ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CENAS COM ANIMAIS FORAM FILMADAS EM CONDIÇÕES SEGURAS.
1965, VIETNAME
Coluna, alto.
O motivo da guerra não interessa.
A morte de uma pessoa torna-se uma oportunidade para outra.
A guerra é isso.
Parece um túnel dos vietcongues.
Vou entrar.
E o meu papel era ser sacrificado.
Ser carne para canhão para que outro pudesse ascender.
Como correu?
Está tratado, senhor.
O dinheiro está no cofre?
O Baek irá dar-lho.
Limpa tudo. Não quero pontas soltas.
Entendido.
Está tratado.
Sr. Jang!
O que aconteceu aqui?
Sr. Jang, está bem? Magoou-se?
- O Baek Kitae não apareceu, certo? - Nunca saiu do navio.
Vamos tratar de encontrar o Pyo Haksu.
Íamos pedir reforços à base militar mais próxima.
Pedido de busca, agente Pyo Haksu da KCIA.
- Vejam, ele apareceu. - Não pode entrar!
Sai, idiota. Sou da KCIA.
- Deixem-no passar. - Sai, já disse!
Sr. Pyo Haksu!
Venha cá, por favor.
Como sabe quem eu sou?
O que se passa aqui?
Jang Geonyoung, da Procuradoria de Busan.
E depois?
O que traz cá o chefe de departamento da KCIA?
Vim buscar o diretor.
- O diretor Hwang? - Sim, onde está ele?
Bem, você matou-o.
Está detido por suspeita do homicídio do diretor-geral Hwang Gukpyeong.
Algemem-no.
Não seja ridículo.
- Calma. - Sem cenas.
- Espere. - Calma.
Não, parem! Eu faço-o.
Acham que dão conta disto? O que estão a fazer?
Acalme-se. Vamos.
EPISÓDIO 5: GUERRA DE SANGUE
Sr. Baek, chegou.
O que se passa?
Detiveram o Sr. Pyo sob suspeita do homicídio do diretor Hwang.
Aguardamos a autópsia para confirmar se é mesmo o diretor Hwang.
Silenciem a imprensa.
Sim, senhor.
Espere. O senhor tem sangue…
Vou para Seul. Prepara o carro.
Sim, senhor.
Estou?
- Olá, Soyeong. - Olá, Kitae.
- Onde está o Daeil? - O Sr. Daeil?
Ele estava no laboratório, mas saiu.
Porque perguntas?
- Passa-se algo? - Entendido. Tenho de ir.
Quem era?
O Kitae. Anda à tua procura.
Porquê?
Não sei.
Sr. Pyo Haksu.
Porque o matou?
- Porque matou o Hwang? - Está sempre a passar das marcas.
Se continuar a levar tudo à frente, conseguirá lidar com as consequências?
Estou preocupado consigo.
Matou-o, não foi?
Testemunhou-o?
Vi-o morto, com um tiro no olho.
Já lhe disse, deixei-o lá e fui comprar cigarros.
Pergunte na loja. Quantas vezes tenho de dizer…
Está a dizer que, enquanto foi comprar cigarros,
o Hwang foi morto?
O quê?
Acha que fui comprar cigarros
depois de o matar?
E o incêndio deflagrou por acaso?
Vá lá, Sr. Jang. Não bate certo.
E que motivo teria para o matar?
Não há móbil.
Certo.
Foi comprar cigarros, o Hwang morreu e o incêndio deflagrou.
O Baek Kitae estava consigo?
Ele estava consigo no templo, certo?
Aqui está.
É a Ikeda Yuji.
O que fazia a KCIA
reunida com a Yakuza em Osaca?
É confidencial. Não lhe posso dizer.
Confidencial, o tanas.
Tento na língua.
Sei que foi ao Japão com o Baek Kitae
para vender metanfetaminas.
Depois, entregou o dinheiro ao Hwang.
Fizeram o trabalho de sapa,
mas o sacana ficou com o dinheiro.
Foi por isso que você e o Baek Kitae o mataram, não foi?
Tem provas?
Provas? Claro. Vou já desencantar uma.
- Caramba! - Seu…
Faça isso.
Ouça.
Gosta da comida da prisão?
- Jang? - Sim?
Podemos falar?
O que foi?
É melhor ir.
Parece que está em sarilhos. Vá.
Aproveite para fumar.
Caramba.
PROCESSO
O Baek Kitae assumiu a venda de metanfetaminas do Jo Manjae?
Sim, senhor.
Com a ajuda do Kang Daeil?
Sim.
E mataram o diretor Hwang?
Ele tinha um ferimento de bala
na cara,
no olho direito.
Mataram-no
e incendiaram o templo para eliminar as provas.
Senhor.
Vou emitir um mandado de captura para o Baek Kitae.
Se isto correr mal,
a Procuradoria será arrasada.
Tens noção disso?
- Sim. - Porra.
Vou conseguir a confissão do Pyo.
Este é o dinheiro que o diretor Hwang desviava nas suas costas.
Por isso o sacana estava a ficar careca…
Creio que ele também tinha terrenos e prédios em nome de familiares.
Irei verificar. Informo-lhe assim que puder.
E isto.
É o caderno da Baek Geumji.
Leste-o?
Sim, senhor.
Li.
Viste o meu nome?
Lamento, senhor.
O que queres?
Vim pedir-lhe para reinvestir este dinheiro em mim.
Se me deixar, posso usá-lo como capital inicial
e multiplicar os lucros.
Estás a dizer que queres fazer negócio comigo?
A eleição é daqui a menos de um ano.
O presidente precisa de 70 mil milhões
para assegurar outro mandato para o bem da nação.
Posso arranjá-los.
Como posso confiar em ti?
Não precisa.
Dê-me uma oportunidade de provar do que sou capaz.
Verá que pode confiar no meu dinheiro, mesmo não confiando em mim.
Não o vou desiludir.
Senta-te naquela cadeira.
Senta-te.
Soube que o Hwang andou a dizer que era a escolha dele para diretor
e que sempre o protegeu.
Isso deixou muita gente com inveja.
Agora que ele…
… está morto,
não devia substituí-lo?
Pensando bem,
vê-lo aqui
não é nada mau para o Baek Kitae.
Alguém matou o Hwang com uma arma
e incendiou o templo…
Mas você foi comprar cigarros.
Confia no Baek Kitae?
Não sei que acordo fez com ele,
mas pense bem.
Ambos sabemos
quem matou o Hwang.
DEPOIMENTO ESCRITO
Naquele dia,
quem mais
esteve no templo…
… além do Hwang?
Quero que escreva
a verdade.
Quer apodrecer na prisão?
O Baek Kitae torna-se diretor-geral
e você vai para a prisão.
- Desculpe. - Sim?
Raios.
O que se passa?
O procurador-geral-adjunto ordenou a libertação de Pyo Haksu.
Acompanhe-nos, Sr. Pyo.
As minhas pernas…
Sr. Seo!
A Procuradoria cede o seu direito a investigar?
A favor dos suspeitos?
Quem disse que podia?
Ouviu?
Voltem para dentro.
Vocês também. Vão para dentro.
E tu?
Quem disse que são suspeitos? Não tens provas.
Disseste que não viste o Baek Kitae.
Vou prendê-lo pela metanfetamina.
Vou fazer o Kang Daeil falar, acusar o Baek de tráfico
e provar o homicídio!
Está na hora de baixares a cabeça.
Retiraram a nossa autoridade.
Tens de manter o emprego se quiseres outra oportunidade.
Aquele sacana matou o próprio chefe só para vender metanfetaminas!
Ouviu?
Se não o apanharmos agora, ele vai tornar-se intocável!
A ordem veio de cima.
Entendes?
De quem, porra?
Tem cuidado por uns tempos.
A CASA AZUL
O Na está a irritar o chefe Cheon hoje, não está?
Podes crer.
O presidente favorece agora os serviços de segurança em vez do secretariado.
Sr. Na.
Porque continua a deitar achas para a fogueira?
Não me ouviu? Foram ordens do presidente.
É o que diz sempre.
Está a tornar-se difícil de acreditar.
Se não acredita em mim, fale com ele.
Mas eu sirvo o presidente como o Sr. Na. Como pôde fazê-lo sem me dizer…
Perguntou-me alguma coisa antes de se livrar da Bae Geumji?
Só pode estar a brincar.
- A Bae Geumji? Eu? - Adiante…
Se continuar a livrar-se de pessoas sem motivo,
poderá ser o próximo.
Está bem?
Só digo isto para o seu bem.
Sim, claro.
Já que está tão preocupado, vou ter isso em conta.
Já agora.
Soube que perdeu um dos seus subordinados.
Deve estar devastado.
Talvez seja um sinal
de que também deve ter cuidado, Sr. Cheon.
Sim, devemos ter sempre cuidado.
Cuide-se.
Como sabe, não peço autorização…
… para me livrar de alguém.
Parece que há uma toupeira.
Sabes quem é?
O Jang Geonyoung sabia da viagem ao Japão.
E o que fomos lá fazer.
O que lhe disseste?
O que achas? Disse que era confidencial.
Ele disse mais alguma coisa?
Ele tinha a certeza de que tinhas matado o Hwang.
Como correu a reunião com o Cheon?
O que…
… contaste ao Cheon?
Como assim?
Ele parecia saber tudo.
Não lhe disse que mataste o Hwang.
Como combinámos,
só disse que ele morreu num incêndio.
É verdade. Ele morreu num incêndio.
Não importa.
Ele não pareceu importar-se.
A sério?
Mas como é que o Jang Geonyoung sabia?
Temos um bufo?
Encontraram o Baek Kitae?
Ninguém sabe dele.
Não voltou para casa
e a KCIA não diz nada.
E no local?
Só encontrámos cápsulas de bala.
Foi tudo reduzido a cinzas.
Não sobraram provas.
Mas podemos continuar a fazer isto…
Quer dizer, não há mais nada para investigar.
Se o procurador-geral-adjunto souber, estamos feitos.
E o Kang Daeil?
Ele disse alguma coisa?
Quando chegam os materiais do Japão?
Nunca atingiremos a quota com o que temos.
Mna. Baek.
Faça uma pausa.
Está bem.
Espero que esteja bom.
Obrigada.
- Está bom. - Espera.
Como és tão bonita?
Por favor!
Para.
Há notícias do teu irmão?
Tanto faz.
Ele ligou e não voltou a aparecer.
Não disseste que estávamos sozinhos?
Quem será a esta hora?
Senhor.
Olá, Kitae.
Fala-se no Diabo…
Kitae.
O que fazes aqui?
O que fazem aqui sozinhos a esta hora?
Estava a tratar dos livros.
Kitae,
isto não é o que parece.
Sim.
Soyeong, deixa-nos a sós.
- Porquê? - Tenho de falar com o Daeil.
Está bem.
Disse que ia ao Japão, mas não soube nada de si.
Fiquei preocupado.
Está tudo bem?
Claro, senhor. Correu tudo bem.
Do que queria falar comigo?
Senta-te.
Está bem.
Daeil.
Qual é a virtude mais básica que uma pessoa deve ter?
Nunca pensei nisso.
Pensa agora.
Lealdade?
A lealdade é importante.
Mas sabes o que eu acho?
Acho que é a vergonha.
A vergonha?
As pessoas que mais odeio são as desavergonhadas.
As que não têm vergonha nenhuma.
São elas que te apunhalam pelas costas.
Abanam a cauda à tua frente.
Fingem que fazem tudo por ti.
Mas acabam sempre por te trair.
Fazem-no porque não têm vergonha.
Mas se não tivermos vergonha,
como somos diferentes de um animal?
Não é?
Ouve lá.
Tens algo para me dizer?
Estás a ajudar o Jang Geonyoung?
Se fizer isto, não podemos trabalhar juntos.
Se não confia em mim…
… mate-me.
Que cara é essa?
O diretor Hwang morreu?
O Baek Kitae contou-te?
Não aguento mais.
Se até o Hwang pode ser eliminado…
É por isso que não podes asneirar se não quiseres que o Baek Kitae te mate.
Se ele descobrir que és a minha toupeira, achas que te deixará em paz?
Isto só acaba quando apanharem o Baek Kitae.
É assim que sobrevives.
É a última vez.
Quando é a venda?
Dê-me a sua palavra.
Quando é?
Esta noite, às 22 horas,
o Mangeum vai encontrar-se em águas internacionais
com um navio japonês cheio de ingredientes para fazer metanfetamina,
segundo a minha fonte.
Uma equipa abordará o Mangeum
e a outra fará uma rusga à base do bando, o laboratório de metanfetaminas.
- Equipa Mangeum! - Equipa Mangeum!
- Equipa Laboratório! - Vamos!
Equipa Laboratório.
Esta é a Baek Soyeong.
É ela que trata da contabilidade do bando.
Ela tem de ser detida esta noite.
- Sim, senhor! - Brigada Antidroga de Busan!
- Nós conseguimos! - Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
- Nós conseguimos! - Nós conseguimos!
Vamos lá.
Vamos avançar.
Vamos.
Os sacanas estão todos escondidos, não é?
Prontos ou não, aqui vou eu
Tu aí! Ali! Não te mexas!
Sacana!
Anda cá!
Tu aí! Anda cá!
- Mas que raio? - Apanhem-nos!
Está bem, Sr. Jang?
O que estão a fazer? Entrem! Vão!
Vão! Mexam-se!
- Maldito… Ouve lá! - Vamos!
Anda cá!
Tu aí! Anda cá!
Para trás, idiota!
Volta aqui!
Volta aqui, sacana!
Apanhei-te, merdoso.
Porque continuas a seguir-me, idiota?
Anda, vamos! Anda!
Pronto. Vamos lá, idiota.
Então?
Era pólvora seca.
Agora são balas a sério.
- Kim! - Sim, senhor!
Reúne-os e encontra a droga!
- Ouviram-no! - Sim, senhor!
Procurem a droga!
Comecem a procurar a droga!
Comam merda!
Toma!
Afasta-te! Sai!
Para!
Deixa-me!
Merda.
Porque continuas atrás de mim?
Para!
- O quê? - Senhor.
Não está aqui?
- Não está… - Não está?
Procurem bem.
Raios!
- E aqui? Não? - Não.
Sr. Jang!
Só há disto.
- Encontraste a Baek Soyeong? - Não.
- Abram-nas. - Raios.
Vejam esta. Esta aqui.
Raios. São apenas relógios.
Onde está o Kang Daeil?
Ouve lá, merdoso.
Onde está a Baek Soyeong?
Quem é essa?
Não faço ideia.
Onde está a Baek Soyeong?
Não sei.
Não sei mesmo!
Porra!
Não precisa de me dar isto.
Eu nunca…
Eu nunca mais o trairei.
Se não confia em mim…
… mate-me.
Desculpe, senhor!
Sê discreto.
Sim, senhor.
Kang Daeil.
Encontrar o Kang Daeil é a prioridade!
Vigiem as casas da família dele
e coloquem agentes da polícia em todos os terminais.
Agora!
- Sim, senhor! - Sim!
Somos da Inspeção-Geral.
Tirem as mãos das mesas.
Quem são vocês?
Informaram-nos
de que os investigadores revenderam a droga apreendida.
De que raio está a falar?
Quem disse isso? Que informação?
Investigador Kim Jeonghwan.
E investigadora Oh Yejin, certo?
Venham connosco, por favor.
Nem mais um passo.
Volto já.
Saiam da frente!
Levem tudo.
Porque estão a fazer isto?
Vai encerrar a Brigada de Narcóticos porque os traficantes se queixaram?
São ordens do procurador-geral!
Vamos deixar o Baek Kitae brincar com a Procuradoria?
É só até ao fim da inspeção!
Ponto final!
Não venhas ao escritório e mantém-te quieto por uns tempos!
Eu trato de safar o teu pessoal da Inspeção-Geral!
Está bem!
Vou visitar o procurador-geral
e falar com ele pessoalmente!
Voltem para dentro.
Voltem para dentro!
Ouve lá.
Achas que não tentei?
O homem nem pestanejou quando o enfrentei e ameacei demitir-me!
O que achas que podes fazer?
Se não queres que os teus sofram mais, não levantes ondas.
Os sacanas estão a atacar com tudo!
- Mas eu… - Jang.
Não queiras levar tudo à frente.
Pensa, caramba!
O chefe Cheon está do lado do Baek. Quem tens do teu lado?
Se os queres apanhar, tens de igualar a influência deles!
Idiota.
"A Procuradoria age com retidão
e é fiel aos seus princípios"!
Voltem para dentro.
Vocês também.
Espero que não leve a mal que jogue enquanto falo consigo.
Tenho de cuidar do presidente,
mas nunca tenho tempo para ir para o green.
Ora essa, senhor.
Não se preocupe.
Soube que o chefe Cheon tem interferido com a Procuradoria?
Sim, senhor.
Parece que ordenou à KCIA que investigasse o caso do diretor Hwang.
Continua.
Um dos procuradores da Brigada de Narcóticos
estava a investigar o Baek Kitae,
chefe do departamento da KCIA e responsável pelo caso do Hwang,
por tráfico de metanfetaminas.
Sei que é demasiada presunção da minha parte,
mas o facto de o chefe do Serviço de Segurança Presidencial
- apoiar alguém como o Baek… - O chefe Cheon…
… protege um traficante de cristal?
OSACA, JAPÃO
Parece que sou a última.
Lamento a demora, pai.
Quantas fábricas
nos restam?
Ainda nos restam algumas, mas a polícia está a vigiá-las de perto.
Não sabemos quanto tempo durarão.
Dizem que a venda de metanfetaminas no Japão acabou.
Até o clã Shibazaki parece estar a afastar-se do negócio.
Acabado? Duvido.
Os viciados continuam a percorrer o Japão à procura de droga.
Construindo uma fábrica na Coreia,
o problema fica resolvido, pai.
Na Coreia, podemos trazer matérias-primas de Hong Kong ou Taiwan
e a aplicação da lei é débil.
É o sítio ideal para produzir cristal.
Quando é suposto a fábrica nova ficar concluída?
Perseguir sonhos impossíveis apenas põe o clã em risco.
O mercado de metanfetaminas cresce todos os anos
e ainda é a nossa maior fonte de rendimento.
Abdicar disso sem pestanejar
é que poria o clã em risco.
Seria uma tolice, não achas?
Esqueces-te do teu lugar, chosenjin!
Como te atreves?
Espero não estar
a cometer uma tolice.
Porque dar uma oportunidade a um tolo
é igualmente tolo.
SEUL, COREIA
Parece gostar do Baek Kitae.
Perdoou-o por matar o diretor Hwang.
Foi ele que matou o Hwang?
Não sabia?
Soube que morreu num incêndio.
Não foi assim?
Houve um incêndio, mas…
Não se importa, pois não?
Os gananciosos são lestos a tornarem-se estúpidos.
Não me interessa quem ocupa o cargo.
Pelos vistos, a Yuji é que se afeiçoou a ele.
É por ele ser bonito?
E se acontecer algo ao Baek?
Tem uma alternativa?
Porquê?
Não confia nele?
Não confio nas pessoas.
Confio no que tenho.
É por isso que a Yuji é quem mais me assusta.
O Baek preocupa-se muito com os irmãos mais novos.
Sobretudo com o irmão, Baek Kihyun.
Formou-se na Academia Militar, como o senhor.
- Formou-se na Academia Militar? - Sim.
O irmão é o ponto fraco dele.
É isso que me preocupa.
Encostem-se à berma!
- Caminha direito. - Soldado Hong Jihwan!
Estou a empurrar-te.
Obrigado, senhor!
- A sério? - Eu consigo.
Consegues o tanas, comuna.
Ouçam!
O que estão a fazer?
O Hong deve ter torcido o tornozelo.
Foi por isso que caiu.
Não se preocupe com ele.
Levanta-te.
Tira a mochila.
Eu consigo.
Tira a mochila.
É uma ordem.
Temos um comuna e um cobardolas.
- Que idiota. - Que unidade de merda.
Hong, ainda não é o seu turno. O que faz aqui tão cedo?
Estava com frio.
Estão todos a dormir?
Sim, senhor.
Bom trabalho.
POLÍCIA MILITAR
Um, dois.
Olha-me este merdoso. Desviaste-te?
Raios.
Como deixaram isto acontecer?
Desculpe, senhor!
Temos o emprego em risco se não abafarmos isto.
- Ouviste? - Sim, senhor!
Vigiem os feridos até ao nascer do sol.
Se mais alguém morrer, informem-me imediatamente!
Sim, senhor!
Porra.
Seu…
Seu sacana de merda.
Estás a ver se me lixas?
Eu avisei-te, não foi?
Eu disse-te para transferires o miúdo para não haver sarilhos.
Olha para esta trapalhada.
A culpa é toda tua.
Entendido?
DADOS PESSOAIS NOME: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun.
Há quanto tempo.
Desde a formatura, não é?
Não quero favorecimentos.
Faz o teu trabalho.
INVESTIGADOR NAM SANGUK
Continuas convencido.
É por teres sido o melhor da turma?
Achas que todos são inferiores a ti?
Estás no Comando de Segurança, mas não mudaste.
Deixa-te de gracinhas.
Devem ter-te enviado por uma razão.
Bem…
Testemunhaste que o teu capitão
recusou a transferência do soldado Hong.
É verdade?
Eu não invento coisas.
Relatei o que aconteceu.
Bom,
não mudaste nadinha, sabes?
Continuas condescendente e ignorante.
O teu capitão?
O tio dele é vice-ministro dos Negócios Estrangeiros
e o pai gere a Construtora Myeongjung.
Para resolver esta trapalhada,
alguém tem de assumir a responsabilidade e demitir-se.
Mas nunca será o teu capitão.
É o que te estou a tentar dizer.
Percebes?
Sabes o que me incomoda sempre no Comando de Segurança?
Por muito bom que sejas,
não consegues fazer nada sozinho.
Deixa a integridade de lado e muda o teu depoimento.
Não é demasiado tarde.
Se cooperares, podes manter o uniforme.
Ouve.
Os amigos não são para isto? Devemos proteger-nos, não é?
A partir de agora, só tens de fazer o que eu disser.
Está bem?
Arco com as culpas em vez de arruinar a carreira do meu capitão?
Ouve.
Eu disse aquilo porque sabia que iam fazer isto.
O quê?
Também não quero arruinar a minha carreira.
Diz-lhe que se quer usar o tio para se safar,
que não me faça de bode expiatório e resolva isto como deve ser.
Não vou ao fundo sozinho.
Senhor!
Alguém quer falar consigo. Ele está na sala de visitas.
Como posso acreditar em si?
É difícil de acreditar, não é?
Mas sabe tão bem como eu, Sr. Baek Kihyun.
O facto de o Sr. Baek Kitae
ter tanto poder nesta idade.
Não é obra do acaso.
A sua irmã.
A Baek Soyeong está a ajudá-lo.
Se eu prender o Baek Kitae,
a sua irmã vai presa
e o Sr. Baek Kihyun pode ser expulso do Exército.
Devia falar com ela e fazê-la confessar.
Se pudesse derrubar o meu irmão tão facilmente, não estaria aqui.
O facto de ter vindo falar comigo
significa que está desesperado.
Tão desesperado que o senhor, um procurador, me está a ameaçar.
É muito parecido com o seu irmão.
Mas há uma coisa que não sabe.
Nunca vou desistir.
Vou fazer com que o Baek Kitae seja julgado e pague pelo que fez.
Sr. Baek Kihyun!
Pense bem!
Qual é o teu plano?
Vais deixar o Jang Geonyoung à vontade?
Falei com a Inspeção-Geral.
Não vão deter a equipa dele por muito mais tempo.
Está bem?
Se não formos incisivos, será pior que não fazer nada.
Em que estás a pensar?
Eu trato disto.
Ouve…
Diz-me, sim?
Como vais tratar disto?
Entra.
Lamento interromper.
É urgente.
Para onde estás a olhar?
Queres que eu saia?
Desembucha.
O que foi? Diz-me.
Receio que haja um problema com o seu irmão.
O Comando de Segurança abriu uma investigação e não está famoso.
O quê?
Quem? A KCIA? O irmão do Baek…
De que estás a falar, idiota?
Quem é o senhor?
Endireita-te.
Já ganhaste juízo?
Sim.
Chama o Baek Kihyun.
Sim, senhor.
Como soubeste?
Achavas que eu não descobria se ficasses calado?
Eu trato disto sozinho.
Como vais tratar disto?
Deixa-me tratar disto sozinho!
Eu disse-te.
Se te sentes injustiçado, torna-te mais forte.
Se não queres ser menosprezado, ataca primeiro.
Se alguém bloquear o caminho, livra-te dele.
Quantas vezes te disse que os poderosos é que mandam no mundo?
Se já acabaste, vou andando.
Para.
Seu arrogante de…
O teu capitão é que será expulso, não tu.
Vai abrir uma vaga no Comando de Segurança. Prepara-te.
Isto é poder.
Entendido?
Vou para o Vietname para a semana.
Por que raio vais para lá?
Esse "poder" de que falas sempre.
Achei que podia obter algum sozinho.
Só tens de fazer o que te digo!
Sei cuidar de mim!
Seu…
Por isso, quero que tu…
… atines, por favor.
PROCURADOR JANG GEONYOUNG
Antes que destruas a vida dos teus irmãos.
Mna. Oh.
O que faz aqui?
Sr. Jang, onde esteve?
Fui ver o Baek Kihyun.
O Baek Kihyun?
Deve ter sido difícil.
Não, estou bem.
Agradeço-lhe. Vamos entrar.
Bom,
porque foi ver o Baek Kihyun?
Também quis irritar o Baek Kitae.
Temos de ripostar, como ele fez connosco.
Então, não vai desistir?
Porque desistiria?
O meu trabalho é apanhar criminosos.
Ainda não comeu, pois não? Vamos comer e recuperar as forças.
Onde está o Sr. Kim?
Não sei.
Ele disse que vinha cá ter.
Parece que acabou o arroz.
Faço ramyeon?
Bolas. Também não temos ramyeon.
Vou à loja comprar.
Não. Eu vou, senhor.
Volto já.
Fique bem.
Chiça.
Está a chover.
Não viverei como gado.
Eu é que terei poder.
Farei a manada seguir-me,
derrubarei quem for mais poderoso do que eu
e, no fim, mudarei o mundo.
- Mna. Oh, está aqui sozinha? - Sim.
- O Sr. Jang? - Foi comprar ramyeon.
A água está a ferver.
Estou exausto.
É mesmo assim.
O mundo sempre foi um campo de batalha para os poderosos.
Tradução: Nuno Oliveira