ESTA SÉRIE É DE FICÇÃO.
CENAS ENVOLVENDO ANIMAIS FORAM FILMADAS EM CONDIÇÕES SEGURAS.
1965, VIETNÃ
Coluna, alto.
Não importa o motivo da guerra.
A morte de um se torna a chance de outro.
A guerra é isso.
Parece um dos túneis vietcongues.
Avançar.
E minha função era ser sacrificado.
Ser bucha de canhão para a ascensão de outra pessoa.
Como foi?
Cuidei de tudo, senhor.
-E o dinheiro do cofre? -O Baek vai levá-lo ao senhor.
Resolva tudo. Não quero pontas soltas.
Certo. Entendido.
Feito.
Sr. Jang!
Caramba, o que aconteceu aqui?
Sr. Jang, o senhor está bem? Se machucou?
-O Baek Kitae não apareceu, né? -Não, ele não saiu do navio.
Vamos começar localizando o Pyo Haksu.
Já íamos pedir reforços da base militar próxima.
Solicitação de busca, agente Pyo Haksu da KCIA.
-Ele veio por conta própria. -Não pode entrar!
Saia, idiota. Sou da KCIA.
-Ei! Ele pode passar. -Mandei sair!
Sr. Pyo Haksu!
Venha, por favor.
Como sabe quem eu sou?
O que está havendo?
Sou o Jang Geonyoung, Promotoria de Busan.
Certo, e daí?
O que o chefe de departamento da KCIA faz aqui?
Vim buscar o diretor.
-O diretor Hwang? -Sim, onde ele está?
O senhor o matou.
Está preso
como suspeito pelo homicídio do diretor-geral Hwang Gukpyeong.
Podem algemá-lo.
Não seja ridículo.
-Esperem. -Coopere.
-Esperem. -Vamos.
Não, parem! Eu estico os braços.
Tem certeza disso? O que acha que está fazendo?
Silêncio. Vamos.
EPISÓDIO 5: GUERRA DE SANGUE
Oi, Sr. Baek.
O que houve?
Prenderam o Sr. Pyo sob suspeita de matar o diretor Hwang.
Aguardamos a autópsia para confirmar se o corpo é mesmo o dele.
Silencie a imprensa.
Sim, senhor.
Espere, senhor. Tem sangue na sua…
Preciso ir a Seul. Prepare o carro.
Sim, senhor.
Alô?
-Oi, Soyeong. -Oi, Kitae.
-Onde o Daeil está agora? -O Sr. Daeil?
Estava no laboratório, mas teve que sair.
Por quê?
-Algum problema? -Certo. Preciso desligar.
Quem era?
O Kitae. Está te procurando.
Por quê?
Não faço ideia.
Sr. Pyo Haksu.
Por que o matou?
Por que matou o Hwang?
Foi longe demais.
Se continuar se precipitando assim, como vai lidar com as consequências?
Falo pelo seu bem.
O senhor o matou, né?
O senhor viu?
Eu o vi morto, com um tiro no olho.
Já disse, eu o deixei lá e fui comprar cigarros.
Pergunte na loja. Quantas vezes já falei?
Então está dizendo que, enquanto comprava cigarros,
o Hwang apareceu morto?
O que acha, então?
Acha que eu o matei
e saí pra comprar cigarros?
O incêndio começou por acaso?
Fala sério, Sr. Jang! Não faz sentido.
E que motivo eu teria para matá-lo?
Nenhum.
Certo.
Você foi comprar cigarros, o Hwang morreu, e o incêndio começou.
O Baek Kitae estava lá, né?
Ele estava com o senhor no templo, não estava?
Veja só.
Olhe, é a Ikeda Yuji.
O que a KCIA estava fazendo
com a Yakuza em Osaka?
É confidencial. Não posso dizer.
Confidencial, uma ova!
Cuide do linguajar.
O senhor e o Baek Kitae foram ao Japão
pra vender metanfetamina.
Depois, passaram o dinheiro pro Hwang.
Vocês dois fizeram todo o trabalho, e o desgraçado ficou com o dinheiro.
Por isso o senhor e o Baek Kitae o mataram, não foi?
O senhor tem provas? Tem?
Provas? Claro. Vou preparar uma ótima prova.
-Nossa! -Seu…
Faça isso.
Me diga…
Gosta da comida da cadeia?
-Jang. -Diga.
Podemos conversar?
O que foi?
É melhor o senhor ir.
Parece que está encrencado. Pode ir.
Aproveite pra fumar.
Nossa…
REGISTROS DE CASOS
Então o Baek Kitae assumiu a venda de metanfetamina do Jo Manjae?
-Isso. -Com o auxílio do Kang Daeil?
Isso mesmo.
Mataram o diretor Hwang?
Eu o vi com um tiro.
Aqui no rosto,
no olho direito.
Atiraram nele
e incendiaram o local
pra sumir com as provas.
Senhor,
vou emitir um mandado de prisão pro Baek Kitae.
Se o caso não se sustentar,
a promotoria vai pelos ares.
Está ciente?
-Estou. -Caraca…
Vou conseguir a confissão do Pyo.
Este é o dinheiro que o diretor Hwang desviava pelas suas costas.
Está explicado por que o desgraçado estava ficando careca.
Também tinha terras e apartamentos em nome de parentes.
Checarei e confirmarei em breve.
E tem isto.
É o caderno da Bae Geumji.
Você abriu?
Sim, senhor.
Abri.
E viu meu nome?
Perdão, senhor.
O que você quer?
Vim pedir que reinvista esse dinheiro comigo.
Se me permitir, posso usá-lo como capital inicial
e multiplicar os retornos.
Então está dizendo que quer fazer negócios comigo?
A eleição é em menos de um ano.
O presidente precisa de 70 bilhões de wones
pra garantir outro mandato guiando a nação.
Consigo arrecadar.
Como posso confiar em você?
Não precisa confiar.
Me dê a chance de mostrar do que sou capaz.
Mesmo se não confiar em mim, poderá confiar no meu dinheiro.
Não vou decepcioná-lo.
Sente-se naquela cadeira.
Vá se sentar.
Parece que o Hwang espalhou por aí que o senhor seria o próximo diretor,
e lhe dava tratamento especial.
Muita gente ficou com inveja.
Agora que ele…
está morto,
não deveria ficar no lugar dele?
Pensando bem,
não é de todo ruim para o Baek Kitae que o senhor esteja aqui.
Alguém matou o Sr. Hwang com um tiro
e incendiou o lugar,
e o senhor comprava cigarros.
Confia no Baek Kitae?
Não sei que tipo de acordo fez com ele,
mas pense bem.
Nós dois sabemos muito bem
quem matou o Hwang.
DECLARAÇÃO ESCRITA
Naquele dia,
quem mais estava no templo
além do Sr. Hwang?
Quero que escreva
a verdade.
Quer apodrecer na cadeia?
O Baek Kitae se torna diretor-geral,
e o senhor vai preso.
-Com licença. -O quê?
Droga…
O que está havendo?
O promotor-subchefe ordenou a liberação do Pyo Haksu.
Venha conosco, Sr. Pyo.
Minhas pernas…
Sr. Seo!
Como pode abrir mão da investigação?
Liberando suspeitos!
Onde já se viu isso?
Me diga!
Voltem ao trabalho.
Vocês também. Ao trabalho.
E você?
Como são suspeitos? Não há provas.
Disse que não viu o Baek Kitae lá.
Vou prendê-lo pela metanfetamina.
Vou fazer o Kang Daeil falar, acusar o Baek por tráfico
e provar a culpa dele no homicídio!
Agora é hora de ficar na sua.
Nos tiraram nossa autoridade.
Precisa manter seu emprego se quiser outra chance.
Ele matou o próprio chefe só para vender metanfetamina!
Entende?
Se não o pegarmos agora, ele vai crescer demais!
A ordem veio lá de cima.
Entende o que eu digo?
"Lá de cima" de quem?
Tome cuidado agora.
CASA AZUL
O Na está irritando o Cheon hoje, não está?
Pois é.
O presidente ouve mais o Cheon da Segurança
do que o secretariado.
Sr. Na,
por que fica remexendo em algo que já está resolvido?
Não me ouviu? Foram ordens do presidente.
É o que sempre diz.
Está ficando difícil de acreditar.
Se não acredita em mim, vá em frente e verifique com ele.
Nós dois o servimos, então como pôde fazer isso sem dizer nada…
O senhor me perguntou algo antes de se livrar da Bae Geumji?
Deve estar brincando.
-A Bae Geumji? Eu? -Enfim…
Se continuar se livrando de pessoas assim,
o senhor pode ser o próximo a sumir.
Entendeu?
Sabe, estou dizendo isso para o seu próprio bem.
Certo, claro.
Agradeço a preocupação, me lembrarei disso.
Certo.
Soube que perdeu um subordinado.
Deve estar arrasado.
Talvez seja um sinal
para tomar cuidado também, Sr. Cheon.
O senhor também deve ter cuidado.
Se cuide.
Como sabe, não pergunto a ninguém…
antes de me livrar de alguém.
Parece que há um informante.
Sabe quem é?
O Jang Geonyoung sabia que fomos ao Japão.
E por que fomos lá.
O que disse a ele?
O que acha? Falei que era confidencial.
Ele disse mais algo?
Tinha certeza de que você matou o Hwang.
Como foi com o Cheon?
Quanto…
você contou ao Cheon?
Como assim?
Ele parecia saber de tudo.
Não contei a ele que você matou o Hwang.
Como combinamos,
só disse que ele morreu em um incêndio.
E é verdade. Ele morreu no incêndio.
Bem, não importa.
Ele pareceu não ligar.
É mesmo?
Mas como o Jang Geonyoung sabia?
Temos um dedo-duro?
-Acharam o Baek Kitae? -Ele sumiu.
Ele não foi para casa,
e ninguém da KCIA fala nada.
E a cena do crime?
Só tinha uns cartuchos de bala.
Tudo virou cinzas. Não sobraram provas.
Senhor, podemos mesmo continuar fazendo isso?
Não há mais nada para investigar.
Se o subchefe descobrir, ele vai acabar conosco.
E o Kang Daeil?
Alguma notícia dele?
Quando chega a matéria-prima do Japão?
Precisamos dela pra bater a cota.
Srta. Baek,
faça uma pausa.
Está bem.
Espero que esteja bom.
Obrigada.
-Gostoso. -Espere.
Como pode ser tão linda?
Por favor!
Vamos, pare.
Notícias do seu irmão?
Sei lá.
Fez uma ligação rápida e não apareceu mais.
O quê? Não tinham ido todos embora?
Quem está aqui tão tarde?
Senhor.
Oi, Kitae.
Falando no diabo…
Enfim, Kitae…
O que faz aqui?
O que fazem aqui sozinhos? Está tarde.
Eu estava terminando a contabilidade.
Kitae, não é o que parece, sério.
Não é.
Soyeong, nos dê licença.
-Por quê? -Preciso falar com o Daeil.
Certo.
Disse que ia ao Japão, mas não deu notícia.
Fiquei preocupado.
-Tudo certo na minha ausência? -Claro, senhor. Tudo certo.
Tem algo a tratar comigo?
Sente-se.
Certo.
Daeil,
qual é a virtude mais básica que uma pessoa deve ter?
Nunca parei pra pensar nisso.
Então pense agora.
Lealdade?
Lealdade é importante.
Mas, pra mim,
é a vergonha.
Vergonha?
As pessoas que mais odeio são as que não têm vergonha.
Aquelas que não têm vergonha nenhuma.
São as que te apunhalam pelas costas.
Elas abanam o rabo na sua frente, dizem que fariam tudo por você.
Mas, no momento mais importante, te traem.
Fazem isso porque não têm vergonha.
Se não tem vergonha,
o que te diferencia de um animal?
Não concorda?
E então…
Tem algo a me dizer?
Está tramando com o Jang Geonyoung, né?
Se fizer isso, não poderemos trabalhar juntos.
Se realmente não confia em mim…
atire logo.
Por que essa cara?
O diretor Hwang está morto?
O Baek Kitae falou?
Não posso mais fazer isso.
Se até o Hwang eles apagam assim…
Precisa fazer bem-feito se não quiser que o Baek Kitae te mate.
Se ele descobrir que é meu informante, acha que vai se safar?
Isso só vai acabar quando o Baek Kitae for pego.
Assim você se mantém vivo.
É a última vez que ajudo.
Quando será a negociação?
Me dê a sua palavra.
Quando é?
Hoje às 22h
o Mangeum encontrará, em águas internacionais,
um navio japonês cheio de matéria-prima de metanfetamina,
de acordo com minha fonte.
Uma equipe ataca o Mangeum,
e outra, a base da gangue, o laboratório, tudo ao mesmo tempo.
-Equipe Mangeum. -Mangeum!
-Equipe Laboratório! -Laboratório!
Equipe Laboratório, esta é a Baek Soyeong.
Ela cuida das finanças da gangue.
Ela deve ser presa no local hoje à noite.
-Certo! -Divisão de Narcóticos de Busan!
-Vamos nessa! -Vamos nessa!
Vamos nessa!
-Vamos nessa! -Vamos nessa!
Hora de ir.
Certo, vamos começar.
Vamos lá.
Desgraçados. Estão todos escondidos, é?
Prontos ou não, aqui vou eu!
Ei, você aí! Não se mexa!
Seu desgraçado!
Venha aqui!
Ei! Venha aqui agora!
-O quê? -Vão pegá-los!
Sr. Jang! Tudo bem?
O que estão fazendo? Entre ali!
Andem logo!
-Seu maldito… Ei! -Vamos!
Venha aqui!
Ei, você! Venha aqui!
Pra trás, babaca!
Volte aqui!
Volte, desgraçado!
Peguei você, babaca.
Seu idiota, por que está me seguindo?
Venha! Pode vir!
Certo. Vamos lá, idiota.
Ei, cara!
Era de festim.
Agora será de verdade.
-Kim! -Pois não?
Prendam todos e encontrem as drogas!
-Vocês ouviram! -Certo!
Procurem as drogas! Comecem a procurar!
Vai se ferrar!
Ali!
Para trás! Vai!
Ei! Saia daqui!
Saia!
Merda…
Droga, por que está me seguindo?
Pare!
-O quê? -Senhor.
O quê? Não está aqui?
-Não. -Não está?
Chequem no fundo.
Droga!
-E aqui? Não? -Não.
Sr. Jang!
Só tem estas coisas.
-A Baek Soyeong não está aqui? -Não.
-Vamos, abra. -Droga!
Procurem neste aqui.
Droga. Só tem relógios.
Cadê o Kang Daeil?
Ei! Imbecil.
Cadê a Baek Soyeong?
Quem é essa?
Não faço ideia.
Cadê a Baek Soyeong?
Não sei.
Não sei mesmo!
Droga!
Não precisa me dar isso.
Nunca mais…
Não vou mais prejudicá-lo, senhor.
Se realmente não confia em mim…
atire logo.
Perdão, senhor!
Se esconda por um tempo.
Sim, senhor.
Kang Daeil.
Kang Daeil!
Achar o Kang Daeil é a prioridade!
Vigiem casas de parentes dele
e solicitem viaturas de plantão em todos os terminais.
Agora!
-Sim, senhor! -Pode deixar!
Somos da Corregedoria.
Tirem todos as mãos das mesas.
Quem são vocês?
Recebemos uma denúncia
de que os investigadores revendem as drogas apreendidas.
Do que está falando?
Quem disse isso? Que denúncia?
Investigador Kim Jeongwon.
Investigadora Oh Yejin, certo?
Por favor, venham conosco.
Não saia daqui.
Já volto.
Vão!
Peguem tudo.
Por que estão fazendo isso?
Vai fechar a Divisão de Narcóticos a mando dos traficantes?
São ordens do chefe!
Vamos deixar o Baek Kitae fazer o que bem entender com a promotoria?
É só até o fim da investigação!
Fim de papo!
Não entre no escritório e só acate tudo por enquanto.
Vou dar um jeito de liberar seus investigadores!
Sem problemas!
Vou fazer uma visita ao chefe
e falar com ele pessoalmente!
Voltem ao trabalho.
Ao trabalho!
Sério…
Acha que não tentei?
Ele não esboçou reação quando o enfrentei e ameacei me demitir!
O que acha que pode fazer?
Se não quiser que as pessoas sofram mais, acate tudo.
Os desgraçados estão vindo com tudo!
-Mas eu… -Jang…
pare de bater de frente.
Pense, por favor.
O Baek tem o apoio do secretário Cheon. Quem você tem?
Pra enfrentá-los, precisa ao menos se igualar ao peso deles!
Seu idiota…
"Trilhar o caminho da justiça, obedecendo aos princípios."
Voltem para dentro.
Vocês também.
Espero que não se importe de eu estar jogando.
Tenho que cuidar bem do presidente,
mas nunca tenho tempo de ir a campo.
Imagina, senhor.
Não se preocupe.
Soube que o secretário Cheon tem se metido na autoridade da promotoria.
Sim, senhor.
Ele mandou a KCIA investigar o caso do diretor Hwang diretamente.
E o que mais?
Na verdade, um dos promotores da Divisão de Narcóticos
estava investigando o Baek Kitae,
chefe de departamento da KCIA, responsável pelo caso do Hwang,
por tráfico de metanfetamina.
Sei que é presunção minha dizer isso,
mas o secretário de Segurança Presidencial
-apoiar alguém como o Baek… -O secretário Cheon
acoberta um traficante de metanfetamina?
OSAKA, JAPÃO
Parece que fui a última a chegar.
Desculpa por fazê-lo esperar, pai.
Então,
quantas fábricas ainda temos?
Ainda temos algumas, mas a polícia está de olho.
Não sabemos quanto tempo vão durar.
Estão dizendo que o tráfico de metanfetamina acabou no Japão.
Até o clã Shibazaki parece estar saindo do negócio.
Acabou? Acho difícil.
Tem muitos viciados procurando drogas no Japão.
Só precisamos construir uma nova fábrica na Coreia,
e o problema será resolvido, pai.
Podemos facilmente levar materiais de Hong Kong ou de Taiwan para a Coreia,
e a fiscalização é fraca.
É o lugar perfeito para produzir metanfetamina.
Olha, quando essa fábrica nova supostamente será construída?
Se prender a utopias só coloca o clã em risco.
O mercado de metanfetamina cresce a cada ano,
e ainda é nossa maior fonte de renda.
Desistir disso tão facilmente
é o que vai colocar o clã em risco.
Não acha que isso seria tolice?
Você está esquecendo seu lugar, sua vadia coreana!
Como se atreve?
Eu espero
que não esteja tomando a decisão errada.
Porque dar uma chance para um tolo
é uma grande tolice.
SEUL, COREIA
Parece que se afeiçoou ao Baek Kitae.
Até o perdoou por matar o diretor Hwang.
Foi ele quem matou o Hwang?
Não sabia?
Soube que morreu num incêndio.
Não foi?
Houve um incêndio, mas…
Não se importa, não é mesmo?
O problema dos gananciosos é que emburrecem rápido.
Não importa quem seja, basta conquistar o poder.
Acho que é a senhorita que está se afeiçoando a ele.
É porque ele é bonito?
E se algo acontecer com o Baek?
Tem uma alternativa?
Por quê?
Não confia nele?
Não confio em pessoas.
Confio no que é concreto.
É por isso que a senhorita é quem mais me assusta.
O Baek se importa muito com os irmãos.
Principalmente o Baek Kihyun.
Se formou na Academia Militar, como o senhor.
-Na Academia Militar? -Sim.
O irmão é o ponto fraco dele.
Isso me preocupa.
Abrir caminho!
-Ande direito. -Soldado Hong Jihwan!
Vou empurrá-lo por trás.
Obrigado, senhor!
-Sério? -Deixe comigo.
Até parece, comunista!
Ei!
O que estão fazendo?
O Hong deve ter torcido o tornozelo.
Por isso caiu da colina.
Não se preocupe com ele.
Levante-se.
Tire a mochila.
Me viro, senhor.
Tire a mochila.
É uma ordem.
Temos um comunista maldito e um oficial de merda.
-Olha só que idiota… -Que bela unidade.
Soldado Hong, ainda não é seu turno. O que faz aqui tão cedo?
Estava com frio.
Estão todos dormindo?
Sim, senhor. Estão.
Bom trabalho.
POLÍCIA MILITAR
Um, dois.
Olha só esse merdinha. Você desviou?
Caramba, como deixou isso acontecer?
Perdão, senhor!
Nosso emprego estará em jogo se não resolvermos isso.
-Entendeu? -Sim, senhor!
Fiquem de olho nos feridos até o amanhecer.
Se mais alguém morrer, avisem imediatamente!
Sim, senhor!
Droga!
Seu…
Seu desgraçado!
Está tentando me ferrar?
Eu avisei, não foi?
Mandei transferir o maldito garoto pra mantê-lo longe
de problemas.
Olhe que encrenca…
Você se meteu nisso.
Entendeu?
FICHA DE REGISTRO NOME: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
há quanto tempo…
Não nos vemos desde a formatura?
Não aja diferente por me conhecer. Faça como sempre.
COMANDO DE SEGURANÇA NAM SANGUK
Continua arrogante, né?
É porque foi o melhor da turma?
Acha que é melhor que todo mundo?
Está no Comando de Segurança, mas não mudou nada.
Vá direto ao assunto.
Não foi enviado à toa.
Bem…
Viu seu comandante rejeitar
o pedido de transferência do soldado Hong.
É verdade?
Não invento nada. Contei exatamente o que houve.
Sabe,
você não mudou nada, né?
Fica com esse ar de superioridade, mas não sabe de nada.
Sabe seu comandante?
É sobrinho do vice-ministro de Relações Exteriores
e filho do dono da construtora Myeongjung.
A melhor forma de resolver isso
é alguém assumindo a culpa e renunciando.
Mas nunca será o seu comandante.
É o que estou tentando dizer.
Entendeu?
Sabe o que me chateia todo dia no Comando de Segurança?
Não importa ser bom no que faz, ninguém faz nada sozinho.
Pare de agir como se fosse o único íntegro e reescreva o depoimento.
Ainda dá tempo.
Se cooperar, mantenho seu emprego.
Sabe…
É pra isso que servem os amigos, né? A gente se protege.
De agora em diante, só precisa fazer o que eu mandar.
Está bem?
Quer que eu leve a culpa pra preservar a carreira do comandante?
Quer saber?
Dei aquele depoimento porque sabia que você faria isso.
O quê?
Também não quero arruinar minha carreira.
Avise que, se quiser usar o tio para se safar,
não aconselho me usar como bode expiatório.
Não vou cair sozinho.
Senhor!
Uma pessoa veio vê-lo, senhor.
Está na área de visita.
Como posso acreditar em você?
Difícil de acreditar, né?
Mas sabe tão bem quanto eu
que o Sr. Baek Kitae
tem muito poder pra idade dele.
Ninguém chega a esse nível por conta própria.
Sua irmã…
A Srta. Baek Soyeong está ajudando-o nos negócios.
Se eu prender o Sr. Baek Kitae,
sua irmã também será presa,
e o senhor, Sr. Baek Kihyun, pode ser expulso do Exército.
Antes que isso aconteça, fale com ela e a convença a confessar.
Se pudesse derrubar meu irmão facilmente, não estaria aqui agora.
O fato de ter vindo até mim significa que está numa enrascada. Estou certo?
E a coisa é séria, já que é promotor e está me ameaçando.
É muito parecido com seu irmão.
Mas lembre-se de uma coisa.
Eu nunca vou desistir.
Farei o Baek Kitae ser punido pela lei e pagar pelo que fez.
Sr. Baek Kihyun!
Pense bem!
Qual é seu plano?
Vai deixar o Jang Geonyoung continuar assim?
A Corregedoria me contatou.
Não podem mais segurar a equipe dele.
Se o atacarmos despreparados, será pior.
O que tem em mente?
Eu cuido disso.
Mas…
Me diga, está bem?
Como vai cuidar disso?
Entre.
Desculpe interromper.
É urgente.
O que está olhando?
Está me mandando sair?
Fale logo.
O que foi? Me diga.
Há um problema com seu irmão.
O Comando de Segurança está investigando-o.
Situação complicada.
O quê?
Quem? A KCIA? O irmão do Baek…
Do que está falando, idiota?
Quem é você?
Endireite-se.
Recuperou o juízo?
Sim.
Busque o Baek Kihyun.
Sim, senhor.
Como ficou sabendo?
Achou que eu não saberia se ficasse quieto?
Posso resolver isso sozinho.
E vai resolver como?
Já falei que eu resolvo!
Eu sempre disse.
Se tiver raiva da sua realidade, fique mais forte.
Se não quiser ser menosprezado, ataque primeiro.
Se alguém bloquear seu caminho, livre-se dele.
Quantas vezes já disse
que homens com poder são os que comandam o mundo?
Se já terminou, vou voltar.
Pare.
Seu arrogante…
Seu comandante será forçado a sair, não você.
O Comando de Segurança terá uma vaga no mês que vem, prepare-se.
Isso é poder.
Entendeu?
Vou pro Vietnã semana que vem.
Por que vai pra lá, caramba?
Esse "poder" de que sempre fala…
Vou conquistar o meu.
Você só precisa fazer o que eu mandar!
Eu sei me cuidar!
Seu…
Então eu quero que você…
por favor, tome jeito.
PROMOTOR JANG GEONYOUNG
Antes que destrua minha vida e a da Soyeong.
Srta. Oh.
O que está fazendo aqui?
Sr. Jang, onde estava?
Fui ver o Baek Kihyun.
O Baek Kihyun?
Deve ter sido complicado.
-Não, foi tranquilo. -Bom trabalho. Vamos entrar.
E por que…
o senhor foi ver o Baek Kihyun?
Pensei em atiçar o Baek Kitae também.
Temos que revidar com a mesma força que ele.
Então não vai desistir?
Por que eu desistiria?
Pegar criminosos é meu trabalho.
Ainda não comeu, certo? Vamos comer e recuperar as forças.
Onde está o Sr. Kim?
Não sei.
Disse que estava vindo.
Mas acho que acabou o arroz.
Quer que eu faça ramyeon?
Droga. Acabou o ramyeon também.
Vou comprar mais.
Não. Deixe que eu vou, senhor.
Já volto.
Cuide-se.
Caramba!
Começou a chover.
Não vou viver como gado.
Eu conquistarei o poder.
Farei o rebanho se ajoelhar,
derrubarei quem for mais poderoso que eu
e mudarei o mundo no final.
-Srta. Oh, está sozinha aqui? -Sim.
-E o Sr. Jang? -Ele foi comprar ramyeon.
A água está fervendo.
Cara, estou exausto.
As coisas são assim.
O mundo sempre foi o campo de batalha dos poderosos.
Legendas: Jenifer Berto