（本劇純屬虛構）
（動物相關場景皆於安全環境中拍攝）
（1965年，越南）
隊伍，停
戰爭的目的是什麼並不重要
一個人的死亡成為另一個人的機會
這就是戰爭
看起來像越共的地道
進去
而我就是扮演死亡的角色
成為讓別人晉升的炮灰
《韓國製造》
情況如何？
已經處理好了
保險箱裡的錢呢？
白課長會送過去
收拾乾淨，別讓人傳出閒話
是，我知道
搞定
張檢事
天啊，這裡發生什麼事？
張檢事，還好嗎？你受傷了嗎？
-白冀兌沒現身吧？ -對，他沒有下船
好，那我們先開始追蹤表赫秀
我們也打算向附近的軍營請求支援
通報追緝，中央情報部課長表赫秀
-他居然自己出現了 -你不能進來
讓開，混蛋，我是中央情報部的
-你們讓他通過 -我說讓開
表赫秀先生
這邊請
你怎麼知道我是誰？
這裡發生什麼事？
我是釜山地檢的張健榮檢事
好，所以呢？
中央情報部的課長怎麼會來這裡？
我是來接局長的
-黃局長？ -對，他人呢？
你殺了他
你因為
涉嫌殺害黃局評局長，我們要當場逮捕你
給他上銬
別胡說八道了
-慢著 -別嚷嚷，配合點
-等一下 -走吧
不，住手，我自己來
你擔得起後果嗎？你知道你在幹嘛嗎？
安靜，走吧
（第五集：血戰）
白課長，你來了
發生什麼事？
表課長因為涉嫌
殺害黃局長，被檢方逮捕
我們還在等驗屍 確認屍體是否真的是黃局長
先阻止媒體採訪
是
可是課長，你身上有血…
我要去首爾，把車準備好
是，知道了
你好
-素英 -哥哥
-旲逸在哪裡？ -旲逸嗎？
他剛在工廠，但出去處理一些事
為什麼這麼問？
-怎麼了嗎？ -知道了，我先掛了
誰啊？
我哥，他要找你
做什麼？
我也不知道
表赫秀課長
你為什麼要殺他？
為何殺黃局長？
你老愛踩線
要是你一直這樣莽撞
以後打算怎麼承擔後果？
我很擔心你
你殺了他，對吧？
你看見了嗎？
我看到黃局長眼睛被打穿，中彈身亡
我說過了，我放局長下車就去買菸
你去問店家，要我說幾次…
你的意思是，在你去買菸的時候
黃局長就死了？
不然呢？
你以為是我殺了他
然後再出去買菸？
然後剛好發生火災？
得了吧，張檢事，這說不通
我有什麼理由要殺黃局長？
我沒有動機
對
你去買菸，黃局長死了，然後發生火災
當時白冀兌也在吧？
你當時跟白冀兌在寺廟裡，對吧？
看看這個
你看，這是池田愉至
你告訴我，中央情報部
去大阪見黑道做什麼？
這是國家機密，我不能告訴你
國家機密個屁
別說髒話
我知道你跟白冀兌去日本
走私販賣冰毒
然後把錢交給黃局長
事全是底下的人在做
錢卻是上面的人在收
所以你跟白冀兌才殺了黃局長，對吧？
證據呢？你有證據嗎？
要證據嗎？我可以弄個像真的給你
你這小…
你請便
你愛吃牢飯嗎？
-張檢事 -什麼事？
借一步說話
怎麼了？
你還是去吧
看來你惹上麻煩了，去啊
你先抽支菸吧
天啊
（調查紀錄）
趙滿材的冰毒生意
由白冀兌接手？
是的
還有姜旲逸幫他？
沒錯
他們還殺了黃局長？
黃局長臉部中槍
他的右眼
被子彈貫穿
他們射殺他
然後放火燒了現場
銷毀證據
次長
白冀兌
我要簽發他的逮捕令
要是出了差錯
檢方會整個完蛋
你明白嗎？
-明白 -他媽的
我一定會讓表課長認罪
這是黃局長
瞞著室長私下挪走的上繳金
這麼貪，難怪這混蛋會禿頭
我相信他還有幾處土地和房屋在親戚名下
我確認過後會立刻報告
還有這個
是裴錦至的筆記本
你看了嗎？
是
我看了
有看到我的名字？
很抱歉
你想要什麼？
我來是想懇求你把這筆錢再次投資
如果你允許，我會把這筆錢當作啟動資金
我有信心獲得幾十倍的回報
所以你是說
想跟我做生意嗎？
距離選舉不到一年
為了這個國家好
聽說總統若想連任，需要七百億韓元
讓我來籌錢
我能信任你嗎？
你不必信任我
只要給我一個機會證明我的能力
就算不信任我，我也會讓你信任我的錢
我不會讓你失望
你去坐那張椅子
過去坐下啊
聽說黃局長到處跟人說 你是他屬意的下一任局長
還對你照顧有加
許多人因此忌妒你
既然現在
黃局長死了
不該是你接替他的位置嗎？
這麼想的話
你被困在這裡
對白冀兌來說，也不全是壞事
肯定有人槍殺了黃局長
還放火燒了現場
而你在外面買菸
你信任白冀兌嗎？
我不知道你跟他做了怎樣的交易
但你好好想想吧
是誰殺了黃局長
你跟我都知道
（陳述書）
那天
在那座寺廟裡
除了黃局長
還有誰在場？
你老老實實地
寫下來
你想在牢裡待一輩子嗎？
白冀兌坐上局長之位
你卻要坐牢
-請等一下 -怎麼了？
媽的
怎麼了？
次長下令要放了表赫秀
請跟我們走，表課長
天啊，我的腿…
次長
檢方怎麼能交出調查權？
何況是交給嫌犯
是誰准許的？
說啊
進去
你們也進去
那你呢？
憑什麼說他們是嫌犯？根本沒證據
你也說沒在那邊看到白冀兌
我會先用冰毒的罪名逮捕他
我取得姜旲逸的供詞後，以販毒罪辦他
再證明他殺了人就可以了
這時最好壓低姿態
我們連調查權都被抽走
你要先保住腦袋才有下一次機會
那混蛋為了販毒，連自己上司都殺了
你知道嗎？
現在不抓，等他勢力變大就沒法抓了
這是高層下達的命令
明白我的意思嗎？
這個高層是誰？
你暫時小心點
（青瓦臺）
羅室長那傢伙今天特別針對千室長
可不是嘛
比起祕書室，總統最近更支持的
還是警護室的千室長…
羅室長
已經結束的事，你為什麼要反覆提起？
你剛也聽到了
那是總統的命令
你老是這麼說
讓人愈來愈難相信
你如果不信，大可現在就去問總統
不管怎樣，我們都是為總統辦事的 怎麼一句商量也沒有就…
你送裴錦至上路前，有先找我商量過嗎？
真是愛說笑
-裴錦至？我？ -總之…
你再這樣無緣無故把人處理掉
到時候可能會遭到反噬
是吧？
你知道的，我這麼說都是為了千室長著想
當然
承蒙關心，我會放在心上的
對了
聽說你的一名下屬不幸遇害
你一定很難過吧
這也許是警訊
千室長，你也要注意安全
羅室長也要時時小心才是
自己多保重
你也知道，在我要送人上路之前
我是不會先找人商量的
看樣子是有人洩密
想得到是誰嗎？
張健榮知道我們去日本
也知道我們這趟的目的
那你跟他說了什麼？
還能說什麼？我說是國家機密
那他說了什麼？
他說肯定是你殺了黃局長
你跟千室長見面愉快嗎？
在千室長面前
你跟他說了多少？
什麼意思？
他似乎什麼都知道了
我沒跟他說你殺了黃局長
就像我們說好的
我說他命喪火窟
他確實是被火燒死
無所謂
他好像也不在乎
是嗎？
但張健榮怎麼知道的？
是不是有內奸？
找到白冀兌了嗎？
到處都找不到他
他沒有回家
中央情報部也閉口不談
那現場呢？
除了彈殼，什麼都沒找到
全燒成焦炭
什麼證據也不剩
可是張檢事，我們真的要繼續下去嗎…
我的意思是，已經沒什麼可以挖掘了
而且要是次長發現，我們就麻煩了
那姜旲逸呢？
他那邊有消息嗎？
要從日本運來的原料什麼時候到？
剩下的存貨做不出足額的量
白女士
休息一下吧
好
不知道這味道怎樣
我一定會喜歡的
-很好喝 -等一下
妳怎麼這麼美？
真是的
別逗我了
妳哥哥那邊有消息嗎？
不知道
他只是打了通電話，連人都沒出現
誰啊？你不是說都沒人了嗎？
這麼晚了，誰啊？
大哥
哥哥
真是的，說人人到
可是，哥哥
你怎麼會過來？
你們倆這麼晚還在這裡幹嘛？
我還有帳沒結算完
哥哥
你想到哪裡去了
是啊
素英，妳出去一下
-為什麼？ -我有話跟昊逸說
好
你說要去日本後，就沒再聯絡我
讓我很擔心
我不在時都還好吧？
當然，一切都很好
所以，你要跟我說什麼事？
你坐吧
好
旲逸
你覺得什麼是做人最基本的品德？
我沒想過這個問題
那你現在想想
忠心？
忠心當然很重要
但是最基本的
我認為是羞恥心
羞恥心？
不知羞恥的人是最讓我痛恨的
那些毫無羞恥心的傢伙
會在背後捅你一刀
在你面前搖著尾巴
彷彿連肝膽都願意掏給你
但是卻會在關鍵時候背叛你
他們這麼做，是因為沒有羞恥心
如果沒有羞恥心
那和豬狗有什麼兩樣？
是不是？
你啊
沒什麼要跟我說的嗎？
你跟張健榮勾結，對吧？
你這樣，我們沒辦法合作
如果你真的信不過我…
那就開槍吧
你幹嘛面色凝重？
黃局長死了嗎？
白冀兌跟你說了嗎？
我再也受不了了
連黃局長都能這樣被除掉…
所以你要好好做
免得被白冀兌幹掉
要是他發現你是我的內應
你覺得他會放過你嗎？
只有逮到白冀兌，一切才算結束
你也才能活命
這是最後一次
什麼時候交易？
我要你給我保證
什麼時候？
今晚十點
我們收到線報，萬金號
會跟一艘載滿冰毒原料的日本船隻
在公海會合
我們一隊伏擊萬金號
同時另一隊突襲組織據點 也就是冰毒製造工廠
-萬金隊 -萬金隊
-工廠隊 -工廠隊
工廠隊注意
這是白素英
她是負責組織財務的關鍵人物
今晚一定要當場逮捕她
-是 -釜山地檢緝毒組
-加油 -加油
加油
-加油 -加油
出動吧
大家開始行動
出動
那些臭小子都躲起來了，是吧？
捉迷藏開始，看我把你們拎出來
那邊的傢伙，別動
臭小子
出來
快出來
-搞什麼？ -幹掉他們
張檢事，你還好嗎？
你在做什麼？快進去
快啊，進去
-你這混… -快點
過來
你給我過來
別動，混蛋
給我回來
快回來，臭小子
逮到你這個混蛋了
媽的，為什麼一直追我？
來啊，來啊
好，來啊，臭小子
別傻了
那是空包彈
這發才是實彈
-金搜查官 -是
把他們都抓起來，找出毒品
-都聽到了吧？ -聽到了
搜毒品
開始搜查毒品
吃屎吧
來
別過來，走開
退後
別過來
媽的
靠，幹嘛追著我不放？
住手
（酷克涼菸、樂彩香菸）
-什麼？ -搜查官
什麼？不在這裡嗎？
-對，沒有… -沒有嗎？
再往裡面搜
可惡
-這邊也沒有嗎？ -沒有
張檢事
只有這些東西
沒看到白素英嗎？
她不在這裡
-快打開 -可惡
看這個，這個
可惡，這些都只是手錶
姜旲逸呢？
你這個垃圾
白素英在哪裡？
妳說的是誰啊？
我不知道
我說白素英在哪裡？
我不知道
我真的不知道
媽的
不用給我這個的
我絕對…
我絕對不會再背叛大哥
如果你真的信不過我…
那就開槍吧
對不起，大哥
暫時避避風頭
好的
姜旲逸
當務之急是找出姜旲逸
在他家附近埋伏
請求當地轄區警方支援 在各轉運站部署人力
立刻行動
-是 -明白了
我們是監察組的
各位的手都移開，保持不動
你們到底是誰？
我們收到線報
指稱這裡有搜查人員轉賣查獲的毒品
你到底在說什麼？
是誰說的？什麼線報？
金正元搜查官
吳藝進搜查官，對吧？
你們兩位，請跟我們走
給我站著別動
我馬上就回來
讓開
全部收走
這是做什麼？
因為被毒販找麻煩，你就要收掉緝毒組？
這是檢察長的命令
所以我們要讓白冀兌 這樣玩弄檢察機關嗎？
只要撐到監察結束就好了
別來囉唆
這陣子先別進辦公室，給我安分點
我會想辦法把你的手下從監察組弄出來
好，可以
那我就去見檢察長
我親自向他說明
進去
進去啊
你啊
難道我沒去過嗎？
聽到我放話要辭職，他連眼睛都不眨一下
你覺得你又能怎麼辦？
要是不想讓你的人再受苦，就收斂一點
那些傢伙可是來勢洶洶
-可是我… -張檢事
別再橫衝直撞了
你好好想想吧
白冀兌有千室長為他撐腰
你有誰當靠山？
想對付他們，起碼實力要跟對方差不多
你這個蠢材
「堅守原則， 秉持正道的…
檢察體系」
都進去
你們也進去
別誤會我找你來，卻在做別的事
我必須好好侍奉總統
但我實在沒時間外出辦事
完全沒關係
請別擔心
聽說千室長干預了檢方的調查權？
是的
他似乎命令中央情報部
直接調查黃局長的案子
繼續說
事實上
我們緝毒組的一名檢察官
在偵辦黃局長的案子時
發現中央情報部的白冀兌課長 涉嫌經營冰毒事業
於是展開調查
在室長面前報告這件事實在有失尊敬
但是總統警護室長居然會支持
-白冀兌這樣的人… -千室長
包庇冰毒販子？
（日本大阪）
看來我是最後一個到的
抱歉讓你久等了，父親
那麼
我們現在還剩幾間工廠？
還剩兩間，但兩間都受到警方嚴密監視
也不曉得能維持多久
大家都說日本的冰毒生意已經結束了
連柴崎組織似乎也在慢慢退出這一塊
未必結束
日本到處都有成癮者在找毒品
只要在韓國建立新的生產基地
問題就能解決了，父親
在韓國可以輕易從香港和台灣取得原料
而且執法也很寬鬆
那是生產安非他命的理想地點
那這座新的生產基地什麼時候才能建好？
像傻瓜一樣追逐不切實際的夢想 只會危及組織
冰毒市場每年都在成長
也仍是我們組織最大的資金來源
這麼輕易就放棄
反而更會危及組織
這才叫愚蠢，不是嗎？
妳這個沒規矩的朝鮮女人
好大的膽子
我希望
妳不是在做蠢事
因為給愚蠢的人機會
也是件愚蠢的事
（韓國首爾）
看來你很喜歡白冀兌
居然不追究他殺了黃局長
黃局長是白冀兌殺的嗎？
你不知道嗎？
我聽說他是被火燒死的
我誤會了嗎？
確實有火災，但…
你也不在乎，對吧？
問題在於貪婪的人容易變得愚蠢
誰坐上那個位置都無所謂
看來喜歡上他的是崔社長妳吧
因為他長得英俊嗎？
如果白冀兌出了事
你有替代方案嗎？
怎麼了？
妳不信任他嗎？
我不信任別人
我只信任我掌握的東西
所以妳才是我最怕的人
白冀兌很疼愛他的弟弟妹妹
尤其是他的弟弟白冀憲
他跟你一樣，是陸軍官校畢業的
-陸軍官校畢業？ -對
他弟弟是他的軟肋
這會是個麻煩
-左右靠邊 -左右靠邊
-直走 -一兵洪智煥
還要我推你走
謝謝
-真的嗎？ -我可以的
搞什麼，你這混蛋共匪
做什麼？
洪一兵一定是扭到腳踝了
所以他才滾下坡去
請別擔心他
起來
放下背包
我可以的
放下背包
這是命令
這裡有廢物阿共跟米粒小軍官
-真是白痴 -這支部隊真棒啊，媽的
洪一兵，還沒輪到你值班，你怎麼來了？
很冷
大家都睡了吧？
對，沒錯
很好
（憲兵）
一、二
你這個混蛋，還敢躲？
你他媽的
你們都是混飯吃的嗎？
對不起
要是沒處理好，我們都要完蛋
-明白嗎？ -明白了
日出前都要持續檢查傷患情況
死亡人數有新增就立刻回報
是
媽的
媽的…
你這小混蛋
你想害死我嗎？
我不是警告過你嗎？
我叫你不管是調走那小子還是怎樣
都不能讓他出亂子
你看看這個爛攤子
這是你自己捅出來的婁子
知道嗎？
（個人檔案，姓名：白冀憲）
白冀憲
好久不見
我們畢業後就沒再見面了吧？
別因為遇到熟人就放水
你照常處理就好
（調查科員，南尚旭）
還是那麼神氣嗎？
因為是第一名畢業嗎？
以為大家都低你一等？
你進了保安部隊也還是老樣子
別囉唆了，快開始吧
你被派來一定有原因
聽說…
你作證說你的中隊長
拒絕洪一兵的調動申請
是真的嗎？
我不會說謊
我說的是實話
你啊
真的一點都沒變，是吧？
什麼屁都不懂，還裝模作樣，媽的
你的中隊長
他伯父是外交部的次官
他爸爸是明中建設的社長
這個爛攤子
總得有人負責，丟官下臺才算乾脆
但絕不會輪到你們中隊長來扛
我想說的就是這個
懂嗎？
你知道在保安部隊 每天最讓我難受的是什麼嗎？
不管你多麼優秀
光憑你自己，什麼都做不了
所以別再一副你最正義的樣子 重寫證詞吧
現在還來得及
只要你配合，我能保住你的軍職
同期的就該這樣
為彼此照應，對吧？
所以從現在開始，你只要聽我的就行了
好嗎？
你是說要我扛責任 別壞了我中隊長的前途？
我料定你會有這一步，我才這麼作證的
什麼？
我也不想毀了自己的前途
告訴他，既然想靠他的次官伯父脫身
就別想著推我當替死鬼 要好好處理這件事
我不會一個人去死的
長官好
小隊長，有人要見你
他就在會客室
要我怎麼相信你？
很難相信，是吧？
但你跟我一樣清楚，白冀憲
白冀兌年紀輕輕
就能夠大權在握
這可不是件容易的事
你的姊姊
白素英也在幫你哥做這項生意
如果我抓住白冀兌
你姊姊就要坐牢
而你，白冀憲，可能也要被迫丟了軍職
在變成這樣之前 你應該去說服你姊姊認罪
如果抓我哥哥這麼簡單，你就不會來了
你不得不親自來找我
表示你的狀況很棘手，是吧？
逼得檢察官還要來威脅我
你們兄弟倆真像
但有一件事你不知道
我是永遠都不會放棄的
我一定會讓白冀兌付出代價 受到法律制裁
白冀憲先生
你好好想想
你有什麼打算？
你還要放任張健榮多久？
檢方那邊聯絡過我了
說監察組很難再扣著他的手下不放
知道嗎？
貿然行動，還不如什麼都別做
那你有什麼想法？
我會處理的
你…
告訴我吧
你要怎麼處理？
進來
抱歉打擾了
情況緊急
你這小子看什麼？
是叫我出去嗎？
說出來
什麼事？告訴我
你的弟弟好像遇到麻煩了
保安部隊已經展開調查
看來很不妙
什麼？
誰來了？中央情報部？白冀憲的哥哥…
混帳東西，你在說什麼？
你是誰？
站直
清醒了嗎？
是的
叫白冀憲過來
好的
你怎麼會知道的？
你以為不說，我就不會知道嗎？
我會自己處理的
你要怎麼處理？
我說了我會自己處理
我告訴過你了
如果覺得委屈跟憤怒，就先讓自己變強
不想被人看扁，就先把別人踩在腳下
如果有人擋路，就除掉他們
要我跟你說幾次？
這世界就是有權有勢的人說了算
如果你說完了，我要走了
站住
你這小子真傲慢…
會被踢出去的是你的中隊長，不會是你
下個月保安部隊會有個空缺，你做好準備
這就是權力
懂了嗎？
我下星期要去越南
你去那裡做什麼？
哥哥口中常說的「權力」
我也想試著自己去獲得
你只要乖乖聽我的話就好
我能照顧好我自己
你這小…
所以我拜託哥哥你…
至少先處理好自己的事
（檢事，張健榮）
免得你也毀了我跟素英的人生
吳搜查官
妳怎麼站在外面？
張檢事，你去哪裡了？
我去見白冀憲
白冀憲？
很難熬吧？
這沒什麼
辛苦妳了，我們進去吧
對了
檢事，你為什麼去見白冀憲？
我也想弄一下白冀兌
他們下手多重，我們就照樣還擊
所以你不打算放棄嗎？
我為什麼要放棄？
我的工作就是抓犯人
妳還沒吃吧？我們先吃東西，恢復體力
金搜查官呢？
不曉得
他說很快就到了
我們的米好像沒了
還是我煮泡麵吧？
糟糕，泡麵也沒了
我出去買
不用，我去就好了
我馬上回來
祝你生意興隆
不會吧
開始下雨了
我不要活得像豬狗一樣
我要成為擁有權力的人
我要讓豬狗都跪在我面前
把比我強大的人都扳倒
最後，我會改變世界
-吳搜查官，妳一個人嗎？ -對
-張檢事呢？ -他出去買泡麵了
水燒開了
天啊，累死我了
就算再委屈也沒用
這世界本來就是
有權有勢之人的戰場
字幕翻譯：簡芝樺