1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
CENAS COM ANIMAIS
FORAM FILMADAS EM CONDIÇÕES SEGURAS.

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,887
1965, VIETNAME

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Coluna, alto.

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
O motivo da guerra não interessa.

6
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
A morte de uma pessoa
torna-se uma oportunidade para outra.

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
A guerra é isso.

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Parece um túnel dos vietcongues.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Vou entrar.

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
E o meu papel era ser sacrificado.

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Ser carne para canhão
para que outro pudesse ascender.

12
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Como correu?

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Está tratado, senhor.

14
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
O dinheiro está no cofre?

15
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
O Baek irá dar-lho.

16
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Limpa tudo. Não quero pontas soltas.

17
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Entendido.

18
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Está tratado.

19
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Sr. Jang!

20
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
O que aconteceu aqui?

21
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Sr. Jang, está bem? Magoou-se?

22
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
- O Baek Kitae não apareceu, certo?
- Nunca saiu do navio.

23
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Vamos tratar de encontrar o Pyo Haksu.

24
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Íamos pedir reforços
à base militar mais próxima.

25
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Pedido de busca, agente Pyo Haksu da KCIA.

26
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
- Vejam, ele apareceu.
- Não pode entrar!

27
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Sai, idiota. Sou da KCIA.

28
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
- Deixem-no passar.
- Sai, já disse!

29
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Sr. Pyo Haksu!

30
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Venha cá, por favor.

31
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Como sabe quem eu sou?

32
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
O que se passa aqui?

33
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Jang Geonyoung, da Procuradoria de Busan.

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
E depois?

35
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
O que traz cá
o chefe de departamento da KCIA?

36
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Vim buscar o diretor.

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
- O diretor Hwang?
- Sim, onde está ele?

38
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Bem, você matou-o.

39
00:05:10,644 --> 00:05:15,440
Está detido por suspeita do homicídio
do diretor-geral Hwang Gukpyeong.

40
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Algemem-no.

41
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Não seja ridículo.

42
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
- Calma.
- Sem cenas.

43
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
- Espere.
- Calma.

44
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Não, parem! Eu faço-o.

45
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
Acham que dão conta disto?
O que estão a fazer?

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Acalme-se. Vamos.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
EPISÓDIO 5: GUERRA DE SANGUE

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Sr. Baek, chegou.

49
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
O que se passa?

50
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
Detiveram o Sr. Pyo sob suspeita
do homicídio do diretor Hwang.

51
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Aguardamos a autópsia para confirmar
se é mesmo o diretor Hwang.

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
Silenciem a imprensa.

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Sim, senhor.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Espere. O senhor tem sangue…

55
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
Vou para Seul. Prepara o carro.

56
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Sim, senhor.

57
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Estou?

58
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
- Olá, Soyeong.
- Olá, Kitae.

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
- Onde está o Daeil?
- O Sr. Daeil?

60
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Ele estava no laboratório, mas saiu.

61
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Porque perguntas?

62
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
- Passa-se algo?
- Entendido. Tenho de ir.

63
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Quem era?

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
O Kitae. Anda à tua procura.

65
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Porquê?

66
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Não sei.

67
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
Sr. Pyo Haksu.

68
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Porque o matou?

69
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
- Porque matou o Hwang?
- Está sempre a passar das marcas.

70
00:07:43,546 --> 00:07:47,842
Se continuar a levar tudo à frente,
conseguirá lidar com as consequências?

71
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Estou preocupado consigo.

72
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Matou-o, não foi?

73
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Testemunhou-o?

74
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Vi-o morto, com um tiro no olho.

75
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Já lhe disse, deixei-o lá
e fui comprar cigarros.

76
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Pergunte na loja.
Quantas vezes tenho de dizer…

77
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Está a dizer que,
enquanto foi comprar cigarros,

78
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
o Hwang foi morto?

79
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
O quê?

80
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Acha que fui comprar cigarros

81
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
depois de o matar?

82
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
E o incêndio deflagrou por acaso?

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
Vá lá, Sr. Jang. Não bate certo.

84
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
E que motivo teria para o matar?

85
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Não há móbil.

86
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Certo.

87
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
Foi comprar cigarros,
o Hwang morreu e o incêndio deflagrou.

88
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
O Baek Kitae estava consigo?

89
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Ele estava consigo no templo, certo?

90
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Aqui está.

91
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
É a Ikeda Yuji.

92
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
O que fazia a KCIA

93
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
reunida com a Yakuza em Osaca?

94
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
É confidencial. Não lhe posso dizer.

95
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Confidencial, o tanas.

96
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Tento na língua.

97
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Sei que foi ao Japão com o Baek Kitae

98
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
para vender metanfetaminas.

99
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
Depois, entregou o dinheiro ao Hwang.

100
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Fizeram o trabalho de sapa,

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
mas o sacana ficou com o dinheiro.

102
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
Foi por isso que você e o Baek Kitae
o mataram, não foi?

103
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Tem provas?

104
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
Provas? Claro. Vou já desencantar uma.

105
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
- Caramba!
- Seu…

106
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Faça isso.

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Ouça.

108
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Gosta da comida da prisão?

109
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
- Jang?
- Sim?

110
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Podemos falar?

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
O que foi?

112
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
É melhor ir.

113
00:10:29,212 --> 00:10:31,422
Parece que está em sarilhos. Vá.

114
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Aproveite para fumar.

115
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Caramba.

116
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
PROCESSO

117
00:10:57,157 --> 00:11:01,369
O Baek Kitae assumiu a venda
de metanfetaminas do Jo Manjae?

118
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Sim, senhor.

119
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
Com a ajuda do Kang Daeil?

120
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Sim.

121
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
E mataram o diretor Hwang?

122
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Ele tinha um ferimento de bala

123
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
na cara,

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
no olho direito.

125
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Mataram-no

126
00:11:21,556 --> 00:11:25,185
e incendiaram o templo
para eliminar as provas.

127
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Senhor.

128
00:11:30,398 --> 00:11:33,776
Vou emitir um mandado de captura
para o Baek Kitae.

129
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Se isto correr mal,

130
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
a Procuradoria será arrasada.

131
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Tens noção disso?

132
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
- Sim.
- Porra.

133
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Vou conseguir a confissão do Pyo.

134
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Este é o dinheiro que o diretor Hwang
desviava nas suas costas.

135
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Por isso o sacana estava a ficar careca…

136
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
Creio que ele também tinha terrenos
e prédios em nome de familiares.

137
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Irei verificar.
Informo-lhe assim que puder.

138
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
E isto.

139
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
É o caderno da Baek Geumji.

140
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Leste-o?

141
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Sim, senhor.

142
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
Li.

143
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Viste o meu nome?

144
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Lamento, senhor.

145
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
O que queres?

146
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Vim pedir-lhe
para reinvestir este dinheiro em mim.

147
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
Se me deixar,
posso usá-lo como capital inicial

148
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
e multiplicar os lucros.

149
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
Estás a dizer
que queres fazer negócio comigo?

150
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
A eleição é daqui a menos de um ano.

151
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
O presidente precisa de 70 mil milhões

152
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
para assegurar outro mandato
para o bem da nação.

153
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Posso arranjá-los.

154
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Como posso confiar em ti?

155
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
Não precisa.

156
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Dê-me uma oportunidade
de provar do que sou capaz.

157
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Verá que pode confiar no meu dinheiro,
mesmo não confiando em mim.

158
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Não o vou desiludir.

159
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Senta-te naquela cadeira.

160
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Senta-te.

161
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
Soube que o Hwang andou a dizer
que era a escolha dele para diretor

162
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
e que sempre o protegeu.

163
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Isso deixou muita gente com inveja.

164
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Agora que ele…

165
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
… está morto,

166
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
não devia substituí-lo?

167
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Pensando bem,

168
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
vê-lo aqui

169
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
não é nada mau para o Baek Kitae.

170
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
Alguém matou o Hwang com uma arma

171
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
e incendiou o templo…

172
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Mas você foi comprar cigarros.

173
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
Confia no Baek Kitae?

174
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
Não sei que acordo fez com ele,

175
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
mas pense bem.

176
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Ambos sabemos

177
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
quem matou o Hwang.

178
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
DEPOIMENTO ESCRITO

179
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Naquele dia,

180
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
quem mais

181
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
esteve no templo…

182
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
… além do Hwang?

183
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
Quero que escreva

184
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
a verdade.

185
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Quer apodrecer na prisão?

186
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
O Baek Kitae torna-se diretor-geral

187
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
e você vai para a prisão.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
- Desculpe.
- Sim?

189
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Raios.

190
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
O que se passa?

191
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
O procurador-geral-adjunto ordenou
a libertação de Pyo Haksu.

192
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Acompanhe-nos, Sr. Pyo.

193
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
As minhas pernas…

194
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Sr. Seo!

195
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Sr. Seo!

196
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
A Procuradoria cede
o seu direito a investigar?

197
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
A favor dos suspeitos?

198
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
Quem disse que podia?

199
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Ouviu?

200
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Voltem para dentro.

201
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Vocês também. Vão para dentro.

202
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
E tu?

203
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
Quem disse que são suspeitos?
Não tens provas.

204
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Disseste que não viste o Baek Kitae.

205
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
Vou prendê-lo pela metanfetamina.

206
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Vou fazer o Kang Daeil falar,
acusar o Baek de tráfico

207
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
e provar o homicídio!

208
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
Está na hora de baixares a cabeça.

209
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
Retiraram a nossa autoridade.

210
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Tens de manter o emprego
se quiseres outra oportunidade.

211
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
Aquele sacana matou o próprio chefe
só para vender metanfetaminas!

212
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Ouviu?

213
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Se não o apanharmos agora,
ele vai tornar-se intocável!

214
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
A ordem veio de cima.

215
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Entendes?

216
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
De quem, porra?

217
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Tem cuidado por uns tempos.

218
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
A CASA AZUL

219
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
O Na está a irritar o chefe Cheon hoje,
não está?

220
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Podes crer.

221
00:18:41,370 --> 00:18:45,583
O presidente favorece agora os serviços
de segurança em vez do secretariado.

222
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Sr. Na.

223
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
Porque continua
a deitar achas para a fogueira?

224
00:18:55,718 --> 00:18:58,554
Não me ouviu? Foram ordens do presidente.

225
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
É o que diz sempre.

226
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Está a tornar-se difícil de acreditar.

227
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Se não acredita em mim, fale com ele.

228
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Mas eu sirvo o presidente como o Sr. Na.
Como pôde fazê-lo sem me dizer…

229
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Perguntou-me alguma coisa
antes de se livrar da Bae Geumji?

230
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Só pode estar a brincar.

231
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
- A Bae Geumji? Eu?
- Adiante…

232
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
Se continuar a livrar-se
de pessoas sem motivo,

233
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
poderá ser o próximo.

234
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Está bem?

235
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
Só digo isto para o seu bem.

236
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Sim, claro.

237
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Já que está tão preocupado,
vou ter isso em conta.

238
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Já agora.

239
00:19:48,062 --> 00:19:50,606
Soube que perdeu um dos seus subordinados.

240
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Deve estar devastado.

241
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Talvez seja um sinal

242
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
de que também deve ter cuidado, Sr. Cheon.

243
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Sim, devemos ter sempre cuidado.

244
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Cuide-se.

245
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Como sabe, não peço autorização…

246
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
… para me livrar de alguém.

247
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Parece que há uma toupeira.

248
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
Sabes quem é?

249
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
O Jang Geonyoung sabia da viagem ao Japão.

250
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
E o que fomos lá fazer.

251
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
O que lhe disseste?

252
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
O que achas? Disse que era confidencial.

253
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Ele disse mais alguma coisa?

254
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
Ele tinha a certeza
de que tinhas matado o Hwang.

255
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
Como correu a reunião com o Cheon?

256
00:21:03,679 --> 00:21:04,764
O que…

257
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
… contaste ao Cheon?

258
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Como assim?

259
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Ele parecia saber tudo.

260
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
Não lhe disse que mataste o Hwang.

261
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Como combinámos,

262
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
só disse que ele morreu num incêndio.

263
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
É verdade. Ele morreu num incêndio.

264
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Não importa.

265
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Ele não pareceu importar-se.

266
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
A sério?

267
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Mas como é que o Jang Geonyoung sabia?

268
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Temos um bufo?

269
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Encontraram o Baek Kitae?

270
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Ninguém sabe dele.

271
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Não voltou para casa

272
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
e a KCIA não diz nada.

273
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
E no local?

274
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
Só encontrámos cápsulas de bala.

275
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Foi tudo reduzido a cinzas.

276
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
Não sobraram provas.

277
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
Mas podemos continuar a fazer isto…

278
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
Quer dizer,
não há mais nada para investigar.

279
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
Se o procurador-geral-adjunto souber,
estamos feitos.

280
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
E o Kang Daeil?

281
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
Ele disse alguma coisa?

282
00:22:38,858 --> 00:22:41,902
Quando chegam os materiais do Japão?

283
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
Nunca atingiremos a quota com o que temos.

284
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Mna. Baek.

285
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Faça uma pausa.

286
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Está bem.

287
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Espero que esteja bom.

288
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Obrigada.

289
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
- Está bom.
- Espera.

290
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
Como és tão bonita?

291
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
Por favor!

292
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
Para.

293
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Há notícias do teu irmão?

294
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Tanto faz.

295
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
Ele ligou e não voltou a aparecer.

296
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
Não disseste que estávamos sozinhos?

297
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
Quem será a esta hora?

298
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Senhor.

299
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Olá, Kitae.

300
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
Fala-se no Diabo…

301
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
Kitae.

302
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
O que fazes aqui?

303
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
O que fazem aqui sozinhos a esta hora?

304
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Estava a tratar dos livros.

305
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
Kitae,

306
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
isto não é o que parece.

307
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
Sim.

308
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Soyeong, deixa-nos a sós.

309
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
- Porquê?
- Tenho de falar com o Daeil.

310
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Está bem.

311
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
Disse que ia ao Japão,
mas não soube nada de si.

312
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
Fiquei preocupado.

313
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Está tudo bem?

314
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Claro, senhor. Correu tudo bem.

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Do que queria falar comigo?

316
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Senta-te.

317
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Está bem.

318
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil.

319
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
Qual é a virtude mais básica
que uma pessoa deve ter?

320
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Nunca pensei nisso.

321
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Pensa agora.

322
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
Lealdade?

323
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
A lealdade é importante.

324
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Mas sabes o que eu acho?

325
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Acho que é a vergonha.

326
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
A vergonha?

327
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
As pessoas que mais odeio
são as desavergonhadas.

328
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
As que não têm vergonha nenhuma.

329
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
São elas que te apunhalam pelas costas.

330
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
Abanam a cauda à tua frente.

331
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
Fingem que fazem tudo por ti.

332
00:25:45,294 --> 00:25:47,504
Mas acabam sempre por te trair.

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Fazem-no porque não têm vergonha.

334
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Mas se não tivermos vergonha,

335
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
como somos diferentes de um animal?

336
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Não é?

337
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Ouve lá.

338
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Tens algo para me dizer?

339
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
Estás a ajudar o Jang Geonyoung?

340
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Se fizer isto,
não podemos trabalhar juntos.

341
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Se não confia em mim…

342
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
… mate-me.

343
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Que cara é essa?

344
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
O diretor Hwang morreu?

345
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
O Baek Kitae contou-te?

346
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Não aguento mais.

347
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
Se até o Hwang pode ser eliminado…

348
00:27:12,589 --> 00:27:16,260
É por isso que não podes asneirar
se não quiseres que o Baek Kitae te mate.

349
00:27:17,761 --> 00:27:21,473
Se ele descobrir que és a minha toupeira,
achas que te deixará em paz?

350
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
Isto só acaba
quando apanharem o Baek Kitae.

351
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
É assim que sobrevives.

352
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
É a última vez.

353
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
Quando é a venda?

354
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Dê-me a sua palavra.

355
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Quando é?

356
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
Esta noite, às 22 horas,

357
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
o Mangeum vai encontrar-se
em águas internacionais

358
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
com um navio japonês cheio de ingredientes
para fazer metanfetamina,

359
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
segundo a minha fonte.

360
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Uma equipa abordará o Mangeum

361
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
e a outra fará uma rusga à base do bando,
o laboratório de metanfetaminas.

362
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
- Equipa Mangeum!
- Equipa Mangeum!

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
- Equipa Laboratório!
- Vamos!

364
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Equipa Laboratório.

365
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Esta é a Baek Soyeong.

366
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
É ela que trata da contabilidade do bando.

367
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Ela tem de ser detida esta noite.

368
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
- Sim, senhor!
- Brigada Antidroga de Busan!

369
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
- Nós conseguimos!
- Nós conseguimos!

370
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
Nós conseguimos!

371
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
- Nós conseguimos!
- Nós conseguimos!

372
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Vamos lá.

373
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Vamos avançar.

374
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Vamos.

375
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
Os sacanas estão todos escondidos, não é?

376
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
Prontos ou não, aqui vou eu

377
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
Tu aí! Ali! Não te mexas!

378
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Sacana!

379
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
Anda cá!

380
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Tu aí! Anda cá!

381
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
- Mas que raio?
- Apanhem-nos!

382
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Está bem, Sr. Jang?

383
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
O que estão a fazer? Entrem! Vão!

384
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
Vão! Mexam-se!

385
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
- Maldito… Ouve lá!
- Vamos!

386
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Anda cá!

387
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
Tu aí! Anda cá!

388
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Para trás, idiota!

389
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Volta aqui!

390
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Volta aqui, sacana!

391
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Apanhei-te, merdoso.

392
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
Porque continuas a seguir-me, idiota?

393
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Anda, vamos! Anda!

394
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Pronto. Vamos lá, idiota.

395
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
Então?

396
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
Era pólvora seca.

397
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
Agora são balas a sério.

398
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
- Kim!
- Sim, senhor!

399
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
Reúne-os e encontra a droga!

400
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
- Ouviram-no!
- Sim, senhor!

401
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
Procurem a droga!

402
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
Comecem a procurar a droga!

403
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Comam merda!

404
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Toma!

405
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Afasta-te! Sai!

406
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
Para!

407
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Deixa-me!

408
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Merda.

409
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Porque continuas atrás de mim?

410
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Para!

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- O quê?
- Senhor.

412
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
Não está aqui?

413
00:31:33,683 --> 00:31:35,102
- Não está…
- Não está?

414
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Procurem bem.

415
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Raios!

416
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
- E aqui? Não?
- Não.

417
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
Sr. Jang!

418
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Só há disto.

419
00:31:52,828 --> 00:31:55,122
- Encontraste a Baek Soyeong?
- Não.

420
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
- Abram-nas.
- Raios.

421
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Vejam esta. Esta aqui.

422
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Raios. São apenas relógios.

423
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Onde está o Kang Daeil?

424
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Ouve lá, merdoso.

425
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Onde está a Baek Soyeong?

426
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Quem é essa?

427
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Não faço ideia.

428
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
Onde está a Baek Soyeong?

429
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Não sei.

430
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
Não sei mesmo!

431
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
Porra!

432
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
Não precisa de me dar isto.

433
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Eu nunca…

434
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Eu nunca mais o trairei.

435
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
Se não confia em mim…

436
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
… mate-me.

437
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
Desculpe, senhor!

438
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Sê discreto.

439
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Sim, senhor.

440
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Kang Daeil.

441
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.

442
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
Encontrar o Kang Daeil é a prioridade!

443
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Vigiem as casas da família dele

444
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
e coloquem agentes da polícia
em todos os terminais.

445
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Agora!

446
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
- Sim, senhor!
- Sim!

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
Somos da Inspeção-Geral.

448
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
Tirem as mãos das mesas.

449
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Quem são vocês?

450
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
Informaram-nos

451
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
de que os investigadores
revenderam a droga apreendida.

452
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
De que raio está a falar?

453
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Quem disse isso? Que informação?

454
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
Investigador Kim Jeonghwan.

455
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
E investigadora Oh Yejin, certo?

456
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Venham connosco, por favor.

457
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Nem mais um passo.

458
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Volto já.

459
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
Saiam da frente!

460
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Levem tudo.

461
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Porque estão a fazer isto?

462
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
Vai encerrar a Brigada de Narcóticos
porque os traficantes se queixaram?

463
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
São ordens do procurador-geral!

464
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
Vamos deixar o Baek Kitae
brincar com a Procuradoria?

465
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
É só até ao fim da inspeção!

466
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
Ponto final!

467
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Não venhas ao escritório
e mantém-te quieto por uns tempos!

468
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Eu trato de safar o teu pessoal
da Inspeção-Geral!

469
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
Está bem!

470
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Vou visitar o procurador-geral

471
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
e falar com ele pessoalmente!

472
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Voltem para dentro.

473
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
Voltem para dentro!

474
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Ouve lá.

475
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Achas que não tentei?

476
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
O homem nem pestanejou
quando o enfrentei e ameacei demitir-me!

477
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
O que achas que podes fazer?

478
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Se não queres que os teus sofram mais,
não levantes ondas.

479
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
Os sacanas estão a atacar com tudo!

480
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
- Mas eu…
- Jang.

481
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Não queiras levar tudo à frente.

482
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
Pensa, caramba!

483
00:35:49,731 --> 00:35:52,984
O chefe Cheon está do lado do Baek.
Quem tens do teu lado?

484
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
Se os queres apanhar,
tens de igualar a influência deles!

485
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
Idiota.

486
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
"A Procuradoria age com retidão

487
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
e é fiel aos seus princípios"!

488
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Voltem para dentro.

489
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Vocês também.

490
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Espero que não leve a mal que jogue
enquanto falo consigo.

491
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
Tenho de cuidar do presidente,

492
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
mas nunca tenho tempo
para ir para o green.

493
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Ora essa, senhor.

494
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Não se preocupe.

495
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Soube que o chefe Cheon
tem interferido com a Procuradoria?

496
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Sim, senhor.

497
00:37:00,969 --> 00:37:04,889
Parece que ordenou à KCIA
que investigasse o caso do diretor Hwang.

498
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Continua.

499
00:37:20,071 --> 00:37:23,450
Um dos procuradores
da Brigada de Narcóticos

500
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
estava a investigar o Baek Kitae,

501
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
chefe do departamento da KCIA
e responsável pelo caso do Hwang,

502
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
por tráfico de metanfetaminas.

503
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Sei que é demasiada presunção
da minha parte,

504
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
mas o facto de o chefe
do Serviço de Segurança Presidencial

505
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
- apoiar alguém como o Baek…
- O chefe Cheon…

506
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
… protege um traficante de cristal?

507
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSACA, JAPÃO

508
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Parece que sou a última.

509
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
Lamento a demora, pai.

510
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Quantas fábricas

511
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
nos restam?

512
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Ainda nos restam algumas,
mas a polícia está a vigiá-las de perto.

513
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
Não sabemos quanto tempo durarão.

514
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Dizem que a venda de metanfetaminas
no Japão acabou.

515
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Até o clã Shibazaki
parece estar a afastar-se do negócio.

516
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Acabado? Duvido.

517
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Os viciados continuam a percorrer o Japão
à procura de droga.

518
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Construindo uma fábrica na Coreia,

519
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
o problema fica resolvido, pai.

520
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
Na Coreia, podemos trazer
matérias-primas de Hong Kong ou Taiwan

521
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
e a aplicação da lei é débil.

522
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
É o sítio ideal para produzir cristal.

523
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
Quando é suposto
a fábrica nova ficar concluída?

524
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
Perseguir sonhos impossíveis
apenas põe o clã em risco.

525
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
O mercado de metanfetaminas
cresce todos os anos

526
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
e ainda é
a nossa maior fonte de rendimento.

527
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Abdicar disso sem pestanejar

528
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
é que poria o clã em risco.

529
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
Seria uma tolice, não achas?

530
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
Esqueces-te do teu lugar, chosenjin!

531
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Como te atreves?

532
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Espero não estar

533
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
a cometer uma tolice.

534
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
Porque dar uma oportunidade a um tolo

535
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
é igualmente tolo.

536
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEUL, COREIA

537
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Parece gostar do Baek Kitae.

538
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Perdoou-o por matar o diretor Hwang.

539
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Foi ele que matou o Hwang?

540
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Não sabia?

541
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Soube que morreu num incêndio.

542
00:40:38,227 --> 00:40:39,228
Não foi assim?

543
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Houve um incêndio, mas…

544
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
Não se importa, pois não?

545
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
Os gananciosos são lestos
a tornarem-se estúpidos.

546
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Não me interessa quem ocupa o cargo.

547
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Pelos vistos,
a Yuji é que se afeiçoou a ele.

548
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
É por ele ser bonito?

549
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
E se acontecer algo ao Baek?

550
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
Tem uma alternativa?

551
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Porquê?

552
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Não confia nele?

553
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
Não confio nas pessoas.

554
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
Confio no que tenho.

555
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
É por isso que a Yuji
é quem mais me assusta.

556
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
O Baek preocupa-se muito
com os irmãos mais novos.

557
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
Sobretudo com o irmão, Baek Kihyun.

558
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Formou-se na Academia Militar,
como o senhor.

559
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
- Formou-se na Academia Militar?
- Sim.

560
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
O irmão é o ponto fraco dele.

561
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
É isso que me preocupa.

562
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
Encostem-se à berma!

563
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
- Caminha direito.
- Soldado Hong Jihwan!

564
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
Estou a empurrar-te.

565
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Obrigado, senhor!

566
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
- A sério?
- Eu consigo.

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
Consegues o tanas, comuna.

568
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Ouçam!

569
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
O que estão a fazer?

570
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
O Hong deve ter torcido o tornozelo.

571
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Foi por isso que caiu.

572
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Não se preocupe com ele.

573
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Levanta-te.

574
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
Tira a mochila.

575
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Eu consigo.

576
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Tira a mochila.

577
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
É uma ordem.

578
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Temos um comuna e um cobardolas.

579
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
- Que idiota.
- Que unidade de merda.

580
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Hong, ainda não é o seu turno.
O que faz aqui tão cedo?

581
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Estava com frio.

582
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Estão todos a dormir?

583
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Sim, senhor.

584
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Bom trabalho.

585
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
POLÍCIA MILITAR

586
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Um, dois.

587
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
Um, dois.

588
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Olha-me este merdoso. Desviaste-te?

589
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
Raios.

590
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
Como deixaram isto acontecer?

591
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Desculpe, senhor!

592
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Temos o emprego em risco
se não abafarmos isto.

593
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
- Ouviste?
- Sim, senhor!

594
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Vigiem os feridos até ao nascer do sol.

595
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
Se mais alguém morrer,
informem-me imediatamente!

596
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
Sim, senhor!

597
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Porra.

598
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Seu…

599
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Seu sacana de merda.

600
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
Estás a ver se me lixas?

601
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Eu avisei-te, não foi?

602
00:45:18,174 --> 00:45:22,887
Eu disse-te para transferires o miúdo
para não haver sarilhos.

603
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Olha para esta trapalhada.

604
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
A culpa é toda tua.

605
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
Entendido?

606
00:46:19,360 --> 00:46:21,904
DADOS PESSOAIS
NOME: BAEK KIHYUN

607
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Baek Kihyun.

608
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
Há quanto tempo.

609
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
Desde a formatura, não é?

610
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
Não quero favorecimentos.

611
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
Faz o teu trabalho.

612
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
INVESTIGADOR
NAM SANGUK

613
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Continuas convencido.

614
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
É por teres sido o melhor da turma?

615
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
Achas que todos são inferiores a ti?

616
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Estás no Comando de Segurança,
mas não mudaste.

617
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Deixa-te de gracinhas.

618
00:47:11,245 --> 00:47:12,913
Devem ter-te enviado por uma razão.

619
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Bem…

620
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
Testemunhaste que o teu capitão

621
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
recusou a transferência do soldado Hong.

622
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
É verdade?

623
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
Eu não invento coisas.

624
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
Relatei o que aconteceu.

625
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
Bom,

626
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
não mudaste nadinha, sabes?

627
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Continuas condescendente e ignorante.

628
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
O teu capitão?

629
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
O tio dele é vice-ministro
dos Negócios Estrangeiros

630
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
e o pai gere a Construtora Myeongjung.

631
00:47:47,198 --> 00:47:48,824
Para resolver esta trapalhada,

632
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
alguém tem de assumir
a responsabilidade e demitir-se.

633
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
Mas nunca será o teu capitão.

634
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
É o que te estou a tentar dizer.

635
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Percebes?

636
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
Sabes o que me incomoda sempre
no Comando de Segurança?

637
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
Por muito bom que sejas,

638
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
não consegues fazer nada sozinho.

639
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Deixa a integridade de lado
e muda o teu depoimento.

640
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
Não é demasiado tarde.

641
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
Se cooperares, podes manter o uniforme.

642
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Ouve.

643
00:48:24,110 --> 00:48:27,405
Os amigos não são para isto?
Devemos proteger-nos, não é?

644
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
A partir de agora,
só tens de fazer o que eu disser.

645
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
Está bem?

646
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
Arco com as culpas em vez de arruinar
a carreira do meu capitão?

647
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Ouve.

648
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Eu disse aquilo
porque sabia que iam fazer isto.

649
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
O quê?

650
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Também não quero arruinar
a minha carreira.

651
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Diz-lhe que se quer usar o tio
para se safar,

652
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
que não me faça de bode expiatório
e resolva isto como deve ser.

653
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
Não vou ao fundo sozinho.

654
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Senhor!

655
00:49:23,627 --> 00:49:27,047
Alguém quer falar consigo.
Ele está na sala de visitas.

656
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
Como posso acreditar em si?

657
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
É difícil de acreditar, não é?

658
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Mas sabe tão bem como eu, Sr. Baek Kihyun.

659
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
O facto de o Sr. Baek Kitae

660
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
ter tanto poder nesta idade.

661
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
Não é obra do acaso.

662
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
A sua irmã.

663
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
A Baek Soyeong está a ajudá-lo.

664
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Se eu prender o Baek Kitae,

665
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
a sua irmã vai presa

666
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
e o Sr. Baek Kihyun
pode ser expulso do Exército.

667
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Devia falar com ela e fazê-la confessar.

668
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Se pudesse derrubar o meu irmão
tão facilmente, não estaria aqui.

669
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
O facto de ter vindo falar comigo

670
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
significa que está desesperado.

671
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
Tão desesperado que o senhor,
um procurador, me está a ameaçar.

672
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
É muito parecido com o seu irmão.

673
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Mas há uma coisa que não sabe.

674
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Nunca vou desistir.

675
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Vou fazer com que o Baek Kitae
seja julgado e pague pelo que fez.

676
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
Sr. Baek Kihyun!

677
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
Pense bem!

678
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
Qual é o teu plano?

679
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
Vais deixar o Jang Geonyoung à vontade?

680
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
Falei com a Inspeção-Geral.

681
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
Não vão deter a equipa dele
por muito mais tempo.

682
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
Está bem?

683
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Se não formos incisivos,
será pior que não fazer nada.

684
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Em que estás a pensar?

685
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Eu trato disto.

686
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Ouve…

687
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Diz-me, sim?

688
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
Como vais tratar disto?

689
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Entra.

690
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Lamento interromper.

691
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
É urgente.

692
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
Para onde estás a olhar?

693
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
Queres que eu saia?

694
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Desembucha.

695
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
O que foi? Diz-me.

696
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
Receio que haja um problema
com o seu irmão.

697
00:52:16,467 --> 00:52:19,762
O Comando de Segurança abriu
uma investigação e não está famoso.

698
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
O quê?

699
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
Quem? A KCIA? O irmão do Baek…

700
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
De que estás a falar, idiota?

701
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
Quem é o senhor?

702
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Endireita-te.

703
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
Já ganhaste juízo?

704
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
Sim.

705
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
Chama o Baek Kihyun.

706
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Sim, senhor.

707
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
Como soubeste?

708
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
Achavas que eu não descobria
se ficasses calado?

709
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Eu trato disto sozinho.

710
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
Como vais tratar disto?

711
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
Deixa-me tratar disto sozinho!

712
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Eu disse-te.

713
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Se te sentes injustiçado,
torna-te mais forte.

714
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Se não queres ser menosprezado,
ataca primeiro.

715
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
Se alguém bloquear o caminho,
livra-te dele.

716
00:54:45,491 --> 00:54:49,870
Quantas vezes te disse
que os poderosos é que mandam no mundo?

717
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Se já acabaste, vou andando.

718
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Para.

719
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Seu arrogante de…

720
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
O teu capitão é que será expulso, não tu.

721
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
Vai abrir uma vaga
no Comando de Segurança. Prepara-te.

722
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Isto é poder.

723
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
Entendido?

724
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Vou para o Vietname para a semana.

725
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
Por que raio vais para lá?

726
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Esse "poder" de que falas sempre.

727
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
Achei que podia obter algum sozinho.

728
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Só tens de fazer o que te digo!

729
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
Sei cuidar de mim!

730
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
Seu…

731
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Por isso, quero que tu…

732
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
… atines, por favor.

733
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
PROCURADOR JANG GEONYOUNG

734
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
Antes que destruas a vida dos teus irmãos.

735
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Mna. Oh.

736
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
O que faz aqui?

737
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
Sr. Jang, onde esteve?

738
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Fui ver o Baek Kihyun.

739
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
O Baek Kihyun?

740
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
Deve ter sido difícil.

741
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
Não, estou bem.

742
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
Agradeço-lhe. Vamos entrar.

743
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
Bom,

744
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
porque foi ver o Baek Kihyun?

745
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Também quis irritar o Baek Kitae.

746
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Temos de ripostar, como ele fez connosco.

747
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
Então, não vai desistir?

748
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
Porque desistiria?

749
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
O meu trabalho é apanhar criminosos.

750
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Ainda não comeu, pois não?
Vamos comer e recuperar as forças.

751
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
Onde está o Sr. Kim?

752
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Não sei.

753
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
Ele disse que vinha cá ter.

754
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Parece que acabou o arroz.

755
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
Faço ramyeon?

756
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Bolas. Também não temos ramyeon.

757
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
Vou à loja comprar.

758
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
Não. Eu vou, senhor.

759
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Volto já.

760
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Fique bem.

761
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Chiça.

762
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Está a chover.

763
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
Não viverei como gado.

764
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
Eu é que terei poder.

765
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Farei a manada seguir-me,

766
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
derrubarei quem for
mais poderoso do que eu

767
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
e, no fim, mudarei o mundo.

768
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
- Mna. Oh, está aqui sozinha?
- Sim.

769
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
- O Sr. Jang?
- Foi comprar ramyeon.

770
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
A água está a ferver.

771
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Estou exausto.

772
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
É mesmo assim.

773
00:58:33,176 --> 00:58:36,722
O mundo sempre foi
um campo de batalha para os poderosos.

774
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Tradução: Nuno Oliveira