BU DİZİ KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HAYVANLARIN YER ALDIĞI SAHNELER GÜVENLİ KOŞULLARDA ÇEKİLMİŞTİR.
1965, VIETNAM
Bölük, dur.
Savaşın ne için olduğunun önemi yok.
Birinin ölümü başkasının şansı olur.
Savaş budur.
Viet Kong tünellerinden birine benziyor.
İçeri giriyoruz.
Benim rolüm de o ölüm olmaktı.
Başkasının yükselmesi için feda edilen piyonlardandım.
-Nasıl geçti? -İcabına bakıldı efendim.
Ya kasadaki para?
Baek size getirecek.
Düzgün temizleyin. Her şeyi halledin.
Anlaşıldı efendim.
Tamamdır.
Bay Jang!
Of ya, burada ne olmuş böyle?
Bay Jang, iyi misiniz? Yaralandınız mı?
-Baek Kitae gelmedi, değil mi? -Hayır, gemiden hiç inmedi.
Önce Pyo Haksu'nun izini sürerek başlayalım.
Yakındaki ordu üssünden destek çağırmak üzereydik.
Arama talebi, KCIA Ajanı Pyo Haksu.
-Vay, kendi kendine geldi. -Buraya giremezsiniz!
Çekil pislik. Ben KCIA'denim.
-Hey! Bırakın geçsin. -Çekil dedim!
Bay Pyo Haksu!
Buraya gelin lütfen.
Beni nereden tanıyorsunuz?
Neler oluyor?
Ben Busan Bölge Savcısı Jang Geonyoung.
Evet?
KCIA bölüm başkanını buraya hangi rüzgâr attı?
Müdürü almaya geldim.
-Müdür Hwang mı? -Evet, nerede o?
Onu öldürdünüz.
Genel Müdür Hwang Gukpyeong'u öldürmekten tutuklusunuz.
Kelepçeleyin.
Saçmalamayın.
-Durun. -Olay çıkarmayın.
-Bekleyin. -Hadi.
Hayır, durun! Kendim yaparım.
Yapabileceğinden emin misin? Ne yaptığını sanıyorsun?
Sessiz olun. Gidelim.
5. BÖLÜM: KAN SAVAŞI
Bay Baek, gelmişsiniz.
Neler oluyor?
Savcılar, Bay Pyo'yu
Müdür Hwang'ı öldürme şüphesiyle tutukladı.
Cesedin Müdür Hwang olduğunu doğrulamak için otopsiyi bekliyoruz.
Önce basını sustur.
Peki efendim.
Bir dakika efendim. Üstünüzde kan…
-Seul'e gidiyorum. Arabayı hazırla. -Peki efendim.
Alo?
-Selam Soyeong. -Selam abi.
-Daeil şu an nerede? -Bay Daeil mi?
Laboratuvardaydı ama bir işi halletmeye gitti.
Neden sordun?
-Bir sorun mu var? -Anladım. Kapatıyorum.
Kimdi o?
Abim. Seni arıyor.
Ne için?
Hiçbir fikrim yok.
Bay Pyo Haksu.
Onu neden öldürdün?
Hwang'ı?
Sürekli haddini aşıyorsun.
Böyle önüme çıkmaya devam edersen sonuçlarıyla nasıl başa çıkacaksın?
Senin için endişeleniyorum.
Onu öldürdün, değil mi?
-Öldürdüğümü gördün mü? -Öldüğünü gördüm, gözünden vurulmuştu.
Dedim ya, onu bırakıp sigara almaya gittim.
Git, markete sor. Daha kaç kere…
Yani diyorsun ki sen sigara alırken
Hwang öldü mü?
Sence ne peki?
Onu öldürüp
sigara almaya mı çıktım?
Yangın da tesadüfen mi çıktı?
Hadi ama Bay Jang. Bu mantıklı değil.
Onu öldürmek için ne sebebim olabilir?
Bir sebep yok.
Evet.
Sigara almaya gittin, Hwang öldü ve yangın çıktı.
Baek Kitae seninleydi, değil mi?
Tapınakta seninleydi, değil mi?
İşte burada.
Bak, bu Ikeda Yuji.
Söylesene,
KCIA'in Osaka'da Yakuza ile ne işi vardı?
Devlet sırrı. Sana söyleyemem.
Kıçımın sırrı.
Sözlerine dikkat et.
Baek Kitae'yle Japonya'ya gidip orada metamfetamin sattığını biliyorum.
Sonra parayı Hwang'a verdin.
Tüm işi sen yaptın
ama parayı o piç topladı.
Bu yüzden Baek Kitae'yle bir olup onu öldürdünüz, değil mi?
Kanıtın var mı? Hani?
Kanıt mı? Tabii. Senin için güzel bir tane hazırlayacağım.
-Vay be. -Seni pis…
Hazırla o zaman.
Baksana.
Hapishane yemeği sever misin?
-Jang. -Evet?
Konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Gitmen gerek.
Başın belada gibi. Hadi.
Ben yokken bir sigara iç.
Tanrım.
DAVA KAYITLARI
Yani Baek Kitae,
Jo Manjae'nin meth işini devraldı.
-Evet efendim. -Arkasında da Kang Daeil var.
Evet.
Ve Müdür Hwang'ı öldürdüler.
Yüzünde,
sağ gözünde
bir kurşun yarası vardı.
Onu vurdular
ve kanıtları yok etmek için mekânı ateşe verdiler.
Efendim.
Baek Kitae için
tutuklama emri çıkaracağım.
İşler ters giderse
bütün soruşturma mahvolur.
Farkında mısın?
-Evet. -Lanet olsun.
Pyo'nun itiraf etmesini sağlayacağım.
Müdür Hwang'ın arkanızdan götürdüğü para bu.
Meğer o alçak bu yüzden kelleşiyormuş.
Galiba akrabalarının üstüne bazı arazileri ve binaları da vardı.
En kısa zamanda kontrol edip rapor vereceğim.
Bir de bu var.
Baek Geumji'nin defteri.
Baktın mı?
Evet efendim.
Baktım.
-Adımı gördün mü? -Özür dilerim efendim.
Ne istiyorsun?
Bu parayı benimle yatırım yapmanızı istemeye geldim.
İzin verirseniz bunu başlangıç parası olarak kullanıp
getirisini kat kat artırabilirim.
Yani benimle iş yapmak
istediğini mi söylüyorsun?
Seçime bir yıldan az kaldı.
Ülkenin iyiliği ve Başkan'ın bir dönem daha
geçirmesi için 70 milyon won'a ihtiyacı varmış.
Parayı ben toplarım.
-Sana nasıl güvenebilirim? -Güvenmek zorunda değilsiniz.
Ne yapabileceğimi kanıtlamam için bana bir şans verin.
Bana güvenmeseniz bile parama güvenebileceğinizi göstereceğim.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Şu koltuğa otur.
Hadi, otur.
Hwang herkese sıradaki müdürün sen olacağını
ve sana çok iyi baktığını söylüyormuş.
Bu da birçok insanı kıskandırmış.
Artık
o öldüğüne göre…
…onun yerine senin geçmen gerekmez mi?
Düşündüm de
burada mahsur kalman
Baek Kitae için o kadar da kötü değil.
Biri kesinlikle Hwang'ı silahla öldürdü ve mekânı yaktı.
Ama sen sigara almaya çıkmıştın.
Baek Kitae'ye güveniyor musunuz?
Onunla nasıl bir anlaşma yaptığınızı bilmiyorum
ama iyi düşünün.
İkimiz de Hwang'ı kimin öldürdüğünü
biliyoruz.
YAZILI İFADE
O gün
tapınakta
Hwang'dan başka…
…kim vardı?
Gerçeği yazmanı
istiyorum.
Hapiste çürümek mi istiyorsun?
Baek Kitae genel müdür oluyor
ve sen hapse giriyorsun.
-Affedersiniz efendim. -Evet?
Kahretsin.
Neler oluyor?
Başsavcı Vekili, Pyo Haksu'nun salınmasını emretti.
Lütfen bizimle gelin Bay Pyo.
Of, bacaklarım…
Bay Seo!
Savcılık, soruşturma yetkisini nasıl devredebilir?
Hem de şüphelilere!
Buna kim izin verdi?
Ha?
İçeri girin.
Siz de. İçeri girin.
Sen söyle.
Şüpheli olduklarını kim söyledi? Kanıtın yok.
Baek Kitae'yi orada görmediğini söyledin.
Önce meth satışından tutuklayacağım.
Kang Daeil'i konuşturup Baek'i uyuşturucu suçlarıyla suçlayacağım
ve cinayeti kanıtlayacağım!
Artık başını öne eğeceksin.
Yetkilerimizi bile aldılar.
Daha sonra bir şans daha istiyorsan işine devam et.
O piç sırf metamfetamin satmak için kendi patronunu öldürdü!
Tamam mı?
Onu şimdi yakalamazsak yakalanamayacak kadar büyüyecek!
Emir çok yukarıdan geldi.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Kimmiş bu yukarıdaki?
Bir süre kendine dikkat et.
MAVİ SARAY
Na bugün Cheon'un sinirini çok bozuyor, değil mi?
Bir de bana sor.
Başkan son zamanlarda sekreterliğe değil, Güvenlik Servisi'nden Cheon'a güveniyor.
Bay Na.
Neden çözülmüş bir şeyi karıştırıp duruyorsunuz?
Beni duymadınız mı? Başkan'ın emriydi.
Hep böyle diyorsunuz.
Artık inanmak da zorlaşıyor.
Bana inanmıyorsanız gidip kendiniz sorun.
Ona ben de sizin gibi hizmet ediyorum, peki nasıl oluyor da tek kelime etmeden…
Bae Geumji'den kurtulmadan önce bana sordunuz mu?
Şaka yapıyorsunuz galiba.
-Bae Geumji mi? Ben mi? -Neyse…
İnsanları sebepsiz yere ortadan kaldırmaya devam ederseniz
sıradaki siz olabilirsiniz.
Tamam mı?
Bunu sadece iyiliğiniz için söylüyorum.
Evet, tabii.
O kadar endişeleniyorsanız bunu aklımda tutarım.
Doğru ya.
Astlarınızdan birini kaybettiğinizi duydum.
Yıkılmış olmalısınız.
Belki de bu
sizin de dikkat etmeniz gerektiğinin işaretidir Bay Cheon.
Evet, yine de siz de dikkatli olun.
Kendinize iyi bakın.
Ben birinden kurtulmadan önce…
…kimseye sormam.
Görünüşe göre bir sızıntı var.
Kim olabilir?
Jang Geonyoung Japonya'ya gittiğimizi biliyordu.
Oraya ne için gittiğimizi de.
Ona ne söyledin?
Ne söyleyeyim? Gizli olduğunu söyledim.
Başka bir şey dedi mi?
Hwang'ı senin öldürdüğünden emindi.
Cheon'la görüşmen nasıl geçti?
Cheon'a
ne kadarını anlattın?
Ne demek istiyorsun?
Her şeyi biliyor gibiydi.
Hwang'ı senin öldürdüğünü söylemedim.
Anlaştığımız gibi,
sadece yangında öldüğünü söyledim.
Ki bu doğru. Yangında öldü.
Önemli değil.
Umurunda değil gibiydi.
Öyle mi?
Ama Jang Geonyoung nereden biliyordu?
Köstebek falan mı var?
Baek Kitae'yi buldunuz mu?
Hiçbir yerde yok.
Eve gitmemiş ve KCIA de hiçbir şey söylemiyor.
Peki olay yeri?
Sadece birkaç mermi kovanı bulduk.
Her şey yanıp kül olmuş.
Hiç kanıt kalmamış.
Ama efendim, bunu burada yapmaya devam etmemiz gerçekten doğru mu…
Yani araştıracak bir şey kalmadı ve Başsavcı Yardımcısı öğrenirse
bizi mahveder.
Peki ya Kang Daeil?
Ondan haber var mı?
Japonya'dan malzemeler ne zaman geliyor?
Kalanla asla kotayı dolduramayız.
Bayan Baek.
Hadi, ara verin.
Tamam.
Umarım tadı iyidir.
Teşekkürler.
-Güzelmiş. -Bekle.
Nasıl bu kadar güzelsin?
Lütfen!
Hadi ama, dur.
Abinden haber var mı?
Kimin umurunda?
Öylesine bir aradı, bir ortaya çıkmadı.
O ne? Kimse yok dememiş miydin?
Bu saatte kim olabilir?
Efendim.
Merhaba abi.
Tam da lafın üstüne geldin.
Neyse abi.
Burada ne işin var?
Siz burada ne yapıyorsunuz? Geç oldu.
Dosyaları bitirmem gerekiyordu.
Abi!
Tanrım, göründüğü gibi değil.
Evet.
Soyeong, bizi yalnız bırak.
-Neden? -Daeil'le konuşmam gerek.
Tamam.
Japonya'ya gideceğini söyledin ama haber gelmeyince
ben de endişelendim.
Bensiz her şey yolunda mıydı?
Tabii ki efendim. Her şey yolundaydı.
Benimle bir şey mi konuşacaksınız?
Otur.
Tamam.
Daeil.
Sence bir insanın sahip olması gereken en temel erdem nedir?
Bunu hiç düşünmedim.
O zaman şimdi düşün.
Sadakat mi?
Tabii, sadakat önemlidir.
Ama benim fikrim farklı.
Bence utanç.
Utanç mı?
En nefret ettiğim insanlar utanmaz olanlardır.
Hiç utanma duygusu olmayanlar.
Onlar insanı sırtından bıçaklar.
Önünde kuyruklarını sallayıp
senin için her şeyi yapar gibi davranırlar.
Ama aslında sana ihanet ederler.
Utanmadıkları için bunları yaparlar.
Ama insan utanmazsa
hayvandan ne farkı kalır?
Haksız mıyım?
Baksana.
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Jang Geonyoung'la iş birliği yapıyorsun.
Böyle yaparsanız birlikte çalışamayız.
Bana gerçekten güvenemiyorsanız…
…vurun beni.
Neden öyle bakıyorsun?
-Müdür Hwang öldü mü? -Baek Kitae mi söyledi?
Artık bunu yapamam.
Hwang bile öylece öldürülebiliyorsa…
Kitae'nin seni öldürmesini istemiyorsan bu işi doğru yapman lazım.
Köstebeğim olduğunu öğrenirse bunu yanına bırakır mı sanıyorsun?
Bu iş ancak Baek Kitae yakalanırsa biter.
O zaman hayatta kalırsın.
Bu son.
Anlaşma ne zaman?
Söz vermen lazım.
Anlaşma ne zaman?
Kaynağıma göre Mangeum
bu akşam 22.00 sularında
metamfetamin içeren bir Japon gemisiyle
uluslararası sularda buluşacak.
Bir ekip Mangeum'a saldıracak,
diğeri de aynı anda çetenin üssü olan meth laboratuvarına baskın yapacak.
-Mangeum Ekibi. -Mangeum Ekibi!
-Laboratuvar Ekibi! -Laboratuvar Ekibi!
Laboratuvar Ekibi dinlesin.
Bu Baek Soyeong.
Çetenin hesaplarıyla ilgilenen kilit isimlerden biri.
Bu gece olay yerinde tutuklanmalı.
-Emredersiniz! -Busan Savcılığı Narkotik Birimi!
-Başaracağız! -Başaracağız!
Başaracağız!
-Başaracağız! -Başaracağız!
Gidelim.
Tamam, harekete geçiyoruz.
Gidelim.
Piç kuruları. Hepsi saklanıyor, değil mi?
Önüm, arkam, sağım, solum sobe!
Hey, sen! Oradaki! Kıpırdama!
Seni piç!
Çık dışarı!
Bana bak! Hemen çık dışarı!
-Ne oluyor? -Yakalayın!
Bay Jang! İyi misiniz?
Ne yapıyorsunuz? Girin içeri! Hadi!
Hadi! Hareket etsenize!
-Seni lanet… Hey! -Gidelim!
Buraya gel!
Hey, sen! Buraya gel!
Geri çekil pislik!
Buraya gel!
Buraya gel pislik!
Yakaladım seni alçak.
Neden beni takip edip duruyorsun?
Hadi, gelsene! Hadi!
Tamam. Gidelim hadi salak herif.
Bana bak!
O kurusıkıydı. Şimdi sırada gerçek mermi var.
-Kim! -Evet efendim!
Hepsini toplayıp uyuşturucuları bulun!
-Onu duydunuz! -Emredersiniz!
Uyuşturucuyu arayın!
Uyuşturucuyu aramaya başlayın!
Bok ye!
Al!
Çekil! Git buradan!
Hey! Gelme!
Gelme!
Siktir.
Neden peşimden geliyorsun?
Dur! Kes şunu!
SİGARA
-Ne? -Efendim.
Bu ne? Burada değil mi?
-Hayır, değil… -Değil mi?
Daha derine bakın.
Kahretsin.
-Burada da mı yok? -Yok.
Bay Jang!
Sadece böyle şeyler var.
-Baek Soyeong burada değil mi? -Değil.
-Hadi, açın. -Kahretsin.
Şuna bak. Bu.
Kahretsin. Bunların hepsi saat.
Kang Daeil nerede?
Bana bak! Seni bok kafalı.
Baek Soyeong nerede?
O kim?
Hiçbir fikrim yok.
Baek Soyeong nerede, dedim!
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum!
Kahretsin!
Bana bunu vermene gerek yok.
Bir daha asla…
Asla size karşı gelmeyeceğim efendim.
Bana gerçekten güvenemiyorsanız…
…vurun beni.
Özür dilerim efendim!
-Bir süre ortalarda görünme. -Peki efendim.
Kang Daeil.
Kang Daeil'i bulmak ilk hedefimiz!
Ailesinin evlerini gözetleyin
ve her terminale memur yerleştirmek için yerel karakollarla koordine olun.
Hemen!
-Emredersiniz! -Tamamdır!
Denetim Birimi'nden geliyoruz.
Herkes masasından kalksın.
Siz de kimsiniz?
Buradaki dedektiflerin
el koydukları uyuşturucuları tekrar sattığına dair ihbar aldık.
Ne diyorsunuz ya?
Bunu kim söyledi? Ne ihbarı?
Kıdemli Dedektif Kim Jeonghwan.
Dedektif Oh Yejin, değil mi?
Lütfen bizimle gelin.
Hareket bile etmeyin.
Hemen döneceğim.
Çekil!
Her şeyi alın.
Bunu neden yapıyorsunuz?
O torbacılar sana para verdiği için mi Narkotik Birimi'ni kapatıyorsun?
Şefin emri!
Baek Kitae'nin savcılıkla böyle oynamasına izin mi vereceğiz?
Sadece denetim bitene kadar!
Tartışma bitmiştir!
Ofise gelme ve bir süre ortalıkta görünme!
Adamlarını bir şekilde Denetim Birimi'nden çıkaracağım!
Tamam, peki!
Şefi ziyaret edip
onunla kendim konuşacağım!
İçeri girin.
İçeri girin!
Bana bak.
Denemedim mi sanıyorsun?
Ona karşı çıkıp istifa etmekle tehdit ettiğimde adam umursamadı bile!
Ne yapabileceğini sanıyorsun?
Adamlarının daha çok acı çekmesini istemiyorsan başını öne eğ.
Herifler üzerimize sağlam geliyor!
-Ama ben… -Jang.
Güç gösterisini bırak.
Biraz düşün.
Baek'in arkasında Koruma Şefi Cheon var. Senin kim var?
Peşlerine düşeceksen en azından onlarla eşit olmalısın!
Tam bir aptalsın.
"Savcılık, doğru yolda yürür, prensiplerinden vazgeçmez!"
İçeri girin.
Siz de. İçeri girin.
Umarım bunu yaparken seni çağırmamı yanlış anlamazsın.
Başkan'la ilgilenmem gerekiyor
ama sahaya çıkacak vaktim olmuyor.
Hiç de bile efendim. Merak etmeyin.
Şef Cheon'un savcılık otoritesine karşı geldiğini duydum.
Evet efendim.
Görünüşe göre KCIA'e,
Müdür Hwang davasını araştırmalarını emretmiş.
Devam et.
Narkotik Birimi'ndeki savcılarımızdan biri
şu anda Hwang'ın davasına bakan
KCIA Başkanı Baek Kitae'yi metamfetamin operasyonu
yürüttüğü için soruşturuyordu.
Bunu size söyleyerek haddimi aştığımı biliyorum
ama Devlet Başkanlığı Güvenlik Servisi Şefi'nin
-Baek gibi birini desteklemesi… -Şef Cheon
bir metamfetamin satıcısını mı koruyor?
OSAKA, JAPONYA
Galiba en son ben geldim.
Beklettiğim için üzgünüm baba.
Pekâlâ.
Kaç fabrikamız kaldı?
Hâlâ birkaç tane var ama polis onları yakından izliyor.
Ne kadar dayanacakları belli değil.
Herkes Japonya'da metamfetamin ticaretinin bittiğini söylüyor.
Görünüşe göre Shibazaki klanı bile işten çekiliyor.
Pek bitmiş sayılmaz.
Bağımlılar hâlâ Japonya'nın her yerinde uyuşturucu arıyor.
Kore'de yeni bir fabrika kurarsak
sorun çözülür baba.
Kore'de Hong Kong ya da Tayvan'dan kolaylıkla ham madde getirebiliyoruz
ve denetimler zayıf.
Metamfetamin üretmek için ideal yer.
Bana bak. Bu yeni fabrika ne zaman inşa edilecek?
Aptal gibi boş hayallerin peşinden koşmak sadece klanı riske atar.
Metamfetamin pazarı her yıl büyüyor
ve hâlâ en büyük kaynak kaynağımız o.
Ondan çok kolay vazgeçmek
klanı riske atar.
Asıl aptallık bu, değil mi?
Haddini bil seni Chosenjin!
Bu ne cüret?
Umarım
aptalca bir seçim yapmıyorsundur.
Çünkü bir aptala şans vermek de
bir o kadar aptalcadır.
SEUL, KORE
Baek Kitae'yi epey sevmişe benziyorsun.
Müdür Hwang'ı öldürdüğü için onu affettin.
Hwang'ı o mu öldürdü?
Bilmiyor muydun?
Yangında öldü diye duymuştum.
Yanılıyor muyum?
Evet, yangın vardı ama…
Umurunda değil, değil mi?
Açgözlü insanlar çabuk aptallaşır.
O koltukta oturan benim için önemli değil.
Onu asıl sevmeye başlayan sensin galiba.
Yakışıklı olduğu için mi?
Ya Baek'e bir şey olursa?
-Başka bir seçeneğin var mı? -Neden?
Ona güvenmiyor musun?
İnsanlara güvenmem.
Elimdekine güvenirim.
İşte bu yüzden beni en çok korkutan sensin.
Baek küçük kardeşlerini çok önemsiyor. Özellikle de erkek kardeşi Baek Kihyun'u.
O da senin gibi Kore Askerî Akademi mezunu.
-Askerî Akademi mezunu mu? -Evet.
Kardeşi onun zayıf noktası.
Beni endişelendiren de bu.
-Kenara! -Kenara!
-Düz yürü. -Birinci Sınıf Er Hong Jihwan!
Seni arkadan itiyorum.
Sağ olun komutanım!
-Gerçekten mi? -Kendim giderim.
Sen öyle san pis komünist.
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Hong bileğini burkmuş galiba efendim.
O yüzden tepeden aşağı yuvarlandı.
Endişelenecek bir şey yok.
Kalk.
Çantanı çıkar.
Ben kalkarım efendim.
Çantanı çıkar.
Bu bir emirdir.
Aramızda bir komünist ve bir ödlek var.
-Lanet olası aptal. -Ne harika bir birim.
Birinci Sınıf Hong, daha saatiniz gelmedi. Bu saatte burada ne işiniz var?
Üşümüştüm.
Herkes uyuyor, değil mi?
Evet, uyudular.
Aferin.
JANDARMA
Bir, iki.
Şu küçük pisliğe bak. Tokattan mı kaçtın sen?
Kahretsin.
Ne bok yiyordun lan?
Özür dilerim efendim!
Bunu kontrol altına almazsak ikimizin de işi tehlikeye girer.
-Duydun mu? -Evet efendim!
Gün doğana kadar yaralıları kontrol edin
ve başka biri ölürse hemen bildirin!
Emredersiniz!
Kahretsin.
Seni küçük…
Seni piç kurusu.
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Seni uyarmıştım, değil mi?
Beladan uzak tutmak için o lanet çocuğu naklettirmeni söylemiştim.
Şu olaya bak.
Bu işi başına kendin açtın.
Anladın mı?
KİŞİ BİLGİLERİ İSİM: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
uzun zaman oldu.
Mezuniyetten beri görüşmedik mi?
Beni tanıyorsun diye kolaya kaçma.
Her zaman yaptığını yap.
SORUŞTURMA MEMURU NAM SANGUK
Hâlâ ukalasın, değil mi?
Sınıf birincisi olduğun için mi?
İnsanlara yukarıdan mı bakıyorsun sen?
Artık Güvenlik Komutanı'sın ama değişmemişsin.
Ukalalığı bırak da devam et.
Seni göndermelerinin bir sebebi olmalı.
Neyse…
Er Hong'un nakil talebini
bölük komutanı reddetmiş diye duydum.
Bu doğru mu?
Ben bir şeyler uydurmam. Tam olarak ne olduğunu söyledim.
Sen gerçekten de hiç değişmemişsin, değil mi?
Bir bok bilmediğin hâlde hâlâ beni küçümsüyorsun.
Bölük komutanın var ya?
Amcası Dış İşleri Bakanı yardımcısıymış
ve babası da Myeongjung İnşaat'ı işletiyormuş.
Bu pisliği temizlemenin en iyi yolu birinin sorumluluk alıp istifa etmesi.
Ama o kişi asla komutanın olmayacak.
Sana bunu söylemeye çalışıyorum.
Anladın mı?
Güvenlik Komutanlığı'nda beni en çok etkileyen şey ne, biliyor musun?
Ne kadar iyi olursan ol,
tek başına bir şey yapamazsın.
Tek dürüst kişi sensin gibi davranma ve ifadeni tekrar yaz.
Çok geç değil.
Şimdi yaparsan kovulmana engel olabilirim.
Baksana.
Arkadaşlar ne içindir?
Birbirimizi kollamalıyız, değil mi?
Bundan sonra sadece sana söylediklerimi yapacaksın.
Tamam mı?
Komutanımın kariyerini mahvetmek yerine suçu benim üstlenmemi mi istiyorsun?
Bak.
Böyle ifade verdim çünkü bunu yapacağını biliyordum.
Ne?
Ben de kariyerimi mahvetmek istemiyorum.
Ona söyle, kolay kurtulmak için amcasını kullanacaksa
beni günah keçisi yapmayı tekrar düşünsün ve işi düzgünce halletsin.
Ben tek batmam.
Efendim!
Sizi görmek isteyen biri var efendim.
Ziyaretçi alanında.
Size nasıl inanabilirim?
İnanması zor, değil mi?
Ama sen de benim kadar iyi biliyorsun Bay Baek Kihyun.
Bay Baek Kitae'nin
bu yaşta bu kadar güçlü olduğunu.
Bu kendiliğinden olmuyor.
Ablan.
Bayan Baek Soyeong ona işlerinde yardım ediyor.
Baek Kitae'yi tutuklarsam
ablan hapse girer
ve Bay Baek Kihyun, sen de ordudan atılabilirsin.
Bu olmadan önce ablanla konuşup itiraf ettirmelisin.
Abimi yenmek o kadar kolay olsaydı şu an burada olmazdınız.
Bana gelmek zorunda kalmış olmanız bile
zor durumda olduğunuz anlamına geliyor, değil mi?
O kadar zor bir durumdasınız ki bir savcı olarak beni tehdit ediyorsunuz.
Abine çok benziyorsun.
Ama bilmediğin bir şey var.
Asla pes etmeyeceğim.
Baek Kitae'nin kanunlarla yüzleşmesini ve bedel ödemesini sağlayacağım.
Bay Baek Kihyun!
İyi düşün!
Planın ne?
Jang Geonyoung daha ne kadar ortalıkta dolanacak?
Savcılığın Denetim Birimi'nden duydum.
Ekibini daha fazla tutamayacaklarını söylüyorlar.
Tamam mı?
Tam hazırlanmadan saldırmaktansa hiçbir şey yapmamak daha iyi.
Ne düşünüyorsun?
Ben hallederim.
Bana bak, sen…
Söyle bana, tamam mı?
Nasıl halledeceksin?
Gel.
Böldüğüm için üzgünüm efendim.
Acil bir durum.
Neye bakıyorsun lan?
Gitmemi mi söylüyorsun?
Konuş.
Ne oldu? Söyle.
Kardeşinizle ilgili bir sorun var.
Güvenlik Komutanlığı soruşturma başlattı ve durum iyi görünmüyor.
Ne?
Kim geldi? KCIA mi? Baek'in abisi…
Neden bahsediyorsun aptal?
Siz kimsiniz?
Dik dur.
Kendine geldin mi?
-Evet. -Baek Kihyun'u çağır.
Peki efendim.
Nereden duydun?
Sessiz kalırsan öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Bunu kendim halledebilirim.
Nasıl halledeceksin?
Kendim halledeceğim dedim!
Sana söyledim.
Gerçekler acıtıyorsa güçlen.
Küçük görülmek istemiyorsan önce sen saldır.
Biri yolunu kapatırsa ondan kurtul.
Sana kaç kere söyledim?
En nihayetinde dünyayı güçlü adamlar yönetir.
Bitirdiysen ben gideyim.
Dur.
Seni küçük ukala…
Zorla gönderilen bölük komutanın olacak, sen değil.
Gelecek ay komutanlıkta bir pozisyon açılacak, o yüzden hazır ol.
Güç budur.
Anladın mı?
Haftaya Vietnam'a gidiyorum.
Neden gideceksin ki?
Sürekli bahsettiğin o "güç" için.
Ben de güç kazanmaya çalışayım dedim.
Tek yapman gereken sana söylediklerimi yapmak!
Başımın çaresine bakabilirim!
Seni küçük…
O yüzden lütfen
hareketlerine çekidüzen ver.
SAVCI JANG GEONYOUNG
Yoksa Soyeong'la hayatlarımızı mahvedeceksin.
Bayan Oh.
Burada ne yapıyorsun?
Bay Jang, neredeydiniz?
Baek Kihyun'u görmeye gittim.
Baek Kihyun mu?
Burada işler zor olmuştur.
Hayır, sorun değil.
Çaban için teşekkürler. İçeri girelim.
Peki,
neden Baek Kihyun'u görmeye gittiniz efendim?
Baek Kitae'yi de kızdırırım diye düşündüm.
Onun bize vurduğu kadar sert karşılık vermeliyiz.
Yani pes etmiyor musunuz?
Neden pes edeyim?
Suçluları yakalamak benim işim.
Yemek yemedin, değil mi? Önce yemek yiyelim de gücümüzü toplayalım.
Bay Kim nerede?
Emin değilim.
Birazdan geleceğini söyledi.
Ama sanırım pirincimiz bitti.
Ramyeon pişireyim mi?
Kahretsin. Ramyeon'umuz da bitmiş.
Gidip alayım.
Olmaz. Ben giderim efendim.
Hemen dönerim.
Hayırlı işler.
Tanrım.
Yağmur başladı.
Sığır gibi yaşamayacağım.
Gücü olan ben olacağım.
Sürüyü önümde diz çöktürüp
benden güçlü herkesi alaşağı edeceğim
ve sonunda dünyayı değiştireceğim.
-Bayan Oh, yalnız mısınız? -Evet.
-Bay Jang nerede? -Ramyeon almaya gitti.
Su kaynamış.
Çok yoruldum.
Bu işler böyledir.
Dünya her zaman güçlüler için bir savaş alanı olmuştur.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal