Vamos, muchacho!
¿Qué diablos haces?
Abran paso.
El presidente Park realizará un mitin de campaña en Busan
mañana a las 14:00.
Se espera una gran multitud en el lugar desde temprano por la mañana.
Después del mitin, el presidente Park…
Cuando el presidente venga a Busan mañana,
¿el jefe Cheon Seokjung lo acompañará?
Supongo que sí.
Y esa es nuestra oportunidad.
Cuando Cheon esté fuera de Seúl,
atacaremos.
-¡Soyeong! Oye. -Daeil.
¿No tienes paraguas? Diluvia.
¿Trajiste lo que te pedí?
Sí.
Temía que Kitae se enterara, así que tengo poco. Lo siento.
Se enfadará si sabe que la mercancía está por Busan.
¿Estás seguro?
Hallaré la forma de conseguir el dinero. Espera.
No te preocupes. Esto es todo lo que necesito.
¿Cómo no voy a preocuparme?
Ni tú ni Kitae me dicen qué pasa…
Dije que no te preocupes.
Yo…
Nos vemos luego.
Daeil.
Sunyeong.
-¡Daeil! -¡Quieto!
¡No!
Daeil.
¡No te resistas!
¡Daeil!
-Baek Soyeong. -Vamos.
¡No! Deténganse.
¡Déjenme ir! Suéltenme.
Kang Daeil.
Oye, Kang Daeil.
¡Maldición, idiota!
¿Intentas esquivarme?
¿Me esquivas? ¿Eh?
¿Eres estúpido?
¿O crees que es un chiste?
¿Tuviste el maldito descaro de joderme
y aun así fuiste a ver a Baek Soyeong?
Bueno…
ya no puedes hacer nada, ¿no?
Cerraron la Unidad de Narcóticos.
Se acabó, ¿no?
Imbécil.
Te pudrirás en la cárcel, hijo de puta.
Te dije que solo había una forma de que salieras vivo, ¿no?
No sabe lo que dice.
Si traiciono a Kitae…
estaré muerto de verdad.
Sí, por eso… Baek Kitae, maldita sea.
Por eso deberías atraparlo con tus propias manos.
¡Oye! Kang Daeil.
Escucha bien si quieres que reduzcan tu sentencia.
Confiesa todo. Di que Baek Kitae te obligó.
¿Sí? ¿Entendido?
¿Qué diablos miras?
Desgraciado.
Déjame ver.
Coqueteaste con la metanfetamina y ahora eres un drogadicto.
¿Cuántas veces debo preguntarlo?
Lleva la contabilidad de Baek Kitae.
¿Dónde están?
No sé de qué habla.
Como sabe,
mi hermano es funcionario público.
¿Sí?
¿Y qué hay de la metanfetamina? ¿La consiguió sola?
¿En serio asumirá toda la culpa?
¿Por qué haría eso por alguien que arrastró a su propia hermana a su lío
y la convirtió en una criminal?
¿Me da un cigarrillo, por favor?
Gracias.
Sunyeong… Cierto.
Señorita Oh Yejin,
dijo que tenía hermanos mayores.
¿Era cierto?
Solo tengo dos hermanos menores.
Entonces,
debería saberlo.
Verá,
siento pena por mi hermano.
Nuestros padres murieron jóvenes,
y él debió alimentarnos, vestirnos y enviarnos a la escuela.
¿Tiene idea de lo duro que trabajó?
Y ahora…
¿me dice que lo delate solo para salvarme?
No, prefiero morir.
¿Cómo te fue?
Baek Soyeong ni se inmutó.
Saltaría al infierno si él se lo pidiera.
Qué bueno que al menos uno habló.
-¿Qué quiere decir? -Kang Daeil confesó.
¿En serio?
Sí.
Fue…
Kitae. Él me obligó.
Baek Kitae fue quien lo sugirió.
Dijo que debíamos expandir el negocio de la metanfetamina.
El clan Ikeda…
Cuando Manjae estaba vivo…
Soyeong no sabe nada de esto.
Solo le pedí
que me la trajera y lo hizo.
Eso es todo, lo juro.
Señor Jang, Soyeong no sabe nada, ¿de acuerdo?
Prométamelo. No sabe nada.
No tiene nada que ver.
-Daeil, te entiendo. -No sabe nada.
Debe prometérmelo. Hágalo.
Está bien.
Te entiendo, cálmate.
Lo estás haciendo muy bien, ¿sí? Confía en mí.
De acuerdo.
Vas a repetirlo todo
de principio a fin.
Lento y claro.
Listos, ya.
Fue…
Kitae. Él me obligó.
Baek Kitae fue quien lo sugirió.
Dijo que debíamos expandir el negocio de la metanfetamina.
¿Quiénes diablos son? ¿Gánsteres?
Disculpen.
Estimados agentes de la KCIA, la Oficina del Fiscal de Busan
solicita su cooperación para realizar sus deberes.
¿"Orden de allanamiento y captura"?
Váyanse al diablo.
Sí, bueno, ese es el plan.
¡Abran paso!
¡Vamos! ¡Empujen!
¡Entren! Vamos.
¡Que no los empujen! Andando.
¡Vamos!
¡Abre la puerta!
No se le apunta a un funcionario público.
Maldición.
¿Qué diablos ocurre?
¡Maldita sea!
Qué desastre.
¿Quién eres?
Señor Baek Kitae.
Venga con nosotros.
¿Qué crees que haces?
Sirvo al país.
Yo también sirvo al país.
ORDEN DE ARRESTO
-Espósalo. -Sí.
Bien, vamos.
-Abran paso. -Con permiso.
Vamos.
-Abran paso. -A un lado, por favor.
Compatriotas de Busan,
gracias a su apoyo en las quinta y sexta elecciones presidenciales,
me eligieron presidente dos veces.
Jefe,
los fiscales arrestaron a Baek de la KCIA.
Siempre he estado agradecido por el apoyo.
Acabamos de enterarnos.
También allanaron la oficina del jefe Cheon.
Diles que ataquen sin vacilar, a todo o nada.
Es nuestra oportunidad
de eliminar a todos los hombres de Namsan de la Casa Azul.
Y yo…
Sal un minuto.
-¿Perdón? -Ve a fumar.
Fue…
Kitae. Él me obligó.
Baek Kitae fue quien lo sugirió.
Dijo que debíamos expandir el negocio de la metanfetamina.
Está el clan Yakuza,
con el que Manjae quería tratar
cuando estaba vivo.
Baek Kitae…
y esa mujer llamada Ikeda Yuji…
hicieron un trato…
Daeil parecía preocuparse mucho por Baek Soyeong.
El maldito es un romántico.
Gracias a eso, todo salió bien.
Muy bien, señor Kang Daeil.
Escriba todo lo que nos dijo hasta ahora de Baek Kitae.
No omita nada.
Esta es la droga
que distribuía Baek Soyeong
con Kang Daeil.
Es mucha cantidad,
y la confiscamos.
Baek Soyeong y Kang Daeil
robaban metanfetamina
a escondidas.
¿Ahora lo entiendes?
Si me encierran,
¿acaso piensas que te ascenderán?
¿Para qué haces esto?
Quiero eliminar a la gente como tú
de este mundo.
¿Quieres cambiar el mundo?
¿Eso quieres?
Aunque desaparezca, el mundo no cambiará.
Cuando le diste el dinero a Cheon,
lo grabaste, ¿no?
La grabación.
Dámela a mí.
Si no, irás a prisión.
Junto
con tu hermana.
¿Crees que Cheon te protegerá?
Me encargaré y me aseguraré de que no haya problemas.
¿Qué pasó?
Están interrogando a Kitae en la Oficina del Fiscal,
pero no se ve nada bien.
¿Y Pyo?
No lo encuentro.
Para él, solo eres una herramienta que puede desechar cuando quiera.
Lo sabes mejor que nadie.
¿Dónde está la grabación de él?
Si existiera tal cosa, ya la tendrías.
Ya destrozaron mi casa
y mi oficina.
Baek…
¿confías en Pyo?
JEFE DEPARTAMENTAL BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Va a ser interesante. Me pregunto qué pasará
si Cheon se entera
de que lo grabaste.
Baek, has llegado hasta aquí.
Terminemos con esto.
¿Has oído hablar de los túneles de Cu Chi?
Son túneles subterráneos que el Vietcong cavó para protegerse del bombardeo de EUA.
Apenas son lo suficientemente grandes para que entre una persona.
Era difícil hasta respirar ahí.
¿De qué hablas?
Déjame terminar la historia. Es corta.
Nunca le he contado esto a nadie.
Solo te lo contaré a ti, Jang.
Mi compañía había recibido órdenes de rastrear los escondites del Vietcong.
Esos túneles eran como un laberinto.
Era difícil ver,
no se sabía de dónde podían disparar.
El miedo te acorrala, y en lo único que puedes confiar es en tus camaradas.
Lo único que puedes hacer es seguirlos.
Comandante, un mensaje de radio.
¿Cuál es la situación?
Es un escondite del Vietcong.
Continúen la búsqueda e infórmenme.
Coronel.
¡Coronel!
Señor, confirmamos que es un escondite del Vietcong.
Deberíamos retirarnos.
Los muchachos querían retirarse,
pero yo no podía hacerlo.
¿Por qué?
Porque era un soldado, así que seguía órdenes.
Llevé a mis muchachos
al infierno.
Bum.
Era EUA bombardeando.
Confirmaron que era un escondite del Vietcong
y comenzaron los bombardeos.
No les importaba si vivíamos o moríamos.
Después de todo,
solo fui carne de cañón para el ascenso de otro.
De casualidad
logré salir vivo de esos túneles.
Fui furioso a ver al comandante del batallón.
Quería matar a ese maldito.
Pero ¿adivina qué?
Me hice responsable de la muerte de mis hombres y renuncié,
mientras que el maldito subió dos rangos y obtuvo una estrella.
Ya sea con dinero o con amenazas,
creo
que quienes tienen poder cambian el mundo.
Puedes seguir queriendo justicia,
pero sin poder,
te tratan como ganado.
DECLARACIÓN ESCRITA
¿Y qué?
Como el mundo se ha vuelto loco,
¿piensas vender metanfetamina y ganar dinero?
No seas ridículo, imbécil.
Esa excusa me repugna.
Cada uno toma sus propias decisiones.
Y tú elegiste
ser narcotraficante
y asesino.
¿Sabes cuál es la diferencia entre nosotros?
Yo tengo el poder de hacerme responsable de mis decisiones.
Además, creo que te equivocas.
Al jefe Cheon no le importará si esa grabación existe o no.
Lo único que le importa es si algo lo beneficia.
Porque tiene poder.
Demóralo todo lo que quieras,
pero esa grabación
terminará en mis manos.
Supongo que aún tienes fe en la gente.
Pyo Haksu.
¿Confías en él?
Bebamos, ¿sí?
Vaya, felicitaciones.
Jefe.
Esta elección es importante.
Debería escucharla, señor.
CHEON SEOKJUNG
De verdad siento curiosidad.
¿Por qué trabajas tanto?
¿Es por tu padre?
Oí que era drogadicto.
Y hasta mató a tu madre.
Nunca me ganarás.
¿Por qué?
¡Porque eres uno de esos tontos que creen que pueden cambiar el mundo!
Recibí tu gesto de buena voluntad.
Es un monto grande.
Nadie aprecia mis esfuerzos como usted, presidente Park.
Dígale al presidente Kim del Grupo Taejong que no tiene de qué preocuparse.
¿Cómo se atreve a molestarme?
¿Qué diablos intenta hacer?
El Pdte. Park de la Constructora Seongwan y Kim del Grupo Taejong.
El presidente les prestaba más atención antes de las elecciones, ¿no?
Tiene agallas, lo admito.
¿Piensa que creerá algo de lo que diga?
Ya está acabado.
La redada de hoy
también la aprobó el presidente.
Jefe Na, aún no conoce al hombre, ¿verdad?
El presidente no tiene tanto afecto por sus perros como nosotros.
Mientras no toque su comida,
no importa si es un pastor o un perro común.
Solo mueva la cola y todo estará bien.
Pero…
usted, jefe Na,
fue y puso las manos en su comida.
¿Cuántas grabaciones así habrá en la KCIA?
Maldita sea.
Oiga, señor.
Está jodido.
Maldición.
¡Imbécil!
¿Creíste que no sabría
lo que intentarías hacer
mientras no estaba?
El fiscal Jang Geonyoung se reunió con el jefe de Gabinete, Na Yongcheol.
También se reunió con Pyo Haksu.
Parece que Pyo se fue con Jang.
Y ahora,
Jang busca a Kang Daeil.
Ese pedazo de maldito.
¿Ahora lo entiendes?
¿Qué…?
¡Una ambulancia!
¡Vamos! ¡Llamen a una ambulancia!
-¡Alguien llame a una ambulancia! -¡Ambulancia!
¡Llamen! Rápido.
Maldición.
Voy a sobrevivir solo,
no dejaré que me usen y me echen como a ti.
Baek Kitae.
Baek Kitae, ven aquí.
Ven aquí, maldito.
¿Quién diablos eres? ¿Eh?
¡Baek Kitae!
Fiscal Jang Geonyoung,
queda arrestado
por soborno.
¿Qué?
Cielos.
¡Oye!
¿Cuándo supiste
que me había ido con Jang Geonyoung?
Si Cheon Seokjung se entera
de que te fuiste con él, ¿qué crees que dirá?
¿Es una amenaza o qué?
Zorro maldito.
¿Me usaste como carnada para acabar con Jang Geonyoung?
Oye, Pyo,
compórtate de una vez.
Deja de ir y venir entre bandos.
Confundes a la gente. ¿Entiendes?
FISCALÍA
Así es.
Al final, esto es lo que eligió Baek Kitae.
Pero los que aprietan el gatillo
nunca están dispuestos a soportar el peso del disparo.
Tras arrestar a una banda de fabricantes de metanfetaminas
e investigar sus conexiones,
los fiscales descubrieron que el grupo había estado
bajo la protección de un fiscal de la Unidad de Narcóticos.
Las autoridades investigarán a los implicados.
El cabecilla, identificado como Kang,
que producía metanfetamina ilegalmente y la traficaba a Japón,
se habría quitado la vida en un descuido de los vigiladores
en medio del interrogatorio de anoche.
En una nota que dejó,
Kang alegó que el fiscal Jang Geonyoung…
Los muertos guardan silencio,
y lo que sigue depende de los vivos.
Hola, jefe Na.
Deshazte de Jang.
Si la hoja está rota, la tiras.
Sí, señor. Entendido.
FISCAL JANG GEONYOUNG
¿Y Jang Hyeeun?
¿Dónde está?
¡Cállense y agáchense!
JANG MYEONGHO
SALA DE INTERROGATORIOS 1
¡Aquí viene!
Sr. Jang, ¿lo arrestarán?
¿Desde cuándo conspira con la red de narcotráfico?
Para los de poder, la gente es ganado,
y yo,
que vivía diferente a ellos, ya no estoy.
Me pregunto:
¿para qué sirvió mi patriotismo?
Cerramos el caso de Hwang
con Kang Daeil como único culpable.
Tienes suerte, Baek.
El muchacho que trabajaba para ti se llevó la culpa a la tumba.
Aparte de rastrear dinero, también sabes usar la cabeza.
Fue todo gracias a su ayuda, señor.
¿También tienes una mía?
Una grabación.
No, claro que no.
¿Cómo puede decir eso?
Baek…
ahora estamos en el mismo barco.
Hagamos esto bien.
Estamos listos.
Muy bien, andando.
Buen trabajo.
Salud.
-Salud. -¡Salud!
DIRECTOR BAEK KITAE
Yo prometo…
…frente a la bandera nacional…
…dedicar…
…mi lealtad al presidente…
…y a la gloria eterna…
…de nuestra patria.
Subtitulado por Josefina Tieppo