TENTO SERIÁL JE FIKTÍVNY.
SCÉNY SO ZVIERATAMI SA NATÁČALI V BEZPEČNÝCH PODMIENKACH
1965, VIETNAM
Zastaviť, stáť.
V podstate ani nezáleží na tom, za čo bojujete.
Jeden zomrie, druhý dostane šancu.
O tom je vojna.
Vyzerá to ako jeden z tunelov Vietkongu.
Prejdeme ním.
A ja som mal byť tým, čo zomrie.
Obetným pešiakom pre ďalšieho generála.
Ako to išlo?
Postarali sme sa o to, pane.
A čo peniaze z trezoru?
Baek vám ich prinesie.
Zameťte poriadne stopy.
Áno, pane. Rozkaz.
Je koniec.
Pán Jang!
Prepána, čo sa tu stalo?
Pán Jang, ste v poriadku? Nie ste zranený?
- Baek Kitae sa neobjavil, čo? - Nie, z lode nevystúpil.
Tak najskôr vystopujme Pyo Haksuho.
Chceli sme zavolať pomoc z neďalekej vojenskej základne.
Potrebujeme vypátrať agenta KCIA, Pyo Haksuho.
- Aha, prišiel sám od seba. - Tam ísť nemôžete!
Uhni, idiot. Som z KCIA.
- Hej! Pustite ho. - Vravím, uhni!
Pán Pyo Haksu!
Poďte sem, prosím.
Odkiaľ viete, kto som?
Čo sa tu deje?
Som Jang Geonyoung z okresnej prokuratúry v Pusane.
Dobre, a?
Čo tu robí vedúci oddelenia KCIA?
Prišiel som po riaditeľa.
- Riaditeľa Hwanga? - Áno, kde je?
Nuž, zabili ste ho.
Ste zatknutý
za podozrenie z vraždy výkonného riaditeľa Hwang Gukpyeonga.
Nasaďte mu putá.
Nebuďte smiešny.
- Počkajte. - Nerobte scénu.
- Počkajte. - No tak.
Nie, prestaňte! Urobím to sám.
Ste si istý, že to zvládnete? Čo si myslíte, že robíte?
Mlčte. Poďme.
5. EPIZÓDA: POKRVNÁ VOJNA
Pán Baek, tu ste.
Čo sa deje?
Prokurátori zatkli pána Pyoa.
Podozrievajú ho z vraždy riaditeľa Hwanga.
Čakáme na výsledky z pitvy, ktoré majú potvrdiť totožnosť tela.
Najskôr utíšte médiá.
Áno, pane.
Počkajte, pane. Máte krv na…
Idem do Soulu. Priprav auto.
Áno, pane.
Haló?
- Ahoj, Soyeong. - Ahoj, Kitae.
- Kde je Daeil? - Pán Daeil?
Bol v laboratóriu, no išiel niečo vybaviť.
Prečo sa pýtaš?
- Deje sa niečo? - Dobre. Musím ísť.
Kto to bol?
Kitae. Hľadá ťa.
Prečo?
Netuším.
Pán Pyo Haksu.
Prečo ste ho zabili?
Prečo práve Hwanga?
Prekračujete svoje právomoci.
Keď budete takto bezhlavo útočiť,
ako potom zvládnete tie následky?
Len mám o vás obavy.
Zabili ste ho, nie?
Videli ste to?
Videl som ho mŕtveho s prestreleným okom.
Vravím, vysadil som ho a išiel som kúpiť cigarety.
Choďte sa spýtať do obchodu. Koľkokrát vám…
Tvrdíte, že kým ste kupovali cigarety,
riaditeľ Hwang zomrel?
A čo iné?
Podľa vás som ho zabil
a potom som si šiel po cigarety?
A odrazu vypukol požiar?
No tak, pán Jang. To nedáva zmysel.
Aký dôvod by som mal na jeho vraždu?
Žiadny.
Presne.
Išli ste si kúpiť cigarety, pán Hwang zomrel a vypukol požiar.
Baek Kitae bol s vami, nie?
Bol v tom chráme s vami, že?
Tu to je.
To je Ikeda Yuji.
Čo robil agent KCIA
s jakuzou v Osake?
To je klasifikované. Nemôžem vám to prezradiť.
Tak tomu kurva verím.
Pozor na jazyk.
Viem, že ste s Baek Kitaem išli do Japonska
predávať piko.
Peniaze ste potom odovzdali pánovi Hwangovi.
Všetku prácu ste urobili vy,
no on si zlízal odmenu.
Preto ste ho s Baek Kitaem zabili, nie?
Máte dôkaz? No máte?
Dôkaz? Ale iste. A ešte aký.
- Páni. - Hajzel…
Smelo do toho.
Áno.
Chutí vám väzenské jedlo?
- Pán Jang. - Áno?
Na slovíčko?
O čo ide?
Mali by ste ísť.
Zdá sa, že máte problém. No tak.
Zapáľte si, kým sa vrátim.
Bože.
Takže Baek Kitae prevzal obchod s pikom po Jo Manjaeovi?
Áno, pane.
A podporuje ho Kang Daeil?
Správne.
A zabili riaditeľa Hwanga?
Strelili mu
do tváre.
Do pravého oka.
Zastrelili ho
a miesto činu podpálili,
aby zahladili stopy.
Pane.
Vydám
zatykač na Baek Kitaeho.
Toto môže položiť na lopatky celú prokuratúru.
Uvedomujete si to?
- Áno. - No dopekla.
Postarám sa o to, aby sa Pyo priznal.
Toto sú peniaze,
o ktoré vás chcel riaditeľ Hwang obrať.
Kto chce mnoho, nemáva ničoho.
Na mená príbuzných mal napísané aj nejaké pozemky a budovy.
Preverím to a podám správu.
A toto.
To je Baek Geumjin zápisník.
Čítali ste ho?
Áno, pane.
Čítal.
Aj moje meno?
Prepáčte, pane.
Čo chcete?
Prišiel som vás požiadať, aby ste tie peniaze investovali do mňa.
Som presvedčený, že ak mi to dovolíte, investujem tie peniaze
a niekoľkonásobne zvýšim vaše zisky.
Takže vravíte,
že so mnou chcete obchodovať?
Do volieb to už nie je ani rok.
Prezident vraj do ďalšieho volebného obdobia
potrebuje 70 miliárd wonov. Je to pre dobro národa.
Podporím ho.
Ako vám môžem veriť?
Nemusíte mi veriť.
Len mi dajte šancu to dokázať.
Dokážem vám, že aj keď mi neveríte, moje peniaze neklamú.
Nesklamem vás, pane.
Sadnite si tamto.
Sadnite si.
Pán Hwang vraj každému hovoril, že ste jeho nástupca ako riaditeľ.
Vraj sa o vás dobre staral.
Veľa ľudí vám to závidelo.
Teraz, keď je…
…mŕtvy…
…nemali by ste to po ňom prevziať?
Keď tak nad tým uvažujem.
Baek Kitaeovi vyhovuje,
že vás tu držíme.
Stopercentne niekto zastrelil pána Hwanga
a miesto činu podpálil.
No vy ste si kupovali cigarety.
Veríte Baek Kitaeovi?
Neviem, akú dohodu ste s ním uzavreli,
no poriadne pouvažujte.
Obaja vieme,
kto zabil Hwanga.
PÍSOMNÝ ZÁZNAM
Kto sa ešte
nachádzal v ten deň
pri tom kláštore?
Okrem Hwanga?
Chcem, aby ste spísali
pravdu.
Chcete zhniť vo väzení?
Baek Kitae sa stane generálnym riaditeľom
a vy pôjdete do basy.
- Prepáčte, pane. - Áno?
Dopekla.
Čo sa deje?
Zástupca veliteľa prokuratúry vydal príkaz na prepustenie Pyo Haksuho.
Prosím, poďte s nami, pán Pyo.
Bože, moje nohy…
Pán Seo!
Ako sa môže prokuratúra vzdať vyšetrovacieho práva?
A v prospech podozrivého!
Kto vám to povolil?
Hm?
Vráťte sa dovnútra!
Aj vy. Choďte dnu.
A čo vy?
Kto tvrdí, že sú podozriví? Nemáte žiadny dôkaz.
Povedali ste, že Baek Kitaeho ste tam nevideli.
Najskôr ho zatknem kvôli pervitínu.
Presvedčím Kang Daeila, aby vypovedal, a obviním Baeka z obchodovania s drogami.
A potom mu dokážem vraždu!
Mali by ste sa radšej stiahnuť.
Veď nám vzali právomoc!
Musíte si udržať pozíciu, aby ste ich mohli neskôr dostať.
Zabili vlastného šéfa, aby mohli predávať piko!
Chápete?
Musíme ho dostať teraz, inak na neho nebudeme mať neskôr dosah!
Príkaz prišiel z oveľa vyššieho miesta.
Chápete, čo hovorím?
A kto je na tom vyššom mieste?
Hlavne si dávajte teraz pozor.
MODRÝ DOM
Dnes vyviedol Cheona poriadne z miery, čo?
Hovor mi o tom niečo.
Cheon z ochrannej služby je obľúbencom prezidenta.
Na rozdiel od sekretariátu…
Pán Na.
Prečo picháte do osieho hniezda tam, kde netreba?
Nepočúvali ste ma?
Prikázal to prezident.
To hovoríte stále.
Čoraz ťažšie sa tomu verí.
Ak mi neveríte, tak sa ho choďte spýtať.
Slúžim mu rovnako ako vy. Ako ste to mohli urobiť bez toho, aby…
Vy ste za mnou boli pred tým, ako ste sa zbavili Bae Geumji?
Iste žartujete.
- Bae Geumji? Ja? - V každom prípade,
ak sa budete aj naďalej bezdôvodne zbavovať ľudí,
môže sa stať, že budete ďalší na rade.
Rozumiete?
Vravím vám to len pre vaše dobro.
Áno, samozrejme.
Vzhľadom na vaše obavy to budem mať na pamäti.
Ach, áno.
Vraj ste prišli o svojho podriadeného.
Musíte byť z toho na dne.
Možno je to znamenie,
že by ste si mali dávať pozor aj vy, pán Cheon.
Áno, človek by mal byť vždy opatrný.
Dávajte si pozor.
Viete, že keď sa niekoho chystám zbaviť,
nikdy to s nikým neriešim.
Zdá sa, že niekto donáša.
Netušíte kto?
Jang Geonyoung vedel, že ideme do Japonska.
A kvôli čomu tam ideme.
A čo si mu povedal ty?
Že je to tajné. Čo iné?
Povedal ešte niečo?
Bol presvedčený, že to ty si zabil Hwanga.
Ako dopadlo tvoje stretnutie s Cheonom?
Čo všetko si…
…Cheonovi prezradil?
Čo tým myslíš?
Tváril sa, akoby vedel všetko.
Nepovedal som, že si zabil Hwanga.
Tak, ako sme sa dohodli.
Povedal som len, že zomrel pri požiari.
Čo je aj pravda. Zomrel pri požiari.
Dobre, to je jedno.
Nezdalo sa, žeby ho to trápilo.
Áno?
No ako to vedel Jang Geonyoung?
Máme tu špeha, či čo?
A čo Baek Kitae?
Nevieme ho nájsť.
Doma nebol
a KCIA nechce nič prezradiť.
A čo miesto činu?
Našli sme len pár nábojníc.
Všetko ostatné zhorelo na popol.
Nezostal žiadny dôkaz.
Naozaj je v poriadku, že pokračujeme vo vyšetrovaní, pane?
Nemáme sa už o čo oprieť.
A zástupca veliteľa nás roztrhá, keď to zistí.
A čo Kang Daeil?
Neozval sa?
Kedy nám dodajú materiály z Japonska?
S tým, čo zostalo, ich požiadavky nenaplníme.
Slečna Baek.
Poďte si trochu oddýchnuť.
Dobre.
Snáď vám zachutí.
Ďakujem.
- Je vynikajúci. - Počkať.
Ako to, že ste taká krásna?
Ale, prosím vás!
No tak, prestaňte.
Tvoj brat sa neozval?
Bohvie.
Raz narýchlo zavolal, no odvtedy som ho nevidela.
Čo to bolo? Nevravel si, že nikto iný tu nie je?
Kto by tu o tomto čase bol?
Pane.
Kitae.
My o vlku…
Kitae,
čo tu robíš?
Čo tu robíte takto sami? Je už neskoro.
Musela som dokončiť účtovníctvo.
Kitae.
Nie je to tak, ako to vyzerá.
Hej.
Soyeong, nechaj nás samých.
- Prečo? - Musím sa porozprávať s Daeilom.
Dobre.
Spomínali ste cestu do Japonska. Odvtedy som o vás nepočul a mal som obavy.
Nestalo sa nič, kým som bol preč?
Nie, pane. Všetko bolo v poriadku.
Potrebovali ste so mnou hovoriť?
Sadni si.
Dobre.
Daeil.
Čo považuješ za najlepšiu vlastnosť človeka?
Nikdy som nad tým nepremýšľal.
Tak popremýšľaj teraz.
Lojalita?
Áno, lojalita je dôležitá.
Ale vieš, čo si myslím ja?
Podľa mňa je to hanba.
Hanba?
Ľudia, ktorých najviac neznášam, sú úplne bez hanby.
Tí, ktorí jej nemajú ani štipku.
Tí ťa bodnú do chrbta.
Pred tebou vrtia chvostom,
akoby pre teba chceli urobiť všetko.
No keď ide do tuhého, zradia ťa.
Urobia to preto, lebo sú bez hanby.
No ako sa takýto
nehanebný človek líši od zvieraťa?
Čo myslíš?
Nuž.
Nechceš mi niečo povedať?
Donášaš Jang Geonyoungovi, čo?
Takto nebudeme vedieť spolupracovať.
Ak mi naozaj nedokážete veriť…
…tak ma zastreľte.
Prečo sa tak tvárite?
Riaditeľ Hwang je mŕtvy?
Baek Kitae vám to povedal?
Už v tom nemôžem pokračovať.
Ak ešte aj Hwanga dokázali takto odstrániť…
Preto to musíš robiť poriadne.
Ak nechceš, aby ťa Baek Kitae zabil.
Ak zistí, že to ty donášaš,
myslíš, že to nechá len tak?
Toto skončí, len keď ho dostaneme.
Len vtedy prežiješ.
- Toto je naposledy. - Kedy sa uskutoční tá dohoda?
Musíte mi to sľúbiť.
Tak kedy?
Dnes večer o desiatej.
Podľa môjho zdroja sa loď Mangeum
stretne v medzinárodných vodách s japonským plavidlom naloženým
surovinami na výrobu pervitínu.
Jeden tím zaútočí na Mangeum,
a druhý v tom istom čase prepadne základňu gangu s laboratóriom.
- Tím Mangeum. - Tím Mangeum!
- Tím Labák. - Tím Labák!
Tím Labák,
toto je Baek Soyeong
a je zodpovedná sa účtovníctvo gangu.
Dnes večer ju musíte zatknúť.
- Áno, pane! - Jednotka pusanských prokurátorov!
- Do toho! - Do toho!
Do toho!
Poďme.
Dobre. Ideme na to.
Poďme.
Bastardi. Skrývajú sa, čo?
Skrývajú, neskrývajú. Ja ich nájdem!
Tamto! Nehýb sa.
Ty sviňa!
Vyjdi odtiaľ.
Hej! Okamžite!
- Čo, dopekla? - Chyťte ich!
Pán Jang. Ste v poriadku?
Čo robíte? Chyťte ich! Bežte!
No tak! Hýbte sa!
- Ty… dopekla! - Poďme.
Poď sem.
Hej, ty! Poď sem!
Zastav, ty sviňa!
Vráť sa!
Vráť sa, ty hajzel!
A mám ťa.
Prečo ma prenasleduješ, dopekla?
No tak, poď! No tak!
Dobre. Poďme na to.
Hej, človeče!
Tá bola slepá.
No zvyšných päť je ostrých!
- Kim! - Áno, pane!
Daj ich na kopu a nájdi drogy!
- Počuli ste ho! - Áno, pane!
Hľadajte drogy!
Začnite hľadať drogy!
Hej, nažer sa!
Tak!
Nepribližuj sa! Padaj!
Nepribližuj sa!
Vypadni!
Dopekla.
Prečo ma stále prenasleduješ?
Prestaň!
- Čože? - Pane.
Čo to je? Piko tu nie je?
- Nie, nie je… - Nie je?
Prekontrolujte to poriadne.
Dopekla.
- Ani tu nič nie je? - Nie.
Pán Jang!
Sú tu len tieto veci.
Baek Soyeong tu nie je?
Nie.
- Otvorte ich. - Dopekla.
Skontrolujte túto. Aj túto.
To všetko sú len hodinky.
Kde je Kang Daeil?
Hej, ty hlupák!
Kde je Baek Soyeong?
A to je kto?
Netuším.
Pýtala som sa, kde je Baek Soyeong?
Neviem.
Naozaj neviem!
Dopekla!
To mi nemusíte dávať.
Už nikdy vás…
Už nikdy vás nezradím, pane.
Ak mi naozaj nedokážete veriť…
…tak ma zastreľte.
Odpustite mi, pane!
Stiahni sa nachvíľu.
Áno, pane.
Kang Daeil.
Prvoradé je nájsť Kang Daeila!
Sledujte jeho rodinu.
Spolupracujte s miestnymi okrskami, so všetkými poštármi.
Okamžite!
- Áno, pane! - Rozkaz!
Sme z oddelenia inšpekcie.
Všetci dajte ruky preč zo stola.
Kto ste, dopekla?
Dostali sme tip,
že tu vyšetrovatelia predávajú zadržané drogy.
O čom to hovoríte?
Kto to tvrdí? Aký tip?
Hlavný vyšetrovateľ Kim Jeonghwan.
Vyšetrovateľka Oh Yejin, správne?
Obaja poďte so mnou, prosím.
Ani sa nepohnite.
O chvíľu som späť.
Hýbte sa!
Zoberte všetko.
Prečo to robíte?
Zatvárate jednotku vyšetrujúcu narkotiká, lebo vám díleri šliapu na päty?
Je to na veliteľov rozkaz!
Dovolíme, aby sa Baek Kitae zahrával takto s prokuratúrou?
Len kým neskončí inšpekcia!
A koniec debaty!
Len nepríďte do kancelárie a stiahnite sa na chvíľu!
Nejako z toho vašich ľudí dostanem!
Dobre, fajn!
Pôjdem za veliteľom osobne
a porozprávam sa s ním!
Vráťte sa späť.
Vráťte sa späť!
Hej.
Vari som to neskúsil?
Ani nežmurkol, keď som sa začal vyhrážať, že dám výpoveď!
Čo si myslíš, že dosiahneš ty?
Ak nechceš, aby tvoji ľudia trpeli, prestaneš vyskakovať.
Tí bastardi nemajú zľutovania!
- Ale… - Jang.
Ideš hlavou proti múru.
Rozmýšľaj, preboha.
Veliteľ Cheon Baeka kryje.
Teba kryje kto?
Ak sa im chceš postaviť, potrebuješ mať podobné páky.
Ty hlupáčisko.
„Prokuratúra, čo kráča po priamej ceste,
dodržiava zásady.“
Vráťte sa.
Aj vy. Vráťte sa späť.
Dúfam, že ti neprekáža, že pokračujem v hre.
Musím sa poctivo starať o pána prezidenta,
a tak nemám čas na golf.
Vôbec, pane.
Nemajte obavy.
Vraj sa veliteľ Cheon stará do právomocí prokuratúry?
Áno, pane.
Podľa všetkého nariadil,
aby priamo KCIA vyšetrila smrť riaditeľa Hwanga.
Pokračuj.
Pravdou je,
že prokurátor protidrogovej jednotky
vyšetroval Baek Kitaeho,
vedúceho oddelenia KCIA, ktorý teraz vedie Hwangov prípad,
kvôli prípadu s pervitínom.
Viem, že je to odo mňa bezočivé,
no skutočnosť, že šéf Ochrannej služby prezidenta
- kryje chrbát niekomu ako Baek… - Veliteľ Cheon
kryje chrbát dílerovi pervitínu?
OSAKA, JAPONSKO
Zdá sa, že som posledná.
Mrzí ma, že som vás zdržala, otec.
Takže,
koľko tovární nám zostalo?
Stále ich máme niekoľko, ale polícia ich pozorne sleduje.
Nevieme, ako dlho to ešte potrvá.
Každý vraví, že obchodu s pervitínom odzvonilo.
Ešte aj klan Shibazaki sa rozhodol tento obchod zanechať.
Odzvonilo? Sotva.
Tí, čo sú závislí, naďalej zháňajú drogy po celom Japonsku.
Stačí postaviť novú továreň v Kórei.
Tým problém vyriešime, otec.
Do Kórey ľahko prepašujeme suroviny z Hongkongu alebo Taiwanu.
Zákon tam má slabú ruku.
Je to ideálne miesto na produkciu pervitínu.
A kedy má byť táto nová továreň postavená?
Naháňanie sa za ilúziami ohrozí celý klan.
Trh s pervitínom rastie každým rokom.
Stále je naším najväčším zdrojom peňazí.
To, čo naozaj ohrozí celý klan, je,
ak to vzdáme priľahko.
To je skutočné bláznovstvo, nemyslíte?
Zabúdaš, kde máš svoje miesto, ty Kórejčanka!
Ako sa opovažuješ!
Dúfam,
že tvoje rozhodnutie nie je bláznovstvo.
Lebo ten, čo dá bláznovi šancu,
je rovnakým bláznom.
SOUL, KÓREA
Zdá sa, že ste si Baek Kitaeho obľúbili.
Odpustili ste mu smrť riaditeľa Hwanga.
To on zabil Hwanga?
Nevedeli ste?
Počul som, že zomrel pri požiari.
Mýlim sa?
Požiar vypukol, to áno, no…
Vás to len nezaujíma, však?
Chamtiví ľudia sa stávajú rýchlo hlúpymi.
Je mi jedno, kto sedí na tej stoličke.
Skôr sa mi zdá, že to vy ste si ho obľúbili.
Je to preto, že je príťažlivý?
Čo ak sa niečo Baekovi stane?
Máte alternatívu?
Prečo?
Neveríte mu?
Neverím ľuďom.
Verím tomu, čo mám v rukách.
A preto ma najviac desíte vy.
Baekovi priveľmi záleží na súrodencoch.
Najmä na bratovi, Baek Kihyunovi.
Vyštudoval Kórejskú vojenskú akadémiu. Ako vy.
- Absolvent vojenskej akadémie? - Áno.
Jeho brat je jeho slabosťou.
Z toho mám obavy.
Stiahnite sa na kraj!
- Kráčaj rovno. - Slobodník Hong Jihwan!
Potlačím ťa.
Ďakujem, pane!
- Naozaj? - Áno, pane.
No to iste, ty komunista.
Hej!
Čo to robíte?
Hong si zrejme vyvrtol členok, pane!
Preto sa šmykol z kopca.
Nemajte o neho obavy, prosím.
Vstaň.
Zhoď ten vak.
Zvládnem to, pane.
Zhoď ten vak.
To je rozkaz.
Nielenže je komunista, ale ešte aj úbožiak.
- Ten prekliaty hlupák. - Aká úžasná jednotka.
Vojak Hong, ešte nie ste na rade. Čo tu robíte tak skoro, pane?
Bola mi zima.
Všetci spia?
Áno, pane. Spia.
Dobrá práca.
VOJENSKÁ POLÍCIA
Raz, dva.
Aha ho, zasrana. To si sa práve uhol?
Dopekla s tebou.
Ako ste to mohli dopustiť?
Prepáčte, pane!
Obaja môžeme prísť o prácu, ak to nezastavíme.
- Počuješ ma? - Áno, pane.
Až do rána budeš kontrolovať zranených.
Ak zomrie ešte niekto ďalší, okamžite mi to nahlás!
Áno, pane!
Dopekla.
Ty jeden…
Bastard jeden.
Snažíš sa ma zničiť?
Varoval som ťa, nie?
Povedal som ti, aby to zasrané decko prevelili.
Nech nerobí problémy.
Pozri sa na ten bordel.
Sám si si ho zapríčinil.
Chápeš?
OSOBNÝ SPIS MENO: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
dávno sme sa nevideli.
Tuším od promócií?
Tým, že ma poznáš, si to neuľahčíš.
Len pokračuj v práci.
VYŠETROVATEĽ NAM SANGUK
Rovnako arogantný, čo?
Lebo si vyštudoval medzi najlepšími?
Ostatných preto považuješ za menejcenných?
Robíš na Ministerstve obrany, no nezmenil si sa.
Prestaň machrovať
a povedz, prečo ťa sem poslali.
Nuž…
Vraj si svedčil, že váš veliteľ roty
zrušil žiadosť o prevelenie slobodníka Honga.
Je to pravda?
Ja si veci nevymýšľam.
Povedal som len pravdu.
Vieš,
fakt si sa ani trochu nezmenil.
Stále si rovnako arogantný. Aj keď hovno vieš.
Váš veliteľ roty…
Jeho ujo je námestník ministra zahraničných vecí.
A jeho otec vlastní stavebnú firmu Myeongjung.
Najľahšie bude,
keď za to niekto ponesie následky.
No rozhodne to nebude tvoj veliteľ.
To sa ti tu snažím povedať.
Chápeš?
Vieš, čo ma každý deň na Ministerstve obrany doráža?
Nezáleží na tom, aký si skvelý.
Sám nezmôžeš nič.
Tak sa netvár, akoby si mal zásady len ty, a prepíš tú správu.
Ešte nie je neskoro.
Ak ma počúvneš, môžeš si nechať uniformu.
Hej.
Načo sú priatelia?
Mali by sme si kryť chrbát, nie?
Postačí, ak budeš odteraz robiť to, čo ti poviem.
Dobre?
Takže to mám zobrať na seba, aby som nezničil kariéru svojho veliteľa?
Áno.
Vedel som, že toto bude výsledok, preto som tak vypovedal.
Čože?
Ani ja si nemienim zničiť kariéru.
Odkáž mu, že ak sa chce odvolať na uja,
radšej nech si premyslí, koho obetuje, a postaví sa tomu čelom.
Pretože sám dole nepôjdem.
Pane!
Niekto vás chce vidieť, pane.
Čaká v priestore pre návštevy.
Ako vám mám veriť?
Je to ťažké, však?
No viete to rovnako ako ja, pán Baek Kihyun.
Mať takú moc, ako má Baek Kitae,
v takom mladom veku…
To nezískate len tak z ničoho nič.
Vaša sestra.
Slečna Baek Soyeong mu v tom obchode pomáha.
Ak zatknem Baek Kitaeho,
vaša sestra pôjde do väzenia.
A vy, pán Baek Kihyun, budete možno tiež musieť odísť z armády.
Skôr, ako sa to stane, ju musíte presvedčiť, aby sa priznala.
Keby bolo také ľahké môjho brata dostať, neboli by ste tu.
Už len to, že ste prišli za mnou, znamená,
že vám dochádzajú možnosti.
Je dosť zlé, že sa mi ako prokurátor vyhrážate.
S bratom ste si podobní.
Ale o jednej veci neviete.
Nikdy to nevzdám.
Urobím všetko preto, aby Baek Kitae pykal za to, čo urobil.
Pán Baek Kihyun!
Poriadne si to premyslite!
Aký máš plán?
Dokedy necháš Jang Geonyounga voľne pobehovať?
Inšpektorát prokuratúry
ich nemôže dlhšie zadržiavať.
Dobre.
Niečo im musíme prišiť, inak to nedopadne dobre.
Napadá ti niečo?
Postarám sa o to.
Počúvaj…
Len mi to povedz.
Ako sa o to chceš postarať?
Vstúpte.
Nerád ruším, pane.
Je to naliehavé.
Na čo sa to pozeráš?
Naznačuješ mi, že mám odísť?
Vyklop to.
O čo ide? Pokojne hovor.
Obávam sa, že váš brat má problémy.
Ministerstvo obrany spustilo vyšetrovanie a nevyzerá to dobre.
Čože?
Kto prišiel? KCIA? Baekov brat…
O čom to trepeš?
Kto ste?
Vystri sa.
Zdravý rozum sa ti vrátil?
Áno.
Priveď Baek Kihyuna.
Áno, pane.
Ako si sa o tom dopočul?
Myslel si si, že to nezistím, keď budeš mlčať?
Zvládnem to sám.
A ako presene?
Povedal som, že to zvládnem sám!
Povedal som ti,
ak si naštvaný na realitu, staň sa silnejším.
Ak nechceš, aby na teba hľadeli zvrchu, udri prvý.
Ak sa ti niekto postaví do cesty, zbav sa ho.
Koľkokrát som ti povedal,
že svet ovládajú ľudia, čo majú moc?
Ak si skončil, ja musím ísť.
Stoj.
Ty arogantný…
Prepustený bude tvoj veliteľ roty, nie ty.
Ministerstvo obrany bude mať voľné miesto, tak sa priprav.
Toto je moc.
Chápeš?
Budúci týždeň idem do Vietnamu.
Prečo by si tam chodil?
Tá „moc“, o ktorej toľko rozprávaš…
Napadlo mi, že si nejakú vybojujem.
Stačí, keď budeš robiť to, čo ti poviem!
Dokážem sa o seba postarať sám!
Ty zasran…
Takže ťa prosím,
aby si aj ty vrátil na správnu cestu.
PROKURÁTOR JANG GEONYOUNG
Kým nezničíš život mne a aj Soyeong.
Slečna Oh.
Čo tu robíte?
Pán Jang, kde ste boli?
Išiel som za Baek Kihyunom.
Baek Kihyunom?
Muselo to byť drsné.
Je to v poriadku.
Cením si to. Poďte dnu.
Prečo
ste išli za Baek Kihyunom?
Napadlo mi, že to Baek Kitaemu vrátim.
Museli sme udrieť rovnakou silou ako on.
Takže to nevzdávate?
Prečo by som to vzdal?
Chytanie zločincov je mojou prácou.
Ešte ste nejedli, však? Najskôr sa najedzme a doplňme sily.
Kde je pán Kim?
Nie som si istá.
Povedal, že príde o chvíľu.
Myslím, že nám došla ryža.
Neuvarím ramen?
Dokelu. Ani ten už nemáme.
Vybehnem poň.
To nie. Pôjdem ja, pane.
Hneď som späť.
Dovidenia.
Ach, jaj.
Prší.
Nebudem žiť ako dobytok.
Ja budem ten, čo má v rukách moc.
Ja budem ten, komu sa bude klaňať stádo.
Kohokoľvek mocnejšieho stiahnem dole,
až kým nezmením svet.
- Slečna Oh, ste sama? - Áno.
- Kde je pán Jang? - Išiel kúpiť ramen.
Vrie vám voda.
Bože, ale som vyčerpaný.
Tak to jednoducho je.
Svet bol vždy
bojiskom mocných.
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková