QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE. ANIMALI FILMATI IN SICUREZZA.
1965, VIETNAM
Plotone, alt.
Non importa per cosa si combatte la guerra.
La morte di qualcuno diventa un'opportunità per qualcun altro.
Questa è la guerra.
Sembra un tunnel dei Viet Cong.
Entro.
E a me toccò quella morte.
Mi sarei sacrificato per l'ascesa di qualcun altro.
Com'è andata?
Tutto a posto.
- I soldi nella cassaforte? - Glieli porterà Baek.
Assicurati che non ci siano grane.
Sì, ho capito.
È fatta.
Sig. Jang!
Che diavolo è successo qui?
Sig. Jang, va tutto bene? Si è fatto male?
- Nessuna traccia di Baek Kitae? - No, non è mai sceso dalla nave.
Intanto, mettetevi sulle tracce di Pyo Haksu.
Stavamo per chiamare rinforzi dalla vicina base militare.
Emettete un mandato per Pyo Haksu della KCIA.
- Guardate. È venuto qui lui. - Non si entra.
Levati, sono della KCIA.
- Ehi! Fallo passare. - Ho detto levati!
Pyo Haksu.
Venga qui.
Come sa chi sono?
Cos'è successo qui?
Sono Jang Geonyoung, procura di Busan.
Sì, quindi?
Che ci fa qui un capo dipartimento della KCIA?
Accompagno il direttore.
- Il direttore Hwang? - Sì. Dov'è?
L'ha ucciso lei.
È in arresto per l'omicidio del direttore generale Hwang Gukpyeong.
Ammanettatelo.
- Dice sciocchezze. Aspetti. - Niente scenate.
- Aspettate. - Venga.
Ah, fermi! Lo faccio da solo.
Sei davvero sicuro di quello che fai?
Zitto e andiamo.
EPISODIO 5: GUERRA DI SANGUE
È arrivato, sig. Baek.
Che succede?
La procura ha arrestato il sig. Pyo per l'omicidio del direttore.
Aspettiamo l'autopsia per confermare che il corpo sia il suo.
- Intanto, fai tacere la stampa. - Sì.
Ma, signore, ha del sangue…
Devo andare a Seul. Prepara l'auto.
Sissignore.
Pronto?
- Soyeong. - Ciao, Kitae.
- Dov'è Daeil? - Il sig. Daeil?
Era nel laboratorio prima, ma è uscito.
Perché?
- È successo qualcosa? - Ok. Devo andare.
Chi era?
Kitae. La sta cercando.
Perché?
Non ne ho idea.
Sig. Pyo Haksu.
- Perché ha ucciso Hwang? - Ha oltrepassato ogni limite.
Continui pure a fare così di testa sua, ma alle conseguenze non ci pensa?
Lo dico per lei, eh?
L'hai ucciso tu.
L'ha visto?
L'ho visto morto, colpito all'occhio.
L'ho scaricato lì e sono andato a comprare delle sigarette. Chieda al negozio.
Quindi, mentre tu eri via a comprarsi delle sigarette,
Hwang è morto?
Quindi, pensa che l'abbia ucciso e poi me ne sia andato a comprare le sigarette?
E nel frattempo scoppia un incendio. Suvvia, procuratore. Non ha senso.
E per quale motivo avrei dovuto ucciderlo?
Non c'era motivo.
Giusto.
È andato a comprare le sigarette, Hwang è morto ed è scoppiato un incendio.
Baek Kitae era con te, vero?
Baek Kitae era con te al tempio. Eh?
Ecco qua.
Guarda, quella è Ikeda Yuji.
Chissà cosa ci faceva la KCIA con la yakuza a Osaka.
È un segreto di stato. Non posso dirglielo.
Un segreto, tua madre.
Non faccia il volgare.
Sei andato con Baek Kitae in Giappone per smerciare metanfetamina, su.
E i soldi sono finiti nelle tasche di Hwang.
Il lecchino se la deve sudare e i soldi vanno tutti al capo.
È per questo che tu e Baek Kitae avete ucciso Hwang, vero?
E le prove? Può provarlo?
Provarlo? Certo. Adesso te lo dimostro.
- Wow! Prego. - Sentilo.
Ehi. Ti piace la sbobba che servono in prigione?
- Jang. - Sì?
Vieni un attimo.
Cosa c'è?
Vada.
Sembra sia una cosa seria. Vada.
Tu fumati una sigaretta.
Oh, Signore.
FASCICOLI PROCESSUALI
Quindi Baek Kitae ha preso il controllo del racket di Jo Manjae?
- Sì. - Con l'appoggio di Kang Daeil?
Esatto.
E hanno ucciso Hwang?
Aveva una ferita da arma da fuoco in faccia.
È stato colpito all'occhio destro.
L'hanno ammazzato e hanno appiccato un incendio
per cancellare le prove.
Signore.
Emetterò un mandato di cattura per Baek Kitae.
Se la cosa va male, l'intera procura andrà in malora.
Lo capisci?
- Sì. - Ma sentilo.
Le garantisco che farò confessare Pyo.
Questi sono i soldi che Hwang le sottraeva di soppiatto.
Ecco cosa gli aveva dato alla testa.
Aveva anche terreni e palazzi intestati a suoi parenti.
Le riferirò i dettagli appena possibile.
E poi c'è questo.
Il taccuino di Bae Geumji.
L'hai letto?
Sì.
L'ho fatto.
- C'era anche il mio nome? - Mi spiace.
Cosa vuoi da me?
Le chiedo di reinvestire questi soldi su di me.
Se me lo permette, userò questi capitali e li farò fruttare molto di più.
Quindi mi stai dicendo che vuoi fare affari con me?
Manca poco alle elezioni.
Si dice che al presidente servano 70 miliardi per ottenere un altro mandato.
Glieli troverò io.
Come posso fidarmi di te?
Non deve fidarsi di me, basta solo che mi dia una chance.
Anche se non si fiderà di me, potrà fidarsi dei miei soldi.
Non la deluderò.
Siediti lì.
Ho detto di sederti.
Girava voce che Hwang ti volesse come suo successore
e che si stesse prendendo cura di te.
E per questo molti avevano da ridire.
Ma ora…
che Hwang è morto…
non dovresti prendere il suo posto?
Se uno ci pensa, il fatto che tu sia qui non è per niente male
dal punto di vista di Baek Kitae.
Qualcuno ha sicuramente ucciso Hwang con l'arma bruciata nell'incendio…
ma tu eri altrove.
Ti fidi di Baek?
Non so che accordi abbiate fatto, ma, fossi in te, ci penserei bene.
Sappiamo entrambi chi è stato a uccidere Hwang.
DICHIARAZIONE
Quello che voglio
è che tu scriva
la verità…
su chi era in quel tempio
a parte Hwang.
O preferisci marcire in prigione?
Baek Kitae diventa direttore generale
e invece tu vai in prigione.
- Scusi. - Sì?
Che succede?
Il vicedirettore ha ordinato di rilasciare Pyo Haksu.
Venga con noi, sig. Pyo.
Le mie gambe…
Sig. Seo!
Può la procura cedere autorità così? Ai sospettati, per giunta!
Com'è possibile?
Eh?
Tornate dentro.
Anche voi, su.
E a te chi ha detto che sono sospettati? Non hai alcuna prova.
Hai detto che non hai visto Baek Kitae.
L'arresterò per la metanfetamina,
poi farò parlare Kang Daeil e accuserò Baek di traffico di droga,
dopodiché proverò che ha commesso lui l'omicidio!
Fossi in te, volerei basso. Ci hanno appena scavalcato.
Che altre chance puoi avere, se ti cacciano?
Quello ha ucciso il suo capo per poter trafficare droga!
Eh?
Se non lo prendiamo adesso sa bene che diventerà intoccabile!
Sono ordini dai piani alti.
Ci siamo capiti?
Beh, chi, ai piani alti?
Tu guardati le spalle.
CASA BLU
Sembra che Na abbia infastidito parecchio Cheon, eh?
Può dirlo forte.
Il presidente stravede per Cheon e il Gabinetto viene messo in disparte.
Sig. Na.
Perché tirare in ballo questioni già concluse?
Mi ha sentito. Sono ordini del presidente.
Dice sempre la stessa cosa.
A questo punto, devo crederci?
Se non mi crede, lo chieda direttamente al presidente.
Serviamo entrambi il presidente, poteva almeno dirmi qualcosa prima…
Per caso mi ha avvertito prima di liberarsi di Bae Geumji?
Mi faccia il piacere.
- Bae Geumji, io? - Comunque sia…
Continui a fare fuori gente come se niente fosse
e magari il prossimo sarà lei.
Intendevo questo.
E, sia chiaro, lo dico solo per il suo bene.
Ah, beh.
Vista tutta questa premura, lo terrò in mente.
Ah, giusto.
Ho sentito che ha perso un suo uomo. Sarà stata dura da accettare.
Fossi in lei,
comincerei a guardarmi le spalle.
Quello vale sicuramente anche per lei.
Mi stia bene.
Come sa bene, non dico mai niente…
prima di far fuori qualcuno.
Ci sarà stata una fuga di notizie.
Sai chi può essere stato?
Jang Geonyoung sapeva del viaggio in Giappone.
E cosa eravamo lì a fare.
Cosa gli hai detto?
Seconde te? "Informazioni riservate."
Ha detto altro?
È sicuro che tu abbia ucciso Hwang.
Com'è andata con Cheon?
A Cheon…
cosa hai rivelato?
In che senso?
Sembrava sapere già tutto.
Non gli ho detto che hai ucciso Hwang.
Come eravamo d'accordo, gli ho detto che è morto in un incendio.
E alla fine è vero.
Beh, non sembrava gliene importasse molto.
Ah, no?
Ma come ha fatto Jang a saperlo?
C'è una talpa tra di noi?
E Baek Kitae?
Non c'è traccia di lui.
Non è stato a casa e la KCIA non dice nulla al riguardo.
E al tempio?
Abbiamo solo trovato dei bossoli. È tutto bruciato. Non ci sono altre prove.
Ma mi chiedo se abbia senso continuare a indagare, vista la…
Voglio dire, non è che ci siano altre piste,
e se il sig. Seo lo scopre, sono guai.
È riuscito a rintracciare Kang Daeil?
Quando arriveranno le materie prime dal Giappone?
Non arriveremo alla quota senza.
Soyeong.
Facciamo una pausa.
Sì.
Spero sia decente.
Grazie.
- È buono. - Aspetti.
È uno schianto, sa?
Ma che dice? La pianti.
Suo fratello si è fatto sentire?
Chi se ne frega? Ha chiamato una volta e non si è più fatto vivo.
Cos'è stato? Pensavo fossimo soli.
Chi sarà a quest'ora?
Signore.
Kitae.
Parli del diavolo.
Ma, Kitae… che ci fai qui?
Che ci fate qui voi due a quest'ora?
Dovevo finire la contabilità.
Kitae.
Che idee ti stai facendo?
Sì.
Soyeong, lasciaci soli.
- Perché? - Devo parlare con Daeil.
Ok.
Aveva detto che andava in Giappone e non l'ho più sentita. Ero preoccupato.
- Tutto tranquillo qui? - Sì! Che problemi dovevano esserci?
Ma di cosa doveva parlarmi?
Siediti.
Ok.
Daeil.
Qual è la virtù più fondamentale per un essere umano?
Non ci ho mai pensato.
Allora pensaci adesso.
La lealtà?
La lealtà è importante.
Ma secondo me è il senso della vergogna.
Vergogna?
La cosa che odio di più è la gente senza vergogna,
che non si rende conto di quanto è sfacciata.
È la stessa gente che ti pugnala alle spalle.
Ti scodinzola in faccia atteggiandosi come se farebbe di tutto per te,
e quando conta davvero ti tradisce.
Ed è perché è gente senza vergogna.
Senza il senso della vergogna, cosa ci distingue dagli animali?
Giusto?
Senti,
non hai niente da dirmi?
- Sei in combutta con Jang Geonyoung, no? - Se fa così, non posso lavorare con lei.
Se davvero non si fida di me…
mi spari.
Che ti è successo?
- Hwang è morto? - Chi te l'ha detto, Baek Kitae?
La cosa deve finire.
Se riescono a far fuori perfino Hwang…
Per questo devi rigare dritto, se vuoi che Baek non ti uccida.
Se scopre che sei tu la talpa, pensi di farla franca?
La cosa finisce quando catturo Baek Kitae. Solo così potrai sopravvivere.
- È l'ultima volta. - Quando ci sarà lo scambio?
Deve promettermelo.
Quando è?
Secondo le mie fonti, stasera alle 22:00
la Mangeum si incontrerà in acque internazionali
con un'imbarcazione giapponese piena di precursori per la metanfetamina.
Una squadra andrà sulla nave
e l'altra farà una retata al laboratorio della gang in contemporanea.
- Team Mangeum. - Team Mangeum!
- Team droga. - Team droga!
Team droga, questa è Baek Soyeong.
È una figura chiave che gestisce la contabilità.
Dev'essere arrestata stasera al laboratorio.
- Sì! - Unità narcotici!
- Forza! - Forza!
Facciamolo!
- Facciamolo! - Facciamolo!
Procediamo.
Ok, si procede.
Procediamo.
Si sono nascosti, eh?
Pronti o no, adesso vi scoverò!
Ehi, tu! Fermo lì!
Bastardo.
Esci!
Ehi! Vieni subito qui!
- Cosa? - Ammazzateli!
Sig. Jang, tutto bene?
Che fai? Sali! Dai!
Datevi una mossa!
- Brutto… Ehi! - Andiamo!
Vieni qui!
Ehi! Vieni qui!
Sta' giù!
Torna qui!
Torna qui, stronzo!
Ti ho preso.
Perché continui a seguire solo me?
Avanti! Fatti sotto!
Ecco, stronzo.
Ehi!
Era a salve. Adesso iniziano quelli veri.
- Sig. Kim! - Sì!
Radunateli e trovate la droga!
- L'avete sentito? - Sì!
Trovate la droga! Iniziate a cercare!
Prendi questa!
Tieni!
Sta' indietro!
Ehi! Sta' indietro!
Sta' indietro!
Maledetto.
Perché continui a seguirmi?
Basta!
KOOC, MENT, FUNKY STRIKE
- Cosa? - Signore.
Cos'è? Non era qui?
- No, non… - Non c'era?
Controllate meglio.
- E qui, niente? - No.
Sig. Jang!
Ci sono solo queste.
Baek Soyeong non c'è?
Non è qui.
Aprite, avanti.
Guardate qua. Guardate.
Maledetti. Sono solo degli orologi.
Dov'è Kang Daeil?
Ehi, coglione!
Dov'è Baek Soyeong?
Chi sarebbe?
Non la conosco.
Vi ho chiesto dov'è!
Non lo so.
Davvero non lo so!
Non è necessario.
Non si preoccupi.
Non lo farò più.
Se davvero non si fida di me…
mi spari.
Mi dispiace.
- Non dare nell'occhio per un po'. - Sì.
Kang Daeil.
La priorità è trovare Kang Daeil.
Coordinatevi con i commissariati
per piazzare agenti nei terminal e nelle case dei familiari.
Ora!
- Sì! - Sissignore!
Veniamo dall'unità ispezioni. Alzatevi tutti.
Chi diavolo siete?
Ci hanno informati che la droga da voi sequestrata è stata rivenduta.
Di che diavolo parlate?
Chi l'ha detto? Chi ha fatto la soffiata?
L'ispettore Kim Jeonghwan e l'ispettrice Oh Yejin, presumo?
Vi prego di seguirci.
State fermi.
Non vi muovete da qui.
Levatevi!
Prendete tutto.
Perché fate così?
Chiudete l'unità narcotici per un paio di spacciatori?
Sono ordini del capo!
Quindi lascerete che Baek Kitae si prenda gioco della procura così?
Solo fino alla fine dell'ispezione!
Non venire in ufficio per un po' e vedi di non dare nell'occhio!
Farò in modo di far rilasciare i tuoi ispettori.
D'accordo, allora! Andrò direttamente a parlare col capo!
Tornate dentro.
Avanti!
Ehi. Pensi che non ci abbia provato?
Non ha battuto ciglio neanche quando ho minacciato le dimissioni.
Cosa pensi di ottenere tu?
Se non vuoi che quei due finiscano nei guai, lascia perdere.
Quelli ci fanno pelo e contropelo.
- Un procuratore… - Senti.
Piantala di fare di testa tua e rifletti.
Baek è appoggiato dal capo. Tu che agganci hai?
Se vuoi andare contro di loro, devi giocare allo stesso livello,
razza di stolto.
"Per una procura sulla retta via e con principi sani!"
Tornate dentro.
Anche voi, su.
Non fraintendermi se faccio altro dopo averti chiamato.
Devo far divertire il presidente a golf, ma non ho mai tempo di giocare.
Si figuri, signore. Non si preoccupi.
Ho sentito che Cheon sta mettendo il bastone tra le ruote alla procura.
Sì.
Ha ordinato alla KCIA di indagare direttamente sulla morte di Hwang.
Continui.
La verità è che uno dei procuratori dell'unità narcotici
indagava su Baek Kitae,
il capo dipartimento della KCIA assegnato al caso Hwang,
per traffico di droga.
So quanto sia presuntuoso da parte mia dirglielo.
- Ma il fatto che Cheon appoggi… - Quindi, fammi capire.
Cheon appoggia un trafficante di droga?
OSAKA, GIAPPONE
Sembra che sia l'ultima ad arrivare. Mi scuso per averla fatta aspettare.
Allora,
quante fabbriche ci rimangono?
Ancora un paio, ma la polizia le sta tenendo d'occhio.
Non si sa per quanto resisteranno.
Tutti dicono che per la metanfetamina è finita.
Anche il clan Shibazai sembra sia uscito dal giro.
Finita? Ma va'.
Ci sono tossicodipendenti in cerca di droga in tutto il Paese.
Ci basta costruire una fabbrica in Corea e il problema è risolto.
In Corea potremo importare precursori da Hong Kong o Taiwan
e i controlli sono scarsi.
È il posto ideale per produrre metanfetamina.
E sentiamo, quando dovrebbe essere pronto questo nuovo stabilimento?
Aggrapparsi stupidamente a cause perse come queste ci porterà solo dei rischi.
Il mercato della metanfetamina cresce
e rimane la nostra fonte chiave di finanziamento.
Non sarebbe più stupido rinunciare,
se questa scelta finisse per farci correre
ancora più rischi?
Insolente sgualdrinella chosenjin che non sei altro!
Come ti permetti?
Spero solo
che la tua non sia una scelta avventata.
Perché non c'è cosa più avventata che dare una chance a uno stupido.
SEUL, COREA
Baek Kitae deve aver fatto colpo su di lei,
per farsi perdonare l'omicidio di Hwang.
È stato lui a uccidere Hwang?
Non lo sapeva?
Sapevo che è morto in un incendio. O mi sbaglio?
L'incendio c'era, ma…
Non le interessa, vero?
È che, sai, l'avidità rende stupida la gente.
Non m'importa chi sta al suo posto.
Piuttosto, sembra abbia fatto colpo su di te.
Solo perché è un bell'uomo?
Se succede qualcosa a Baek Kitae, ha delle alternative?
Perché?
Non ti fidi di lui?
Non mi fido della gente. Mi fido di ciò che è in mio possesso.
Per questo sei quella che mi spaventa di più.
Baek Kitae tiene molto alla sua famiglia. Specialmente al fratello Kihyun.
Viene dall'accademia proprio come lei.
- Dall'accademia? - Sì.
È il suo punto debole.
La cosa mi preoccupa.
- Fatevi da parte! - Da parte!
- Cammina dritto. - Caporale Hong Jihwan!
- Mi tocca spingerti da dietro. - Grazie, signore!
- Ce la fai? - Sì.
Come no, comunista.
Ehi!
Che state facendo?
Hong dev'essersi storto una caviglia, signore.
Per questo è rotolato giù.
Non si preoccupi.
Prova ad alzarti.
- Togliti lo zaino. - Ce la faccio.
Toglitelo.
È un ordine.
Abbiamo un comunista e pure un cagasotto.
- Coglione. - Guarda un po' che razza di squadra.
Caporale, non è ancora il suo turno. Che ci fa qui così presto?
Avevo freddo.
Dormono tutti, vero?
Sì, dormono.
Bravo.
POLIZIA MILITARE
Uno, due.
Razza di coglione. Osi schivare?
Coglioni, come avete potuto permetterlo?
Ci perdoni!
Siamo tutti fottuti se non conteniamo la cosa.
- Capito? - Sissignore!
Tenete d'occhio i feriti fino all'alba
e, se qualcuno muore, fate subito rapporto.
Signore!
Merda.
Ehi, coglione.
Stai cercando di fottermi?
Ti ho avvertito, no?
Ho detto di far trasferire quel coglione prima che faccia dei danni.
Guarda qua che casino.
Ed è tutto successo per colpa tua.
Capito?
FILE PERSONALE NOME: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun.
Ci si rivede.
Non ci vediamo dall'accademia, eh?
Non prendertela comoda perché mi conosci. Fa' pure.
INDAGINI NAM SANGUK
Continui a tirartela, vedo. È perché eri il primo della classe?
- Ti senti superiore a tutti? - Vedo che non sei cambiato per niente.
Finiscila e procediamo.
- Ti avranno mandato per un motivo. - Si dice…
che tu abbia dichiarato che il comandante ha rifiutato il trasferimento a Hong.
È vero?
Non mi invento le cose. È andata come ho detto.
Non sei cambiato per niente, eh?
Continui a tirartela senza motivo.
Lo zio del tuo comandante è il viceministro degli Esteri
e il padre è AD della MJ Construction.
L'unico modo per risolvere la cosa è con le dimissioni di qualcuno.
Ma di sicuro non sarà il tuo comandante a darle.
Eh?
Sai qual è la cosa di cui mi sono reso conto qui?
Che non importa quanto tu sia capace, perché qui da solo non puoi fare nulla.
Quindi piantala di atteggiarti e riscrivi quella dichiarazione.
Se collabori subito, posso far sì che tu non venga cacciato.
Ehi.
A che servono gli amici? Ci si aiuta a vicenda, no?
Quindi, d'ora in poi fa' quello che ti dico.
Eh?
Dovrei prendere la colpa e non rovinare la carriera a quello?
Ehi.
Ho fatto apposta perché sapevo che sarebbe finita così.
Cosa?
Non rovinerò neanche la mia di carriera.
Digli che usi suo zio per sistemare la cosa
e non per fare di me un capro espiatorio, perché non affonderò da solo.
Signore!
Qualcuno la cerca.
È nell'area visitatori.
Come posso crederle?
È difficile crederci, vero?
Ma anche lei saprà benissimo
che se Baek Kitae ha così tanto potere alla sua età,
è per un motivo ben preciso.
Vostra sorella.
Baek Soyeong lo aiuta con il traffico di droga.
Se arresto Baek Kitae, vostra sorella finirà in prigione
e probabilmente anche lei sarà radiato dall'esercito.
Prima che succeda, parli a sua sorella e la faccia confessare.
Se fosse stato così facile prendere Kitae, non sarebbe venuto qui.
Il fatto che sia venuto da me vuol dire che si sente messo alle strette, no?
Altrimenti un procuratore non arriverebbe a minacciarmi.
Assomiglia a suo fratello.
Ma c'è una cosa che non sa.
Non mi darò per vinto con Baek Kitae. Dovrà pagare per quello che ha fatto.
Baek Kihyun!
Ci pensi bene!
Che piani hai?
Continuerai a lasciarlo fare?
All'ufficio ispezioni dicono che presto dovranno liberare i suoi ispettori.
Eh?
Se non agiamo con cautela, ci rimetteremo solo.
Quindi che vuoi fare?
Ci penso io.
Ehi, non vorrai…
Dai, dimmelo.
Ci pensi tu, come?
Entra.
Scusi il disturbo, ma è una cosa urgente.
Che guardi?
Vuoi che me ne vada?
Sentiamo.
Cosa c'è? Di' pure.
C'è un problema con suo fratello.
Il comando ha lanciato un'indagine e la cosa sembra seria.
Cosa?
Dalla KCIA chi? Il fratello di Baek? Che razza di stupidaggini stai dicendo?
E lei chi è?
Stai dritto.
Ti sei ripreso?
- Sì. - Va' a prendere Baek Kihyun.
Sissignore.
Chi te l'ha detto?
- Pensavi che non l'avrei scoperto? - Posso risolvere la cosa da solo.
E come pensi di farlo?
Ho detto che faccio da solo!
Te l'ho detto.
Se senti di aver subito un torto, diventa più forte.
Se vuoi che portino rispetto, colpisci per primo.
E se qualcuno ti è d'intralcio, liberatene.
Quante volte ti ho detto
che sono gli uomini di potere a gestire il mondo?
Se hai finito, io me ne vado.
Fermo.
Fai l'arrogante con me?
Non cacceranno te, ma il tuo comandante.
Tra un mese al comando servirà personale. Preparati.
Questo è potere.
Capito?
Vado in Vietnam tra sette giorni.
Perché dovresti andarci?
Pensavo di guadagnarmi quel potere di cui parli sempre.
Devi solo fare quello che ti dico!
Ai fatti miei ci penso io!
Brutto…
Quindi, fammi un piacere.
Pensa ai tuoi di problemi.
JANG GEONYOUNG
Non rovinare la vita anche a noi.
Ispettrice Oh.
Che ci fa qui?
Dov'era finito?
Ho incontrato Baek Kihyun.
Baek Kihyun?
È stata dura, eh?
- No. - È stata brava comunque. Entriamo.
Ma come mai si è incontrato con Baek Kihyun?
Per mettere alle strette Baek Kitae.
Dobbiamo ripagarlo per quello che ha fatto.
Quindi non si arrenderà?
Perché dovrei? Il mio lavoro è catturare criminali.
Non ha cenato, vero? Intanto mangiamo e rifocilliamoci.
Dov'è il sig. Kim?
Non saprei. Ha detto che tornava subito.
Mi sa che abbiamo finito il riso. Preparo del ramen?
Oh, mamma. È finito anche il ramen.
- Esco un attimo a comprarlo. - No, vado io.
Torno subito.
Arrivederci.
Oddio.
Sta piovendo.
Non vivrò come una bestia. Diventerò un uomo di potere.
Farò inginocchiare le bestie davanti a me, eliminerò chi ha più potere di me,
e cambierò il mondo.
- Eri qui da sola? - Sì.
- Dov'è il sig. Jang? - A comprare del ramen.
L'acqua bolle.
Che stanchezza.
Funziona così.
Il mondo è sempre stato un campo di battaglia per potenti.
Sottotitoli: Vanes Naldi