ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ.
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΧΡΗΣΗ ΟΥΣΙΩΝ.
ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΥΧΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ.
Επομένως, για να ενισχυθεί η επαγρύπνηση της κοινωνίας
στους κινδύνους των ναρκωτικών,
ζητάμε την εσχάτη των ποινών.
Δέκα χρόνια στα δικαστικά έδρανα,
ένα πράγμα έχω μάθει.
Ορκίζομαι…
…ενώπιον της ένδοξης σημαίας μας…
-…να υπηρετώ… -…να υπηρετώ…
…με πλήρη αφοσίωση τον Πρόεδρο…
…και το παντοτινό μεγαλείο της πατρίδας μας.
Το ότι φοράμε την τήβεννο και στεκόμαστε στην έδρα,
δεν σημαίνει ότι όλοι βαδίζουμε στον ίδιο δρόμο.
Κάποιοι ορκίζονται αφοσίωση
στο έθνος.
Άλλοι
το υπερασπίζονται.
Κι άλλοι
το προδίδουν.
Την κρατάω εγώ.
Ο Μπεκ Κιτέ ήξερε ακριβώς ποιον δρόμο
επέλεγε για τον εαυτό του.
Και το μακελειό που θα ακολουθούσε.
Για έναν μόνο λόγο τύποι σαν αυτόν διατυμπανίζουν τον πατριωτισμό τους.
Για να γεμίσουν την τσέπη τους εις βάρος του έθνους.
Για μένα,
πατριωτισμός εστί να πολεμάς αυτά τα καθάρματα μέχρις εσχάτων.
Κονγιόνγκ.
Κονγιόνγκ!
Χιουν.
-Χιουν! -Κονγιόνγκ…
Χιουν!
Κονγιόνγκ.
Χιουν!
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Κονγιόνγκ!
Λοιπόν…
Ξύπνησες;
Μπεκ Κιτέ, κάθαρμα!
Γιατί παρακολουθούσες τον Χουάνγκ;
Τον σκότωσες με τη βοήθεια του Κανγκ Ντέιλ;
Ρε!
Τι διάολο σκαρώνεις, κάθαρμα;
Δις Τζανγκ Χιουν.
Ξέρετε τον Κιμ Μινσού. Τον δάσκαλο κιθάρας.
Με εντολές απ' τον Βορρά,
στρατολόγησε εργάτριες και έστησε μυστική οργάνωση.
Όσο για τα λεφτά που πήρε απ' τον Βορρά,
εσείς, δις Τζανγκ Χιουν, τα διαχειριζόσασταν.
Παλιοαλήτη! Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς ήταν κάτι λεφτά που μαζέψαμε για δραστηριότητες…
Τότε, υποθέτω πως ο αδερφός σας γνώριζε
ότι είστε κομμουνίστρια.
Ο εισαγγελέας Τζανγκ, από κει,
διέρρευσε πληροφορίες για την υπόθεση Κιμ Μινσού,
-που του τις μεταφέρατε. -Αυτό δεν έγινε ποτέ!
Όχι, ο Κονγιόνγκ δεν έκανε τίποτα!
Αυτό σημαίνει…
ότι κάνατε εσείς κάτι;
Χιουν! Χιουν, μη φοβάσαι!
Χιουν, μη φοβάσαι. Ηρέμησε!
-Έχετε… -Εμπιστεύσου με!
…εμπλακεί βαθύτατα με τον Κιμ Μινσού.
Σωστά;
-Χιουν! -Το θέμα είναι…
Χιουν! Μην πεις κουβέντα!
Χιουν! Όχι! Μην πεις τίποτα!
Χιουν! Μην πέσεις στην παγίδα του!
Χιουν, μη φοβάσαι!
Εγώ, ο Κιμ Μινσού, έλαβα κονδύλια από τον Βορρά
-…κι έστησα μυστική οργάνωση… -Όχι!
-…με την Τζανγκ Χιουν. -Χιουν, κοίτα με!
-Εμπιστεύσου με! -Μέσω αυτής…
…ο αδερφός της, Κονγιόνγκ, με ενημέρωνε…
Μπεκ Κιτέ, κάθαρμα! Έλα δω!
Έλα δω! Μίλα μου!
Μίλα μου, κάθαρμα!
Με κυνήγησες…
τελείως απροετοίμαστος;
Η μάχη τελειώνει όταν πεθάνει ένας από τους δυο μας.
Σίγουρα αυτός δεν θα είμαι εγώ.
Κύριε Τζανγκ.
Βλέπετε πιο καθαρά τώρα;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: MADE IN KOREA
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΩΤΟΔΙΚΩΝ ΜΠΟΥΣΑΝ
-Τι συνέβη; -Χτες, η αδερφή του εισαγγελέα Τζανγκ
συνελήφθη από την KCIA για παράβαση του αντικομμουνιστικού νόμου.
Θέλουν να εμπλέξουν και τον Τζανγκ.
Αυτά τα αλαζονικά καθάρματα δεν έχουν τσίπα πάνω τους…
Κυνηγούν εισαγγελέα;
Νομίζουν ότι η Εισαγγελία είναι κατώτερή τους;
Αυτό θα προκαλέσει τριγμούς, και πρέπει να απαντήσουμε αμέσως.
Θα υποβάλουμε επίσημη διαμαρτυρία και θα βρούμε τρόπο να βγει ο Τζανγκ.
Αυτό που δώσατε στον προσωπάρχη Να την τελευταία φορά;
Φάνηκε ικανοποιημένος μ' αυτό.
Πάμε σε ανοιχτό πόλεμο.
Τον νου σας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πώς πήγε η συνάντηση με τον Πρόεδρο;
Ο CEO Κιμ της Κατασκευαστικής Σονγκουάν
προτάθηκε τελικά,
κι ο Όμιλος Τετζόνγκ κέρδισε λίγο ακόμα χρόνο.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Ο αρχηγός Τσον δεν θα χαρεί όταν το μάθει.
Τι θα κάνει;
Αυτό θέλει ο Πρόεδρος. Τι να κάνουμε;
Προσωπάρχη.
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε επείγουσα κλήση από την Εισαγγελία.
Η KCIA έπιασε έναν από τους εισαγγελείς τους.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΣΟΝ ΣΟΚΤΖΑΝΓΚ
Προσωπάρχη Να, τι σας φέρνει εδώ;
Εσείς θα μου πείτε.
Δεν ήθελα να ανακατευτώ,
αλλά μόλις άκουσα κάτι εξωφρενικό.
Ξέρετε ότι η Εισαγγελία είναι στο πόδι αυτήν τη στιγμή;
Δεν θα το έλεγα.
Έγινε κάτι;
Όλοι ξέρουν ότι εσείς κινείτε τα νήματα στην KCIA,
αλλά μαζευτείτε λίγο.
Ο Πρόεδρος τονίζει διαρκώς
ότι ο ένας δεν πρέπει να μπαίνει στα χωράφια του άλλου.
Υπάρχουν όρια που δεν πρέπει να υπερβούμε.
Έτσι λέτε, αλλά φαίνεται ότι…
δίνετε μεγαλύτερη προσοχή στην Εισαγγελία τελευταία.
Με τις εκλογές προ των πυλών, ο Πρόεδρος έχει πολλά στο κεφάλι του.
Ας μην το παρατραβάμε.
Ας επικεντρωθεί ο καθένας μας στο έργο του.
Αυτό λέω μόνο.
Συγγνώμη, κύριε.
Αν το ήξερα, θα σας είχα ενημερώσει αμέσως.
Ο Μπεκ έκανε του κεφαλιού του, και δεν μπορούσα…
Δηλαδή, μου λες…
ότι ο Μπεκ Κιτέ συνέλαβε εισαγγελέα
χωρίς την άδειά μου;
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά δεν είναι όπως φαίνεται.
Έχουμε στοιχεία εναντίον της αδερφής, οπότε, και η Εισαγγελία να πιέσει,
-δεν θα είναι εύκολο να βγουν… -Άκου.
Μάλιστα, κύριε;
-Άκου. -Μάλιστα.
Ο Μπεκ δρα ανεξέλεγκτος;
Τον ελέγχεις ή όχι;
Τον ελέγχω, κύριε. Τον ελέγχω.
-Κάνε τη δουλειά σου. -Μάλιστα. Θα την κάνω.
Κάν' τη σωστά.
Μάλιστα, κύριε. Θα…
Θα την κάνω σωστά.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Όπως βλέπετε, πούλησε την αδερφή σας για να σώσει το τομάρι του.
Αν όσα γράφει εκεί αληθεύουν,
η αδερφή σας αντιμετωπίζει θανατική ποινή για κατασκοπεία.
Χρησιμοποιείτε την υπόθεση…
για να μου τη φέρετε;
Και εμπλέκετε και την αδερφή μου;
Κύριε Μπεκ Κιτέ.
Νομίζετε ότι θα δεχτώ αδιαμαρτύρητα…
-αυτές τις καταθέσεις; -Δεν έχει καμία σημασία.
Αν προχωρήσουμε, θα έχουν βαρύτητα στο δικαστήριο.
Ελάτε τώρα, τα ξέρετε αυτά.
Υπογράψτε, αν θέλετε να σώσετε την αδερφή σας.
Αρπάξτε την ευκαιρία που σας δίνεται.
Θέλετε η αδερφή σας
να καταλήξει σαν τον πατέρα σας;
Έλα έξω.
Είναι σημαντικό.
-Άκου. -Τι συμβαίνει;
Μου τα έψαλλαν που έγινε μαλακία χωρίς να την αναφέρω.
Η εντολή είναι να αφήσεις αμέσως ελεύθερο τον Τζανγκ
και να εστιάσεις στην Ιαπωνία.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Πώς ακριβώς θα το κάνεις;
Ξέρεις ότι οι εκλογές πλησιάζουν.
Τα ποσά που θα εξασφαλίσουμε τώρα, θα κρίνουν το παιχνίδι.
Είναι ακριβώς ο λόγος που το κάνω αυτό.
Παροπλίζω τον Τζανγκ για να εστιάσω στη συμφωνία…
Οι εισαγγελείς πήραν τον Να με το μέρος τους.
Οι ανώτεροι ήδη συμφώνησαν να αποσύρουν τον Τζανγκ.
Εσύ ασχολήσου με την μπίζνα.
Ξέρεις ότι
ο Τσον δεν λέει κάτι δεύτερη φορά, έτσι;
Παρέδωσα το μήνυμά του.
Την επόμενη φορά, φρόντισε να με ενημερώσεις πρώτα, εντάξει;
Δεν μ' άρεσε αυτό.
Κατεβείτε.
Μην κουνιέστε. Περιμένετε.
Κύριε Τζανγκ.
Τις προάλλες,
ρωτήσατε αν εμπιστεύομαι τον Μπεκ Κιτέ.
Το σκέφτηκα,
και δεν υπάρχει λόγος να μην τα πάμε καλά οι δυο μας.
Κάθαρμα.
Στο εξής, ας έχουμε καλές σχέσεις.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Θα είμαστε σε επαφή.
Μια στιγμή!
Πού είναι η Χιουν;
Είναι καλά. Μην ανησυχείτε.
Κύριε Τζανγκ!
Τι στο καλό…
Όλα καλά όσο έλειπα;
Μαζέψτε τα.
Φεύγουμε από δω.
Επιστρέφουμε στο γραφείο.
Τι εννοείτε, κύριε;
Τέλος οι μυστικές έρευνες.
Κύριε Τζανγκ.
Σας συνέβη κάτι;
Έχει μαζευτεί πολλή δουλειά στο γραφείο.
Θα εστιάσουμε στο καθήκον μας.
Τι έγινε με τον Τζανγκ;
Δεν θα ανησυχούμε πια γι' αυτόν;
Θα αργήσει πολύ να ξανακάνει κίνηση.
Εντάξει.
Φροντίστε να παραδώσετε το πράμα στην ώρα του.
-Ο πατέρας μου είναι ανελαστικός. -Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Και η πρώτη ύλη;
Μπορούμε να αυξήσουμε την παραγωγή. Το πρόβλημα είναι η πρώτη ύλη.
Δύσκολα μπαίνεις στην εφοδιαστική αλυσίδα της Ταϊβάν.
Βασικά, γι' αυτό τηλεφώνησα.
Για να πιάσετε τις ποσότητες που θέλω, προέχει να εξασφαλίσετε σταθερή πηγή.
Θα έρθετε μαζί μου στο εξωτερικό;
Θα συναντήσουμε κάποιον στη Σαϊγκόν.
ΣΑΪΓΚΟΝ, ΒΙΕΤΝΑΜ
Γιατί κολλήσαμε;
Έλεος, τι κάνουν;
Έχουν φοβερό χυμό μάνγκο εδώ.
Κάτσε μια στιγμή.
Με συγχωρείτε. Δύο χυμούς μάνγκο, παρακαλώ.
Ορίστε.
Έμαθες τα νέα;
Έγινε χαμός στο Να Τρανγκ πριν λίγες μέρες.
Τι συνέβη;
Ήρθαν επιθεωρητές απ' την πατρίδα κι έκαναν τη μονάδα άνω κάτω.
Ο λοχαγός Γιουν, που ξάφριζε προμήθειες από Αμερικανούς στρατιώτες;
Επιστρέφει στην πατρίδα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έλα τώρα. Είμαι εδώ πάνω από δύο χρόνια.
Θα μπορούσα να αποκαλώ τους Βιετκόνγκ αδέρφια.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΒΙΕΤΝΑΜ
Υπολοχαγέ!
Χαιρετώ.
Σας ζητάει ο διοικητής του λόχου. Ήρθε κάποιος απ' τη Σεούλ.
Απ' τη Σεούλ; Ποιος;
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΡΙΔΑ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕΚ ΚΙΧΙΟΝ
Στρατιωτική Ακαδημία, Τάξη 26. Πρώτος στην τάξη σου.
Γεννήθηκες στην Ιαπωνία,
και οι δύο γονείς απεβίωσαν…
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΓΟΥΟΝ ΝΤΟΝΓΚΧΙΟΚ
-Ο αδερφός σου είναι στην KCIA; -Μάλιστα.
Ανυπόφορη ζέστη, έτσι;
Χαμηλότερη θερμοκρασία απ' τη Σεούλ, μα η αναθεματισμένη υγρασία σε πεθαίνει.
-Πάντα έτσι είναι εδώ; -Είναι χειρότερα τώρα με τους μουσώνες.
Άκου.
Ξέρεις γιατί ήρθα από τη Σεούλ;
Για ποιον λόγο σε κάλεσα;
Δεν είμαι βέβαιος.
Σε ανέκρινε ο Ναμ Σανγκούκ, σωστά;
-Είπε τίποτα για μένα; -Όχι, απ' όσο θυμάμαι, κύριε.
Αλήθεια; Μάλλον δεν είστε πολύ κοντά οι δυο σας.
Αυτό το καθίκι ήταν πάντα ψωνισμένο, γόνος οικογένειας της υψηλής κοινωνίας.
Ευτυχώς, πήρε πόδι.
Τι, δεν το ήξερες;
Έφυγε από τη Διοίκηση Ασφαλείας.
Τέλος πάντων, φαίνεσαι να πέρασες δύσκολα.
Μάλλον είσαι πιο λογικός από αυτόν.
Αν και θα πρέπει να δούμε αν θα φτάσεις τον μεγάλο σου αδερφό.
Συγγνώμη, μα δεν καταλαβαίνω.
Σου έχω μια αποστολή.
-Τι είναι; Δεν θες να προαχθείς; -Δεν είναι αυτό, κύριε.
Όσοι έρχονται εδώ, μόνο την προαγωγή σκέφτονται.
Γι' αυτό κάνεις αγγαρεία εδώ πέρα;
Ξεκινάς αύριο. Θα σου αδειάσω ένα γραφείο.
Τακτοποιήσου, και μετά θα υπηρετείς τον συνταγματάρχη Τσου.
Τσου Γκουανγκσόπ. Διοικητής του 29ου Συντάγματος Πεζικού.
Μάλιστα, τον ξέρω.
Θα μου αναφέρεις κάθε του κίνηση, χωρίς να παραλείψεις ούτε μία λεπτομέρεια.
Κάν' το, και η θέση του Ναμ Σανγκούκ…
θα γίνει δική σου.
Ο εισαγγελέας Τζανγκ Κονγιόνγκ, που σας είχα πει.
Περάστε, βάλτε του ένα ποτό.
Είμαι ο Τζανγκ Κονγιόνγκ.
Θα σας βάλω ένα ποτό, προσωπάρχη Να.
Παρά τα όσα περάσατε, ακόμα δεν έχετε λυγίσει.
Κύριε Τζανγκ, είστε πατριώτης. Δυσεύρετο είδος πλέον.
Αν στηρίξετε την Εισαγγελία, κύριε,
θα φέρω αποδείξεις
ότι ο αρχηγός Τσον Σοκτζάνγκ είναι πίσω από τον Μπεκ Κιτέ.
Όχι βιασύνες. Θα σας γυρίσει μπούμερανγκ όπως την άλλη φορά.
Έμαθα κάτι κατά την πρόσφατη κράτησή μου στην KCIA.
Τα στοιχεία κατά του Τσον θα προέλθουν
-από τον ίδιο τον Μπεκ Κιτέ. -Πώς θα το κάνετε αυτό;
Πρώτα, θα συλλάβουμε τον Μπεκ και θα σπείρουμε διχόνοια ανάμεσά τους.
Ο Τσον θυσιάζει τους δικούς του όταν κάτι πάει στραβά.
Ο Μπεκ το ξέρει καλά αυτό.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να σώσει το τομάρι του.
Θα στρέψεις τον έναν κατά του άλλου;
Αν μου το επιτρέψετε…
σίγουρα θα τον πιάσω.
Φαίνεστε ταπεινός,
αλλά είστε από αυτούς που δεν υποκλίνονται σε κανέναν.
Αν ψάχνετε όπλο κατά του Τσον, δεν είναι κακή επιλογή, κύριε.
Ήρθατε.
Τι θέλετε; Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Θέλω απλώς να έρθουμε πιο κοντά.
Θα αλλάξετε πλευρά;
Έτσι όπως το πάει,
ο Μπεκ Κιτέ θα σας κάνει πέρα
και θα αναλάβει τα ηνία.
Όχι εσείς, κε Πιο.
Έχετε δίκιο. Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Τελευταία, ο Πρόεδρος αποστασιοποιείται από τον αρχηγό Τσον.
Καλύτερα να ακολουθήσουμε.
Πώς πήγε το δείπνο με τον Να;
Ώστε ενδιαφέρεστε κι εσείς γι' αυτόν;
Πώς το ξέρατε αυτό;
Όταν είσαι στην KCIA πάνω από δεκαετία,
ξέρεις τα πάντα.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Όταν ο Μπεκ Κιτέ έδωσε λεφτά στον Τσον,
λέτε να έκανε μόνο αυτό;
Τι άλλο;
Ο Μπεκ Κιτέ
έχει ηχογραφήσει τον Τσον.
Φέρτε μου την κασέτα.
Αν το κάνετε,
εσείς θα πάρετε…
τη θέση του Χουάνγκ.
Όχι ο Μπεκ Κιτέ.
Λοιπόν;
Πώς σας ακούγεται;
Μου ακούγεται καλό.
ΤΣΟΝ ΣΟΚΤΖΑΝΓΚ
Πού είπες ότι θα πας; Στη Σαϊγκόν;
Ναι.
Πόσο θα λείψεις;
Όχι για πολύ.
Έχε τον νου σου στον Τζανγκ Κονγιόνγκ. Αν συμβεί κάτι, πάρε με αμέσως.
Έγινε.
Να σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο;
Γιατί; Δεν θες να ζήσεις ως τα βαθιά γεράματα;
Ίσως επειδή η ζωή μού χαμογελά.
-Μου έλειψε. -Το περίμενα ότι δεν θα άντεχες.
Αναπτήρας.
-Πάρε όλο το πακέτο. -Ευχαριστώ, φίλε.
Η Διοίκηση Ασφαλείας; Και τι έγινε; Τους αλήτες.
Θα μπορούσα να…
Την τύχη μου μέσα.
Έλα, πάμε.
Πάμε, μικρέ.
Ρε!
Τι σκατά κάνεις;
Κύριε.
Κοιτάξτε τον καραγκιόζη.
Ο ταγματάρχης Λι σε πρότεινε;
-Μάλιστα. -Εντυπωσιακό, μικρέ.
Κέρδισες κάποιον τόσο αυστηρό όσο αυτός.
Όχι, κύριε. Τιμή μου να σας υπηρετώ.
Τσου Γκουανγκσόπ. Στρατιωτική Ακαδημία, Τάξη 11.
Γεννημένος στο Χαπτσόν.
-Τσακίσου τώρα, μπες. -Μάλιστα, κύριε.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του Προέδρου στη Διοίκηση Φρουράς της Πρωτεύουσας,
και ήταν ο πρώτος στην τάξη του που προήχθη.
Δεν ήταν ποτέ της μάχης.
Περνούσε τον χρόνο του διασκεδάζοντας.
Η κλοπή προμηθειών τού είχε γίνει ρουτίνα.
Ο τύπος είχε αποκτήσει φήμη.
Αλλά αυτήν τη φορά, έχει ξεφύγει τελείως.
Βιετναμέζοι αξιωματικοί συνεργάζονται με ντόπιους εμπόρους όπλων,
και μαθαίνουμε ότι ο Τσου έχει πάρε δώσε μαζί τους.
Να τος.
Ο συνεργάτης που θα μας σώσει. Ο Τζέισον Τσανγκ.
Είναι Αμερικανοταϊβανός. Ελέγχει τη διαδρομή
της πρώτης ύλης για τη μεθαμφεταμίνη.
Τα τελευταία χρόνια, σπρώχνει ηρωίνη στη Σαϊγκόν.
Χαίρομαι που επικοινωνήσατε.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσασταν στη Σαϊγκόν.
Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο,
θέλω να σας συστήσω έναν συνεργάτη μου.
Ο κύριος Μπεκ χρειάζεται μεγάλες ποσότητες πρώτης ύλης.
Του είπα ότι ίσως να μας βοηθήσετε.
Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ με Κορεάτες.
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο μου με έναν πρωτάρη και να ρισκάρω.
Όπως το περίμενα.
Ανησυχεί επειδή είστε πρωτάρης.
Άλλαξε πολύ η Σαϊγκόν.
Αμερικανοί στρατιώτες κάνουν φανερά ναρκωτικά.
Γι' αυτό έχασαν τον πόλεμο.
Ήσασταν στο Βιετνάμ;
Ήμουν στη ζούγκλα το 1965.
Τότε, οι Αμερικανοί είχαν κάποιο αίσθημα δικαιοσύνης.
Πολλοί πέθαναν πολεμώντας τους Βιετκόνγκ στη ζούγκλα.
Εμείς, οι Αμερικανοί, οι Βιετκόνγκ.
Πρέπει να βγάλατε πολλά λεφτά.
Ο πόλεμος τελειώνει πια.
Δεν θέλετε να βγάλετε λεφτά;
Δείτε μόνος σας.
Θα αλλάξετε γνώμη όταν το δείτε.
Κύριε!
Ανάπαυση.
Περίμενε εδώ.
Μάλιστα.
Δεύτερος όροφος, στο βάθος.
Ο συνταγματάρχης θα συναντήσει έναν Βιετναμέζο αξιωματικό σήμερα.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Θα το χειριστείς ομαλά αυτήν τη φορά;
Αν εσύ το χειριστείς ομαλά, θα το χειριστώ κι εγώ.
Το πράμα που παραδίδω είναι αρίστης ποιότητας.
Και το ξέρεις, έτσι;
Αυτό που θέλουν οι Βιετκόνγκ δεν είναι κορεατικά όπλα.
Χρειάζονται τα M16 ή τα βαριά πολυβόλα των Αμερικανών.
Είναι κι αυτό πιθανό.
Έχουμε αποσπάσει κάποια πράγματα από τους Αμερικανούς στρατιώτες.
Ωραία.
Περάστε.
Δείξτε μου τι έχετε.
Έχετε δει πρωτάρη να φτιάχνει κάτι τέτοιο;
Εκατό τοις εκατό καθαρή.
Τι ομορφιά.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Αν συλλάβω τον Μπεκ Κιτέ,
η αδερφή σας θα πάει φυλακή,
κι εσείς, κύριε Μπεκ Κιχιόν, μπορεί να αποταχτείτε.
Ήταν πολύ καλή.
Είστε καλά;
Τι θες εσύ εδώ;
-Πάμε! -Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μπεκ! Πάμε, μικρέ!
Τι διάολο περιμένεις;
Κάντε άκρη!
Ο πρόεδρος Παρκ διοργανώνει προεκλογική συγκέντρωση
στην Μπουσάν αύριο στις 2:00 μ.μ.
Αναμένεται να συγκεντρωθεί πλήθος κόσμου από νωρίς το πρωί.
Μετά τη συγκέντρωση, ο πρόεδρος Παρκ θα…
Αύριο που ο πρόεδρος θα έρθει στην Μπουσάν,
θα συνοδεύεται από τον Τσον Σοκτζάνγκ;
Υποθέτω πως ναι.
Κι αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Όταν ο Τσον λείπει απ' τη Σεούλ,
τότε θα χτυπήσουμε.
-Σογιόνγκ! -Ντέιλ!
Δεν έχεις ομπρέλα; Ρίχνει καρέκλες!
Έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Ναι.
Φοβόμουν μήπως το μάθει ο Κιτέ, και δεν πήρα πολύ. Λυπάμαι.
Αν μάθει ότι κυκλοφορεί στην Μπουσάν, θα αντιδράσει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θα βρω τρόπο να βρω τα λεφτά. Κάνε υπομονή.
Μην ανησυχείς πλέον γι' αυτό. Τόσο μου φτάνει.
Πώς να μην ανησυχώ;
Ούτε εσύ ούτε ο Κιτέ μού λέτε τι συμβαίνει…
Είπα, μην ανησυχείς!
Τα…
Τα λέμε αργότερα.
Ντέιλ.
Σουνγιόνγκ.
-Ντέιλ! -Ακίνητος!
Όχι!
Ντέιλ!
Μην αντιστέκεσαι!
Ντέιλ!
-Μπεκ Σογιόνγκ! -Πάμε!
Όχι! Μην το κάνετε αυτό!
Αφήστε με!
Κανγκ Ντέιλ.
Κανγκ Ντέιλ!
Το κέρατό μου, ηλίθιε!
Έσκυψες;
Έσκυψες; Έτσι;
Είσαι τόσο ηλίθιος;
Ή με θεωρείς γελοίο;
Είχες το θράσος να μου τη φέρεις, και πας να συναντήσεις την Μπεκ Σογιόνγκ;
Ακούστε…
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα πια.
Έκλεισαν τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Τελείωσαν όλα, έτσι;
Μαλάκα.
Θα σαπίσεις στη φυλακή, κάθαρμα.
Δεν σου είπα ότι μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να γλιτώσεις;
Δεν ξέρετε τι λέτε.
Αν προδώσω τον Κιτέ…
είμαι νεκρός.
Ναι, γι' αυτό… Ο Μπεκ Κιτέ, γαμώτο.
Γι' αυτό πρέπει να τον χώσεις εσύ στη φυλακή!
Ρε! Κανγκ Ντέιλ!
Άκου προσεκτικά, αν θες να μειωθεί η ποινή σου.
Ομολόγησε. Πες ότι σε έβαλε ο Μπεκ Κιτέ.
Το 'πιασες; Κατάλαβες;
Τι σκατά κοιτάς τώρα;
Πανάθεμά σε.
Για να δω, γαμώτο.
Έπαιζες με τη μεθαμφεταμίνη, κι έγινες κι εσύ πρεζόνι τώρα.
Πόσες φορές θα το επαναλάβω;
Κρατούσατε τα βιβλία του Μπεκ Κιτέ.
Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Ξέρετε,
ο αδερφός μου είναι κρατικός λειτουργός.
Αλήθεια;
Κι αυτή η μεθαμφεταμίνη;
Μου λέτε ότι τη βρήκατε μόνη σας;
Σοβαρά τώρα, θα φορτωθείτε όλη την ευθύνη;
Για κάποιον που έμπλεξε την ίδια του την αδερφή
και την έκανε εγκληματία;
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Σουνγιόνγκ… Ξέχασα.
Δις Ο Γιετζίν.
Μου είπατε ότι είχατε μεγαλύτερα αδέρφια.
Ήταν αλήθεια αυτό;
Έχω δύο μικρότερα αδέρφια.
Τότε,
ξέρετε.
Βλέπετε,
λυπάμαι τον μεγάλο μου αδερφό.
Χάσαμε νωρίς τους γονείς μας,
κι έπρεπε να μας ταΐσει, να μας ντύσει, να μας σπουδάσει.
Έχετε ιδέα πόσο κόπιασε;
Και τώρα…
μου λέτε να τον πουλήσω για να σώσω το τομάρι μου;
Όχι, προτιμώ να πεθάνω.
Πώς πήγε;
Η Μπεκ Σογιόνγκ δεν ίδρωσε καν.
Θα πήγαινε και στην κόλαση αν της το ζητούσε εκείνος.
Τουλάχιστον ο ένας τους μίλησε.
-Τι εννοείς; -Ο Κανγκ Ντέιλ ομολόγησε.
Σοβαρά τώρα;
Ναι.
Όλα τα έκανε…
Ο Κιτέ. Αυτός με εξανάγκασε.
Ο Μπεκ Κιτέ το πρότεινε.
Είπε να επεκτείνουμε την μπίζνα με τη μεθαμφεταμίνη.
Η φατρία Ικέντα…
Όσο ζούσε ο Μαντζέ…
Η Σογιόνγκ δεν ξέρει τίποτα.
Της ζήτησα μόνο
να μου τη φέρει, και το έκανε.
Αυτό είναι όλο, τ' ορκίζομαι. Κύριε Τζανγκ.
Η Σογιόνγκ δεν ξέρει τίποτα, εντάξει;
Υποσχεθείτε μου. Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν είχε καμία σχέση!
-Ντέιλ. Ντέιλ, σ' ακούω. -Δεν ξέρει τίποτα.
Θέλω να μου το υποσχεθείτε.
Εντάξει.
Σ' ακούω, γι' αυτό ηρέμησε.
Τα πας μια χαρά, εντάξει; Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Θα ξαναπείς όλο το ποίημα από την αρχή ως το τέλος.
Αργά και καθαρά.
Έτοιμοι, πάμε.
Όλα τα έκανε…
Ο Κιτέ. Αυτός με εξανάγκασε.
Ο Μπεκ Κιτέ το πρότεινε.
Είπε να επεκτείνουμε την μπίζνα με τη μεθαμφεταμίνη.
Ποιοι διάολο είστε εσείς; Γκάγκστερ;
Με συγχωρείτε.
Αξιότιμοι πράκτορες της KCIA, η Εισαγγελία της Μπουσάν
ζητά τη συνεργασία σας στην εκτέλεση του καθήκοντός μας.
"Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης";
Είσαι τρελός.
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.
Σπρώξτε τους!
Σπρώξτε!
Μπείτε μέσα! Πάμε!
Μην αφήσετε να σας απωθήσουν! Πάμε!
Πάμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Σημαδεύεις συνάδελφο κρατικό λειτουργό;
Γαμώτο!
Τι διάολο συμβαίνει;
Το κέρατό μου!
Τι χάλι!
Ποιοι είστε εσείς;
Ποιοι είστε;
Κύριε Μπεκ Κιτέ!
Ακολουθήστε μας.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Υπηρετώ τη χώρα.
Κι εγώ υπηρετώ τη χώρα.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
-Χειροπέδες. -Μάλιστα.
Εντάξει, πάμε.
-Ανοίξτε, παρακαλώ. -Ανοίξτε.
Ελάτε.
-Να περάσουμε. -Άκρη, παρακαλώ.
Συμπολίτες μου της Μπουσάν.
Χάρη στην υποστήριξή σας στην πέμπτη και έκτη εκλογή προέδρου,
εξελέγην Πρόεδρος δύο φορές.
Κύριε,
η Εισαγγελία συνέλαβε τον Μπεκ της KCIA.
Πάντα σας ήμουν ευγνώμων για τη στήριξή σας.
Μόλις ενημερωθήκαμε.
Έκαναν έφοδο και στο γραφείο του Τσον.
Να μην κάνουν πίσω. Ούτε δισταγμοί ούτε ημίμετρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να εξοντώσουμε τους άντρες από το Ναμσάν στο Προεδρικό Μέγαρο.
Κι εγώ…
Βγες λίγο έξω.
-Συγγνώμη; -Κάνε τσιγάρο.
Όλα τα έκανε…
Ο Κιτέ. Αυτός με εξανάγκασε.
Ο Μπεκ Κιτέ το πρότεινε.
Είπε να επεκτείνουμε την μπίζνα με τη μεθαμφεταμίνη.
Υπάρχει μια φατρία της γιακούζα.
Ο Μαντζέ πήγε να συνεργαστεί
όταν ήταν ζωντανός.
Ο Μπεκ Κιτέ…
κι αυτή η Ικέντα Γιούτζι…
έκαναν συμφωνία…
Ο Ντέιλ έδειξε ενδιαφέρον για την Μπεκ Σογιόνγκ.
Αποδείχτηκε ρομαντικός.
Χάρη σ' αυτό, όλα κύλησαν ομαλά.
Εντάξει, κύριε Κανγκ Ντέιλ.
Γράψτε ό,τι μας έχετε πει για τον Μπεκ Κιτέ ως τώρα.
Μην παραλείψετε τίποτα.
Αυτή είναι η μεθαμφεταμίνη
που διένειμε η Μπεκ Σογιόνγκ.
Με τον Κανγκ Ντέιλ.
Τεράστια ποσότητα,
και την κατασχέσαμε.
Η Μπεκ Σογιόνγκ κι ο Κανγκ Ντέιλ
έκλεβαν μεθαμφεταμίνη
πίσω από την πλάτη σας.
Το πιάσατε το νόημα τώρα;
Αν με κλείσετε μέσα,
νομίζετε ότι θα ανελιχθείτε στην ιεραρχία;
Τι κερδίζετε απ' αυτό;
Θέλω να ξεφορτωθώ ανθρώπους σαν εσάς
από αυτόν τον κόσμο.
Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο;
Κάτι τέτοιο;
Και να βγω απ' τη μέση, ο κόσμος δεν θ' αλλάξει.
Όταν παραδώσατε τα λεφτά στον Τσον,
το ηχογραφήσατε, σωστά;
Την κασέτα.
Δώστε τη μου.
Αλλιώς, θα πάτε φυλακή.
Κι εσείς
και η αδερφή σας.
Περιμένετε να σας προστατεύσει ο Τσον;
Κύριε Πρόεδρε, θα φροντίσω να μη σας δημιουργήσει πρόβλημα.
Τι συνέβη;
Ο Μπεκ Κιτέ ανακρίνεται στην Εισαγγελία.
Τα πράγματα δεν δείχνουν καλά.
Κι ο Πιο;
Δεν τον βρίσκω.
Γι' αυτόν, είστε ένα εργαλείο που μπορεί να ξεφορτωθεί όποτε θέλει.
Το γνωρίζετε καλύτερα απ' τον καθένα.
Πού είναι η κασέτα που ηχογραφήσατε;
Αν υπήρχε, θα την είχατε ήδη στα χέρια σας.
Κάνατε φύλλο και φτερό
το σπίτι και το γραφείο μου.
Κύριε Μπεκ.
Εμπιστεύεστε τον Πιο;
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ, ΜΠΕΚ ΚΙΤΕ
ΤΣΟΝ ΣΟΚΤΖΑΝΓΚ
Θα έχει ενδιαφέρον. Αναρωτιέμαι τι θα γίνει
αν ο Τσον μάθει
ότι τον έχετε καταγράψει.
Κύριε Μπεκ, φτάσατε ως εδώ.
Ας το ολοκληρώσουμε.
Έχετε ακουστά τις σήραγγες Κου Τσι;
Υπόγεια τούνελ που έσκαψαν οι Βιετκόνγκ για να κρύβονται στους βομβαρδισμούς.
Μετά βίας χωράει να περάσει ένα άτομο.
Με δυσκολία ανασαίνεις.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Αφήστε με να ολοκληρώσω την ιστορία μου.
Δεν την έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Τη μοιράζομαι μόνο μαζί σας, κύριε Τζανγκ.
Ο λόχος μου είχε εντολή να ξετρυπώσει κρυψώνες των Βιετκόνγκ.
Αυτά τα τούνελ ήταν λαβύρινθος.
Δεν έβλεπες μπροστά σου.
Δεν ήξερες από πού θα σου έρθει.
Ο φόβος μεγάλος, και μπορούσες να βασιστείς μόνο στους συντρόφους σου.
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να τους ακολουθείς.
Διοικητά, μήνυμα στον ασύρματο.
-Αναφορά κατάστασης; -Είναι κρυψώνα των Βιετκόνγκ.
-Συνεχίζετε την έρευνα κι ενημερώνετε. -Συνταγματάρχα.
Συνταγματάρχα!
Κύριε, επιβεβαιώσαμε ότι είναι κρυψώνα των Βιετκόνγκ.
Πρέπει να αποσυρθούμε.
Τα παιδιά ήθελαν να αποσυρθούν,
μα δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Γιατί;
Επειδή, ως στρατιώτης,
ακολουθούσα εντολές.
Οδήγησα τους άντρες μου πιο βαθιά
μέσα στην κόλαση.
Μπουμ.
Βομβαρδισμός των ΗΠΑ.
Με το που επιβεβαίωσαν την κρυψώνα των Βιετκόνγκ, τη βομβάρδισαν.
Μικρή σημασία είχε αν εμείς θα ζούσαμε ή θα πεθαίναμε.
Εξάλλου,
ήμουν αναλώσιμος στην πορεία ανόδου κάποιου άλλου.
Από καθαρή τύχη,
κατάφερα να βγω ζωντανός από τα τούνελ.
Πήγα απευθείας στον διοικητή να του ρίξω μπουνιά.
Ήθελα να το σκοτώσω το κάθαρμα.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Ανέλαβα την ευθύνη για τον θάνατο των αντρών μου και παραιτήθηκα,
ενώ το κάθαρμα πήδηξε δύο βαθμίδες και προήχθη σε στρατηγό.
Είτε την εξαγοράσεις είτε την πάρεις υπό την απειλή όπλων,
πιστεύω
ότι τελικά η δύναμη αλλάζει τον κόσμο.
Όσο κι αν φωνάζεις για δικαιοσύνη,
αν δεν έχεις δύναμη,
σου φέρονται σαν σκουπίδι.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Και λοιπόν;
Ο κόσμος έχει τρελαθεί…
οπότε βγάζετε χρήμα πουλώντας μεθαμφεταμίνη;
Μη γίνεσαι γελοίος, μαλάκα.
Η οικτρή δικαιολογία σου με αηδιάζει.
Ο καθένας κάνει τις επιλογές του στη ζωή.
Κι εσύ επέλεξες
να γίνεις έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος.
Ξέρετε ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά μας;
Εγώ έχω τη δύναμη να αναλάβω την ευθύνη των επιλογών μου.
Επίσης, νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Ο Τσον δεν θα ασχοληθεί με την ύπαρξη ή όχι μιας κασέτας.
Αυτό που τον απασχολεί είναι αν τον ωφελεί ή όχι.
Επειδή αυτός έχει δύναμη.
Τράβηξέ το όσο θέλεις,
όμως, αυτή η κασέτα
θα καταλήξει στα χέρια μου.
Μάλλον πιστεύετε ακόμα στους ανθρώπους.
Τον Πιο Χακσού.
Τον εμπιστεύεστε;
Δεν πίνουμε κάτι;
Συγχαρητήρια.
Κύριε.
Οι εκλογές είναι σημαντικές.
Καλύτερα να την ακούσετε ο ίδιος.
ΤΣΟΝ ΣΟΚΤΖΑΝΓΚ
Πραγματικά αναρωτιέμαι.
Γιατί εργάζεστε τόσο σκληρά;
Μήπως εξαιτίας του πατέρα σας;
Άκουσα ότι ήταν πρεζόνι. Μέχρι και τη μάνα σας σκότωσε.
Δεν θα με νικήσεις ποτέ.
Να σου πω γιατί;
Γιατί είσαι από τα πρόβατα που νομίζουν ότι θ' αλλάξουν τον κόσμο!
Έλαβα την κίνηση καλής θέλησης. Εντυπωσιακό ποσό, το ομολογώ.
Κανείς δεν εκτιμά τις προσπάθειές μου όπως εσείς, πρόεδρε Παρκ.
Και, παρακαλώ, πείτε στον πρόεδρο Κιμ να μην ανησυχεί για τίποτα.
Πώς τολμάς να μου βάζεις κοριό;
Τι διάολο σκαρώνεις;
Οι πρόεδροι Παρκ της κατασκευαστικής, και Κιμ του Ομίλου Τετζόνγκ.
Ο Πρόεδρος τους είχε στα όπα όπα πριν τις εκλογές, σωστά;
Έχετε κότσια, σας το αναγνωρίζω.
Λες να πιστέψει οτιδήποτε λέει το στόμα σου;
Είσαι ήδη ξοφλημένος.
Η σημερινή έφοδος
εγκρίθηκε από τον ίδιο τον Πρόεδρο.
Προσωπάρχη Να, ακόμα δεν τον έχετε μάθει, έτσι;
Ο Πρόεδρος δεν συμπαθεί ιδιαίτερα τα σκυλάκια του, εμάς τους δύο.
Όσο δεν αγγίζεις το φαγητό του,
δεν έχει σημασία αν είσαι ποιμενικός ή κόπρος.
Κούνα την ουρά σου κι όλα θα πάνε καλά.
Μα…
Εσείς, προσωπάρχη Να;
Απλώσατε χέρι στο φαγητό του.
Άραγε, πόσες τέτοιες κασέτες υπάρχουν στην KCIA;
Παλιοκάθαρμα!
Άκου, φίλε.
Την πάτησες.
Διάολε.
Κάθαρμα!
Λες να μην ήξερα
τι θα έκανες
όσο θα έλειπα;
Ο Τζανγκ Κονγιόνγκ συνάντησε τον προσωπάρχη Να Γιονγκτσόλ.
Συνάντησε και τον Πιο Χακσού.
Μάλλον ο Πιο πήγε με τον Τζανγκ.
Και τώρα,
ο Τζανγκ ψάχνει τον Κανγκ Ντέιλ.
Το καθαρματάκι.
Το 'πιασες τώρα;
Τι στο…
Καλέστε ασθενοφόρο!
Ελάτε! Καλέστε ασθενοφόρο!
-Καλέστε ασθενοφόρο! Τώρα! -Ασθενοφόρο!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Να πάρει!
Θα επιβιώσω μόνος μου.
Δεν θα με στύψουν και θα με πετάξουν σαν εσένα.
Μπεκ Κιτέ.
Μπεκ Κιτέ, έλα δω.
Έλα δω, κάθαρμα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μπεκ Κιτέ!
Εισαγγελέα Τζανγκ Κονγιόνγκ.
Συλλαμβάνεστε
για δωροδοκία.
Τι;
Θεέ μου…
Ρε!
Πότε ανακάλυψες
ότι πήγα στον Τζανγκ Κονγιόνγκ;
Αν ο Τσον Σοκτζάνγκ ανακαλύψει
ότι άλλαξες πλευρά, τι λες να πει;
Με απειλείς;
Γλοιώδες κάθαρμα.
Με χρησιμοποίησες για να καταστρέψεις τον εισαγγελέα;
Άκου, Πιο.
Μαζέψου τώρα.
Σταμάτα να αλλάζεις πλευρά.
Μπερδεύεις τον κόσμο. Εντάξει;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Ακριβώς.
Τελικά, αυτή ήταν η επιλογή του Μπεκ Κιτέ.
Αλλά αυτοί που τραβάνε τη σκανδάλη
δεν μπορούν να αντέξουν το βάρος αυτής της μίας βολής.
Μετά τη σύλληψη κυκλώματος παρασκευής μεθαμφεταμίνης
και την έρευνα των επαφών τους,
τα στοιχεία οδηγούν στο ότι η σπείρα βρισκόταν
υπό την προστασία εισαγγελέα της Δίωξης Ναρκωτικών.
Οι αρχές ξεκίνησαν έρευνα στους εμπλεκόμενους.
Αρχηγός τους θεωρείται ο Κανγκ,
που παρασκεύαζε μεθαμφεταμίνη και τη διακινούσε στην Ιαπωνία.
Θεωρείται ότι αυτοκτόνησε όταν χαλάρωσαν την επιτήρησή του,
κατά τη χθεσινοβραδινή ανάκρισή του.
Σε χειρόγραφο σημείωμά του,
ισχυρίζεται ότι ο εισαγγελέας Τζανγκ Κονγιόνγκ…
Οι νεκροί δεν μιλούν,
κι ό,τι ακολουθεί, βαρύνει τους ζωντανούς.
Χαίρετε, κύριε Να.
Ξεφορτώσου τον Τζανγκ. Αν το όπλο είναι ελαττωματικό, το πετάς.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΑΝΓΚ ΚΟΝΓΙΟΝΓΚ
Πού 'ναι η Τζανγκ Χιουν;
Η Τζανγκ Χιουν;
Σκάστε και σκύψτε το κεφάλι!
ΤΖΑΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚΧΟ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ 1
Έρχεται!
Κύριε Τζανγκ, είστε υπό κράτηση;
Από πότε συνεργαζόσασταν με τη σπείρα;
Για όσους είναι στην εξουσία,
ο λαός δεν είναι παρά πρόβατα,
κι εγώ, που ξέφυγα από το κοπάδι, την πάτησα.
Αναρωτιέμαι.
Τι κατάλαβα με τον πατριωτισμό μου;
Κλείσαμε την υπόθεση Χουάνγκ
με μοναδικό δράστη τον Κανγκ Ντέιλ.
Είσαι τυχερός, Μπεκ.
Αυτός που δούλευε για σένα πήρε την ευθύνη μαζί του στον τάφο του.
Δεν μυρίζεις μόνο το χρήμα. Κόβει και το μυαλό σου.
Όλα έγιναν χάρη στη βοήθειά σας, κύριε.
Με έχεις ηχογραφήσει;
Την κασέτα.
Όχι, και βέβαια όχι.
Πώς γίνεται να λέτε κάτι τέτοιο;
Μπεκ.
Τώρα συμπορευόμαστε.
Ας το κάνουμε σωστά.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, φύγαμε!
Μπράβο, παιδιά.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν!
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΠΕΚ ΚΙΤΕ
Ορκίζομαι…
…ενώπιον της ένδοξης σημαίας μας…
…να υπηρετώ…
…με πλήρη αφοσίωση τον Πρόεδρο…
…και το παντοτινό μεγαλείο…
…της πατρίδας μας.
…της πατρίδας μας!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου