A SOROZAT ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ TÖRTÉNET KITALÁLT.
AZ ÁLLATOK JELENETEIT BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FORGATTÁK.
1965. VIETNÁM
Oszlop, állj!
Nem számít, miért vívjuk a háborút.
Egy ember halála valaki más esélyévé válik.
Erről szól a háború.
Olyan, mint egy vietkong-alagút.
Behatolunk.
Az én szerepem ez a halál lett volna.
Ágyútöltelék voltam valaki más felemelkedéséhez.
Hogy ment?
Elintéztem, uram.
A pénz a széfben?
Bek elviszi önhöz.
Tüntesse el a nyomokat! Ne legyenek elvarratlan szálak!
Igen, uram. Értettem.
Kész.
Dzsang!
Itt meg mi a fene történt?
Dzsang, jól vagy? Megsérültél?
- Bek Kité el sem jött, ugye? - Nem. Le sem szállt a hajóról.
Nos, kezdjük azzal, hogy előkerítjük Pjo Hakszut!
Épp erősítést akartunk kérni a közeli katonai bázisról.
Keresett személy: Pjo Hakszu, a hírszerzés ügynöke.
- Egek! Magától jött. - Nem jöhet be ide!
Mozgás, seggfej! KCIA.
- Hé! Engedjék át! - Mondom, félre!
Pjo Hakszu úr!
Jöjjön ide, kérem!
Honnan tudja, ki vagyok?
Mi folyik itt?
Dzsang Gönjüng puszani kerületi ügyész vagyok.
Oké, és?
Mit keres itt a hírszerzés osztályvezetője?
Az igazgatóért jöttem.
- Hvang igazgatóért? - Igen, hol van?
Nos, maga ölte meg.
Letartóztatom
Hvang Gukpjong megölésének gyanújával.
Bilincseld meg!
Ne legyen nevetséges!
- Hé! - Ne rendezzen jelenetet!
- Várjon! - Gyerünk!
Ne, hagyja abba! Majd én.
Biztos, hogy menni fog? Mit képzelsz, mit csinálsz?
Hallgassatok! Menjünk!
5. RÉSZ: VÉRFÜRDŐ
Bek úr, hát itt van!
Mi folyik itt?
Pjo urat letartóztatták
Hvang igazgató meggyilkolásának gyanújával.
Még várjuk a boncolás eredményét, hogy bebizonyosodjon a személyazonosság.
Rendelj el hírzárlatot!
Igen, uram.
Várjon, uram! Vér van a…
Szöulba megyek. Készítsd elő az autót!
Igen, uram.
Halló?
- Szia, Szojong! - Szia, Kité!
- Hol van most Teil? - Teil?
A laborban volt, de elment elintézni valamit.
Miért kérded?
- Valami baj van? - Értem. Mennem kell.
Ki volt az?
Kité. Téged keres.
Miért?
Fogalmam sincs.
Pjo Hakszu úr.
Miért ölte meg?
Miért ölte meg Hvangot?
Folyton átlépi a határt.
Ha így folytatja,
hogy fogja viselni a következményeket?
Csak aggódom önért.
Ön ölte meg, nem igaz?
Tán látta?
Láttam holtan, szemen lőtték.
Mondtam. Kitettem, és elugrottam cigarettáért.
Kérdezze csak meg a boltban! Hányszor mondjam még el…
Szóval azt mondja, hogy amíg elment cigarettát venni,
Hvang meghalt?
Maga szerint?
Azt hiszi, megöltem,
aztán elmentem cigiért?
A tűz pedig csak véletlenül ütött ki?
Ugyan, Dzsang úr! Nem áll össze a kép.
És mi volna az indítékom, hogy megöljem?
Nincs indíték.
Igaz.
Maga cigarettáért ment, Hvang meghalt, és tűz ütött ki.
Magával volt Bek Kité is, igaz?
Ott volt önnel a templomban, ugye?
Itt is van.
Nézze! Ő ott Ikeda Judzsi.
Árulja el, mit csinált a hírszerzés
a jakuzákkal Oszakában?
Az titkos. Arról nem beszélhetek.
Titkos a faszom!
Vigyázzon a szájára!
Tudom, hogy Japánba ment Bek Kitével
túladni némi metamfetaminon.
Aztán továbbadta a pénzt Hvangnak.
Ön végzett el minden munkát,
de az a szemét söpörte be a lóvét.
Bek Kitével ezért végeztek vele, nem igaz?
Van rá bizonyítéka? Van?
Bizonyítékom? Persze. Máris intézek valamit.
- Hűha! - Maga kis…
Csinálja csak!
Hé!
Szereti a börtönkosztot?
- Dzsang! - Igen?
Egy szóra?
Mi az?
Jobb, ha megy.
Úgy látom, bajban van. Menjen csak!
Addig szívjon el egy szálat!
Jesszus!
ÜGYIRAT
Szóval Bek Kité vette át
Dzso Mandzsé drogbizniszét?
Igen, uram.
Kang Teil segítségével?
Úgy van.
És megölték Hvang igazgatót?
Lőtt seb volt
az arcán,
a jobb szemén.
Lelőtték,
és felgyújtották a helyet,
hogy eltüntessék a bizonyítékokat.
Uram!
Letartóztatási parancsot adok ki Bek Kitére.
Ha rosszul sül el,
az egész ügyészségnek annyi.
Felfogta?
- Igen. - A kurva életbe!
Szóra bírjuk Pjot.
Ez az a pénz,
amit Hvang igazgató az ön háta mögött sikkasztott.
Gondolom, megvolt az oka, hogy kopaszodni kezdett.
Azt hiszem, telkek és épületek is voltak a rokonai nevén.
Utánanézek, és jelentkezem, amint tudok.
És ez.
Be Gümdzsi füzete.
Belenézett?
Igen, uram.
Belenéztem.
És látta a nevemet?
Sajnálom, uram.
Mit akar?
Azért jöttem, hogy megkérjem, fektesse vissza belém ezt a pénzt.
Ha megengedi, akkor alaptőkének használnám,
és megsokszorozhatom a bevételt.
Szóval azt mondja,
hogy üzletelni akar velem?
A választásig már csak alig egy év van.
Állítólag az elnöknek 70 milliárd von kell,
hogy bebiztosítson egy új ciklust a nemzet érdekében.
Megtermelem.
Hogy bízhatnék magában?
Nem kell bíznia bennem.
Csak adjon egy esélyt, hogy bizonyítsam, mire vagyok képes!
Megmutatom, hogy bár bennem nem bízik, a pénzemben bízhat.
Nem okozok csalódást, uram.
Üljön le arra a székre!
Rajta, üljön csak le!
Hallottam, hogy Hvang azt terjesztette, magát választotta utódjául,
és gondoskodott magáról.
Ez sokakban irigységet kelthetett.
Most, hogy…
meghalt…
nem önnek kellene átvennie a helyét?
Ha belegondolok,
Bek Kité nem is járt olyan rosszul,
hogy maga itt ragadt.
Valaki lelőtte Hvangot,
és felgyújtotta a templomot…
de maga épp elugrott cigarettáért.
Bízik Bek Kitében?
Nem tudom, milyen alkut kötött vele,
de jól gondolja meg!
Mindketten tudjuk,
ki ölte meg Hvangot.
ÍRÁSBELI NYILATKOZAT
Ki volt
még aznap
a templomban…
Hvangon kívül?
Azt akarom, hogy írja le
az igazat!
A börtönben akar megrohadni?
Bek Kité lesz az igazgató,
maga pedig börtönbe kerül.
- Elnézést, uram! - Igen?
A fenébe!
Mi folyik itt?
A főügyészhelyettes elrendelte Pjo Hakszu szabadon bocsátását.
Kérem, jöjjön velünk, Pjo úr!
Egek, a lábam!
Szo úr!
Hogy adhatja át az ügyészség a nyomozati jogkört?
Ráadásul a gyanúsítottaknak!
Ki hatalmazta fel rá?
Mi?
Menjenek vissza!
Maga is! Menjen be!
És te?
Ők ki szerint gyanúsítottak? Nincs bizonyítékod.
Azt mondtad, nem láttad Bek Kitét.
Előbb drogvádakért tartóztatom le.
Ráveszem Kang Teilt, hogy beszéljen, és drogvádakat hozok Bek ellen.
Utána bebizonyítom a gyilkosságot!
Itt az ideje, hogy meghúzd magad!
Még a jogkörünket is elvették.
Ha később még bármi esélyt akarsz, meg kell tartanod az állásodat.
Az a szemét megölte a saját főnökét, csak hogy metamfetamint áruljon!
Érti?
Ha most nem kapjuk el, később túl nagy hatalma lesz, hogy legyőzzük.
A parancs fentről jött.
Érted, amit mondok?
Ki a fene rendel el ilyet odafent?
Egy ideig vigyázz magadra!
A KÉK HÁZ
Na most aztán jól felhúzta Csön urat.
Ne is mondd!
Az elnök újabban Csönnek kedvez a biztonságiaktól
a titkárság helyett, szóval…
Na úr!
Miért kavar fel olyasmit, ami már lefutott ügy?
Nem hallotta, mit mondtam?
Az elnök parancsa volt.
Mindig ezt mondja.
Egyre nehezebb el is hinni.
Ha nekem nem hisz, kérdezze meg tőle!
Ugyanúgy szolgálom őt, mint maga, szóval hogy tehette ezt szó nélkül…
Megkérdezett, mielőtt megszabadult Be Gümdzsitől?
Ugye csak viccel?
- Be Gümdzsitől? Én? - Mindegy…
Ha ok nélkül iktat ki embereket,
talán maga lesz a következő.
Világos?
Csak az ön érdekében mondom.
Igen, hogyne.
Ha ennyire aggódik, észben tartom.
Ja, igen.
Hallom, elveszítette az egyik beosztottját.
Biztos lesújtotta.
Talán ez egy jel,
hogy ön is vigyázzon magára, Csön úr.
Igen, ön is legyen mindig óvatos!
Vigyázzon magára!
Tudja, hogy nem kérek engedélyt senkitől…
mielőtt kiiktatok valakit.
Úgy tűnik, valaki szivárogtat.
Van ötleted, ki?
Dzsang Gönjüng tudta, hogy Japánba mentünk.
És azt is, miért mentünk oda.
Mit mondtál neki?
Mit mondtam volna? Azt, hogy az ügy titkos.
Mondott még valamit?
Biztos volt benne, hogy te ölted meg Hvangot.
Hogy ment a megbeszélés Csönnel?
Mennyit…
mondtál el Csönnek?
Hogy érted?
Úgy tűnt, mindenről tud.
Nem mondtam el neki, hogy te ölted meg Hvangot.
Ahogy megbeszéltük,
csak azt mondtam, hogy meghalt egy tűzben.
Ami igaz is. Tényleg tűzben halt meg.
Nos, nem számít.
Nem úgy tűnt, mintha érdekelné.
Igen?
De Dzsang Gönjüng honnan tudta?
Áruló van köztünk, vagy mi?
Megtaláltad Bek Kitét?
Nyoma veszett.
Nem volt otthon,
és a hírszerzés nem beszél.
És a helyszín?
Csak pár töltényhüvelyt találtunk.
Minden más szénné égett.
Nincs több bizonyíték.
De muszáj ezt folytatni…
Már nincs mit nyomozni,
és ha a parancsnokhelyettes megtudja, nekünk annyi.
Mi van Kang Teillel?
Róla van hír?
Mikor érkeznek meg az alapanyagok Japánból?
A maradékokból nem lesz meg a kvótánk.
Bek,
tarts egy kis szünetet!
Rendben.
Remélem, finom.
Köszönöm.
- Finom. - Várj!
Hogy lehetsz ilyen gyönyörű?
Ugyan már!
Hagyd abba!
Van hír a bátyádról?
Kit érdekel?
Egyszer telefonált, de azóta színét sem láttuk.
Ez mi? Nem azt mondtad, hogy nincs itt senki?
Ki lehet az ilyen későn?
Uram!
Szia, Kité!
Emlegetett szamár.
Nahát, Kité.
Mit keresel itt?
Mit csináltok itt kettesben? Késő van.
Be kellett fejeznem a könyvelést.
Kité.
Egek, ez nem az, aminek látszik.
Igen.
Szojong, hagyj magunkra!
- Miért? - Beszélnem kell Teillel.
Oké.
Azt mondta, Japánba megy, de aztán nem jelentkezett.
Aggódtam.
Minden oké volt, míg távol voltam?
Persze, uram. Minden rendben volt.
Beszélni akar velem valamiről?
Foglalj helyet!
Oké.
Teil!
Szerinted mi a legalapvetőbb erény, amire szükségünk van?
Ezen még sosem gondolkodtam.
Hát, akkor gondold át most!
A hűség?
Persze, a hűség fontos.
Tudod, én mit gondolok?
Szerintem a szégyen.
Szégyen?
Én a szégyentelen embereket utálom a legjobban.
Azokat, akikbe egy szemernyi szégyenérzet sem szorult.
Ők azok, akik rendszerint hátba szúrnak.
Körbeugrálnak,
tettetik, hogy bármit megtennének érted.
De a döntő pillanatban elárulnak.
Azért teszik, mert szégyentelenek.
De ha nincs szégyenérzeted,
mi különböztet meg egy állattól?
Igazam van?
Hé!
Mondanál nekem valamit?
Összejátszol Dzsang Gönjünggal, nem igaz?
Ha megteszi, nem dolgozhatunk együtt.
Ha tényleg nem bízik bennem…
lőjön le!
Mi ütött beléd?
Hvang igazgató halott?
Bek Kité mondta?
Nem bírom tovább.
Ha még Hvangot is így ki lehet nyírni…
Ezért kell jól csinálnod,
ha nem akarod, hogy Kité megöljön.
Ha rájön, hogy te vagy a téglám,
szerinted hagyja, hogy megúszd?
Ennek csak akkor lesz vége, ha elkapjuk Bek Kitét.
Így maradhatsz életben.
Most utoljára.
Mikor lesz az üzlet?
Ígérd meg!
Mikor lesz?
Ma este tíz órakor
a Mangüm nemzetközi vizeken találkozik egy japán hajóval,
ami metamfetamin-alapanyagokat szállít
a forrásom szerint.
Az egyik csapat rajtaüt a Mangümön,
a másik pedig ezzel egy időben razziázik a banda bázisán, a droglaborban.
- Mangümcsapat! - Mangümcsapat!
- Methlaborcsapat! - Methlaborcsapat!
Most pedig, methlaborcsapat…
Ő itt Bek Szojong.
Ő az egyik kulcsfigura, aki a banda könyvelését viszi.
Még ma este le kell tartóztatni.
- Igen, uram! - Puszani Ügyészség kábszeresek!
- Megcsináljuk! - Megcsináljuk!
Meglesz!
- Meglesz! - Meglesz!
Menjünk!
Jól van, behatolás.
Gyerünk!
A rohadékok! Mind bujkálnak, mi?
Aki bújt, aki nem, megyek!
Hé, te! Ott! Ne mozdulj!
Te, szarházi!
Kifelé!
Hé! Gyere ki azonnal!
- Mi a fészkes… - Kapjátok el őket!
Dzsang! Jól vagy?
Mit művel? Befelé! Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás!
- Átkozott… Hé! - Gyerünk!
Ide!
Hé! Te! Gyere ide!
Add meg magad, seggfej!
Gyere csak vissza!
Gyere vissza, te szemét!
Most megvagy, te senkiházi!
Seggfej, miért követsz folyton?
Gyere, menjünk! Gyerünk!
Jól van. Menjünk, seggfej!
Hé, ember!
Vaktöltény volt.
Ez az éles lőszer.
- Kim! - Igen?
Szedjétek össze őket, és keressétek meg a drogot!
- Hallottátok! - Igenis!
Keressétek a drogot!
Itt jön a szarcunami!
Nesze!
Vissza! Menj!
Hé! Vissza!
Vissza!
Bassza meg!
A francba, miért követsz?
Állj! Hagyd abba!
KOOC, MENTA, FUNKY STRIKE
- Mi? - Uram!
Mi ez? Nincs itt?
- Nem, nincs… - Nincs?
Nézze meg jobban odabent!
A fenébe!
- És itt? Nem? - Nincs.
Dzsang!
Itt csak ilyen van.
Bek Szojong nincs itt?
Nincs.
- Rajta, nyisd ki! - A fenébe!
Ezt nézd meg! Ezt!
A fenébe! Ezek csak órák.
Hol van Kang Teil?
Hé, te szarházi!
Hol van Bek Szojong?
Az meg ki?
Fogalmam sincs.
Hol van Bek Szojong?
Nem tudom.
Tényleg nem tudom!
A rohadt életbe!
Erre semmi szükség.
Én soha…
Soha többé nem fordulok ön ellen.
Ha tényleg nem bízik bennem…
lőjön le!
Sajnálom, uram!
Húzd meg magad egy ideig!
Igenis.
Kang Teil.
Először Kang Teilt kell megtalálnunk.
Figyeljétek meg a családját!
Egyeztessenek a helyi körzetekkel, hogy küldjenek járőrt a pályaudvarokra!
Most!
- Igenis! - Meglesz!
A Nyomozati Osztálytól jöttünk.
El a kezekkel az asztaloktól!
Ki a fene maga?
Kaptunk egy fülest,
hogy az itteni nyomozók túladtak az általuk lefoglalt drogon.
Mi a fenéről beszél?
Ki mondta ezt? Honnan jött a füles?
Kim Csonghvan főnyomozó.
O Jedzsin nyomozó, igaz?
Kérem, mindketten jöjjenek velünk!
Ne mozduljon!
Egy perc, és jövök.
Mozgás!
Mindent összeszedni!
Jesszus, miért csinálja ezt?
Bezárja a kábítószeres egységet, mert a dílerek nem tejelnek?
A főnök parancsa!
Hagyjuk, hogy Bek Kité az ügyészséggel packázzon?
Csak a vizsgálat végéig!
Téma lezárva!
Ne gyere be az irodába, és húzd meg magad egy ideig!
Valahogy visszaszerzem az embereidet a Nyomozati Osztályról!
Jól van, legyen!
Meglátogatom a főnököt,
és magam beszélek vele!
Hé, menj vissza!
Menjetek vissza!
Hé!
Szerinted nem próbáltam?
Meg sem rezzent, mikor a sarkamra álltam, és felmondással fenyegettem.
Mit gondolsz, mit tehetnél?
Ha nem akarod, hogy az embereid igyák meg a levét, húzd meg magad!
A rohadékok rendesen ránk szálltak.
- De én… - Dzsang!
Nem gázolhatsz át mindenkin.
Gondolkozz, az istenért!
Beket Csön támogatja.
Mögötted ki áll?
Ha el akarod kapni őket, legalább legyél velük egy súlycsoportban!
Te komplett idióta!
„Az ügyészség egyenes úton jár,
és fenntartja az elveket!”
Hé, menjetek vissza!
Maguk is! Vissza!
Remélem, nem bánja, hogy behívtam, amíg ezt csinálom.
Vigyáznom kell az elnökre,
de sosincs időm kimenni a pályára.
Egyáltalán nem, uram.
Ne aggódjon!
Hallom, Csön úr megnyirbálta az ügyészség jogkörét.
Igen, uram.
Úgy tűnik, megbízta a KCIA-t,
hogy nyomozzanak Hvang igazgató ügyében.
Folytassa!
Igazság szerint
az egyik ügyészünk a kábszeres egységnél
Bek Kité, egy KCIA osztályvezető
után nyomozott, akihez Hvang ügye is tartozik,
meth-keresekedelem gyanúja miatt.
Tudom, hogy merész dolog ilyet mondanom,
de az, hogy az elnöki biztonsági szolgálat vezetője
- olyasvalakit támogat, mint Bek… - Csön úr
egy drogkereskedőt fedez?
OSZAKA, JAPÁN
Úgy tűnik, én vagyok az utolsó.
Elnézést, hogy megvárattalak, apám.
Szóval
hány gyárunk maradt?
Maradt még néhány, de a rendőrség szemmel tartja őket.
Ki tudja, meddig bírják még.
Mindenki azt mondja, hogy a methbiznisznek vége Japánban.
Úgy tűnik, még a Sibazaki klán is kiszáll az üzletből.
Hogy vége? Aligha.
A drogosok továbbra is anyag után kutatnak egész Japánban.
Csak egy új gyárat kell építenünk Koreában,
és a probléma megoldódik, apám.
Koreába könnyedén bevihetünk nyersanyagot Hongkongból vagy Tajvanról,
és a rendfenntartó erők gyengék.
Ideális hely a methgyártáshoz.
Mégis mikor épül fel ez a bizonyos új gyár?
A hiú ábrándok kergetése csak veszélybe sodorja a klánt.
A metamfetamin piaca évről évre nő,
és még mindig ez a legnagyobb bevételi forrásunk.
Ha túl könnyen feladnánk,
azzal a klánt is veszélybe sodornánk.
Ez lenne csak igazán ostobaság, nem gondolja?
Elfelejted, hol a helyed, te chosenjin!
Hogy merészeled?
Remélem,
nem hozol ostoba döntést.
Mert egy bolondnak esélyt adni
éppúgy ostobaság.
SZÖUL, KOREA
Úgy látom, megkedvelted Bek Kitét.
Megbocsátottad neki, hogy kinyírta Hvang igazgatót.
Ő ölte meg Hvangot?
Nem tudtad?
Úgy hallottam, egy tűzben halt meg.
Vagy tévedek?
Nos, valóban volt tűz, de…
Nem is érdekel, igaz?
A kapzsi emberekkel az a baj, hogy hamar elvesztik a józan eszüket.
Nem érdekel, ki ül azon a poszton.
Úgy tűnik, inkább neked tetszik a pasas.
Tán azért, mert jóképű?
Mi van, ha valami történik Bekkel?
Van alternatívád?
Miért?
Nem bízol benne?
Az emberekben nem bízom.
Csak abban, amit megfoghatok.
És ezért vagy számomra te a legijesztőbb.
Beknek nagyon fontosak a fiatalabb testvérei.
Főleg az öccse, Bek Kihjun.
A Koreai Katonai Akadémián végzett, akárcsak te.
- A Katonai Akadémián végzett? - Igen.
Az öccse a gyenge pontja.
Ezért aggaszt.
- Oldalra! - Oldalra!
- Hé, egyenesen! - Hong Csihvan tizedes!
Hátulról lökdösöm.
Köszönöm. Köszönöm, uram!
- Tényleg? - Megoldom, uram.
Egy frászt, átkozott komcsi!
Hé!
Mit csinálsz?
Hongnak kibicsaklott a bokája, uram.
Ezért csúszott le az útról.
Ne aggódjon miatta!
Kelj fel!
Vedd le a zsákot!
Bízza rám, uram!
Vedd le a zsákot!
Ez parancs.
Egy istenverte komcsi meg egy zsebpiszok!
- Istenverte barom! - Kibaszott jó kis egység!
Hong közlegény, ez még nem a te műszakod. Mit keresel itt ilyen korán?
Fáztam.
Mindenki alszik, ugye?
Igen, uram. Igen.
Szép munka!
KATONAI RENDŐRSÉG
Egy, kettő.
Nézd a kis szarost! Kitértél előle?
Az isten verje meg!
Hogy a fenébe hagyhattad ezt?
Sajnálom, uram!
Az állásunk forog kockán, ha nem kezeljük a helyzetet.
- Hallod? - Igen, uram!
Tartsátok szemmel a sebesülteket napkeltéig,
és ha még valaki meghal, azonnal jelentsétek!
Igenis, uram!
A fenébe!
Te kis…
Te rohadt szemét!
Ki akarsz cseszni velem?
Figyelmeztettelek, nem?
Mondtam, hogy helyeztesd át azt az átkozott kölyköt,
nehogy bajba kerüljön.
Nézd ezt a felfordulást!
Ezt magadnak köszönheted.
Érted?
SZEMÉLYI AKTA NÉV: BEK KIHJUN.
Bek Kihjun,
rég találkoztunk.
Érettségi óta nem láttuk egymást?
Ne lazsálj, csak mert ismersz!
Csináld, ahogy szoktad!
NYOMOZÓTISZT NAM SZANGUK
Még mindig ilyen pökhendi vagy? Csak mert osztályelső voltál?
Azt hiszed, mindenki fölött állsz?
A Biztonsági Parancsnokságon vagy, mégsem változtál.
Hagyd az okoskodást, és haladjunk!
Biztos oka van, hogy téged küldtek.
Nos, hallom,
azt vallottad, hogy a századparancsnok
elutasította Hong közlegény áthelyezési kérelmét.
Igaz ez?
Nem hazudok.
Azt mondtam, ami történt.
Tudod,
semmit sem változtál, igaz?
Még mindig kurva lekezelő vagy, mikor szart se tudsz.
A századparancsnokod?
A nagybátyja a külügyminiszter-helyettes,
és az apja vezeti a Mjongdzsung Építővállalatot.
Az lenne a legjobb megoldás,
ha valaki vállalná a felelősséget, és lemondana.
De a parancsnokod soha nem fogja.
Ezt próbálom elmagyarázni.
Érted?
Tudod, mi bánt minden nap a Biztonsági Parancsnokságon?
Akármilyen király is vagy,
egyedül szart se tehetsz.
Úgyhogy ne tégy úgy, mintha csak te volnál feddhetetlen, és írd át a nyilatkozatodat!
Még nem késő.
Ha most együttműködsz, maradhatsz a seregnél.
Hé!
Mire valók a barátok?
Fedeznünk kell egymást, nem igaz?
Mostantól csak azt kell tenned, amit mondok.
Rendben?
Szóval vigyem el a balhét, nehogy a parancsnok karrierjébe kerüljön?
Hé!
Azért vallottam ezt, mert tudtam, hogy ez lesz.
Mi?
Én sem akarom tönkretenni a saját karrieremet.
Üzenem, ha a bácsikája segítségével akarja megúszni,
akkor gondolja át, hogy én legyek-e a bűnbak, és intézze rendesen!
Ha elbukom, nem megyek egyedül.
Uram!
Valaki önt keresi, uram.
A látogatói területen van.
Hogy hihetnék magának?
Elég hihetetlen, igaz?
De ön is pontosan tudja, Bek Kihjun úr…
Hogy Bek Kité úrnak
ekkora hatalma van az ő korában…
Nos, ilyesmi nem történik véletlenül.
A húguk.
Bek Szojong kisasszony segít neki az üzlettel.
Ha letartóztatom Bek Kitét,
a nővére is börtönbe kerül,
és önt, Bek Kihjun úr, akár le is szerelhetik a seregből.
Ám előbb még beszéljen vele, és vegye rá a nővérét a vallomásra!
Ha ilyen könnyen elintézhette volna a bátyámat, most nem volna itt.
Az, hogy hozzám kellett fordulnia,
azt jelenti, szorult helyzetbe került, igaz?
Kár, hogy egy ügyész, mint ön, engem fenyeget.
Nagyon hasonlít a bátyjára.
De egy dologról nem tud.
Soha nem adom fel.
Teszek róla, hogy Bek Kité bíróság elé álljon, és megfizessen a tetteiért.
Bek Kihjun úr!
Jól gondolja meg!
Mi a terved?
Meddig hagyod még Dzsang Gönjüngot bajt keverni?
Üzentek a Nyomozati Részlegről.
Nem tudják már sokáig feltartóztatni a csapatát.
Oké?
Ha félgőzzel támadunk, az rosszabb, mintha semmit nem tennénk.
Mire gondolsz?
Majd megoldom.
Hé, te…
Ki vele, oké?
Hogyan oldod meg?
Szabad!
Elnézést a zavarásért, uram.
Sürgős.
Mi a fenét bámulsz?
Azt mondod, menjek el?
Nyögd már ki!
Mi az? Hallgatlak.
Attól tartok, van egy kis gond az öccsével.
A Biztonsági Parancsnokság nyomozást indít,
és nem jók a kilátások.
Mi?
Ki van itt? A hírszerzés? Bek bátyja…
Miről beszélsz, te idióta?
Ki maga?
Húzza ki magát!
Magához tért?
Igen.
Hozassa ide Bek Kihjunt!
Igen, uram.
Honnan tudsz róla?
Azt hitted, ha hallgatsz, nem tudom meg?
Egyedül is megoldom.
Mégis hogyan?
Azt mondtam, hogy megoldom egyedül!
Megmondtam.
Ha a valóságra haragszol, erősödj meg!
Ha nem akarod, hogy lenézzenek, te támadj először!
Ha valaki az utadba áll, szabadulj meg tőle!
Hányszor mondtam már,
hogy végső soron a hatalmasok irányítják a világot?
Ha végeztél, én megyek.
Állj!
Te pimasz kis…
A századparancsnok kerül utcára, nem te.
Jövő hónapban üresedés lesz a Biztonsági Parancsnokságnál, készülj!
Ez a hatalom.
Érted?
A jövő héten Vietnámba megyek.
Mi a fenének mennél oda?
A „hatalomért”, amiről mindig is beszéltél.
Gondoltam, én is szert teszek némire.
Csak azt kell tenned, amit én mondok!
Tudok vigyázni magamra!
Te kis…
Ezért arra kérlek…
hogy szedd össze magad!
DZSANG GÖNJÜNG ÜGYÉSZ
Mielőtt tönkreteszed Szojong és az én életemet.
O!
Mit keresel itt?
Dzsang, hol voltál?
Meglátogattam Bek Kihjunt.
Bek Kihjunt?
Biztos nem volt egyszerű.
Nem, semmi baj.
Kösz az érdeklődést. Menjünk be!
És…
miért mentél el Bek Kihjunhoz?
Gondoltam, felpaprikázom Bek Kitét is.
Épp oly keményen kell visszavágnunk, ahogyan ő tette.
Szóval nem adod fel?
Miért adnám fel?
Az a dolgom, hogy bűnözőket kapjak el.
Még nem ettél, ugye? Előbb együnk, hogy új erőre kapjunk!
Kim hol van?
Nem tudom.
Azt mondta, hamarosan itt lesz.
De azt hiszem, elfogyott a rizs.
Főzzek egy kis ramjont?
A fenébe! A ramjon is elfogyott.
Kiszaladok, és hozok.
Jaj, ne! Majd én.
Sietek vissza.
Minden jót!
Te jó ég!
Eleredt az eső.
Nem élek jószágként.
Nálam lesz a hatalom.
Térdre kényszerítem magam előtt a csordát,
eltiprok mindenkit, aki hatalmasabb nálam,
és végül megváltoztatom a világot.
- O kisasszony, egyedül van? - Igen.
- Dzsang úr hol van? - Elugrott ramjont venni.
Hé, felforrt a víz!
Hú, de kivagyok!
Ez már csak így megy.
A világ mindig is
a hatalmasok csatateréül szolgált.
A feliratot fordította: Császár Hédi