TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ. SCÉNY S DĚTMI BYLY NATÁČENY POD DOHLEDEM.
V NÁSLEDUJÍCÍCH SCÉNÁCH JE VYOBRAZENA ZÁVISLOST.
SCÉNY NEMUSÍ BÝT VHODNÉ PRO CITLIVÉ DIVÁKY.
Abychom tudíž podnítili ostražitost společnosti
vůči nebezpečí drogové závislosti,
prokuratura žádá trest smrti.
Po deseti letech v taláru
jsem zjistil jednu věc.
-Přísahám… -Přísahám…
-… před hrdou jihokorejskou vlajkou… -… před hrdou jihokorejskou vlajkou…
-… že zachovám… -… že zachovám…
-… věrnost prezidentovi… -… věrnost prezidentovi…
… a věčnou slávu vlasti.
To, že jsme stejně oblečení a stojíme v jedný místnosti,
neznamená, že kráčíme po stejný cestě.
Někteří jsou svý vlasti
naprosto oddaní.
Někteří
svoji vlast brání.
A někteří
svoji vlast zrazují.
Převezmu si to.
Pek Kite moc dobře věděl,
kterou cestou se vydá.
A jaký jatka tím způsobí.
Lidi jako on volají po vlastenectví z jedinýho důvodu.
Aby si ve jménu vlasti
namastili kapsy.
Pro mě je vlastenectví
o boji s parchanty, jako je on. Až do hořkýho konce.
Konjungu.
Konjungu!
Hjeun.
-Hjeun! -Konjungu!
-Hjeun! -Konjungu.
Hjeun! Co ty tu děláš?
Konjungu!
Takže…
už nespinkáme?
Pek Kite, ty svině!
Proč jste se na Hwanga pověsil?
Zabili jste ho? Spolu s Kang Teilem?
Hej!
O co vám jde, do háje?
Slečno Čang Hjeun.
Kim Minsua znáte, ne? Učitele na kytaru.
Na příkazy Severní Koreje naverboval dívky a založil ilegální organizaci.
A ty prostředky, které mu dal Sever?
Tak o ty jste se, slečno Čang Hjeun, starala vy.
Svině! O čem to mluvíte?
Šlo jen o peníze na činnost klubu…
Hádám, že váš bratr věděl,
že jste komouška.
Tadyhle prokurátor Čang pustil do světa informace o Kim Minsuovi.
-A ty měl od vás, že? -Ne, nikdy! Konjung nic neprovedl!
Znamená to,
že vy jste něco provedla?
Hjeun! To je dobrý!
Hjeun! To nic! Klid!
-Jste si… -Věř mi!
… s Kim Minsuem blízká.
Viďte?
-Hjeun! Nic neříkej! -Jde o to…
Hjeun! Ne! Nic mu neříkej!
Hjeun! Neskoč mu na to!
Hjeun! To nic!
Já, Kim Minsu, jsem obdržel od Severní Koreje finance
-a společně s Čang Hjeun… -Ne!
-… vedl ilegální organizaci. -Hjeun!
-Podívej se na mě! -Prostřednictvím
svýho bratra Čang Konjunga mne informovala…
Pek Kite, ty svině! Pojď sem! Dělej! Mluv se mnou!
Tady jsem, svině!
Vy jste po mně šel
a nebyl připravenej?
Nebude konec, dokud jeden z nás nezemře.
A já to nebudu.
Pane Čangu.
Už se vám rozsvítilo?
6. DÍL: MADE IN KOREA
PROKURATURA PUSAN
Co se stalo?
Včera zatkli sestru prokurátora Čanga za porušování zákonu proti komunismu.
-Asi do toho chtějí zatáhnout i Čanga. -Ty namachrovaný svině nemaj kouska studu.
Vždyť je prokurátor!
Myslej si, že je prokuratura něco míň?
To by mohlo organizací otřást. Musíme zareagovat.
Podáme oficiální nesouhlas a vymyslíme, jak Čangovi pomoct.
A co ta vaše nedávná schůzka s náčelníkem Na?
Vypadal opravdu potěšeně.
Čeká nás válka.
-Připravte se. -Ano!
Jak dopadla schůze s prezidentem?
Nominoval ředitele Kima ze songwanský stavební firmy
a Skupina Tedžong dostala víc času.
Gratuluju, šéfe.
Tohle Čchona určitě nepotěší.
Co bude dělat? Tak to chce prezident. Co naděláme?
Šéfe.
Co je?
Volali z prokuratury. KCIA zadržela jednoho z jejich lidí.
VELITEL ÚTVARU PRO OCHRANU PREZIDENTA ČCHON SOKČUNG
Náčelníku Na, co byste rád?
To mi povězte vy.
Nechtěl jsem se do toho míchat, ale doneslo se ke mně něco nehoráznýho.
Víte o tom chaosu na prokuratuře, ne?
Nevím.
Co se stalo?
Všichni víme, že šéfujete KCIA,
ale nedělejte blbýho.
Prezident klade důraz na to, abychom všichni dělali svoji práci.
To znamená, že jsou určitý hranice.
To sice říkáte, ale zdá se…
že se hodně zajímáte o prokuraturu.
Volby jsou za rohem a prezident má spoustu starostí.
Tak to nepřehánějme
a zaměřme se na svou práci.
Jen podotýkám.
Omlouvám se.
Kdybych o tom věděl, řekl bych vám to.
Pek ale hrozně zuřil a já nemohl…
Takže vy říkáte…
že Pek Kite zatkl prokurátora,
aniž by se mě dovolil?
Ano, pane.
Ale není to tak zlý.
Víme o jeho sestře, takže i když prokuratura zareaguje,
-jen tak se z toho… -Podívejte.
Ano?
-Podívejte. -Ano.
To nemáte nad Pekem kontrolu?
Máte, nebo ne?
Mám. Mám nad ním kontrolu.
-Tak dělejte, co máte. -Spolehněte se.
-Postarejte se o to. -Ano. Postarám se…
Postarám se o to.
PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ
Kim Minsu vaši sestru zaprodal, aby si zachránil kůži.
Pokud je to, co napsal, pravda, vaší sestře hrozí trest smrti za špionáž.
Zneužíváte situace…
abyste se mnou vyjebal?
A taháte do toho moji sestru?
Pane Peku Kite.
Myslíte, že budu takový prohlášení
-u soudu tolerovat? -Na tom nezáleží.
Když to protlačíme, soudu to bude stačit.
Vždyť to víte sám.
Chcete-li ji zachránit, podepište.
Chopte se nabízené šance.
Nechcete, aby sestra
skončila jako váš otec, ne?
Vyjděte ven.
Je to důležitý.
-Poslyšte. -Co je?
Zjebali mě, že děláme volovinu a neohlásili to.
Přikázali, ať Čanga pustíme a zaměříme se na to Japonsko.
-Zařídím to. -Jak přesně to zařídíte?
Víte, že se blížej volby.
A o jejich výsledku rozhodnou prostředky.
Přesně proto tohle dělám.
Musím Čanga vyřadit ze hry, ať se můžu…
Prokuratura má na svý straně Na.
Vedení souhlasilo, že Čanga vyřadíme ze hry,
takže dělejte, co máte.
Víte přece,
že se Čchon nerad opakuje.
To je ode mě vše.
Příště to nejdřív proberete se mnou, jasný?
To se nedělá.
Vystupte si.
Stůjte. Hej. Moment.
Pane Čangu.
Ptal jste se,
jestli Pek Kiteovi věřím.
Přemýšlel jsem nad tím
a nevidím důvod, proč bychom si nemohli rozumět.
Parchante.
Buďme spolu zadobře.
Rozumíte mi?
Ozvu se vám.
Hej!
Kde je Hjeun?
Nic jí není. Nebojte.
Pane Čangu!
Co to…
Nestalo se tu nic?
Sbalte se.
Pojedeme
zpátky do kanceláře.
O čem to mluvíte?
Už žádný tajný vyšetřování.
Pane Čangu.
Co se vám stalo?
V kanceláři se nakupila práce.
Začneme plnit povinnosti.
Jak to dopadlo s Čangem? Dá nám už konečně pokoj?
Brzo bude mít svázaný ruce.
Dobrá. Postarejte se, ať zboží dorazí včas.
-Otec není tak tolerantní. -Své sliby plním.
A co ty suroviny?
Mohli bychom zvýšit výrobu.
Problém je zdroj.
S Tchaj-wanem to nebude snadný.
Kvůli tomu vlastně volám.
Abychom uvařili požadovaný množství, potřebujeme stabilní přísun surovin.
Nepodnikneme spolu cestu?
Chci se s někým sejít v Saigonu.
SAIGON, VIETNAM
Proč nejedou?
Ty vole, co tam dělaj?
Mají tu skvělej mangovej džus.
Momentíček.
Promiňte. Dvakrát mangovej džus.
Prosím.
Slyšel jste to?
V Nha Trangu propukl chaos.
Kvůli čemu?
Jedni vyšetřovatelé
to tam obrátili naruby.
Znáte kapitána Juna, jak si škudlil s Amíkama zásoby?
Poslali ho domů.
-Jak to, že to víte? -Prosím vás. Jsem tu dva roky.
Vietcong je jako moje rodina.
CENTRÁLA KOREJSKÉ VOJENSKÉ SLOŽKY VE VIETNAMU
Poručíku!
Pane.
-Shání se po vás jeden kapitán ze Soulu. -Ze Soulu? Kdo?
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: PEK KIHJUN
Korejská vojenská akademie. Premiant třídy.
Místo narození Japonsko, oba rodiče jsou po smrti…
VELITEL BEZPEČNOSTI MAJOR WON DONGHJOK
-Váš bratr je u KCIA? -Ano, pane.
Je tu vedro, co?
V Soulu je tepleji. Ale to ta blbá vlhkost.
-Je to normální? -Teď je to horší než během monzun.
Poslouchejte.
Víte, proč jsem sem vážil cestu?
Nebo proč jsem chtěl vás?
To nevím, pane.
Předtím vás vyslýchal Nam Sanguk, že?
-Řekl vám něco o mně? -Nevzpomínám si, pane.
Ne? Moc blízcí si asi nejste.
Už odjakživa to byl namyšlenej parchant. Ještě že jsme ho převeleli.
Co, vy to nevíte?
Bezpečnost ho vyrazila.
Vypadáte, že jste si zažil svoje.
Asi máte víc rozumu než on.
Ale uvidíme, jestli se dokážete měřit s bratrem.
Promiňte, nerozumím.
Mám pro vás práci.
Co je? Nechcete povýšit?
O to nejde.
Na povýšení tu myslí každej, ne?
Kvůli tomu tu otročíte, ne?
Začnete zítra.
Najdu vám stůl.
Budete sloužit pod plukovníkem Čchuem.
Znáte Čchu Kwangsopa, velitele 29. pěšího pluku?
-Znám, pane. -Budete mě informovat o všem, co dělá.
Nevynecháte jedinej detail.
Neposerte to, a nastoupíte…
na Nam Sangukovo místo.
Tohle je prokurátor Čang Konjung.
Pojďte dál, napijte se.
Jsem Čang Konjung.
Dovolte, naliju vám, náčelníku Na.
Zažil jste si svoje, ale nezlomilo vás to.
Jste vlastenec, co? S těma je těžký pořízení.
Když prokuraturu podpoříte,
přinesu vám jasnej důkaz, že Čchon Sokčung pomáhá Pek Kiteovi.
Uspěchejte to, a obrátí se to proti vám jako posledně.
Během nedobrovolnýho pobytu u KCIA jsem něco zjistil.
Důkaz, kterým sejmeme Čchona,
získáme u Pek Kite.
Jak ho chcete získat?
Nejdřív půjde Pek do vazby.
Vrazíme mezi ně klín.
Čchon si klidně usekne ocas, když jde do tuhýho.
A Pek to dobře ví. Bude se setsakramentsky snažit,
aby se zachránil.
Chcete ty dva poštvat proti sobě?
Když mi dáte šanci,
udělám pro to všechno.
Sice možná sklápíte hlavu, ale nejste ten typ, co se před lidmi plazí.
Jestli chcete Čchona potopit,
pak on je ten pravej.
Přijel jste.
Proč jste si mě zavolal?
Chtěl jsme se skamarádit.
Chcete skončit?
Chápu. Tímhle tempem vás Pek odsune na druhou kolej a zabere Hwangovo místo.
A vy ne, Pjo.
Máte pravdu.
Buďme k sobě upřímní.
Vypadá to, že prezident začíná Čchona odstrkovat.
Člověk má jít s proudem, ne?
Co vaše večeře s náčelníkem?
Takže se zajímáte i o něj?
Jak to víte?
Dělejte u KCIA deset let,
a nic vám neujde.
Co po mně chcete?
Myslíte, že Pek Čchonovi
ty prachy jenom předal?
Co jinýho?
Pek má někde
nahrávku s Čchonem.
Přineste ji.
Přineste ji,
a Hwangovo místo…
dostanete vy.
A ne Pek.
Takže?
Co na to říkáte?
Zní to dobře.
ČCHON SOKČUNG
Kam že to jedete? Do Saigonu?
Jo.
Na jak dlouho?
Na chvilku.
Dávejte pozor na Čanga.
-Kdyby cokoli, okamžitě volejte. -Jasně.
Můžu vás obrat o cigaretu?
Chcete se snad dožít stáří. Proč s tím zas začínat?
Život se obrací k lepšímu.
-Dostal jsem na ni chuť. -Já věděl, že to nevydržíte.
Zapalovač.
-Krabičku si nechte. -Díky.
Bezpečnost? Co je za problém? Parchanti.
Klidně bych mohl…
Do hajzlu.
Jedeme.
Jdeme, chlapče.
Chlape!
Co to děláte, sakra?
Pane.
To je ale šašek.
Vás doporučil major I?
-Ano, pane. -To je bezva, hochu.
-Získal jste si tvrďáka. -Vůbec ne. Je čest pod vámi sloužit.
Plukovník Čchu Kwangsop, korejská vojenská akademie.
Narozen v Hapčchonu v Kjongsang-do.
-Nasedněte. -Rozkaz.
Když byl na velitelství, získal si prezidentovu důvěru
a byl první, koho tam povýšili.
Boje ho nezajímaly.
Dny trávil bavením hostů a chozením na večírky.
Tajný čachry se zásobama pro něj byla rutina.
Je to dost známá postavička.
Jenže tentokrát je situace trochu jiná.
Někteří vietnamští důstojníci se spolčili s trafikanty zbraní
a nám se doneslo, že Čchu je s nimi v častým kontaktu.
Tady ho máme.
Budoucí parťák, co nám zachrání krky. Jason Čchang.
Je napůl Tchajwanec a Američan a ovládá trasu surovin
používaných na tchajwanskej perník.
Posledních pár let má prsty v šíření heroinu po Saigonu.
Jsem rád, že jste se ozvali.
Nemyslel jsem, že přiletíte až do Saigonu.
Jak už jsem říkala po telefonu, chci vám představit svého partnera.
Pan Pek potřebuje velký množství surovin.
Řekla jsem mu, že mu můžete pomoct.
S Korejci jsem ještě nespolupracoval.
Nechci ztrácet čas se zelenáči ani riskovat.
To se dalo čekat.
Má strach, protože jste novej.
Saigon je teď jinej.
Americký vojáci se s drogama netají.
Už chápu, proč prohráli.
Byl jste ve Vietnamu?
V džungli. V pětašedesátým.
To ještě měli Amíci smysl pro spravedlnost.
V džungli nám umřelo hodně vojáků.
My, Amíci, Vietcong.
Asi jste si hodně vydělal, co?
Válka brzo skončí.
Nechcete si vydělat?
Přesvědčte se sám.
Až ho zkusíte, změníte názor.
Pane!
Pohov.
Počkejte tu.
Ano, pane.
Druhý patro, poslední pokoj.
Plukovník Čchu se má sejít s vietnamským důstojníkem.
Dobře.
Tak co?
Uděláte to tentokrát tak, aby nebyly problémy?
Když nebudete dělat problém vy, tak ani já.
Moje zásilky jsou prvotřídní kvality. To víte, ne?
Vietcong nechce korejský zbraně.
Potřebují M16 nebo kulomety, co mají Amíci.
To by šlo taky.
O pár věcí jsme ty Amíky obrali.
Dobře.
Dále.
Tak to ukažte.
Zažil jste, že by nováček v oboru dělal něco takovýho?
Stoprocentní čistota.
Nádhera.
Domluveno?
Domluveno.
Když Pek Kite zatknu,
vaše sestra půjde sedět
a vy, Pek Kihjune,
budete muset odejít z armády.
Povedlo se vám to.
Není vám nic?
Co tu chceš?
-Jdeme! -Poranil ses.
Hej! Peku! Jedeme, chlapče!
Co stojíte?
Z cesty!
Pan prezident Pak má na zítřejších 14:00 naplánovanou volební kampaň v Pusanu.
Očekává se, že na místo konání akce přijde spousta lidí.
Po volební kampani bude prezident…
Jakmile prezident přijede do Pusanu, bude ho doprovázet Čchon Sokčung, že?
Asi jo.
To je naše šance.
Využijeme, že je Čchon mimo Soul,
a udeříme.
-Sojong! -Teili!
Kde máš deštník? Zmokneš!
Přineslas, co jsem chtěl?
Bála jsem se, že to Kite zjistí, takže toho není moc.
Když zjistí, že to koluje po Pusanu, bude neklidnej.
Seš si tím jistej? Vymyslím, jak ty peníze získat. Vydrž.
-Nemusíš si dělat starosti. Tohle stačí. -Je to můj brácha!
-Ani jeden z vás mi neřekne, co se děje… -Neřešte to!
Zatím…
na viděnou.
Teili.
Sunjong.
-Teili! -Dost!
Ne!
Teili!
Nebraňte se!
Teili!
-Pek Sojong! -Nechte mě!
Ne! Nechte ho!
Pusť mě! Dost!
Kang Teili.
Hej! Kang Teili!
Jste pitomej, nebo co?
Tak vy uhýbáte?
Uhýbáte? Co?
Jste snad blbej? Nebo si ze mě děláte prdel?
Opovážil jste se se mnou vyjebat a ještě se setkal s Pek Sojong?
No…
stejně nic nezmůžete, ne?
Protidrogový zavřeli.
Je po všem, ne?
Chcípáku.
Shnijete ve vězení, parchante.
Měl jste jedinečnou šanci se z toho vysekat, ne snad?
Nevíte, o čem mluvíte.
Když zradím Kite…
jsem mrtvej člověk.
Jo, proto… Pek Kite. Do hajzlu.
Proto jste ho měl poslat do lochu!
Hej! Kang Teili!
Jestli chcete nižší trest, poslechněte mě.
Přiznejte se. Pek Kite vás donutil.
Je to jasný?
Na co kurva čumíte?
Parchant jeden.
Ukažte, ty vole.
Dělal jste s perníkem a stal se smažkou.
Tak už mi odpovíte?
-Vedla jste Pekovi účetní knihy. Kde jsou? -Nevím, o čem mluvíte.
Víte přece,
že je veřejná osoba.
Jo?
A co ten perník? Ten jste si sehnala sama?
Vážně to celý vezmete na sebe?
Kvůli někomu, kdo dostal do sraček vlastní sestru
a udělal z ní zločince?
Nemáte cigaretu, prosím?
Díky.
Sunjong… Pardon.
Slečno O Ječin.
Řekla jste, že máte starší bratry.
Byla to pravda?
Dva mladší sourozence.
Tak asi víte,
jaký to je.
Víte,
je mi bratra líto.
Co naši umřeli,
musel nás krmit, šatit a pomáhat nám se školou.
Víte, jaký to pro něj bylo?
A teď chcete…
abych si zachránila krk tím, že ho napráskám?
Ne. To radši umřu.
-Jak to šlo? -Pek Sojong ani nemrkla.
Klidně by kvůli němu vyskočila z okna.
Tak jsme rozmluvili aspoň jednoho.
-Jak to? -Kang Teil se přiznal.
-Fakticky? -Jo.
To kvůli…
Kiteovi. Donutil mě.
S nápadem přišel Pek Kite.
Řekl, že bychom měli s perníkem expandovat.
Klan Ikeda…
Když Mandže ještě žil…
Sojong o tom nic neví.
Jen jsem ji požádal,
ať mi ho přinese. Přinesla.
To je celý. Fakt.
Pane Čangu.
Sojong o tom nic neví, jasný?
Přísahejte. Ona nic neví.
Nemá s tím nic společnýho!
-Teili. Já vás slyším. -Nic neví.
Slibte mi to. Přísahejte.
Fajn.
Chápu, takže klídek.
Vedete si skvěle. Věřte mi.
Dobře.
Teď to celý od začátku do konce
řeknete znova.
Pomalu a zřetelně.
Můžete.
To kvůli…
Kiteovi. Donutil mě.
S nápadem přišel Pek Kite.
Řekl, že bychom měli s perníkem expandovat.
Kdo sakra jste? Gangsteři?
Promiňte.
Vážení agenti KCIA, pusanská prokuratura žádá
o spolupráci v plnění našich povinností.
„Soudní příkaz“?
-S tím jděte někam. -Jo. Tak zní plán.
Dovnitř!
Pohyb!
Dovnitř! Dělejte!
Nenechte se! Pohyb!
Dělejte!
Otevřete!
Na kolegu se nemíří.
Do prdele!
Co se tu děje, kurva?
Do prdele!
To je blázinec.
Kdo jste?
Pane Pek Kite!
Půjdete s námi.
-Co myslíte, že děláte? -Sloužím vlasti.
I já sloužím vlasti.
ZATYKAČ
-Želízka. -Ano.
Tak jo, jdeme.
-Uhněte. -Ustupte, prosím.
No tak.
-S dovolením. -Ustupte.
Milí pusanští spoluobčané.
Děkuji za podporu v pátých i šestých prezidentských volbách.
Zvolili jste si mě již dvakrát.
Šéfe.
Prokuratura zadržela Peka z KCIA.
Děkuji, že mě stále podporujete.
Zrovna nám to řekli.
Dokonce udělali razii u Čchona.
Rozkažte, ať udeří. Bez slitování.
Tohle je naše šance
vyhodit z Modrýho domu Namsany.
A já…
Dejte nám prostor.
-Prosím? -Běžte si zakouřit.
To kvůli…
Kiteovi. Donutil mě.
S nápadem přišel Pek Kite.
Řekl, že bychom měli s perníkem expandovat.
A pak ještě ten klan jakuzy.
Mandže s nimi chtěl obchodovat. Když ještě žil.
Pek Kite…
a ta žena, Ikeda Júdži…
se dohodli…
Zdá se, že Teilovi na Sojong záleží.
Je hotovej romantik.
Díky němu to šlo jak po másle.
Tak jo, Kang Teili.
Zapište vše, co jste nám o Pekovi řekl.
Nic nevynechte.
Tenhle perník
distribuovala Pek Sojong.
S Kang Teilem.
A bylo ho hodně.
Zachytili jsme ho.
Pek Sojong a Kang Teil
vám za zády
kradli pervitin.
Už vám to docvaklo?
Když mě zavřete,
myslíte, že ve světě prorazíte?
Proč to děláte?
Chci, aby lidi jako vy
zmizeli z tohoto světa.
Chcete změnit svět?
O to tu jde?
To se nepovede. I když půjdu sedět.
To, jak jste Čchonovi předával prachy.
Máte to nahraný, že?
Tu nahrávku.
Dejte mi ji.
Jinak půjdete sedět.
Oba dva.
Vy i vaše sestra.
Myslíte, že vás Čchon ochrání?
Zařídím, aby se vás to nedotklo, pane prezidente.
Co se stalo?
Prokuratura vyslýchá Pek Kite, ale nevypadá to dobře.
A co Pjo?
Neozývá se.
Jen si s váma hraje. Až mu nebudete užitečnej, zbaví se vás.
To moc dobře víte.
Kde je ta nahrávka?
Kdyby nějaká byla, už byste ji měl.
Obrátili jste vzhůru nohama
jak můj domov, tak kancelář.
Pane Peku.
Věříte Pjo Haksuovi?
VEDOUCÍ ODDĚLENÍ PEK KITE
ČCHON SOKČUNG
Bude to zajímavý. Co se asi stane,
až jednou Čchon zjistí,
že jste ho nahrával?
Pane Peku. Po tom všem.
Pomozte.
Znáte tunely Cu Chi?
To jsou podzemní tunely Vietcongu, kdyby je bombardovali Amíci.
Sotva jste se v nich mohl postavit.
Nedalo se tam dýchat.
O čem to mluvíte?
Nechte mě to dopovědět.
O tomhle mluvím poprvý.
Jste jedinej, komu se s tím svěřuju.
Naše jednotka dostala za úkol zničit skrýše Vietcongu.
Ty tunely byly hotový bludiště.
Nevidíte před sebe,
odkudkoli může přilítnout kulka.
Máte strach. Jediný, na co je spoleh, jsou vaši přátelé.
A jediný, kam můžete jít, je dopředu.
Veliteli, dostali jsme zprávu.
Jak to vypadá?
Jsme ve skrýši, pane.
Prohledejte to a pak se hlaste.
Plukovníku.
Plukovníku!
Potvrdili jsme si, že se jedná o skrýš Vietcongu.
Musíme se stáhnout.
Chlapi se chtěli stáhnout,
ale to jsem nemohl dovolit.
Proč ne?
Byl jsem voják. A voják poslouchá rozkazy.
A tak jsem ty chlapy zavedl
do samotnýho pekla.
Bum.
Amerika shazovala bomby.
Když zjistili, že jde o skrýš Vietcongu, začali bombardovat.
Bylo jim jedno, jestli přežijeme nebo umřeme.
Koneckonců jsem byl
postradatelnej. Aby někdo jinej z toho těžil.
Jenom tak tak
jsem se z těch tunelů dostal živej.
Šel jsem rovnou za plukovníkem.
Chtěl jsem ho zabít.
Ale hádejte co?
Za smrt mých mužů jsem převzal zodpovědnost
a oni tu svini povýšili a udělali z něho generála.
Je jedno, jestli umřete nebo vám vyhrožujou.
Myslím si,
že svět mění jen ti, co jsou u moci.
Ostatní jen křičí po spravedlnosti.
Ale když nemáte moc,
jste pro ně lůza.
PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ
No a co?
Svět šel do kytek…
a tak prodáváte perník?
Nebuďte směšnej.
Jenom se trapně vymlouváte.
Každej máme v životě na výběr.
A vy jste si vybral
stát se dealerem
a vrahem.
Víte, jakej je mezi námi rozdíl?
Já za svý činy dokážu nést odpovědnost.
A navíc se mýlíte.
Čchonovi je nějaká nahrávka ukradená.
Zajímá ho jen, co z toho bude mít.
Protože on má moc.
Klidně se vykecávejte.
Ale tu nahrávku
nakonec najdu.
Asi jste neztratil víru v lidstvo.
Pjo Haksu.
Věříte mu?
Nenapijeme se?
Gratuluju.
Letošní volby jsou důležitý.
Tohle si poslechněte.
SOKČUNG
Něco by mě vážně zajímalo.
Proč se tak namáháte?
To kvůli otci?
Prej byl smažka.
A zabil vám mámu.
Nikdy nevyhrajete. Chcete vědět proč?
Protože jste lůza, co si myslí, že zachrání svět!
To gesto dobrý vůle jsem obdržel. Hezká sumička.
Nikdo mě neumí ocenit jako vy, předsedo Paku.
Vyřiďte předsedovi Kimovi, že si nemusí dělat starosti.
Jak se opovažujete mě odposlouchávat?
Co se snažíte zjistit?
Pak ze songwanský stavební firmy. Kim ze Skupiny Tedžong.
Prezident jim při letošních volbách věnuje spoustu pozornosti, že?
Vy se toho nebojíte, to uznávám.
Myslíte, že vám uvěří?
Skončil jste.
Proti dnešní razii
zasáhl samotnej prezident.
Náčelníku Na, vy ho asi moc neznáte, viďte?
Takový čokly, jako jste my, prezident nemá zrovna v lásce.
Dokud mu nesáhnete na granule,
je jedno, jaká jste psí rasa.
Stačí mu, když vrtíte ocáskem.
Ale…
vy, náčelníku.
Vy jste se v těch granulích přímo hrabal.
Kolik má KCIA nahrávek, jako je tahle?
Vy parchante!
No, no.
Jste v hajzlu.
Kurva.
Svině!
Myslel jste, že nevím,
o co jste se snažil,
když jsem byl pryč?
Prokurátor Čang se setkal s náčelníkem Na.
Setkal se i s Pjo Haksuem.
Pjo asi přešel na Čangovu stranu. A Čang teď
pase po Teilovi.
Zmetek prašivej.
Už vám to došlo?
Co to…
Zavolejte záchranku!
Hned! Záchranku!
-Zavolejte záchranku! -Záchranku!
Záchranku! Rychle!
Do prdele!
Já se o sebe postarám sám.
Nikdo mě nezneužije. Jako vás.
Pek Kite.
Tak se ukažte.
Ukažte se!
Kdo myslíte, že jste?
Pek Kite!
Prokurátore Čangu.
Zatýkám vás
za úplatkářství.
Cože?
Ty vole.
Hej!
Kdy jste zjistil,
že jsem změnil stranu?
Jestli Čchon zjistí, že jste ho vyměnil, co myslíte, že řekne?
To má být výhrůžka?
Parchante všivej.
Využil jste mě, abyste se dostal k Čangovi.
Podívejte, Pjo.
Musíte se vzchopit.
Přestaňte měnit strany.
Lidi to mate. Jasný?
PROKURATURA
Přesně tak.
Pek Kite se vydal touhle cestou.
Ale ti, co stisknou spoušť,
nejsou nikdy ochotní tu kulku schytat.
Po zatčení spousty výrobců metamfetaminu a prošetření jejich kontaktů
našla prokuratura důkaz, jenž svědčí o tom,
že výrobci byli pod ochranou jednoho prokurátora.
Zahájilo se vyšetřování všech, kteří byli do kauzy zapleteni.
Vůdce gangu, identifikovaný jako Kang,
jenž ilegálně vyráběl pervitin, který vyvážel do Japonska,
si prý při výpadku kamerových záznamů během včerejšího výslechu sáhl na život.
Zanechal po sobě vzkaz, v němž prohlašuje, že prokurátor Čang Konjung…
Mrtví mlčí a to, co se děje
po jejich smrti, padá na živý.
Dobrý den, Na.
Postarejte se o Čanga.
Zlomenej nůž je nepoužitelnej.
Ano, pane. Provedu.
PROKURÁTOR ČANG KONJUNG
Kde je Čang Hjeun?
Držte huby a lehněte na zem!
ČANG MJONGHO
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 1
Už jde!
Pane Čangu, míříte do vazby?
Jak dlouho děláte s drogovým kartelem?
Pro ty, co jsou u moci,
je obyčejnej lid pouhou lůzou
a já, člověk jinej než oni, jsem skončil.
Tak si říkám,
k čemu to vlastenectví bylo?
Uzavřeli jsme případ Hwangovy vraždy. Jediným viníkem byl Kang Teil.
Máte velký štěstí, Peku.
Chlápek, co pro vás dělal, si vzal tajemství do hrobu.
Máte čich na prachy. A jste i chytrej.
To ale jen díky vaší pomoci, pane.
Máte i na mě?
Nahrávku?
Ovšemže ne.
Proč myslíte?
Peku.
Jsme na stejný lodi.
Nepohnojme to.
Máme hotovo.
Bezva. Můžete jet!
Dobrá práce.
Na zdraví.
-Na zdraví. -Na zdraví!
GENERÁLNÍ ŘEDITEL PEK KITE
-Přísahám… -Přísahám…
-… před hrdou jihokorejskou vlajkou… -… před hrdou jihokorejskou vlajkou…
-… že zachovám… -… že zachovám…
-… věrnost prezidentovi… -… věrnost prezidentovi…
-… a věčnou slávu… -… a věčnou slávu…
-… vlasti. -… vlasti.
České titulky: Eliška Vratislavská