DETTE ER FIKTION.
BØRN ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD.
DETTE PROGRAM INDEHOLDER SKILDRINGER AF AFHÆNGIGHED.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
For at skærpe samfundets årvågenhed
over for faren ved narkotikamisbrug
kræver anklagemyndigheden dødsstraf.
Efter ti år som anklager har jeg lært én ting.
Jeg lover…
…foran det koreanske flag…
-…at dedikere… -…at dedikere…
…min loyalitet til præsidenten…
…og evig ære til vores hjemland.
Bare fordi vi bærer samme tøj og står samme sted,
betyder det ikke, at vi går samme vej.
Nogle vier deres hjerte
til nationen.
Nogle
rejser sig og forsvarer den.
Og nogle
forråder den og lader den styrte.
Lad mig.
Baek Kitae vidste præcis, hvilken vej han valgte for sig selv.
Og hvilket blodbad det ville kræve.
Der er kun én grund til, at folk som ham udviser patriotisme.
For at fylde egne lommer i nationens navn.
For mig
betyder det at kæmpe mod de svin til det sidste.
Geonyoung!
Hyeeun.
-Hyeeun! -Geonyoung…
Hyeeun!
Geonyoung.
Hyeeun!
Hvad laver du her?
Geonyoung!
Nå…
Er du vågen nu?
Baek Kitae, dit røvhul!
Hvorfor fulgte du efter direktør Hwang den dag?
Dræbte du ham med hjælp fra Kang Daeil?
Hallo!
Hvad fanden har du gang i, din idiot?
Frk. Jang Hyeeun.
Du kender Kim Minsu, ikke? Din guitarunderviser.
Efter ordre fra Nordkorea
hvervede han fabriksarbejdere og dannede en undergrundsorganisation.
Og de penge til operationen, som han fik fra Nordkorea?
Det var dig, frk. Jang Hyeeun, der styrede dem.
Dit røvhul! Hvad snakker du om?
Det var bare penge, vi indsamlede til klubaktiviteter…
Så din bror vidste vel,
at du er kommunist.
Anklager Jang derovre
lækkede interne oplysninger om Kim Minsus sag.
-Og du gav dem videre til ham, ikke? -Nej.
Nej, Geonyoung har ikke gjort noget forkert!
Betyder det så…
at du har gjort noget?
Hyeeun! Hyeeun, det er okay!
Hyeeun, det er okay. Bevar roen!
-Du er… -Stol på mig!
dybt involveret med Kim Minsu. Ikke sandt?
-Hyeeun! -Det er…
Hyeeun! Sig ikke noget!
Hyeeun! Nej! Sig ikke noget!
Hyeeun! Fald ikke for det!
Hyeeun, det er okay!
Jeg, Kim Minsu, modtog penge fra Nordkorea
-og drev en undergrundsorganisation -Nej!
-med Jang Hyeeun. -Hyeeun, kig på mig!
-Se på mig! Stol på mig! -Gennem
storebroderen, Jang Geonyoung, gav hun mig oplysninger…
Baek Kitae, dit svin! Kom her!
Kom her! Tal med mig!
Tal med mig, dit svin!
Gik du efter mig…
…uden at være klar til det her?
Det her slutter først, når én af os er død.
Og det bliver ikke mig.
Hr. Jang.
Kan du se klart nu?
EPISODE 6: MADE IN KOREA
BUSANS ANKLAGEMYNDIGHED
Hvad er der sket?
I går blev anklager Jangs søster anholdt af KCIA for brud på antikommunistloven.
De prøver vist at trække Jang med ind i det.
De selvsikre røvhuller har ingen pli…
Hvor vover de at gå efter en anklager?
Tror de, at de er hævet over anklagemyndigheden?
Det kan ryste hele organisationen, så vi må handle hurtigt.
Vi indgiver en officiel klage og finder en måde at få Jang ud.
Hvordan gik mødet med Na forleden?
Han virkede tilfreds.
Det her bliver åben krig.
Forbered jer.
-Ja. -Ja.
Hvordan gik dit møde med præsidenten?
Direktør Kim fra Seongwan Byggeri fik sin nominering,
og Taejong-koncernen fik lidt mere tid.
Tillykke.
Cheon bliver næppe glad, når han hører det.
Hvad vil han gøre?
Det er præsidentens ønske. Hvad kan vi gøre?
Undskyld.
Hvad sker der?
Vi har netop fået et opkald fra anklagemyndigheden.
Det lader til, at KCIA har taget en af deres anklagere.
CHEF FOR PRÆSIDENTENS SIKKERHEDSTJENESTE, CHEON SEOKJUNG
Na, hvad laver du her?
Det ved du bedst.
Jeg ville ikke blandes ind i det, men har lige hørt noget fuldstændig vildt.
Du ved godt, at hele anklagemyndigheden er på den anden ende nu, ikke?
Ikke rigtigt.
Er der sket noget?
Hør, alle ved, at KCIA er i dine hænder, men gør det ikke så åbenlyst.
Præsidenten understreger altid,
at vi hver især skal passe vores og gøre vores arbejde.
Det betyder, at der er grænser, vi ikke må krydse.
Du siger det, men du lader til…
at holde ekstra øje med anklagemyndigheden for tiden.
Valget er lige om hjørnet, så præsidenten har meget at tænke på.
Lad os ikke trække den for langt
og bare fokusere på det, vi hver især skal gøre.
Det er alt, hvad jeg siger.
Undskyld, hr.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg sagt til med det samme.
Men Baek gik solo på det her, og jeg kunne ikke…
Du siger altså…
…at Baek Kitae anholdt en anklager
uden min tilladelse?
Ja.
Men det ser ikke helt skidt ud.
Vi har en stærk sag mod søsteren, så selv hvis anklageren gør modstand,
-bliver det ikke let at… -Du.
Ja?
-Hør her. -Ja.
Har du slet ikke styr på Baek?
Ja eller nej?
Jeg har styr på ham.
-Gør dit arbejde ordentligt. -Javel.
-Gør det ordentligt. -Ja. Jeg gør det ordentligt.
SKRIFTLIG FORKLARING
Som du kan se, stak Kim Minsu din søster i ryggen for at redde sit eget skind.
Hvis det, han har skrevet, passer,
kan din søster risikere dødsstraf for spionage.
At bruge en sag om statssikkerhed…
…for at stikke mig i ryggen?
Og trække min søster med ind i det?
Hr. Baek Kitae.
Tror du, jeg bare vil acceptere…
-de her forklaringer i retten? -Det er underordnet.
Hvis vi presser på, vil det veje tungt i retten.
Kom nu, det ved du jo godt.
Hvis du vil redde din søster, så skriv under.
Når man får en chance, griber man den.
Du vil ikke have, at din eneste søskende
skal ende som din far, vel?
Kom med udenfor.
Det er vigtigt.
-Du. -Hvad er der?
Jeg fik en skideballe for at lave ballade uden at melde det ind.
Ordren lyder, at Jang skal løslades nu, og at vi skal fokusere på Japan-aftalen.
Jeg tager mig af det.
Hvordan vil du tage dig af det?
Valget står jo for døren.
De penge, vi skaffer nu, kan afgøre det hele.
Det er netop derfor, jeg gør det her.
Jeg skal have styr på Jang for alvor, så jeg kan fokusere på aftalen…
Anklagerne har vist fået Na med på holdet.
Ledelsen har allerede besluttet, at Jang skal ud af spillet,
så hold dig bare til dit.
Du ved jo godt,
at Cheon aldrig gentager sig selv, ikke?
Nu har jeg givet beskeden videre.
Næste gang, så sig det til mig først, ikke?
Det var ikke i orden.
Kom ud.
Stå stille. Vent nu lidt.
Hr. Jang.
Forleden spurgte du mig,
om jeg stolede på Baek Kitae.
Jeg har tænkt over det,
og der er ingen grund til, du og jeg ikke kan komme godt ud af det.
Dit svin.
Fra nu af skal vi komme godt ud af det.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg kontakter dig.
Hallo!
Hvor er Hyeeun?
Hun har det fint. Bare rolig.
Hr. Jang!
Hvad i alverden…
Gik alt godt, mens jeg var væk?
Pak jeres ting.
Vi rydder op
og tager tilbage til kontoret.
Hvad mener du?
Ikke flere hemmelige efterforskninger.
Hr. Jang.
Er der sket dig noget?
Vi har bunker af arbejde, der venter på kontoret.
Fra nu af holder vi os til vores pligter.
Hvad skete der med anklager Jang?
Behøver vi ikke bekymre os om ham mere?
Han kan intet gøre lige foreløbig.
Godt så.
Sørg for at levere varerne til tiden.
Min far er ikke så tilgivende som jeg.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Hvad med råvarerne?
Vi kan skrue så meget op for produktionen, som vi vil.
Problemet er at sikre kilden.
Det er heller ikke nemt at få adgang til Taiwans forsyningslinje.
Det er faktisk derfor, jeg ringede.
For at nå den mængde, jeg har bedt om, skal vi først sikre os en stabil levering.
Kan du tage med mig til udlandet næste uge?
Vi skal møde en i Saigon.
SAIGON I VIETNAM
Hvorfor flytter de sig ikke?
Hvad har de gang i?
Mangojuicen her er fantastisk.
Vent lidt.
Undskyld. To glas mangojuice, tak.
Værsgo.
Har du hørt nyhederne?
Der var kaos i Nha Trang for et par dage siden.
Hvad skete der?
Inspektører hjemmefra kom og vendte hele enheden på hovedet.
Du ved, kaptajn Yoon, ham der blev taget i at stjæle forsyninger med amerikanerne?
Han er blevet kaldt hjem.
Hvordan ved du alt det her?
Hold nu op. Jeg har været herude i over to år.
Viet Cong føles næsten som mine brødre nu.
HOVEDKVARTER FOR DE SYDKOREANSKE STYRKER I VIETNAM
Løjtnant!
Goddag.
Kompagnichefen spørger efter dig.
Der er kommet en fra Seoul.
Fra Seoul? Hvem?
SAGSMAPPE NAVN: BAEK KIHYUN
Koreas militærakademi, årgang 26. Bedst i din årgang.
Født i Japan, begge forældre er døde…
CHEF FOR SIKKERHEDSKOMMANDOEN MAJOR WON DONGHYEOK
-Og din bror er i KCIA? -Ja.
Hold op, her er varmt, hvad?
Temperaturen er lavere end i Seoul,
men den forbandede fugtighed driver én til vanvid.
Er det altid sådan her?
Det er værre nu her under regntiden.
Hør her.
Ved du, hvorfor jeg er kommet hele vejen fra Seoul?
Og hvorfor jeg kaldte dig herind?
Jeg er ikke sikker.
Du blev afhørt af Nam Sanguk, ikke?
-Nævnte han noget om mig? -Ikke hvad jeg husker.
Nå? Så er I vist ikke så tætte.
Han var altid så selvhøjtidelig og kom jo fra en fin familie.
Godt, vi fik sendt ham væk.
Hvad, vidste du det ikke?
Det fjols blev smidt ud af Sikkerhedskommandoen.
Nå, du har vist været igennem lidt af hvert.
Du har nok mere forstand end ham.
Men vi må se, om du kan hamle op med din storebror.
Undskyld, men jeg forstår ikke.
Jeg siger, jeg har et job til dig.
Hvad? Vil du ikke forfremmes?
Det er ikke det.
Alle, der kommer herud, tænker kun på forfremmelse, ikke?
Er det ikke derfor, du knokler herude i varmen?
Du starter i morgen. Jeg gør et skrivebord klar til dig.
Få styr på tingene et par dage, så skal du tjene under oberst Chu.
Kender du Chu Gwangseop, regimentschef for 29. infanteriregiment?
Ja.
Hold øje med ham, og rapportér alt, han foretager sig
uden at udelade en eneste detalje.
Gør du det godt, bliver Nam Sanguks gamle stilling…
…din.
Det her er anklager Jang Geonyoung, ham, jeg nævnte før.
Skænk ham en drink.
Jeg er Jang Geonyoung.
Lad mig skænke dig en drink, stabschef Na.
Selv efter alt det, du har været igennem, er din vilje ikke knækket.
Hr. Jang, du er en sand patriot, ikke? De hænger ikke på træerne.
Hvis du støtter anklagemyndigheden,
skaffer jeg klare beviser på, at Cheon Seokjung støtter Baek Kitae.
Forhaster du dig for meget, ender det galt igen.
Jeg lærte én ting, da jeg sad i KCIAS varetægt.
Beviset, der fælder Cheon, vil komme direkte fra Baek Kitae selv.
Hvordan vil du få det til at ske?
Først sætter vi Baek i forvaring
og sår splid mellem de to.
Cheon er typen, der hugger halen af, når det brænder på.
Og det ved Baek udmærket.
Han vil gøre alt,
for at redde sit eget skind.
Altså en intern konflikt?
Hvis du giver mig chancen…
skal jeg nok få ram på ham.
Du sænker måske hovedet,
men du er ikke typen, der nogensinde bøjer dig for nogen.
Hvis du leder efter et våben mod Cheon,
er han ikke et dårligt valg.
Du kom.
Hvad vil du? Hvorfor ville du mødes?
Jeg vil bare tættere på dig.
Overvejer du at forlade skuden?
Jeg forstår dig. I det her tempo skubber Baek Kitae dig ud
og overtager Hwangs plads.
Ikke dig, hr. Pyo.
Du har ret.
Lad os være ærlige over for hinanden.
På det seneste virker det, som om præsidenten skubber Cheon væk.
Det er bedst at følge strømmen, ikke?
Hvordan gik middagen med Na?
Du er altså også interesseret i ham?
Hvordan vidste du det?
Når man har arbejdet i KCIA i over ti år, ved man alt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Da Baek Kitae gav penge til Cheon,
var det så alt, han gjorde, tror du?
Eller hvad?
Baek Kitae har
en optagelse af Cheon.
Skaf mig den.
Hvis du gør det,
så bliver det dig…
…der overtager Hwangs plads.
Ikke Baek Kitae.
Nå?
Hvordan lyder det?
Det lyder godt.
CHEON SEOKJUNG
Hvor sagde du, du skulle hen? Saigon?
Ja.
Hvor længe?
Ikke længe.
Hold bare øje med Jang Geonyoung for mig.
Hvis der sker noget, så ring straks.
Ja.
Må jeg bumme en smøg?
Du vil jo gerne leve et langt liv. Hvorfor starte igen?
Måske fordi fremtiden ser ud til at lysne.
Trangen er vendt tilbage.
Jeg vidste, du ikke kunne holde det.
Lighteren.
-Du kan få resten af pakken. -Tak.
Sikkerhedskommandoen? Hvad er problemet? Forpulede skiderikker.
Jeg kunne bare…
For fanden.
Kom.
Kom så, knægt.
Hallo!
Hvad fanden laver du?
Hr.
Se lige den klovn.
Har major Lee fra Antikommunistisk Agentur anbefalet dig?
-Ja. -Det må jeg nok sige, knægt.
-Du imponerede så striks en mand. -Det er en ære at tjene under dig.
Oberst Chu Gwangseop. Koreas militærakademi, årgang 11.
Født i Hapcheon, Gyeongsang-do.
-Og stig så ind, for fanden. -Ja.
Han vandt præsidentens tillid, da han var ved Hovedstadsgarnisonskommandoen,
og blev forfremmet som den første i sin årgang.
Han gik ikke op i kamp, men brugte dagene på at underholde gæster og feste.
At smugle forsyninger ud var hverdag for ham.
Manden har noget af et ry.
Men denne gang er det i en helt anden liga.
Nogle vietnamesiske officerer samarbejder med lokale våbensmuglere,
og vi har oplysninger om, at Chu har haft hyppig kontakt med dem for nylig.
Der er han.
Vores kommende partner, der skal redde os. Jason Chang.
Han er taiwanesisk-amerikaner og har fuld kontrol over smuglerruten
for råvarerne til taiwanesisk metamfetamin.
Men de sidste par år har han haft travlt med at sælge heroin her i Saigon.
Jeg er glad for, at du tog kontakt.
Jeg troede ikke, du ville flyve hele vejen til Saigon.
Som jeg nævnte i telefonen,
har jeg en partner, jeg gerne vil præsentere dig for.
Mr. Baek har brug for en stor mængde råvarer.
Jeg sagde, du måske kunne hjælpe ham.
Jeg har aldrig lavet forretninger med koreanere før.
Jeg vil ikke spilde min tid på en nybegynder og løbe en risiko.
Det var, som jeg regnede med. Han er nervøs, fordi du er ny i gamet.
Saigon har forandret sig.
Amerikanske soldater skjuler ikke deres stofmisbrug.
Ikke så mærkeligt, de tabte krigen.
Var du i Vietnam?
Jeg var i junglen i '65.
Dengang havde amerikanerne stadig en smule retfærdighedssans.
Mange af os døde i kamp mod Viet Cong i junglen.
Vi, amerikanerne, Viet Cong.
Du må have tjent kassen.
Nu lakker krigen mod enden.
Skal du ikke også tjene lidt?
Se selv.
Du vil tænke anderledes, når du ser det.
Goddag!
Stå rør.
Vent her.
Ja.
Anden sal, sidste værelse for enden.
Oberst Chu skal mødes med en vietnamesisk officer der i dag.
Okay.
Nå?
Kan du få det til at gå som smurt igen?
Hvis du kan, så kan jeg også.
De varer, jeg leverer, er altid i top.
Det ved du godt, ikke?
Det, Viet Cong vil have, er ikke koreanske våben.
M16 eller tunge maskingeværer, som amerikanerne bruger.
Det kan også lade sig gøre.
Vi har taget lidt fra de amerikanske soldater.
Godt.
Kom ind.
Vis mig, hvad du har.
Har du nogensinde set en nybegynder lave sådan noget?
Hundrede procents renhed.
Smukt.
Har vi en aftale?
Ja.
Hvis jeg anholder Baek Kitae,
ryger din søster i fængsel,
og du, hr. Baek Kihyun,
risikerer også at blive smidt ud af hæren.
Det var virkelig godt.
Er du okay?
Hvad laver du her?
-Kom så! -Hvad er der sket med dit ansigt?
Baek! Kom nu, knægt!
Hvad fanden har du gang i?
Flyt jer!
Præsident Park skal afholde et kampagnemøde i Busan i morgen kl. 14.
Man forventer store folkemængder fra tidlig morgen.
Efter mødet vil præsident Park…
Når præsidenten kommer til Busan i morgen,
ledsager Cheon Seokjung ham vel?
Det tror jeg.
Og der har vi vores chance.
Mens Cheon er væk fra Seoul,
slår vi til.
-Soyeong! Soyeong. -Daeil.
Har du ikke paraply? Det styrtregner jo.
Har du taget det med, jeg bad om?
Ja.
Jeg frygtede, at Kitae ville opdage det, så jeg kunne ikke tage så meget. Undskyld.
Hvis han opdager, at varerne rammer Busans gader, ser han ikke bare til.
Er du sikker på det her?
Jeg finder en måde at skaffe penge på. Vent bare lidt.
Du skal ikke bekymre dig mere. Det her er alt, jeg behøver.
Hvordan kan jeg lade være?
Hverken du eller Kitae vil fortælle mig, hvad der foregår…
Du skal ikke bekymre dig.
Vi…
Vi ses senere.
Daeil.
Sunyeong.
-Daeil! -Stå stille!
Nej!
Daeil!
Gør det ikke sværere!
Daeil!
-Baek Soyeong! -Slip!
Nej! Stop!
Slip mig! Slip!
Kang Daeil.
Hallo, Kang Daeil.
For pokker, din idiot!
Undveg du lige?
Undveg du?
Er du bare dum?
Eller tror du, jeg er en joke?
Du tog røven på mig,
men dukkede stadig op for at se Baek Soyeong?
Jamen…
Du kan jo alligevel ikke gøre noget nu, vel?
Narkoafdelingen er blevet lukket ned.
Det hele er ovre, ikke?
Dit røvhul.
Du kommer til at rådne op i fængsel.
Jeg sagde, der kun var én udvej, hvis du ville overleve, ikke?
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Hvis jeg forråder Kitae…
så er jeg virkelig død.
Ja, netop derfor… Baek Kitae, for helvede.
Derfor skal du selv sende ham bag tremmer!
Hallo! Kang Daeil!
Lyt godt efter, hvis du vil have strafnedsættelse.
Tilstå alt. Sig, det var Baek Kitae, der tvang dig.
Fatter du det?
Hvad fanden glor du på?
Skiderik.
Lad mig se, for pokker.
Du har leget med metamfetamin, og nu er du en forpulet narkoman.
Hvor mange gange skal jeg spørge?
Du har holdt regnskab for Baek Kitae. Hvor er bøgerne?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du ved,
at min bror er tjenestemand.
Ja?
Hvad så med metamfetaminen her?
Påstår du, at du selv har skaffet det?
Vil du virkelig tage hele skylden på dig?
Hvorfor gøre det for en fyr, der trak sin egen søster med i faldet
og gjorde hende til kriminel?
Må jeg få en cigaret?
Tak.
Sunyeong… Nå ja.
Frk. Oh Yejin.
Du sagde, du havde storebrødre.
Var det sandt?
Jeg har kun to yngre søskende.
Så ved du det jo.
Ser du,
jeg har ondt af min storebror.
Vores forældre døde tidligt,
og han måtte sørge for mad og tøj til os og få os gennem skolen.
Ved du, hvor hårdt han har knoklet?
Og nu…
vil du have, jeg skal stikke ham bare for at redde mig selv?
Nej, så vil jeg hellere dø.
Hvordan gik det?
Baek Soyeong fortrak ikke en mine.
Hun vil gøre alt for ham.
Godt, vi fik da mindst én til at tale.
-Hvad mener du? -Kang Daeil tilstod.
Er det sandt?
Ja.
Det var alt sammen…
Kitae tvang mig til det.
Det var Baek Kitae, der foreslog det.
Han sagde, at vi burde udvide metamfetamin-foretagendet.
Ikeda-klanen…
Da Manjae var i live…
Soyeong ved intet om det her.
Jeg bad hende bare om
at bringe det til mig, og det gjorde hun.
Det er alt.
Hr. Jang.
Soyeong ved virkelig ingenting, okay?
Lov mig det. Hun ved ingenting.
Hun har intet med det at gøre!
-Daeil, jeg hører dig. -Hun ved ingenting.
Du skal love mig det. Lov mig det.
Godt så.
Jeg hører dig, så fald ned.
Du klarer det godt, okay? Stol på mig.
Okay.
Nu skal du fortælle det hele igen
fra start til slut.
Langsomt og tydeligt.
Gå i gang.
Det var alt sammen…
Kitae tvang mig til det.
Det var Baek Kitae, der foreslog det.
Han sagde, vi burde udvide metamfetamin-foretagendet.
Hvem fanden er I? Gangstere?
Undskyld mig.
Ærede KCIA-agenter, Busan Anklagemyndighed
beder om jeres hjælp til at udføre vores arbejde.
"Ransagnings- og beslaglæggelseskendelse"?
Rend mig.
Ja, det er planen.
Kom så!
Kom så! Kom så!
Ind med jer! Kom så!
De må ikke presse jer tilbage! Kom så!
Kom så!
Åbn døren!
Man peger ikke pistoler mod kolleger!
For fanden!
Hvad fanden foregår der?
Fandens!
Sikke et rod!
Hvem er du?
Hr. Baek Kitae.
Følg med os.
Hvad tror du, at du har gang i?
Jeg tjener landet.
Jeg tjener også landet.
ANHOLDELSESBEGÆRING
-Giv ham håndjern på. -Ja.
Godt. Kom så.
-Flyt jer. -Ryd vejen.
Kom så.
-Vi skal forbi. -Træd til side.
Kære medborgere i Busan.
Takket være jeres støtte ved det 5. og 6. præsidentvalg,
blev jeg valgt som præsident to gange.
Undskyld.
Anklagerne har anholdt Baek fra KCIA.
Jeg har altid været taknemmelig for den støtte.
Vi har lige fået besked om det.
De har også ransaget Cheons kontor.
Bed dem slå hårdt til. Ingen tøven eller halve løsninger.
Det her er vores chance for
at rydde alle KCIA-folk fra Det Blå Hus.
Og jeg…
Gå udenfor et øjeblik.
-Hvad? -Gå ud og ryg en smøg.
Det var alt sammen…
Kitae tvang mig til at gøre det.
Det var Baek Kitae, der foreslog det.
Han sagde, vi skulle udvide metamfetamin-foretagendet.
Der er den her yakuza-klan,
som Manjae forsøgte at lave en aftale med, dengang han levede.
Baek Kitae…
…og kvinden ved navn Ikeda Yuji…
…indgik en aftale…
Daeil lod til at gå meget op i Baek Soyeong.
Svinet er åbenbart romantiker.
Takket være det gik alt som smurt.
Okay, hr. Kang Daeil.
Skriv alt det ned, du har fortalt om Baek Kitae indtil nu.
Udelad ikke en eneste detalje.
Det her er metamfetaminen,
som Baek Soyeong distribuerede.
Sammen med Kang Daeil.
Det er en enorm mængde,
og vi fik fat i den.
Baek Soyeong og Kang Daeil
stjal metamfetamin
bag ryggen på dig.
Forstår du nu, hvad der foregår?
Hvis du smider mig i fængsel,
tror du så, at du kan klatre op ad rangstigen?
Hvorfor gør du det her?
Jeg vil af med folk som dig
i denne verden.
Vil du ændre verden?
Er det derfor?
Selv hvis jeg forsvinder, bliver verden ikke anderledes.
Da du gav pengene til Cheon,
der optog du det, ikke?
Båndet.
Giv mig det.
Ellers ryger du i fængsel.
Både du og din søster.
Tror du, Cheon vil beskytte jer?
Jeg tager mig af det og sørger for, du aldrig får problemer, hr. præsident.
Hvad er der sket?
Baek Kitae bliver afhørt hos anklagemyndigheden,
men det ser ikke for godt ud.
Hvad med Pyo?
Jeg kan ikke få fat i ham.
For ham er du bare et redskab, han kan kassere, når det passer ham.
Det ved du bedre end nogen anden.
Hvor er båndet, du optog af ham?
Hvis det fandtes, havde du det allerede.
I har allerede endevendt
mit hjem og mit kontor.
Hr. Baek.
Stoler du på Pyo Haksu?
AFDELINGSLEDER BAEK KITAE
CHEON SEOKJUNG
Det bliver interessant. Hvad mon der sker,
hvis Cheon finder ud af, at du har optaget ham.
Hr. Baek, du er nået så langt.
Lad os føre det til ende.
Har du hørt om Cu Chi-tunnellerne?
Underjordiske tunneller, Viet Cong gravede for at skjule sig for amerikanske bomber.
Der er kun lige plads til én person ad gangen.
Det var svært bare at trække vejret.
Hvad snakker du om?
Lad mig fortælle færdig. Det er ikke en lang historie.
Jeg har aldrig fortalt det her til nogen.
Jeg deler det kun med dig, hr. Jang.
Mit kompagni blev sendt ind for at udrydde Viet Congs skjulesteder.
Tunnellerne var som en labyrint.
Det var svært at orientere sig.
Man vidste aldrig, hvor kuglerne kunne komme fra.
Frygten rammer, og det eneste, man kan stole på, er ens kammerater.
Man kan blot følge dem fremad.
Hr. kompagnichef, vi har en radiobesked.
Hvad er status?
Det er et Viet Cong-skjul.
Fortsæt eftersøgningen, og meld tilbage.
Oberst.
Oberst!
Vi har bekræftet, at det er et Viet Cong-skjul.
Vi bør trække os ud.
De ville trække sig ud,
men det kunne jeg ikke gøre.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg var soldat, og soldater adlyder ordrer.
Jeg førte mine folk dybere
ind i helvede.
Bum.
Det var amerikanske bomber.
Så snart de bekræftede, at det var et Viet Cong-skjul,
begyndte de at bombe.
Det betød intet for dem, om vi overlevede eller døde.
I sidste ende
var jeg bare kanonføde for andres fremgang.
Ved rent held slap jeg med nød og næppe ud af tunnellerne i live.
Jeg gik direkte til bataljonschefen for at give ham én på hovedet.
Jeg havde lyst til at slå ham ihjel.
Men ved du hvad?
Jeg tog ansvaret for mine mænds død og trådte tilbage,
mens det svin steg to grader og blev general.
Om man køber det eller tager det med magt,
så tror jeg på,
at det er dem med magten, der til sidst ændrer verden.
Man kan råbe op om retfærdighed.
Men uden magt
bliver man bare behandlet som kvæg.
SKRIFTLIG FORKLARING
Og hvad så?
Fordi verden er blevet skør…
…vil du bare sælge metamfetamin og tjene penge?
Vær nu ikke tåbelig, dit røvhul.
Jeg væmmes ved din sølle undskyldning.
Alle træffer deres egne valg i livet.
Og du valgte
at blive narkohandler
og morder.
Ved du, hvad den største forskel er på dig og mig?
Jeg har styrken til at tage ansvar for mine valg.
Desuden tror jeg, du tager fejl.
Cheon er ligeglad med, om det bånd findes eller ej.
Han går kun op i det, der gavner ham.
For han har magt.
Træk det bare i langdrag,
men det bånd
ender i mine hænder.
Du tror stadig på det gode i folk.
Pyo Haksu.
Stoler du på ham?
Lad os tage en drink.
Hold da op, tillykke.
Hr. stabschef.
Det her valg er vigtigt.
Du bør selv lytte til det.
CHEON SEOKJUNG
Hør, jeg er oprigtigt nysgerrig.
Hvorfor knokler du så hårdt?
Er det på grund af din far?
Jeg hører, han var narkoman.
Han slog endda din mor ihjel.
Du vinder aldrig over mig.
Vil du vide hvorfor?
Fordi du er en af de naive folk, der tror, at de kan ændre verden!
Jeg har modtaget din venlige gestus.
Det var ikke småpenge.
Ingen sætter pris på min indsats ligesom du gør, formand Park.
Og fortæl venligst formand Kim fra Taejong-koncernen,
at han intet har at bekymre sig om.
Hvor vover du at aflytte mig?
Hvad fanden er du ude på?
Formand Park fra Seongwan Byggeri, formand Kim fra Taejong-koncernen.
Præsidenten holdt ekstra øje med dem op til valget, ikke?
Du har sgu nosser. Det må jeg give dig.
Tror du, han æder alt, du siger, råt?
Du er allerede færdig.
Dagens razzia
blev også godkendt af præsidenten selv.
Stabschef Na, du kender stadig ikke manden, vel?
Præsidenten har ikke meget til overs for sine hunde som dig og mig.
Så længe du ikke rører hans mad,
er det ligegyldigt, om du er hyrdehund eller gadekryds.
Så længe du logrer med halen, går det nok.
Men…
Du, stabschef Na?
Du lagde hænderne lige ned i hans mad.
Mon KCIA har flere bånd som det?
Dit røvhul.
Hør.
Du er færdig.
Fandens.
Dit svin!
Troede du, jeg ikke ville opdage
hvad du havde gang i,
mens jeg var væk?
Anklager Jang Geonyoung mødtes med stabschef Na Yongcheol.
Han mødtes også med Pyo Haksu.
Det ser ud til, at Pyo har skiftet side til Jang.
Og nu leder Jang efter Kang Daeil.
Det svin.
Fatter du det nu?
Hvad i…
Ring efter en ambulance!
Kom nu! Ring efter en ambulance!
-Ring efter en ambulance! Nu! -Ambulance!
Ring efter en ambulance! Hurtigt!
For fanden.
Jeg vil overleve på egen hånd.
Jeg vil ikke bruges og smides væk ligesom dig.
Baek Kitae.
Baek Kitae, kom her.
Kom her, dit svin.
Hvem fanden er du? Hvad?
Baek Kitae!
Anklager Jang Geonyoung.
Du er hermed anholdt
for bestikkelse.
Hvad?
Du godeste.
Hallo!
Hvornår fandt du ud af,
at jeg var gået over til Jang Geonyoung?
Hvis Cheon Seokjung finder ud af,
at du har skiftet side, hvad tror du så, han siger?
Er det en trussel?
Din snog.
Brugte du mig som lokkemad for at fælde Jang Geonyoung?
Du, Pyo.
Tag dig nu sammen.
Lad være med at hoppe frem og tilbage.
Du forvirrer folk, okay?
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Det er rigtigt.
Det var i sidste ende det, som Baek Kitae valgte.
Men dem, der trykker på aftrækkeren,
er aldrig villige til at bære vægten af det ene skud.
Efter at have anholdt en stor metamfetamin-ring
og have undersøgt deres forbindelser,
fandt anklagere i Busan beviser på, at gruppen
havde været beskyttet af en anklager fra narkoafdelingen.
Myndighederne indledte en efterforskning af de implicerede.
Bagmanden, identificeret som Kang,
som ulovligt fremstillede og smuglede metamfetamin til Japan,
tog angiveligt sit eget liv, da han kortvarigt var uden overvågning
midt under afhøringen i nat.
Han efterlod en note,
hvori Kang påstod, at anklager Jang Geonyoung…
De døde forbliver tavse,
og det, der følger, er op til de levende.
Hej, stabschef Na.
Skil dig af med Jang.
Er kniven sløv, smider man den ud.
Javel. Forstået.
ANKLAGER JANG GEONYOUNG
Hvor er Jang Hyeeun?
Hold kæft og ned med hovedet!
JANG MYEONGHO
FORHØRSLOKALE 1
Nu kommer han.
Hr. Jang, bliver du anholdt?
Siden hvornår har du samarbejdet med narkoringen?
For magthaverne
er folket stadigvæk ikke andet end kvæg,
og jeg, som levede anderledes, er væk.
Man kan spørge sig selv.
Hvilken nytte gjorde min patriotisme?
Vi lukkede også sagen om direktør Hwangs mord
med Kang Daeil som eneste gerningsmand.
Du er en heldig mand, Baek.
Ham, der arbejdede for dig, tog hele skylden med i graven.
Du har ikke blot sans for penge. Du kan også bruge hovedet.
Det var kun takket være din hjælp.
Har du også noget på mig?
Båndet.
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvordan kan du overhovedet tro det?
Baek.
Nu er vi virkelig i samme båd.
Lad os gøre det ordentligt.
Alt er klar.
Godt, sæt i gang!
Godt gået!
Skål.
-Skål. -Skål.
GENERALDIREKTØR BAEK KITAE
Jeg lover…
…foran det koreanske flag…
…at dedikere…
…min loyalitet til præsidenten…
…og evig ære…
…til vores hjemland.
Tekster af: Louise Tang