DIESE DRAMASERIE IST FIKTIV.
DIE KINDERDARSTELLER WURDEN UNTER SICHEREN BEDINGUNGEN GEFILMT.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS IN DIESER FOLGE SUCHTVERHALTEN THEMATISIERT WIRD.
Um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft für die Gefahren
der Drogenabhängigkeit zu erhöhen,
wird die Todesstrafe verlangt.
Zehn Jahre in dieser Robe,
und ich habe eines gelernt.
Ich schwöre …
… vor der stolzen Taegeukgi …
-… meine Treue … -… meine Treue …
… dem Präsidenten …
… und dem ewigen Ruhm unseres Landes zu widmen.
Nur weil wir dieselben Kleider tragen und am selben Ort stehen,
heißt das nicht, dass wir denselben Weg gehen.
Manche schwören
der Nation Treue.
Manche
stehen für sie ein.
Und manche
verraten und stürzen sie.
Verstanden.
Baek Kitae wusste genau,
welchen Weg er einschlug.
Wie viel Blutvergießen das erfordern würde.
Es gibt nur einen Grund, warum Männer wie er für Patriotismus sind.
Um sich mit dem Namen der Nation
die Taschen zu füllen.
Für mich
bedeutet Patriotismus, diese Mistkerle bis zum bitteren Ende zu bekämpfen.
Geonyoung.
Geonyoung!
Hyeeun.
-Hyeeun! -Geonyoung …
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun!
Was soll das?
Geonyoung!
Also …
… sind Sie jetzt wach?
Baek Kitae, Sie Mistkerl!
Warum sind Sie Direktor Hwang an dem Tag gefolgt?
Haben Sie ihn mit Kang Daeils Hilfe getötet?
Hey!
Was zum Teufel haben Sie vor, Sie Mistkerl?
Frau Jang Hyeeun.
Sie kennen Kim Minsu, oder?
Ihren Gitarrenlehrer.
Auf Befehl aus dem Norden
rekrutierte er Fabrikmädchen und gründete eine Untergrundorganisation.
Und die Gelder aus dem Norden?
Sie, Jang Hyeeun, haben sie verwaltet.
Sie Hurensohn! Wovon zum Teufel reden Sie da?
Es war nur Geld, das wir für Klubaktivitäten sammelten …
Dann wusste Ihr Bruder wohl,
dass Sie Kommunistin sind.
Staatsanwalt Jang gab interne Informationen
über Kim Minsus Fall weiter,
-und Sie gaben sie ihm, oder? -Das ist nie passiert!
Geonyoung hat nichts falsch gemacht!
Heißt das,
Sie haben etwas getan?
Hyeeun. Hyeeun, ist schon okay!
Ist okay, Hyeeun. Ganz ruhig!
-Sie haben … -Vertrau mir!
… eine enge Beziehung zu Minsu Kim.
Oder?
-Hyeeun! -Die Sache ist …
Hyeeun. Sag nichts!
Hyeeun! Nein! Sag nichts!
Hyeeun! Fall nicht darauf rein!
Hyeeun, ist schon okay!
Ich, Kim Min-su, erhielt Betriebsgelder aus dem Norden
-und leitete eine Untergrundorganisation … -Nein!
-… mit Jang Hyeeun. -Hyeeun, sieh mich an!
-Sieh her! Vertrau mir! -Über sie
gab mir ihr Bruder, Jang Geonyoung, Informationen …
Baek Kitae, Sie Mistkerl! Kommen Sie her!
Kommen Sie her! Reden Sie mit mir! Reden Sie mit mir, Sie Mistkerl!
Sie sind hinter mir her …
… ohne auf das vorbereitet zu sein?
Dieser Kampf endet erst, wenn einer von uns tot ist.
Und das werde ganz sicher nicht ich sein.
Herr Jang.
Können Sie jetzt klar sehen?
FOLGE 6: MADE IN KOREA
BEZIRKSSTAATSANWALTSCHAFT BUSAN
Was ist passiert?
Gestern wurde Staatsanwalt Jangs Schwester
von der KCIA wegen Verstoßes gegen das antikommunistische Gesetz verhaftet.
Sie wollen Jang wohl mit reinziehen.
Diese eingebildeten kleinen Mistkerle haben keinen Anstand …
Sie greifen einen Staatsanwalt an?
Denken sie, sie stünden über der Staatsanwaltschaft?
Das könnte die Organisation erschüttern. Wir müssen sofort reagieren.
Wir werden offiziell protestieren und einen Weg finden, Jang da rauszuholen.
Wie lief Ihr Treffen mit Herrn Na letztens?
Die Idee schien ihm zu gefallen.
Wir stehen kurz vor dem Krieg. Machen Sie sich bereit.
-Jawohl. -Jawohl.
Wie lief Ihr Treffen mit dem Präsidenten?
Vorsitzender Kim von Seongwan Constructions
bekam seine Nominierung
und die Taejong Group etwas mehr Zeit.
Glückwunsch, Chef.
Cheon wird nicht glücklich sein, wenn er das hört.
Was wird er tun?
Der Präsident will es so. Was können wir tun?
Chef.
Was ist los?
Die Staatsanwaltschaft hat angerufen. Es eilt.
Die KCIA hat wohl einen ihrer Staatsanwälte entführt.
LEITER DES SICHERHEITSDIENSTES DES PRÄSIDENTEN, CHEON SEOKJUNG
Herr Na, was führt Sie her?
Sagen Sie es mir.
Ich wollte mich nicht einmischen,
aber mir wurde etwas Unfassbares mitgeteilt.
Die gesamte Staatsanwaltschaft ist in Aufruhr, wissen Sie das?
Nicht wirklich.
Ist etwas passiert?
Jeder weiß, dass Sie die KCIA in der Hand haben,
seien Sie etwas diskreter.
Der Präsident betont immer,
dass wir in unserer Spur bleiben und unsere Arbeit machen sollen.
Es gibt Grenzen, die wir nicht überschreiten sollten.
Das sagen Sie, aber Sie schenken
der Staatsanwaltschaft zurzeit ungewöhnlich viel Aufmerksamkeit.
Der Präsident hat mit der bevorstehenden Wahl viel um die Ohren.
Gehen wir nicht zu weit
und konzentrieren uns auf unsere jeweiligen Jobs.
Mehr sage ich nicht.
Es tut mir leid.
Hätte ich es gewusst, hätte ich es Ihnen sofort gesagt.
Baek handelte eigenmächtig, ich konnte nicht …
Sie sagen also …
… Baek Kitae verhaftete
-ohne meine Erlaubnis einen Staatsanwalt? -So ist es.
Aber es sieht nicht schlecht aus.
Wir haben Beweise gegen die Schwester. Wehrt sich die Staatsanwaltschaft,
-wird es trotzdem nicht leicht … -Hey.
Ja?
-Hey. -Ja?
Haben Sie Baek im Griff?
Ja oder nein?
Ja. Ich habe ihn im Griff.
-Machen Sie Ihre Arbeit ordentlich. -Mache ich.
-Machen Sie es ordentlich. -Ja, ich werde …
Ich mache es ordentlich.
AUSSAGE NAME: KIM MINSU
Wie Sie sehen,
verriet Kim Minsu Ihre Schwester, um seine Haut zu retten.
Wenn es stimmt, was er schrieb,
könnte Ihre Schwester für Spionage die Todesstrafe bekommen.
Ein Spionagevorwurf …
… um mich reinzulegen?
Und Sie ziehen meine Schwester mit rein?
Baek Kitae.
Denken Sie, ich akzeptiere
-diese Aussagen vor Gericht? -Das spielt keine Rolle.
Ziehen wir das durch, hat es vor Gericht genug Gewicht.
Kommen Sie, das wissen Sie.
Wollen Sie Ihre Schwester retten, unterschreiben Sie.
Ergreifen Sie die Chance, die sich Ihnen bietet.
Oder soll Ihre einzige Schwester
wie Ihr Vater enden?
Komm mit raus.
Es ist wichtig.
-Hey. -Was ist?
Ich wurde abgemahnt, weil ich was ohne Genehmigung machte.
Der Befehl lautet, Jang sofort gehen zu lassen
-und sich um den Japan-Deal zu kümmern. -Das mache ich.
Wie genau kümmerst du dich darum?
Du weißt, die Wahl steht vor der Tür.
Die Gelder, die wir jetzt sichern, werden das Spiel entscheiden.
Genau deshalb mache ich das.
Ich muss mich um Jang kümmern, um mich darauf zu konzentrieren …
Die Staatsanwälte haben Herrn Na auf ihrer Seite.
Die oben haben zugestimmt, Jang aus dem Spiel zu nehmen,
also bleib beim Geschäftlichen.
Du weißt,
dass Cheon sich nie wiederholt, oder?
Ich habe die Botschaft überbracht.
Nächstes Mal sprichst du zuerst mit mir, okay?
Das war nicht cool.
Steigen Sie aus.
Halten Sie still. Hey, warten Sie.
Herr Jang.
Sie fragten neulich,
ob ich Baek Kitae vertraue.
Ich habe nachgedacht.
Es gibt keinen Grund, warum wir uns nicht verstehen sollten.
Sie Mistkerl.
Wir sollten uns ab jetzt verstehen.
Haben Sie verstanden?
Ich melde mich.
Hey!
Wo ist Hyeeun?
Es geht ihr gut. Keine Sorge.
Herr Jang!
Was zum Teufel …
Alles okay, während ich weg war?
Packen Sie zusammen.
Wir räumen auf
und gehen zurück ins Büro.
Wovon reden Sie?
Keine geheimen Ermittlungen mehr.
Herr Jang.
Ist Ihnen etwas passiert?
Wir haben viel Arbeit im Büro.
Ab jetzt tun wir unsere Pflicht.
Was ist mit Staatsanwalt Jang? Bereitet er uns keine Sorgen mehr?
Er wird so bald nichts unternehmen können.
In Ordnung. Wie auch immer, sehen Sie zu, dass Sie pünktlich liefern.
Mein Vater ist nicht so nachsichtig wie ich.
Ich halte meine Versprechen.
Was ist mit den Rohstoffen?
Wir können die Produktion so hochfahren, wie wir wollen.
Wir müssen nur die Quelle sichern.
In die Lieferkette Taiwans reinzukommen, ist auch hart.
Deshalb rufe ich an.
Um das Volumen zu erreichen,
hat eine stabile Versorgung oberste Priorität.
Haben Sie nächste Woche Zeit?
Wir müssen jemanden in Saigon treffen.
SAIGON, VIETNAM
Warum gehen sie nicht weg?
Meine Güte, was machen die denn?
Der Mangosaft hier ist toll.
Einen Moment.
Entschuldigen Sie? Zwei Becher Mangosaft, bitte.
Hier, bitte.
Haben Sie schon gehört?
Vor ein paar Tagen gab es in Nha Trang ein großes Chaos.
Was ist passiert?
Es kamen wohl Inspektoren von zu Hause und stellten alles auf den Kopf.
Erinnern Sie sich an den Typen, Yoon, der mit US-Soldaten Vorräte klaute?
Er wurde nach Hause beordert.
Woher wissen Sie das alles?
Kommen Sie. Ich bin seit über zwei Jahren hier.
Ich könnte den Vietcong meine Brüder nennen.
HAUPTQUARTIER STREITKRÄFTE DER REPUBLIK KOREA VIETNAM
Leutnant!
Guten Tag.
Der Kompaniechef fragt nach Ihnen. Es ist jemand aus Seoul hier.
Aus Seoul? Wer?
AKTE NAME, VORNAME: BAEK, KIHYUN
Militärakademie Korea, Klasse 26. Klassenbester.
Geboren in Japan,
beide Eltern verstorben …
LEITER DES SICHERHEITSDIENSTES MAJOR WON DONGHYEOK
-Ihr Bruder ist bei der KCIA? -Jawohl.
Mann, ist das heiß, was?
Es ist kühler als in Seoul,
aber diese Luftfeuchtigkeit macht einen verrückt.
Ist es hier immer so?
In der Monsunzeit ist es schlimmer.
Hören Sie zu.
Wissen Sie, warum ich gekommen bin?
Und warum ich Sie herbestellt habe?
Ich bin nicht sicher.
Sie wurden schon mal von Nam Sanguk befragt, oder?
-Hat er etwas über mich gesagt? -Nicht, dass ich wüsste.
Ist das so? Sie stehen sich wohl nicht so nahe.
Der Arsch war schon immer eingebildet, er kommt aus einer reichen Familie.
Gut, dass er versetzt wurde.
Was, wussten Sie das nicht?
Man warf ihn aus dem Sicherheitskommando.
Sie wirken, als hätten Sie viel durchgemacht.
Sie sind sicher klüger als er.
Aber wir werden sehen, ob Sie mit Ihrem großen Bruder mithalten können.
Verzeihung, ich kann Ihnen nicht folgen.
Ich habe einen Job für Sie.
Was? Wollen Sie nicht befördert werden?
Das ist es nicht.
Jeder, der herkommt, ist auf eine Beförderung aus, oder?
Schuften Sie nicht deshalb hier?
Sie fangen morgen an. Ich räume einen Schreibtisch frei.
Gewöhnen Sie sich ein paar Tage ein, dann dienen Sie unter Oberst Chu.
Kennen Sie Chu Gwangseop, Kommandant des 29. Infanterieregiments?
Ja.
Melden Sie alles, was er tut,
ohne ein Detail auszulassen.
Machen Sie Ihre Sache gut wird Nam Sanguks Posten …
… Ihnen gehören.
Das ist Staatsanwalt Jang Geonyoung, den ich erwähnte.
Schenken Sie ihm einen Drink ein.
Ich bin Jang Geonyeong.
Lassen Sie mich Ihnen einschenken, Herr Na.
Ihr Geist ist nicht gebrochen, trotz allem, was Sie durchmachten.
Sie sind ein wahrer Patriot. Die sind schwer zu kriegen.
Wenn Sie die Staatsanwaltschaft unterstützen,
beweise ich, dass Cheon hinter Baek Kitae steht.
Wenn Sie zu voreilig sind, geht es nach hinten los, wie letztes Mal.
Eines habe ich gelernt, während mich die KCIA festhielt.
Die Beweise, um Herrn Cheon zu stürzen,
wird uns Baek Kitae liefern.
Wie wollen Sie das anstellen?
Zuerst nehmen wir Baek in Gewahrsam
und treiben einen Keil zwischen sie.
Cheon würde sich, wenn was schiefgeht, selbst den Schwanz abschneiden.
Und Baek weiß das.
Er wird alles tun,
um sich zu retten.
Sie gegeneinander aufhetzen?
Geben Sie mir die Chance,
bringe ich ihn zu Fall.
Sie geben sich unterwürfig,
aber sind nicht der Typ, der sich je jemandem beugt.
Suchen Sie ein Messer gegen Cheon, ist er keine schlechte Wahl.
Sie sind gekommen.
Was wollen Sie? Warum wollten Sie mich sehen?
Ich will, dass wir Freunde werden.
Wollen Sie abspringen?
Ich verstehe. Geht das so weiter, wird Baek Kitae Sie wegstoßen
und Hwangs Platz einnehmen.
Nicht Sie, Herr Pyo.
Sie haben recht.
Seien wir ehrlich.
Der Präsident scheint Herrn Cheon wegzustoßen.
Man schwimmt besser mit dem Strom.
Wie war Ihr Essen mit Herrn Na?
Interessieren Sie sich auch für ihn?
Woher wissen Sie davon?
Arbeitet man über zehn Jahre für die KCIA,
weiß man alles.
Was kann ich für Sie tun?
Glauben Sie, Baek Kitae
hätte Cheon nur Geld gegeben?
Oder was?
Baek Kitae
hat eine Aufnahme von Cheon.
Bringen Sie mir die.
Wenn Sie das tun,
werden Sie …
… Hwangs Platz einnehmen.
Nicht Baek Kitae.
Also,
wie klingt das?
Klingt gut.
CHEON SEOKJUNG
Wo fährst du hin? Nach Saigon?
Ja.
Für wie lange?
Nicht lange.
Behalte Jang für mich im Auge.
Passiert was, ruf mich sofort an.
Verstanden.
Kriege ich eine Zigarette?
Du willst doch alt werden. Warum fängst du wieder an?
Das Leben sieht besser aus.
-Ich habe wieder Lust aufs Rauchen. -Ich wusste, du schaffst es nicht.
Das Feuerzeug.
-Du kannst den Rest haben. -Danke, Mann.
Sicherheitskommando? Was ist schon dabei?
Verdammte Mistkerle.
Ich könnte einfach …
Verdammte Scheiße.
Hey, gehen wir.
Gehen wir, Junge.
Hey!
Was zum Teufel soll das?
Mein Herr.
Sieh sich einer den Clown an.
Major Lee vom Büro für Antikommunismus empfahl Sie?
-Jawohl. -Das ist beeindruckend, Junge.
Sie überzeugten also jemand so Strengen wie ihn.
Nein. Es ist eine Ehre, unter Ihnen zu dienen.
Oberst Chu Gwangseop. Koreanische Militärakademie, Klasse 11.
Geboren in Hapcheon, Süd-Gyeongsang-do.
-Und jetzt rein mit Ihnen. -Jawohl.
Er hat sich beim Garnisonskommando das Vertrauen des Präsidenten verdient
und wurde als Erster seiner Klasse befördert.
Kämpfen war nie sein Ding, er unterhielt lediglich Gäste und feierte.
Das Herausschmuggeln von Vorräten war für ihn Routine.
Der Mann hat einen ziemlichen Ruf.
Aber dieses Mal ist es ein ganz anderes Ausmaß.
Einige vietnamesische Offiziere konspirieren mit hiesigen Waffenhändlern,
und wir wissen, dass Chu in letzter Zeit häufig mit ihnen in Kontakt stand.
Da ist er.
Bald unser Partner, der uns retten wird. Jason Chang!
Er ist taiwanesisch-amerikanisch und kennt die Schmuggelroute
für Rohstoffe für taiwanesisches Meth.
In den letzten Jahren verkaufte er hier in Saigon Heroin.
Freut mich, dass Sie sich gemeldet haben.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie den weiten Weg
nach Saigon auf sich nehmen würden.
Wie ich am Telefon erwähnte,
möchte ich Ihnen unbedingt einen Partner vorstellen.
Herr Baek benötigt eine große Menge an Rohstoffen.
Ich sagte ihm, dass Sie vielleicht helfen können.
Ich habe noch nie mit Koreanern Geschäfte gemacht.
Ich möchte meine Zeit nicht mit einem Neuling verschwenden
und ein Risiko eingehen.
Genau, wie ich erwartet habe.
Er hat Sorge, weil Sie neu sind.
Saigon hat sich stark verändert.
Amerikanische Soldaten nehmen auf offener Straße Drogen.
Kein Wunder, dass sie den Krieg verloren haben.
Waren Sie in Vietnam?
Ich war 1965 im Dschungel.
Damals hatten die Amerikaner noch einen gewissen Sinn für Gerechtigkeit.
Viele von uns starben damals beim Kampf gegen den Vietcong im Dschungel.
Wir, die Amerikaner, und der Vietcong.
Sie müssen eine Menge Geld verdient haben, was?
Aber der Krieg neigt sich dem Ende zu.
Wollen Sie nicht weiterhin Geld verdienen?
Überzeugen Sie sich selbst.
Sie werden Ihre Meinung ändern, wenn Sie es gesehen haben.
Herr Kommandant!
Rühren.
Warten Sie hier.
Jawohl.
Zweiter Stock, letztes Zimmer am Ende.
Oberst Chu trifft dort heute einen vietnamesischen Offizier.
Okay.
Also?
Kriegen Sie es dieses Mal reibungsloser hin?
Wenn es bei Ihnen reibungslos läuft, dann auch bei mir.
Das Material, das ich liefere, ist erstklassig. Das wissen Sie, oder?
Der Vietcong braucht keine koreanischen Waffen.
Sie brauchen das M16 oder schwere Maschinengewehre, wie die Amerikaner.
Auch das ist möglich.
Es gibt ein paar Dinge, die wir uns von den amerikanischen Soldaten besorgt haben.
Gut.
Kommen Sie rein.
Zeigen Sie mir, was Sie haben.
Haben Sie je einen Neuling gesehen, der so etwas produziert hat?
Einhundert Prozent Reinheit.
Wunderschön.
Deal?
Deal.
Wenn ich Baek Kitae verhafte,
kommt Ihre Schwester ins Gefängnis,
und Sie, Herr Baek Kihyun,
werden womöglich aus der Armee geworfen.
Es war wirklich gut.
Geht es Ihnen gut?
Was machst du hier?
-Weg hier! -Was ist mit deinem Gesicht?
Hey, Baek. Gehen wir, Junge!
Was zum Teufel soll das?
Aus dem Weg!
Präsident Park hält morgen um 14 Uhr eine Kundgebung in Busan ab.
Es werden sich schon früh viele Leute am Veranstaltungsort versammeln.
Nach der Kundgebung wird Präsident Park …
Wenn der Präsident morgen nach Busan kommt,
wird Cheon Seokjung ihn begleiten, oder?
Ich denke schon.
Das ist unsere Chance.
Wenn Cheon nicht in Seoul ist,
schlagen wir zu.
-Soyeong! Soyeong! -Oh, Daeil!
Hast du keinen Schirm? Es schüttet!
Hast du, was ich wollte?
Ja.
Ich hatte Angst, dass Kitae es herausfindet. Tut mir leid.
Erfährt er, dass das Zeug im Umlauf ist, wird er nicht stillsitzen.
Bist du dir sicher?
Ich finde einen Weg, an das Geld zu kommen. Warte etwas.
Mach dir keine Sorgen mehr. Das ist alles, was ich brauche.
Wie sollte ich nicht?
Weder du noch Kitae sagen mir, was los ist …
Ich sagte, keine Sorge!
Wir …
Wir sehen uns später.
Daeil.
Sunyeong.
-Dae-il! -Still halten!
Nein!
Daeil!
Hören Sie auf!
Daeil!
-Baek Soyeong! -Gehen wir!
Nein! Aufhören!
Lass mich los! Lass los!
Kang Daeil.
Hey, Kang Daeil!
Verdammt, Sie Idiot!
Sie haben gewechselt?
Sie haben wieder gewechselt?
Sind Sie dumm?
Oder halten Sie mich für einen Witz?
Sie wagen es, mich reinzulegen und sich trotzdem mit Baek Soyeong zu treffen?
Nun …
Sie können jetzt sowieso nichts tun, oder?
Das Drogendezernat wurde geschlossen.
Es ist vorbei, oder?
Sie Arschloch.
Sie werden im Gefängnis verrotten, Sie Mistkerl.
Ich sagte doch, es gibt nur einen Weg, wie Sie da lebend rauskommen.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Wenn ich Kitae verrate …
… bin ich wirklich tot.
Deshalb sollten Sie Baek Kitae
eigenhändig hinter Gitter bringen.
Hey! Kang Daeil.
Hören Sie gut zu, wenn Sie Strafmilderung wollen.
Gestehen Sie. Sagen Sie Baek Kitae hätte Sie angestiftet.
Verstanden? Haben Sie verstanden?
Was glotzen Sie so?
Dieser Mistkerl.
Her mit dem Arm.
Sie haben mit Meth gespielt und sind ein verdammter Junkie.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Du hattest Baek Kitaes Kassenbücher. Wo sind sie?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Weißt du,
mein Bruder ist Beamter.
Ach ja?
Was ist mit dem Meth hier?
Hast du dir das selbst besorgt?
Willst du die Schuld auf dich nehmen?
Für jemanden, der seine Schwester in seinen Schlamassel reinzog
und sie zur Verbrecherin machte?
Kann ich eine Zigarette haben?
Danke.
Sunyeong … Oh, richtig.
Oh Yejin.
Du sagtest, du hättest ältere Brüder.
Stimmt das?
Ich habe zwei jüngere Geschwister.
Dann solltest du
es verstehen.
Weißt du,
mein Bruder tut mir leid.
Unsere Eltern starben jung.
Er musste uns ernähren, einkleiden und die Schule bezahlen.
Weißt du, wie hart er arbeitete?
Und jetzt …
… sagst du mir, ich solle ihn verraten, nur um mich zu retten?
Nein, lieber sterbe ich.
-Wie ist es gelaufen? -Soyeong zuckte nicht mal mit der Wimper.
Sie würde direkt ins Höllenfeuer springen, wenn er es ihr sagt.
Gut, dass wenigstens einer von ihnen geredet hat.
-Was meinen Sie? -Kang Daeil hat gestanden.
Im Ernst?
Ja.
Das war alles …
… Kitae! Er zwang mich dazu.
Baek Kitae hat es vorgeschlagen.
Er sagte, wir sollten das Meth-Geschäft ausbauen.
Der Ikeda-Clan …
Als Manjae noch lebte …
Soyeong weiß nichts davon.
Ich bat sie nur,
es mir zu bringen, und das tat sie.
Das ist alles, ich schwöre.
Herr Jang.
Soyeong weiß wirklich nichts, okay?
Versprechen Sie es mir. Sie weiß nichts.
Sie hat nichts damit zu tun!
-Daeil! Ich habe Sie gehört. -Sie weiß nichts.
-Sie müssen es versprechen. Los. -Okay.
Ich habe Sie gehört, beruhigen Sie sich.
Sie machen das toll, okay? Vertrauen Sie mir.
Okay.
Sie sagen die ganze Sache noch mal,
von Anfang bis Ende.
Langsam und deutlich.
Fertig, los.
Das war alles …
… Kitae! Er zwang mich dazu.
Baek Kitae hat es vorgeschlagen.
Er sagte, wir sollten das Meth-Geschäft ausbauen.
Wer zum Teufel sind Sie? Gangster?
Verzeihung.
Sehr geehrte KCIA-Agenten, die Staatsanwaltschaft Busan
bittet um Kooperation bei der Ausübung unserer offiziellen Pflichten.
"Durchsuchungsbefehl"?
Sie sind irre.
Ja, das ist der Plan.
Durchbrechen!
Los! Los! Los!
Rein da! Los!
Lassen Sie sich nicht zurückdrängen! Los!
Los!
Machen Sie die Tür auf!
Man richtet keine Waffe auf einen Staatsdiener!
Verdammt!
Was ist hier los, verdammt?
Verdammte Scheiße!
Was für ein Chaos!
Wer sind Sie?
Baek Kitae!
Kommen Sie mit.
Was soll das werden?
Ich diene dem Land.
Ich diene auch dem Land.
HAFTBEFEHL
-Handschellen. -Jawohl.
Okay, dann los.
-Machen Sie Platz. -Aus dem Weg.
Kommen Sie.
-Aus dem Weg. -Zur Seite, bitte.
Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen von Busan.
Dank Ihrer Unterstützung bei den 5. und 6. Präsidentschaftswahlen
wurde ich zweimal zum Präsidenten gewählt.
Chef,
die Staatsanwaltschaft hat Baek von der KCIA verhaftet.
Ich war immer dankbar für diese Unterstützung.
Wir erfuhren es eben.
Sie durchsuchten auch Cheons Büro.
Sie sollen hart zuschlagen. Kein Zögern, keine halben Sachen.
Das ist unsere Chance,
alle Namsan-Männer im Blauen Haus auszulöschen.
Und ich …
Gehen Sie kurz raus.
-Bitte? -Eine rauchen.
Das war alles …
Kitae! Er zwang mich dazu.
Baek Kitae hat es vorgeschlagen.
Er sagte, wir sollten das Meth-Geschäft ausbauen.
Es gibt diesen Yakuza-Clan,
mit dem Manjae einen Deal machen wollte,
als er noch lebte.
Baek Kitae …
… und diese Frau namens Ikeda Yuji …
… machten einen Deal …
Baek Soyeong schien Daeil sehr wichtig zu sein.
Der Mistkerl ist ein Romantiker.
Deshalb lief alles glatt.
In Ordnung, Kang Daeil.
Schreiben Sie alles auf, was Sie uns über Baek Kitae erzählt haben.
Lassen Sie nichts aus.
Das ist das Meth,
das Baek Soyeong vertrieb.
Mit Kang Daeil.
Es ist eine riesige Menge,
und wir haben sie.
Baek Soyeong und Kang Daeil
zweigten hinter Ihrem Rücken
Meth ab.
Verstehen Sie es jetzt?
Wenn Sie mich wegsperren,
denken Sie, Sie werden dann in der Welt aufsteigen?
Warum tun Sie das?
Ich will die Welt
von Leuten wie Ihnen befreien.
Sie wollen die Welt verändern?
So in der Art?
Selbst wenn ich weg bin, ändert sich die Welt nicht.
Als Sie Herrn Cheon das Geld gaben,
nahmen Sie das auf, oder?
Diese Aufnahme.
Geben Sie sie mir.
Sonst gehen Sie ins Gefängnis.
Sie
und Ihre Schwester.
Denken Sie, Cheon wird Sie beschützen?
Ich kümmere mich darum. Das wird Ihnen keinen Ärger machen, Herr Präsident.
Was ist passiert?
Baek Kitae wird von der Staatsanwaltschaft befragt,
aber es sieht nicht gut aus.
Was ist mit Pyo?
Ich erreiche ihn nicht.
Für ihn sind Sie nur ein Werkzeug, das er jederzeit wegwerfen kann.
Das wissen Sie besser als jeder andere.
Wo ist das Band, das Sie aufnahmen?
Wenn es so etwas gäbe, hätten Sie es schon.
Sie haben schon mein Haus
und mein Büro durchsucht.
Herr Baek.
Vertrauen Sie Pyo Haksu?
ABTEILUNGSLEITER, BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG.
Das wird interessant.
Was wohl passiert,
wenn Cheon herausfindet,
dass Sie ihn aufgenommen haben?
Herr Baek, Sie sind so weit gekommen.
Ziehen wir es durch.
Haben Sie von den Cu-Chi-Tunneln gehört?
Das sind Tunnel, die der Vietcong grub, um sich vor US-Bomben zu schützen.
Sie sind kaum groß genug für eine Person.
Man konnte kaum darin atmen.
Wovon reden Sie?
Lassen Sie mich ausreden. Geht schnell.
Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
Ich erzähle das nur Ihnen, Herr Jang.
Meine Kompanie hatte den Befehl, die Vietcong-Verstecke aufzuspüren.
Diese Tunnel waren wie ein Labyrinth.
Man kann kaum was sehen,
man weiß nie, woher eine Kugel kommen könnte.
Die Angst kommt näher, und man kann sich nur auf seine Kameraden verlassen.
Man kann ihnen nur nach vorn folgen.
Kommandant, wir haben eine Funknachricht.
Wie ist die Lage?
Es ist ein Vietcong-Versteck.
Suche fortsetzen und Bericht erstatten.
Oberst.
Oberst!
Wir haben bestätigt, dass es ein Versteck der Vietcong ist.
Wir sollten uns zurückziehen.
Die Jungs wollten sich zurückziehen,
aber ich konnte das nicht.
Warum?
Weil ich Soldat war. Soldaten befolgen Befehle.
Ich führte meine Jungs tiefer
in die Hölle.
Bumm.
Es waren die US-Bomben.
Als klar war, dass es ein Vietcong-Versteck war,
begann die Bombardierung.
Ob wir lebten oder starben, war ihnen egal.
Schließlich war ich
nur Kanonenfutter für den Aufstieg eines anderen.
Es war reines Glück,
dass ich es lebend aus den Tunneln geschafft habe.
Ich ging direkt zum Bataillonskommandanten und schlug ihm ins Gesicht.
Ich wollte den Mistkerl umbringen.
Aber wissen Sie, was?
Ich übernahm die Verantwortung für den Tod meiner Männer und trat zurück,
während der Mistkerl zwei Ränge übersprang
und einen Stern bekam.
Ob man sich die Macht kauft oder gewaltsam nimmt,
ich glaube, am Ende
sind es sind die Mächtigen, die die Welt verändern.
Schreien Sie ruhig weiter nach Gerechtigkeit.
Ohne Macht
wird man nur wie Vieh behandelt.
AUSSAGE
Na und?
Die Welt ist verrückt geworden …
… also verkaufen Sie Meth und verdienen Geld?
Seien Sie nicht albern, Sie Arsch.
Ihre erbärmliche Ausrede widert mich an.
Jeder trifft seine eigenen Entscheidungen im Leben.
Sie haben sich entschieden,
Drogendealer
und Mörder zu sein.
Wissen Sie, was der größte Unterschied zwischen uns ist?
Ich habe die Macht, Verantwortung für meine Entscheidungen zu übernehmen.
Und ich glaube, Sie irren sich.
Kommissar Cheon wird es egal sein, ob das Band existiert oder nicht.
Für ihn zählt nur, ob ihm etwas nützt oder nicht.
Weil er Macht hat.
Zögern Sie es ruhig raus,
aber diese Aufnahme
wird in meinen Händen landen.
Sie glauben wohl immer noch an die Menschen.
Pyo Haksu.
Vertrauen Sie ihm?
Trinken wir, ja?
Wow, Glückwunsch.
Chef.
Diese Wahl ist wichtig.
Sie sollten es sich selbst anhören.
CHEON SEOKJUNG
Ich bin wirklich neugierig.
Warum arbeiten Sie so hart?
Ist es wegen Ihres Vaters?
Er soll ein Junkie gewesen sein.
Er tötete sogar Ihre Mutter.
Sie werden nie gegen mich gewinnen.
Warum, fragen Sie?
Weil Sie ein dummes Vieh sind, das glaubt, die Welt verändern zu können!
Ich habe Ihre Geste des guten Willens erhalten.
Eine beachtliche Summe.
Niemand schätzt meine Bemühungen so wie Sie, Vorsitzender Park.
Sagen Sie Vorsitzenden Kim der Taejong Group,
dass er sich keine Sorgen machen muss.
Wie können Sie es wagen, mich zu verwanzen?
Was zum Teufel soll das?
Vorsitzender Park von Seongwan, Vorsitzender Kim der Taejong Group.
Der Präsident hat vor der Wahl besonders auf sie geachtet, oder?
Sie haben Mut, das muss ich Ihnen lassen.
Denken Sie, er wird Ihnen irgendwas glauben?
Sie sind erledigt.
Die Razzia heute
wurde auch vom Präsidenten persönlich abgesegnet.
Herr Na, Sie kennen den Mann immer noch nicht, oder?
Der Präsident hat nicht viel übrig für seine Hunde wie Sie oder mich.
Solange Sie sein Essen nicht anfassen,
ist es egal, ob Sie Schäfer oder Köter sind.
Wedeln Sie einfach mit dem Schwanz, und alles ist gut.
Aber …
… Sie, Herr Na?
Sie haben sein Essen angefasst.
Wie viele solcher Bänder wohl noch bei der KCIA rumliegen?
Sie Hurensohn!
Hey, Mann.
Sie sind erledigt.
Verdammt.
Sie Mistkerl!
Dachten Sie, ich wüsste nicht,
was Sie
in meiner Abwesenheit planen?
Staatsanwalt Jang Geonyoung traf sich mit Stabschef Na Yongcheol.
Er traf sich auch mit Pyo Haksu.
Pyo hat wohl zu Jang gewechselt.
Und jetzt
sucht Jang Kang Daeil.
Der kleine Scheißer.
Verstehen Sie es jetzt?
Was zur …
Rufen Sie einen Krankenwagen Los, einen Krankenwagen!
-Rufen Sie einen Krankenwagen! Jetzt! -Krankenwagen!
Einen Krankenwagen! Los!
Verdammt!
Ich werde allein überleben,
nicht benutzt und weggeworfen werden wie Sie.
Baek Kitae.
Baek Kitae, kommen Sie her.
Los, Sie Mistkerl.
Wer zum Teufel sind Sie? Wer?
Baek Kitae!
Staatsanwalt Jang Geonyoung.
Sie sind
wegen Bestechung verhaftet.
Was?
Du meine Güte.
Hey!
Seit wann weißt du, dass ich zu Jang gewechselt bin?
Was wird Cheon Seokjung sagen, wenn er hört, dass du übergewechselt bist?
Ist das eine Drohung?
Du gerissener Mistkerl.
Du hast mich als Köder benutzt, um Jang zu erledigen?
Hey, Pyo.
Reiß dich zusammen.
Spring nicht zwischen den Seiten hin und her.
Du verwirrst die Leute. Okay?
STAATSANWALTSCHAFT
Genau.
Baek Kitae hat sich dafür entschieden.
Aber die, die abdrücken, sind nie bereit,
das Gewicht dieses einen Schusses zu tragen.
Nach der Verhaftung eines großen Methamphetamin-Herstellungsrings
und der Untersuchung der Verbindungen,
bewies die Staatsanwaltschaft Busan dass die Gruppe unter dem Schutz
eines Staatsanwalts des Drogendezernats stand.
Die Behörden leiteten eine umfassende Ermittlung gegen die Beteiligten ein.
Der Anführer, identifiziert als Kang,
der illegal Meth herstellte
und es nach Japan schmuggelte, nahm sich
während der Befragung gestern Abend das Leben.
In einer hinterlassenen Notiz
behauptet Kang, Staatsanwalt Jang Geonyoung …
Die Toten schweigen,
und was folgt, ist Sache der Lebenden.
Hallo, Herr Na.
Werden Sie Jang los. Ist die Klinge kaputt, werfen Sie sie weg.
Jawohl. Verstanden.
STAATSANWALT JANG GEONYOUNG
Wo ist Jang Hyeeun?
Klappe und Kopf auf den Boden!
JANG MYEONGHO
VERNEHMUNGSRAUM 1
Da kommt er!
Herr Jang, werden Sie verhaftet?
Seit wann konspirieren Sie mit dem Drogenring?
Für die Mächtigen
ist das Volk immer noch nur Vieh,
und ich, der anders lebte als sie, bin weg.
Ich frage mich,
was mein Patriotismus bewirkt hat?
Wir schlossen Direktor Hwangs Mordfall mit Kang Daeil als alleinigem Täter ab.
Sie haben Glück, Baek.
Der Typ, der für dich arbeitete, nahm die Schuld mit ins Grab.
Sie können nicht nur Geld aufspüren, sondern sind auch schlau.
Es war alles dank Ihrer Hilfe.
Haben Sie auch eine von mir?
Eine Aufnahme.
Nein, natürlich nicht.
Wie können Sie das sagen?
Baek.
Wir sitzen jetzt im selben Boot.
Machen wir es richtig.
Wir sind bereit.
Okay, los geht's!
Gute Arbeit, Leute.
Prost.
-Prost. -Prost!
DIREKTOR BAEK KITAE
Ich schwöre …
… vor der stolzen Taegeukgi …
… meine Treue …
… dem Präsidenten …
… und dem ewigen Ruhm …
… unseres Landes zu widmen.
… unseres Landes zu widmen!
Untertitel von: Maja Chalhoub