1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
DEN HÄR DRAMASERIEN ÄR FIKTIV.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
DJUR FILMADES UNDER TRYGGA FÖRHÅLLANDEN.

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,887
1965, VIETNAM

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Kolonn, halt.

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
Det spelar ingen roll vad kriget gäller.

6
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
Den enas död blir den andras chans.

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Så är det med krig.

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Det ser ut som en Viet Cong-tunnel.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Vi går in.

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Min roll var att vara döden.

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Kanonmat för nån annans uppgång.

12
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Hur gick det?

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Det är omhändertaget.

14
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Och pengarna i kassaskåpet?

15
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Baek kommer med dem.

16
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Städa upp efter er. Inga lösa trådar.

17
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Ja. Uppfattat.

18
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Det är klart.

19
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Herr Jang!

20
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
Vad fan har hänt här?

21
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Mår ni bra, herr Jang? Är ni skadad?

22
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-Baek Kitae dök inte upp, va?
-Nej, han klev aldrig iland.

23
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Vi börjar med att spåra Pyo Haksu.

24
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Vi skulle precis kalla på förstärkning.

25
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Sökbegäran, KCIA-agent Pyo Haksu.

26
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
-Han dök upp själv.
-Ni får inte komma in här!

27
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Flytta på er. Jag är KCIA.

28
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
-Släpp förbi honom.
-Flytta på er!

29
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Herr Pyo Haksu!

30
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Kom hit, är ni snäll.

31
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Hur vet ni vem jag är?

32
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Vad är det som pågår?

33
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Jag är distriktsåklagare Jang Geonyoung.

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Jaha?

35
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Vad gör KCIA:s avdelningschef här?

36
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Jag ska hämta direktören.

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
-Direktör Hwang?
-Ja, var är han?

38
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Ni dödade honom.

39
00:05:10,644 --> 00:05:15,440
Ni är gripen, misstänkt för mordet
på generaldirektör Hwang Gukpyeong.

40
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Handklova honom.

41
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
-Var inte löjlig.
-Streta inte emot.

42
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
-Vänta.
-Kom nu.

43
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Nej, sluta! Jag gör det själv.

44
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
Kan ni hantera det här?
Vad håller ni på med?

45
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Tyst. Nu går vi.

46
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
EPISODE 5: WAR OF BLOOD

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Herr Baek, ni är här.

48
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
Vad händer?

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Åklagare grep herr Pyo.

50
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
Han är misstänkt för mordet
på direktör Hwang.

51
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Vi inväntar bekräftelse på
att det verkligen är direktör Hwang.

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
Få tyst på media.

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Ja, herrn.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Vänta. Ni har blod på er…

55
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
Jag åker till Seoul. Kör fram bilen.

56
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Ja, herrn.

57
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Hallå?

58
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
-Hej Soyeong.
-Hej Kitae.

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
-Var är Daeil?
-Herr Daeil?

60
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Han lämnade labbet för att ta hand om nåt.

61
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Hurså?

62
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-Är nåt på tok?
-Jag måste lägga på.

63
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Vem var det?

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Kitae. Han letar efter dig.

65
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Varför det?

66
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Jag har ingen aning.

67
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
Herr Pyo Haksu.

68
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Varför dödade ni honom?

69
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
Varför dödade ni Hwang?

70
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Ni går över gränsen.

71
00:07:43,546 --> 00:07:45,507
Om ni håller på som en bulldozer,

72
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
hur ska ni hantera konsekvenserna sen?

73
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Jag är bara orolig.

74
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Ni dödade honom, eller hur?

75
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Såg ni det?

76
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Jag såg honom död, skjuten i ögat.

77
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Jag sa ju att jag släppte av honom
och köpte cigaretter.

78
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Fråga i butiken.
Hur många gånger måste jag…

79
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Så medan ni köpte cigaretter

80
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
dödades Hwang?

81
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Ja, vadå?

82
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Tror ni att jag dödade honom

83
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
och sen gick ut och köpte cigaretter?

84
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
Branden bara råkade bryta ut?

85
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
Kom igen, herr Jang. Det där stämmer inte.

86
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
Vad skulle jag ha för motiv?

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Det finns inget motiv.

88
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Okej.

89
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
Ni köpte cigaretter,
Hwang dog och branden bröt ut.

90
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Visst var Baek Kitae med er?

91
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Han var med er vid templet, va?

92
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Här är det.

93
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
Titta. Det där är Ikeda Yuji.

94
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Vad gjorde KCIA

95
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
med yakuzan i Osaka?

96
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Det är hemligstämplat.

97
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Hemligstämplat, så fan heller.

98
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Tänk på språket.

99
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Jag vet att ni och Baek Kitae
åkte till Japan

100
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
och sålde meth.

101
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
Sen lämnade ni pengarna till Hwang.

102
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Ni gjorde allt jobb,

103
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
men den jäveln tog pengarna.

104
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
Det var därför ni dödade honom, va?

105
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Har ni bevis?

106
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
Bevis? Visst. Jag ska ordna fram nåt bra.

107
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
Oj. Gör det.

108
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Hörni.

109
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Gillar ni fängelsemat?

110
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
-Jang.
-Ja?

111
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Kan vi prata?

112
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
Vad är det?

113
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
Bäst att ni går.
Ni verkar ligga risigt till.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Ta en rök medan jag är borta.

115
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Herregud.

116
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
FALLREGISTER

117
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
Så Baek Kitae tog över

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
Jo Manjaes methverksamhet?

119
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Ja.

120
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
Med Kang Daeils hjälp?

121
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Det stämmer.

122
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Och de dödade direktör Hwang?

123
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Han hade ett skotthål

124
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
i ansiktet

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
genom höger öga.

126
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
De sköt ihjäl honom

127
00:11:21,556 --> 00:11:22,807
och tände eld på stället

128
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
för att undanröja bevisen.

129
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Herrn.

130
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
Jag ska

131
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
utfärda en häktningsorder för Baek Kitae.

132
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Om det här går snett

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
är det kört med åtalet.

134
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Det inser ni, va?

135
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-Ja.
-För helvete.

136
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Jag ska se till att Pyo erkänner.

137
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Det här är pengarna
som Hwang har förskingrat bakom er rygg.

138
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Han är en girig jävel.

139
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
Jag tror att han även hade mark
och byggnader i släktingars namn.

140
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Jag undersöker det
och återkommer så fort jag kan.

141
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
Och den här.

142
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Det är Baek Geumjis anteckningsbok.

143
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Har ni tittat?

144
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Ja, herrn.

145
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
Det har jag.

146
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Och ni såg mitt namn?

147
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Jag är ledsen, herrn.

148
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Vad vill ni?

149
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Jag vill be er
att återinvestera pengarna hos mig.

150
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
Om ni tillåter
kan jag använda dem som startkapital

151
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
och mångdubbla dem.

152
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Säger ni

153
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
att ni vill göra affärer med mig?

154
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Valet är mindre än ett år bort.

155
00:13:17,630 --> 00:13:22,051
Presidenten behöver visst 70 miljarder won
för att säkra en till mandatperiod.

156
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Jag får ihop det.

157
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Hur kan jag lita på er?

158
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
Det behöver ni inte.

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Ge mig bara chansen att bevisa
vad jag kan.

160
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Jag ska visa att ni åtminstone
kan lita på mina pengar.

161
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Jag kommer inte att svika er.

162
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Sätt er i stolen där borta.

163
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Sätt er där.

164
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
Hwang har tydligen sagt att han skulle
välja er som nästa direktör

165
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
och att han tog väl hand om er.

166
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Det var många som blev avundsjuka.

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Nu när…

168
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
han är död…

169
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
borde ni väl ta hans plats?

170
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
När jag tänker efter

171
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
är det inte bara dåligt

172
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
för Baek Kitae att ni är här.

173
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
Nån mördade Hwang

174
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
och brände ner stället…

175
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
men ni var ute och köpte cigaretter.

176
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
Litar ni på Baek Kitae?

177
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
Jag vet inte vad ni har
för överenskommelse med honom

178
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
men tänk efter.

179
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Ni och jag vet båda två

180
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
vem som dödade Hwang.

181
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
SKRIFTLIGT UTTALANDE

182
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Den där dagen…

183
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Vilka andra

184
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
var vid templet…

185
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
förutom Hwang?

186
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
Jag vill att ni skriver ner

187
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
sanningen.

188
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Vill ni ruttna i fängelset?

189
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Baek Kitae blir generaldirektör

190
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
och ni åker i fängelse.

191
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
-Ursäkta.
-Ja?

192
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Förbannat.

193
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Vad är det som pågår?

194
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
Biträdande chefsåklagaren
beordrade att Pyo Haksu skulle släppas.

195
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Följ med oss, herr Pyo.

196
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Mina ben…

197
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Herr Seo!

198
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Herr Seo!

199
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Hur kan åklagaren lämna ifrån sig
sin utredningsbefogenhet?

200
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Till de misstänkta dessutom!

201
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
Vem säger att ni får det?

202
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Va?

203
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Gå in igen.

204
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Ni också. Gå in.

205
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Och ni?

206
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
Vem säger att de är misstänkta?
Ni har inga bevis.

207
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Ni sa att ni inte såg Baek Kitae.

208
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
Jag griper honom för metamfetaminet.

209
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Jag ska få Kang Daeil att prata,
åtala Baek för narkotikabrott

210
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
och sen bevisa mordet!

211
00:17:50,027 --> 00:17:53,823
Ligg lågt. De har till och med
tagit ifrån oss befogenheten.

212
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Ni måste hålla fast vid jobbet
om ni vill få en chans till.

213
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
Den där jäveln dödade sin egen chef
för att langa meth.

214
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Okej?

215
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Om vi inte tar honom nu
blir han för mäktig för att ta fast!

216
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
Ordern kommer högt uppifrån.

217
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Förstår ni vad jag säger?

218
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Från vem fan då?

219
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Var försiktig ett tag framöver.

220
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
BLÅ HUSET

221
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Na börjar verkligen gå Cheon på nerverna.

222
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Snacka om.

223
00:18:41,370 --> 00:18:43,581
Presidenten föredrar Cheon
på säkerhetstjänsten

224
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
framför sekretariatet numera, så…

225
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Herr Na.

226
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
Varför rör ni om i nåt
som redan är bestämt?

227
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
Hörde ni inte?

228
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
Det var på presidentens order.

229
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Det säger ni alltid.

230
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Det börjar bli svårt att tro.

231
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Om ni inte tror mig
kan ni fråga honom själv.

232
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Jag tjänar honom på samma sätt som ni,
så hur kunde ni göra det utan ett ord…

233
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Frågade ni mig
innan ni gjorde er av med Bae Geumji?

234
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Ni driver med mig.

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
-Bae Geumji? Jag?
-Hursomhelst…

236
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
Fortsätter ni
att slänga ut folk utan anledning,

237
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
kanske ni själv står på tur.

238
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Okej?

239
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
Jag säger det här för ert eget bästa.

240
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Så klart.

241
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Eftersom ni är så bekymrad
ska jag tänka på det.

242
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Just det.

243
00:19:48,062 --> 00:19:50,606
Jag hörde att ni förlorat en underordnad.

244
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Ni måste vara förkrossad.

245
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Det kanske är ett tecken på

246
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
att ni själv borde se er om, herr Cheon.

247
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Ja, ni borde också vara försiktig.

248
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Sköt om er.

249
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Som ni vet, frågar jag ingen…

250
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
innan jag gör mig av med nån.

251
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Det verkar finnas en läcka.

252
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
Nån aning om vem?

253
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
Jang Geonyoung visste
att vi åkte till Japan.

254
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Och varför.

255
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
Vad sa ni till honom?

256
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
Att det är hemligstämplat, så klart.

257
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Sa han nåt mer?

258
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
Han var säker på att det var ni
som dödade Hwang.

259
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
Hur gick mötet med Cheon?

260
00:21:03,679 --> 00:21:04,764
Hur mycket…

261
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
berättade ni för Cheon?

262
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Vad menar ni?

263
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Han såg ut att veta nåt.

264
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
Jag sa inte att ni dödade Hwang.

265
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Som vi kom överens om

266
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
sa jag bara att han dog i en brand.

267
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
Det är sant. Han dog i en brand.

268
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Det spelar ingen roll.

269
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Han verkade inte bry sig.

270
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Jaså?

271
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Men hur visste Jang Geonyoung?

272
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Har vi en tjallare?

273
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Hittade ni Baek Kitae?

274
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Han är helt försvunnen.

275
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Han har inte varit hemma,

276
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
och KCIA säger ingenting.

277
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
Och brottsplatsen?

278
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
Vi hittade bara några hylsor.

279
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Allt är bränt till aska.

280
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
Det finns inga bevis kvar.

281
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
Men är det okej
att vi fortsätter med det här…

282
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
Det finns inget kvar att gräva i,

283
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
och om biträdande chefen får veta
blir han galen.

284
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
Och Kang Daeil?

285
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
Har han hört av sig?

286
00:22:38,858 --> 00:22:41,902
När kommer materialet från Japan?

287
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
Det som är kvar räcker inte.

288
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Fröken Baek.

289
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Ta en paus.

290
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Okej.

291
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Hoppas att det smakar bra.

292
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Tack.

293
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
-Det är gott.
-Vänta.

294
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
Hur kan ni vara så vacker?

295
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Snälla!

296
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
Sluta.

297
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Har ni hört nåt från er bror?

298
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Vem bryr sig?

299
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
Han ringde en gång
och har inte synts till sen dess.

300
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
Vad var det där? Var vi inte ensamma här?

301
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
Vem är här så sent?

302
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Herrn.

303
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Hej Kitae.

304
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
När man talar om trollen.

305
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
Hursomhelst, Kitae.

306
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
Vad gör du här?

307
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Vad gör ni här ensamma? Det är sent.

308
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Jag hade räkenskaper att göra.

309
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Kitae.

310
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
Det här är inte som det ser ut.

311
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
Precis.

312
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Gå ut, Soyeong.

313
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
-Varför det?
-Jag vill prata med Daeil.

314
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Okej.

315
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
Ni skulle åka till Japan,
men jag hörde inget från er,

316
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
så jag blev orolig.

317
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Gick allt bra medan jag var borta?

318
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Självklart. Allt gick bra.

319
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Ni ville prata med mig om nåt?

320
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Sätt dig.

321
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Okej.

322
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil.

323
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
Vilken är den viktigaste dygden?

324
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Jag har aldrig funderat på det.

325
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Gör det nu då.

326
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
Lojalitet?

327
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Visst, lojalitet är viktigt.

328
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Men vet du vad jag tycker?

329
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Jag säger skam.

330
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
Skam?

331
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
De personer jag hatar mest är de skamlösa.

332
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
De som inte har nån skamkänsla alls.

333
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
De som hugger en i ryggen.

334
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
De viftar på svansen framför en

335
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
och låtsas att de vill vara till lags.

336
00:25:45,294 --> 00:25:47,504
Men när det hettar till förråder de en.

337
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
De gör det för att de är skamlösa.

338
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Men om man inte känner skam,

339
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
hur är man då annorlunda än djuren?

340
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Eller hur?

341
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Du.

342
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Har du nåt att säga till mig?

343
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
Du är i maskopi med Jang Geonyoung, va?

344
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Om ni gör det här kan vi inte samarbeta.

345
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Om ni inte kan lita på mig…

346
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
skjut mig bara.

347
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Varför ser du ut så där?

348
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
Är direktör Hwang död?

349
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
Berättade Baek Kitae det?

350
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Jag klarar inte det här.

351
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
Om till och med Hwang
kan mördas så enkelt…

352
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Du måste göra det här rätt

353
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
om du inte vill att Baek Kitae dödar dig.

354
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Om han får veta att du är min mullvad,

355
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
tror du då att han låter dig vara?

356
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
Det här får inget slut
förrän Baek Kitae grips.

357
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Det är så du håller dig vid liv.

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Det här är sista gången.

359
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
När sker dealen?

360
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Du måste lova.

361
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
När?

362
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
I kväll kl. 22.00

363
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
på internationellt vatten möter Mangeum

364
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
ett japanskt fartyg
lastat med methingredienser,

365
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
enligt min källa.

366
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Ett team slår till mot Mangeum

367
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
och det andra gör en razzia på gängets bas
och methlabbet samtidigt.

368
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
-Team Mangeum.
-Team Mangeum!

369
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
-Team Methlabb!
-Team Methlabb!

370
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Team Methlabb.

371
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Det här är Baek Soyeong.

372
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
Hon är en nyckelperson
som hanterar gängets konton.

373
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Hon måste gripas på plats i kväll.

374
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
-Ja, herrn!
-Busanåklagarnas narkotikaenhet!

375
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
-Vi fixar det!
-Vi fixar det!

376
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
Vi fixar det!

377
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
-Vi fixar det!
-Vi fixar det!

378
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Kom igen.

379
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Okej, vi går in.

380
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Kom igen.

381
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
De jävlarna. De gömmer sig allihop.

382
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
Redo eller inte, här kommer jag!

383
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
Du! Där borta. Rör dig inte!

384
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Din jävel!

385
00:29:20,801 --> 00:29:21,677
Kom ut!

386
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Hallå! Kom ut nu!

387
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
-Vad fan?
-Ta dem!

388
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Herr Jang! Är allt väl?

389
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Vad gör ni? In med er! Gå!

390
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
Sätt fart!

391
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-Din jävla… Hallå!
-Kom igen!

392
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Kom hit!

393
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
Du! Kom hit!

394
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Backa, ditt arsle!

395
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Kom tillbaka!

396
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Kom tillbaka, din jävel!

397
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Nu har jag dig, din skit!

398
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
Varför följer du efter mig?

399
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Kom igen, nu kör vi!

400
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Okej. Nu kör vi, din idiot.

401
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Hördu!

402
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
Det var en lös patron.

403
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
Nu är den laddad.

404
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
-Kim!
-Ja, herrn!

405
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
Samla ihop dem och hitta knarket!

406
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
-Ni hörde!
-Ja, herrn!

407
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
Leta efter knarket!

408
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
Börja leta efter knarket!

409
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Ät skit!

410
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Där!

411
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Backa!

412
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
Hördu! Backa!

413
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Backa!

414
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Fan.

415
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Varför följer du efter mig?

416
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Sluta!

417
00:31:28,637 --> 00:31:30,847
KOOC, MENT, FUNKY STRIKE

418
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
-Va?
-Herrn.

419
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
Vad nu? Är det inte här?

420
00:31:33,683 --> 00:31:35,102
-Nej, det är det inte…
-Inte?

421
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Gräv djupare.

422
00:31:38,939 --> 00:31:39,898
Förbannat.

423
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
-Här då? Inte?
-Nej.

424
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
Herr Jang!

425
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Det finns bara sånt här.

426
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Är inte Baek Soyeong här?

427
00:31:54,162 --> 00:31:55,122
Hon är inte här.

428
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
-Kom igen, öppna dem.
-Fan.

429
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Kolla den här.

430
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Förbannat. Det är bara klockor.

431
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Var är Kang Daeil?

432
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Hördu, din skit.

433
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Var är Baek Soyeong?

434
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Vem är det?

435
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Jag har ingen aning.

436
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
Var är Baek Soyeong?

437
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Jag vet inte.

438
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
Jag vet faktiskt inte!

439
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
Förbannat!

440
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
Du behöver inte ge mig det här.

441
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Jag ska aldrig…

442
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Jag ska aldrig göra er arg igen.

443
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
Om ni inte kan lita på mig…

444
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
skjut mig bara.

445
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
Förlåt, herrn!

446
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Ligg lågt ett tag.

447
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Ja, herrn.

448
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Kang Daeil.

449
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.

450
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Det viktigaste är att hitta Kang Daeil!

451
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Bevaka hans hus

452
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
och samordna med lokala distrikt
att bevaka varje terminal.

453
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Nu!

454
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
-Ja, herrn!
-Uppfattat!

455
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
Vi kommer från inspektionsavdelningen.

456
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
Ta bort händerna från skrivborden.

457
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Vilka är ni?

458
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
Vi fick ett tips

459
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
om att utredarna här
sålde vidare drogerna som de beslagtog.

460
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
Vad fan snackar du om?

461
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Vem påstod det?

462
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
Utredare Kim Jeonghwan.

463
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Utredare Oh Yejin?

464
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Följ med oss, ni två.

465
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Rör er inte ur fläcken.

466
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Jag är strax tillbaka.

467
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
Sätt igång!

468
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Ta alltihop.

469
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Varför gör ni så här?

470
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
Stänger ni narkotikaenheten
för att langarna klagar?

471
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Det är chefens order!

472
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
Så vi ska låta Baek Kitae
leka med åklagarna så här?

473
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
Det är bara tills inspektionen är klar!

474
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
Slutdiskuterat!

475
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Kom inte in på kontoret.
Ligg lågt ett tag!

476
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Jag ska få ut er
från inspektionsavdelningen!

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
Okej!

478
00:35:05,729 --> 00:35:09,566
Jag går till chefen
och pratar med honom själv.

479
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Gå in igen.

480
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
Gå in igen!

481
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Du.

482
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Tror du inte att jag har försökt?

483
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Han blinkade inte ens
när jag hotade att sluta!

484
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Vad fan tror du att du kan göra?

485
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Ligg lågt om du inte vill
att folk ska lida mer.

486
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
De där jävlarna vill åt oss!

487
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
-Men jag…
-Jang.

488
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Kör inte på som en bulldozer.

489
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
Tänk för tusan.

490
00:35:49,731 --> 00:35:51,691
Baek har stöd från Cheon.

491
00:35:51,775 --> 00:35:52,984
Vem har du?

492
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
Om du ska ge dig på dem
måste du vara på deras nivå!

493
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
Din idiot.

494
00:36:05,372 --> 00:36:10,543
"Åklagaren går den raka vägen
och upprätthåller principer"!

495
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Gå in igen.

496
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Du också. Gå tillbaka.

497
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Det gör väl inget att jag kallade in dig
medan jag gör det här?

498
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
Jag måste ta väl hand om presidenten,

499
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
men jag har aldrig tid att spela.

500
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Ingen fara, herrn.

501
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Oroa er inte.

502
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Jag hörde att Cheon har tagit på sig
åklagarbefogenheter?

503
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Ja, herrn.

504
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
Han har tydligen beordrat KCIA

505
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
att utreda direktör Hwangs fall direkt.

506
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Fortsätt.

507
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Sanningen är

508
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
att en av våra åklagare
på narkotikaenheten

509
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
utredde Baek Kitae,

510
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
avdelningschefen som ansvarar
för Hwangs fall just nu,

511
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
för bedrivande av methverksamhet.

512
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Jag kanske är förmäten som säger det,

513
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
men det faktum
att presidentens säkerhetschef

514
00:37:38,673 --> 00:37:44,429
-skulle stötta nån som Baek…
-Skyddar Cheon en methlangare?

515
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSAKA, JAPAN

516
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Jag verkar vara sist.

517
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
Förlåt att ni fick vänta.

518
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Så,

519
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
hur många fabriker har vi kvar?

520
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Vi har ett par stycken,
men polisen bevakar dem hårt.

521
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
Vem vet hur länge de blir kvar?

522
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Alla säger
att methhandeln är över i Japan.

523
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Till och med Shibazakiklanen
verkar dra sig ur.

524
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Över? Knappast.

525
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Det kryllar av knarkare i Japan.

526
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Om vi bara bygger en ny fabrik i Korea

527
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
är problemet löst.

528
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
Vi kan enkelt ta in råmaterial
från Hong Kong eller Taiwan

529
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
utan kontroller.

530
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Den perfekta platsen
för att producera meth.

531
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
När ska den här nya fabriken byggas?

532
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
Att jaga drömmar
ökar bara riskerna för klanen.

533
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Methmarknaden växer för varje år.

534
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
Den är fortfarande vår största tillgång.

535
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Att ge upp det för enkelt

536
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
är det som är riskabelt för klanen.

537
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
Det är väl ännu dummare?

538
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
Du glömmer din plats, chosenjin!

539
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Hur vågar du?

540
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Jag hoppas

541
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
att du inte gör ett dåraktigt val.

542
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
Att ge en dåre en chans

543
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
är lika dåraktigt.

544
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEOUL, KOREA

545
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Ni börjar visst gilla Baek Kitae.

546
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Ni förlät honom
för att han dödade direktör Hwang.

547
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Var det han som dödade Hwang?

548
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Visste ni inte det?

549
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Jag hörde att han dog i en brand.

550
00:40:38,227 --> 00:40:39,145
Eller?

551
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Det brann, men…

552
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
Ni bryr er inte, va?

553
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
Giriga människor blir snabbt korkade.

554
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
För mig kvittar det vem som sitter där.

555
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Det verkar vara ni
som har börjat gilla honom.

556
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
Är det för att han ser bra ut?

557
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
Tänk om nåt händer Baek?

558
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
Har ni nåt alternativ?

559
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Hurså?

560
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Litar ni inte på honom?

561
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
Jag litar inte på människor.

562
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
Jag litar på det jag äger.

563
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Därför är det ni som skrämmer mig mest.

564
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
Baek är mycket rädd om sina yngre syskon.

565
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
Särskilt sin bror Baek Kihyun.

566
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Han har examen från militärskolan,
precis som ni.

567
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
-Militärskolan?
-Ja.

568
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Hans bror är hans svaghet.

569
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
Det är det som bekymrar mig.

570
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
-Ur vägen!
-Ur vägen!

571
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
-Gå rakt.
-Menig Hong Jihwan!

572
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
Jag knuffar på.

573
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Tack, herrn!

574
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
-Allvarligt?
-Jag klarar det.

575
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
Så fan heller, jävla kommunist.

576
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Hallå!

577
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
Vad gör ni?

578
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
Hong har stukat fotleden, herrn.

579
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Det var därför han snubblade.

580
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Oroa er inte för honom.

581
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Upp med dig.

582
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
Ta av ryggsäcken.

583
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Jag fixar det.

584
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Ta av ryggsäcken.

585
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
Det är en order.

586
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Vi har en jävla kommunist och en odugling.

587
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-Vilken jävla idiot.
-Vilken bra enhet.

588
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Menig Hong, det är inte ditt skift än.
Vad gör ni här så tidigt?

589
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Jag frös.

590
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Alla sover väl?

591
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Ja, det gör de.

592
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Bra jobbat.

593
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
MILITÄRPOLIS

594
00:44:25,037 --> 00:44:25,913
Ett, två.

595
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
Ett, två.

596
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Titta, vilken liten skit. Duckade du?

597
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
Fan också.

598
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
Hur fan lät du det här hända?

599
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Förlåt, herrn!

600
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Vi kan bli av med jobbet båda två.

601
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
-Hör du det?
-Ja, herrn!

602
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Fortsätt att titta till de skadade
tills solen går upp.

603
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
Om nån mer dör rapporterar du det direkt!

604
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
Ja, herrn!

605
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Fan också.

606
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Din lilla…

607
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Din jävel.

608
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
Försöker du blåsa mig?

609
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Jag varnade dig, eller hur?

610
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
Jag sa åt dig att få grabben förflyttad

611
00:45:21,427 --> 00:45:22,887
så han inte hamnar i trubbel.

612
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Titta vilken röra.

613
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
Det här är ditt eget fel.

614
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
Förstår du?

615
00:46:19,360 --> 00:46:21,904
PERSONREGISTER
NAMN: BAEK KIHYUN

616
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Baek Kihyun,

617
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
det var längesen.

618
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
Vi har väl inte setts sen skolan?

619
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
Slarva inte för att du känner mig.

620
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
Gör som du alltid gör.

621
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
UTREDARE
NAM SANGUK

622
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Fortfarande lika kaxig?

623
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
För att du var klassetta?

624
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
Tycker du att du är bättre än alla andra?

625
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Du är säkerhetsbefäl nu,
men du har inte förändrats.

626
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Var inte kaxig.

627
00:47:11,245 --> 00:47:13,998
-De måste ha skickat dig av en anledning.
-Tja…

628
00:47:15,624 --> 00:47:20,129
Du vittnade visst om att din kompanichef
stoppade menig Hongs förflyttning.

629
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
Stämmer det?

630
00:47:21,547 --> 00:47:24,342
Jag hittar inte på saker.
Jag sa som det var.

631
00:47:28,262 --> 00:47:32,058
Du har inte förändrats ett dugg.

632
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Fortfarande nedlåtande
trots att du inte vet ett skit.

633
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
Din kompanichef?

634
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
Tydligen är hans farbror
vice utrikesminister

635
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
och hans far driver Myeongjung bygg.

636
00:47:47,198 --> 00:47:51,827
Bästa sättet att städa upp det här
är att nån tar ansvar och kliver ner.

637
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
Men det blir aldrig din chef.

638
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Det är det jag försöker säga.

639
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Förstår du?

640
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
Vet du vad som slår mig varje dag
som säkerhetsbefäl?

641
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
Oavsett hur bra man är

642
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
kan man inte göra ett skit ensam.

643
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Var inte så präktig.
Skriv om ditt uttalande.

644
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
Det är inte för sent.

645
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
Om du samarbetar nu
blir du inte av med jobbet.

646
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Du.

647
00:48:24,110 --> 00:48:25,444
Vad har man vänner till?

648
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
Vi ska väl hjälpa varandra?

649
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
Från och med nu gör du bara som jag säger.

650
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
Okej?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
Ska jag ta smällen istället för
att förstöra mitt befäls karriär?

652
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Du.

653
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Jag vittnade som jag gjorde för att jag
visste att du skulle göra så här.

654
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
Va?

655
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Jag vill inte heller förstöra min karriär.

656
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Om han vill utnyttja sin farbror
för att komma undan

657
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
får han hantera det
utan att använda mig som syndabock.

658
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
Jag tar inte på mig det.

659
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Herrn!

660
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
Nån vill träffa er, herrn.

661
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
Han är i besöksområdet.

662
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
Hur kan jag tro på er?

663
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
Ja, visst är det svårt att tro?

664
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Men ni vet lika väl som jag,
herr Baek Kihyun.

665
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
Det faktum att Baek Kitae

666
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
har så mycket makt i sin ålder,

667
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
sånt händer inte bara.

668
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
Er syster.

669
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
Baek Soyeong hjälper honom
med verksamheten.

670
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Om jag griper Baek Kitae

671
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
hamnar er syster i fängelse

672
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
och ni, herr Baek Kihyun,
kan tvingas lämna armén.

673
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Innan det händer borde ni prata med henne
och få henne att erkänna.

674
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Om ni kunde gripa min bror så enkelt
hade ni inte varit här.

675
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
Att ni ens måste komma till mig

676
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
betyder att ni sitter i knipa, eller hur?

677
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
Så illa att ni, en åklagare, hotar mig.

678
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
Ni påminner om er bror.

679
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Men det är en sak ni inte vet.

680
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Jag kommer aldrig att ge upp.

681
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Jag ska se till att Baek Kitae
får betala för det han gjort.

682
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
Herr Baek Kihyun!

683
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
Tänk efter noga!

684
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
Vad har ni för plan?

685
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
Hur länge tänker ni
låta Jang Geonyoung gå fri?

686
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
Inspektionsavdelningen hörde av sig.

687
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
De kan inte hålla hans team längre.

688
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
Okej?

689
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Förhastar vi oss är det värre
än att inte göra nåt alls.

690
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Vad tänker ni då?

691
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Jag tar hand om det.

692
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Hörni…

693
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Berätta för mig.

694
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
Hur ska ni ta hand om det?

695
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Kom in.

696
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Förlåt att jag avbryter.

697
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
Det är brådskande.

698
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
Vad fan tittar du på?

699
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
Vill du att jag går?

700
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Säg det bara.

701
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
Vad är det? Berätta.

702
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
Det är ett problem med er bror.

703
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Säkerhetsbefälet har inlett en utredning

704
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
och det ser inte bra ut.

705
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
Va?

706
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
Vem är här? KCIA? Baeks bror…

707
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
Vad pratar du om, din idiot?

708
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
Vem är du?

709
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Stå upp.

710
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
Har du skärpt till dig?

711
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
Ja.

712
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
Hämta Baek Kihyun.

713
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Ja, herrn.

714
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
Hur fick du höra om det?

715
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
Trodde du att jag inte skulle få veta?

716
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Jag tar hand om det själv.

717
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
Hur då, exakt?

718
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
Jag sa att jag tar hand om det!

719
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Jag har sagt åt dig.

720
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Om du är arg på verkligheten
måste du bli starkare.

721
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Om du inte vill att nån ser ner på dig
måste du slå till först.

722
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
Om nån hindrar dig gör du dig av med den.

723
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
Hur många gånger har jag sagt

724
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
att det är killar med makt
som styr världen?

725
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Om du är klar går jag nu.

726
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Stanna.

727
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Din kaxiga lilla…

728
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
Det blir din kompanichef
som tvingas bort, inte du.

729
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
Säkerhetsbefälet får en öppning
nästa månad, så gör dig redo.

730
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Det här är makt.

731
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
Förstår du?

732
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Jag åker till Vietnam nästa vecka.

733
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
Vad fan ska du dit för?

734
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Den där "makten" du alltid pratar om.

735
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
Jag tänkte skaffa lite själv.

736
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Du behöver bara göra som jag säger!

737
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Jag kan ta hand om mig själv!

738
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
Din lilla…

739
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Så jag vill att du…

740
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
skärper till dig.

741
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
ÅKLAGARE JANG GEONYOUNG

742
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Innan du förstör
både mitt och Soyeongs liv.

743
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Fröken Oh.

744
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
Vad gör ni här ute?

745
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
Herr Jang, var har ni varit?

746
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Jag har träffat Baek Kihyun.

747
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Baek Kihyun?

748
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
Det måste ha varit tufft.

749
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
Nej, det är okej.

750
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
Jag uppskattar din insats. Vi går in.

751
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
Så

752
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
varför träffade ni Baek Kihyun?

753
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Jag ska reta upp Baek Kitae också.

754
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Vi måste slå tillbaka
lika hårt som han slog oss.

755
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
Så ni ger inte upp?

756
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
Varför skulle jag göra det?

757
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
Det är mitt jobb att ta fast brottslingar.

758
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Ni har inte ätit än, va?
Vi äter först så vi får ork.

759
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
Var är herr Kim?

760
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Jag vet inte.

761
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
Han skulle vara här snart.

762
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Men jag tror att vi har slut på ris.

763
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
Ska jag laga lite ramyeon?

764
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Äsch. Vi har slut på ramyeon också.

765
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
Jag går och köper.

766
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
Åh, nej. Jag går.

767
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Jag är strax tillbaka.

768
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Sköt om er.

769
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Tusan.

770
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Det har börjat regna.

771
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
Jag tänker inte leva som boskap.

772
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
Jag ska ha makt.

773
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Jag ska få folk att knäböja inför mig,

774
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
dra ner alla med mer makt än jag

775
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
och förändra världen.

776
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
-Fröken Oh, är ni ensam?
-Ja.

777
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
-Var är herr Jang?
-Han köper ramyeon.

778
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
Vattnet kokar.

779
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Jag är helt slut.

780
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Det är bara så det är.

781
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
Världen har alltid varit

782
00:58:34,845 --> 00:58:36,722
de mäktigas slagfält.

783
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Översättning: Louise Arnesson