CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION
LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS
1965, VIETNAM
Halte.
Peu importe les raisons de la guerre.
La mort d'un homme devient l'opportunité d'un autre.
C'est ça, la guerre.
On dirait un tunnel vietcong.
J'y vais.
Et mon rôle était de me sacrifier.
De la chair à canon vouée à l'ascension d'un autre.
Alors ?
C'est réglé, monsieur.
L'argent est en sécurité ?
Baek va vous l'apporter.
Fais le ménage. Ne laisse aucune trace.
Oui. Compris.
C'est fait.
M. Jang !
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
M. Jang, ça va ? Vous êtes blessé ?
- Baek Kitae ne s'est pas montré ? - Non, il n'a jamais débarqué.
Bon, commençons par traquer Pyo Haksu.
On allait appeler du renfort à la base militaire voisine.
Avis de recherche, l'agent de la KCIA Pyo Haksu.
- Le voilà qui s'amène. - On ne passe pas !
Dégage. Je suis de la KCIA.
- Laissez-le passer. - Dégage, je te dis !
M. Pyo Haksu !
Veuillez approcher.
Vous savez qui je suis ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je suis le procureur de Busan, Jang Geonyoung.
D'accord, et ?
Que fait la KCIA ici ?
Je viens chercher le directeur.
- Le directeur Hwang ? - Oui, où est-il ?
Vous l'avez tué.
Je vous arrête
pour le meurtre présumé du directeur Hwang Gukpyeong.
Menottez-le.
Ne soyez pas ridicule.
- Attendez. - Ne résistez pas.
- Attendez. - Allons.
Non, arrêtez ! Je vais le faire.
Vous êtes sûr d'avoir les épaules assez larges ?
Silence. On y va.
ÉPISODE 5 : GUERRE INTESTINE
M. Baek, vous voilà.
Qu'y a-t-il ?
Le procureur a arrêté M. Pyo
pour le meurtre présumé du directeur Hwang.
L'autopsie doit confirmer si c'est bien le corps du directeur.
Muselez la presse.
Oui, monsieur.
Attendez. Vous avez du sang sur…
Je vais à Séoul. Préparez la voiture.
Oui, monsieur.
Allô ?
- Salut, Soyeong. - Salut, Kitae.
- Où est Daeil ? - M. Daeil ?
Il était au labo, mais il est sorti faire un truc.
Pourquoi ?
- Il y a un problème ? - OK. Je dois y aller.
C'était qui ?
Kitae. Il te cherche.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Monsieur Pyo Haksu.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Hwang ?
Vous allez trop loin.
Si vous continuez de foncer tête baissée,
n'allez-vous pas en subir les conséquences ?
Je dis ça pour vous.
Tu l'as tué, pas vrai ?
Vous m'avez vu ?
Je l'ai trouvé mort, une balle dans l'œil.
Je l'ai déposé et je suis allé acheter des cigarettes.
Demandez au magasin. Combien de fois vais-je…
Tu dis que, pendant que tu achetais des cigarettes,
Hwang s'est fait tuer ?
Sinon quoi ?
Vous croyez que je l'ai tué
et que je suis allé au tabac ?
Et le feu s'est déclenché tout seul ?
Allons, M. Jang. Ça n'a pas de sens.
Et quel serait mon mobile pour le meurtre ?
Il n'y a pas de mobile.
C'est ça.
Tu es allé acheter des clopes, Hwang est mort et le feu a éclaté.
Baek Kitae était avec toi, non ?
Il était avec toi, au temple ?
Le voici.
Regarde, c'est Ikeda Yuji.
Dis-moi, que faisait la KCIA
avec les yakuzas à Osaka ?
C'est classé secret. Je ne peux rien dire.
Classé secret, mon cul.
Restez poli.
Je sais que Baek Kitae et toi alliez au Japon
et y vendiez de la meth.
Puis, vous donniez l'argent à Hwang.
Vous faisiez tout le boulot,
mais c'est lui qui encaissait.
C'est pour ça que Baek Kitae et toi l'avez tué, pas vrai ?
Vous avez des preuves ?
Des preuves ? Bien sûr. J'en ai une bonne.
- Ouah. - Espèce de…
J'attends.
Ouais.
Tu aimes la bouffe de prison ?
- Jang. - Oui ?
Je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
Vous devriez y aller.
Vous êtes dans la mouise, on dirait.
Fume une clope en attendant.
Fait chier.
DOSSIERS
Baek Kitae a repris le trafic de meth de Jo Manjae ?
Oui, monsieur.
Avec Kang Daeil ?
C'est ça.
Et ils ont tué Hwang ?
Il avait un impact de balle
au visage,
à travers l'œil droit.
Ils l'ont abattu,
puis ont mis le feu
pour effacer les preuves.
Monsieur.
Je vais demander un mandat d'arrêt contre Baek Kitae.
Si ça tourne mal,
c'est toute l'enquête qui part en fumée.
Vous le réalisez ?
- Oui. - Merde.
Je vais faire avouer Pyo.
Voici l'argent
que le directeur Hwang a détourné dans votre dos.
C'est donc pour ça que l'enfoiré perdait ses cheveux.
Je crois qu'il a aussi des terres et des bâtiments aux noms de proches.
J'enquêterai et je vous le dirai.
Et il y a ça.
C'est le carnet de Bae Geumji.
Tu as regardé ?
Oui, monsieur.
Je l'ai lu.
Tu y as vu mon nom ?
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu vous demander de me donner l'argent à réinvestir.
Si vous me laissez faire, je pourrai l'utiliser comme apport
et en multiplier le rendement.
Tu veux dire
que tu veux faire affaire avec moi ?
L'élection est dans moins d'un an.
Il faut 70 milliards au président
pour remporter un autre mandat au profit de la nation.
Je vais les collecter.
Pourquoi te ferais-je confiance ?
Vous n'êtes pas obligé.
Laissez-moi une chance de faire mes preuves.
Si vous ne me faites pas confiance, ayez confiance en mon argent.
Je ne vous décevrai pas.
Va t'asseoir sur le fauteuil.
Va t'asseoir.
Apparemment, Hwang disait partout qu'il t'avait choisi comme successeur,
et il faisait grand cas de toi.
Ça attisait pas mal de jalousies.
Maintenant que…
Hwang est mort…
ne devrais-tu pas prendre sa place ?
Maintenant que j'y pense,
ce n'est pas si mal
pour Baek Kitae que tu sois coincé là.
Quelqu'un a bel et bien abattu Hwang
et incendié les lieux…
mais tu achetais des cigarettes.
Tu es sûr de Baek Kitae ?
J'ignore quel genre d'accord tu as passé avec lui,
mais réfléchis bien.
On sait tous les deux
qui a tué Hwang.
DÉPOSITION
Ce jour-là,
qui d'autre
était à ce temple…
à part Hwang ?
Je veux que tu écrives
la vérité.
Tu veux moisir en prison ?
Baek Kitae devient directeur général,
et toi, tu vas en prison.
- Pardon, monsieur. - Oui ?
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Le procureur général adjoint a ordonné la remise en liberté de Pyo Haksu.
Veuillez nous suivre, M. Pyo.
Oh, mes jambes…
M. Seo !
Comment pouvez-vous vous laisser confisquer l'enquête ?
Et par le suspect !
Qui vous y a autorisé ?
Hein ?
Rentrez.
Vous aussi. Rentrez.
Qui vous dit qu'ils sont suspects ? Vous n'avez aucune preuve.
Vous avez dit ne pas avoir vu Baek Kitae.
Je l'arrêterai d'abord pour trafic de meth.
Je ferai avouer Kang Daeil, j'inculperai Baek pour trafic de drogue,
puis je prouverai le meurtre !
Vous feriez mieux de faire profil bas.
Ils ont bafoué notre autorité.
Protégez votre carrière si vous voulez une autre chance.
L'enfoiré a tué son propre patron pour dealer de la meth !
D'accord ?
Si on ne le chope pas maintenant, il sera hors d'atteinte !
L'ordre a été donné en très haut lieu.
Vous comprenez ?
Qui, en très haut lieu ?
Surveillez vos arrières.
LA MAISON-BLEUE
Cheon en a vraiment après Na, aujourd'hui, hein ?
Ne m'en parlez pas.
Le président préfère Cheon, de la sécurité,
au Secrétariat, ces jours-ci, alors…
Monsieur Na.
Pourquoi continuez-vous d'agiter ce qui est réglé ?
Je n'ai pas été clair ?
Ordre du président.
Vous dites ça à chaque fois.
Ça devient dur à croire.
Si vous ne me croyez pas, allez lui demander.
Je le sers, tout comme vous, vous auriez pu nous prévenir…
Vous m'avez demandé avant de vous débarrasser de Bae Geumji ?
C'est une blague.
- Bae Geumji ? Moi ? - Bref…
Continuez d'éliminer des gens sans raison,
et vous risquez d'être le prochain.
Compris ?
Je le dis pour votre bien.
Oui, bien sûr.
Si ça vous inquiète tant, j'en tiendrai compte.
Oh, oui.
J'ai appris que vous aviez perdu un de vos subordonnés.
Vous devez être effondré.
Peut-être est-ce le signe
qu'il faudrait surveiller vos arrières, M. Cheon.
Vous devriez être prudent, vous aussi.
Faites attention à vous.
Comme vous le savez, je ne demande rien…
avant de me débarrasser de quelqu'un.
On dirait qu'il y a une taupe.
Une idée de son identité ?
Jang Geonyoung savait qu'on était allés au Japon.
Et la raison du voyage.
Tu lui as dit quoi ?
À votre avis ? Que c'était classé secret.
Il a dit autre chose ?
Il est sûr que c'est vous qui avez tué Hwang.
Comment ça s'est passé, avec Cheon ?
Tu lui en as dit…
beaucoup ?
Comment ça ?
Il avait l'air de tout savoir.
Je n'ai pas dit que vous aviez tué Hwang.
Comme convenu,
j'ai dit qu'il était mort dans l'incendie.
C'est vrai. Il est mort dans l'incendie.
Peu importe.
Il semblait s'en ficher.
Ah ?
Mais comment Jang Geonyoung l'a-t-il su ?
On a une taupe ou quoi ?
Vous tenez Baek Kitae ?
Il est introuvable.
Il n'est pas rentré chez lui,
et la KCIA ne veut rien dire.
Et la scène de crime ?
On n'a trouvé que des douilles.
Tout était carbonisé.
Il n'y a plus de preuve.
Mais, monsieur, peut-on vraiment continuer ici ?
On n'a plus rien à trouver,
et si le procureur adjoint l'apprend, il nous tuera.
Et pour Kang Daeil ?
Il y a du nouveau ?
Quand les produits doivent-ils arriver du Japon ?
On ne fera jamais notre quota avec ce qui reste.
Mme Baek.
Faisons une pause.
D'accord.
J'espère que c'est bon.
Merci.
- C'est bon. - Attends.
- Comment tu fais pour être aussi belle ? - Arrête !
Ça suffit.
Des nouvelles de ton frère ?
Je m'en tape.
Il a appelé une fois et je ne l'ai pas vu depuis.
Qui est-ce ? Tu as dit qu'on était seuls.
Il est tard pour passer.
Chef.
Salut, Kitae.
Quand on parle du diable…
Kitae, bon.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Que faites-vous ici tout seuls ? Il est tard.
Je devais finir la compta.
Kitae.
C'est pas ce que tu crois.
C'est vrai.
Soyeong, laisse-nous.
- Pourquoi ? - Je dois parler à Daeil.
D'accord.
Je n'avais pas de nouvelles depuis le Japon,
je m'inquiétais.
Ça a été, en mon absence ?
Bien sûr. Tout va bien.
Vous aviez besoin de me parler ?
Assieds-toi.
OK.
Daeil.
Quelle est, selon toi, la vertu essentielle à posséder ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Alors, fais-le maintenant.
La loyauté ?
C'est important, la loyauté.
Mais tu sais ce que c'est selon moi ? La honte.
La honte ?
Les gens que je hais le plus sont les gens effrontés.
Ceux qui n'ont honte de rien.
Ce sont ceux qui te trahissent.
Ils te font des courbettes,
te promettent monts et merveilles.
Mais au moment crucial, ils te trahissent.
Parce qu'ils n'ont honte de rien.
Mais sans honte,
on n'est pas différent d'un animal.
Pas vrai ?
Alors.
Tu as un truc à m'avouer ?
Tu es de mèche avec Jang Geonyoung ?
On peut pas collaborer, dans ces conditions.
Si vous me faites pas confiance…
tuez-moi.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Le directeur Hwang est mort ?
Tu le tiens de Baek Kitae ?
Je peux pas continuer.
Si même Hwang peut se faire buter…
Tu dois donc la jouer fine si tu veux pas que Baek Kitae te tue.
S'il sait que tu es ma taupe, tu crois qu'il te laissera vivre ?
Ça ne s'arrêtera qu'à l'arrestation de Baek Kitae.
À toi de voir si tu veux vivre.
C'est la dernière fois.
Quand se fait l'échange ?
Promettez-le-moi.
C'est quand ?
Ce soir, à 22 h,
le Mangeum retrouvera dans les eaux internationales
un cargo japonais chargé d'ingrédients pour la meth,
d'après mon informateur.
Une équipe abordera le Mangeum,
l'autre prendra d'assaut simultanément le repaire du gang et son labo.
- Équipe Mangeum. - Équipe Mangeum !
- Équipe labo ! - Équipe labo !
Bon, équipe labo.
Voici Baek Soyeong.
C'est un élément clé qui fait la compta du gang.
Elle doit être arrêtée ce soir.
- Oui, monsieur ! - Unité des narcotiques !
- On est prêts ! - On est prêts !
On est prêts !
C'est parti.
Début de l'opération.
Allons-y.
Les salopards. Ils se cachent, hein ?
Cachez-vous bien, j'arrive !
Hé, toi, là-bas ! Ne bouge pas !
Enfoiré !
Sors de là !
Sors de là tout de suite !
- Que se passe-t-il ? - À l'attaque !
M. Jang ! Ça va ?
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Allez ! Foncez !
- Salaud… hé ! - On y va !
Viens ici !
Ramène-toi !
Couché, connard !
Reviens ici !
Reviens, enfoiré !
Je te tiens, petit merdeux.
Pourquoi tu me suis, connard ?
Allez, viens ! Je t'attends !
Très bien. Voilà, abruti.
Hé, mec !
J'ai tiré à blanc.
Plus maintenant.
- Kim ! - Oui, monsieur !
Rassemblez-les et trouvez la drogue !
Faites ce qu'il dit !
Trouvez la drogue !
Cherchez la drogue !
Tiens, mange-merde !
Voilà !
Recule ! Va-t'en !
Hé ! Laisse-moi !
Laisse-moi !
Merde.
Pourquoi tu me suis ?
Arrête ça !
- Quoi ? - Monsieur.
C'est quoi, ça ? Non ?
- Non, c'est pas… - Non ?
Fouillez en dessous.
Merde.
- Et ça ? Non ? - Non.
M. Jang !
Il n'y a que ça.
Baek Soyeong n'est pas là ?
Non.
- Ouvrez-les. - Merde.
Vérifiez celui-ci. Et là.
Fait chier. Il n'y a que des montres.
Où est Kang Daeil ?
Hé ! Face de pet.
Où est Baek Soyeong ?
C'est qui ?
J'en ai aucune idée.
J'ai dit, où est Baek Soyeong ?
J'en sais rien.
Je sais vraiment pas !
Fait chier !
Inutile de me donner ça.
Je ne vous…
Je ne vous déplairai plus jamais.
Si vous me faites pas confiance…
tuez-moi.
Pardon, patron !
Fais profil bas.
Oui, patron.
Kang Daeil.
La priorité, c'est de trouver Kang Daeil !
Faites le guet chez ses proches
et faites poster des officiers à tous les terminaux.
Tout de suite !
- Oui, monsieur ! - Compris !
Nous sommes de l'inspection générale.
Montrez tous vos mains.
Vous êtes qui ?
On a reçu un tuyau
disant que les enquêteurs ici revendaient la drogue saisie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qui a dit ça ? D'où vient ce tuyau ?
L'enquêteur en chef Kim Jeonghwan.
Vous êtes l'enquêtrice Oh Yejin ?
Veuillez nous suivre tous les deux.
Ne bougez pas d'un poil.
Je reviens dans une minute.
Dégagez !
Prenez tout.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous fermez l'unité des narcotiques pour satisfaire les dealers ?
Ordres du chef !
Alors on va laisser Baek Kitae faire mumuse avec le bureau du procureur ?
Jusqu'à la fin de l'inspection !
Point final !
Ne venez pas au travail et faites profil bas quelque temps !
Je récupérerai vos employés d'une façon ou d'une autre.
Très bien !
Je vais rendre visite au chef
et lui parler moi-même !
Rentrez.
Dans vos bureaux !
J'ai protesté !
Il n'a même pas bronché quand je l'ai menacé de démissionner !
Qu'est-ce que vous ferez de plus ?
À moins que vous ne vouliez que vos hommes souffrent, écrasez-vous.
Ces salopards vont nous broyer !
- Mais je… - Jang.
Arrêtez de foncer tête baissée.
Réfléchissez, enfin.
Baek a le soutien du chef Cheon.
Et vous ?
Si vous voulez les attaquer, ayez les moyens de votre politique !
Espèce d'idiot.
Les procureurs doivent montrer l'exemple
et respecter la loi !
Dans vos bureaux.
Vous aussi. Rentrez.
J'espère que mon activité ne vous dérange pas.
Je dois prendre soin du président,
mais je n'ai jamais le temps d'aller au practice.
Pas du tout. Ne vous en faites pas.
Il paraît que le chef Cheon met des bâtons dans les roues du procureur ?
Oui, monsieur.
Il aurait ordonné à la KCIA
de reprendre l'enquête sur le directeur Hwang.
Continuez.
La vérité, c'est que
l'un des procureurs de l'unité des narcotiques
enquêtait sur Baek Kitae,
le chef de département de la KCIA chargé de l'affaire Hwang,
pour trafic de meth.
Je sais que c'est présomptueux de ma part,
mais que le chef du service de protection présidentielle
- soutienne quelqu'un comme Baek… - Le chef Cheon…
couvre un trafiquant de meth ?
OSAKA, JAPON
J'arrive la dernière.
Pardon de vous avoir fait attendre, père.
Donc,
combien de laboratoires nous reste-t-il ?
Quelques-uns, mais la police les surveille.
On ne sait pas combien de temps ils tiendront.
La méthamphétamine, c'est fini au Japon.
Même les Shibazaki ont arrêté.
Fini ? Loin de là.
Dans tout le pays, les toxicos sont en demande de drogue.
Il suffit de monter un labo en Corée
et le problème sera résolu.
On peut fournir depuis Hong Kong ou Taïwan.
La police n'y voit que du feu.
C'est le lieu idéal pour produire.
Et donc ? Ce nouveau labo, il pourra être prêt quand ?
Faire des plans idiots sur la comète, c'est mettre tout le clan en danger.
La méthamphétamine est en plein essor.
C'est notre première source de revenus.
L'abandonner sans réfléchir,
c'est ça qui mettrait le clan en danger.
Et c'est ça qui serait idiot, non ?
Tiens ta langue, petite salope coréenne !
Comment oses-tu ?
J'espère bien
que ce projet n'est pas une idiotie.
Car donner sa chance à un idiot,
c'est être idiot soi-même.
SÉOUL, CORÉE
Vous semblez vous être entiché de Baek Kitae.
Vous lui avez pardonné le meurtre du directeur Hwang.
C'est lui qui a tué Hwang ?
Vous l'ignoriez ?
Je le croyais mort dans un incendie.
Je me trompe ?
Il y a bien eu un feu, mais…
Vous vous en fichez.
Le problème des gens cupides, c'est que ça les aveugle.
Peu m'importe qui tire les ficelles.
C'est vous qui semblez vous être entichée de lui.
C'est parce qu'il est beau ?
Et s'il arrive malheur à Baek ? Vous avez une alternative ?
Pourquoi ?
Vous vous méfiez de lui ?
Je me méfie de tout le monde.
Je crois ce que je vois.
C'est pour ça que c'est de vous que j'ai peur.
Baek tient beaucoup à ses frère et sœur.
Surtout à son petit frère, Baek Kihyun.
Il a fait l'Académie militaire, comme vous.
- L'Académie militaire ? - Oui.
Son frère est son point faible.
C'est ce qui m'inquiète.
Écartez-vous !
- Marche droit. - Première classe Hong Jihwan !
Je te pousse.
Merci. Merci, monsieur !
- Vraiment ? - Ça va aller.
Tu parles, sale coco.
Vous faites quoi ?
Hong a dû se tordre la cheville, chef.
C'est pour ça qu'il est tombé.
Ne vous en faites pas pour lui.
Debout.
Enlève ton paquetage.
Je peux le faire.
Ton paquetage.
C'est un ordre.
On a un sale communiste et un sous-fifre.
- Pauvre idiot. - Géniale, cette unité.
Soldat Hong, vous n'êtes pas de garde. Pourquoi venir si tôt ?
J'avais froid.
Tout le monde dort, non ?
Oui. En effet.
Très bien.
POLICE MILITAIRE
Un, deux.
Sac à merde. Tu oses esquiver ?
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Pardon, chef !
Nos deux carrières sont fichues si ça se sait.
- Compris ? - Oui, chef !
Veille les blessés jusqu'à l'aube,
si quelqu'un d'autre meurt, préviens-moi sur-le-champ !
Oui, chef !
Fait chier.
Espèce de petit…
Enfoiré.
Tu essaies de me niquer ?
Je t'avais prévenu, non ?
Je t'avais dit de faire transférer ce satané gamin
pour éviter les problèmes.
Regarde ce bordel.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Compris ?
DOSSIER PERSONNEL NOM : BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
ça faisait longtemps.
Ça remonte à la remise des diplômes ?
Ne brûle pas les étapes pour moi.
Suis la procédure.
SOUS-LIEUTENANT NAM SANGUK ENQUÊTEUR
Toujours aussi prétentieux.
Parce que tu étais major de promo ?
Tu crois tout le monde inférieur ?
Être aux Renseignements ne t'a pas changé.
Arrête de faire le malin.
Viens-en à la raison de ta venue.
Eh bien…
Tu aurais dit que ton commandant
avait rejeté la demande de transfert du soldat Hong.
C'est vrai ?
Je n'invente rien.
C'est l'exacte vérité.
Tu sais,
tu n'as pas changé le moins du monde.
Toujours aussi condescendant malgré ton ignorance.
Ton commandant,
son oncle est vice-ministre des Affaires étrangères
et son père dirige Myeongjung Construction.
Si on veut effacer ce bordel,
il faut faire porter le chapeau à quelqu'un.
Mais ce ne sera pas ton commandant.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu me suis ?
Tu sais ce qui me frappe chaque jour aux Renseignements ?
Peu importe le prestige,
on n'arrive à rien tout seul.
Arrête de faire comme si tu étais le seul à être intègre et corrige ta déposition.
Il n'est pas trop tard.
Si tu coopères, tu garderas ton uniforme.
À quoi servent les amis ?
On devrait se couvrir mutuellement.
À partir de maintenant, fais ce que je dis.
D'accord ?
Tu veux que je porte le chapeau pour protéger mon commandant ?
J'ai fait cette déposition en sachant que tu ferais ça.
Quoi ?
Je ne veux pas non plus ruiner ma carrière.
Dis-lui que s'il sort la carte de l'oncle,
il a intérêt à bétonner son histoire de bouc émissaire.
Je ne tomberai pas tout seul.
Chef !
Quelqu'un est là pour vous voir.
Il est dans la zone visiteurs.
Pourquoi vous croirais-je ?
C'est difficile à croire, hein ?
Vous le savez aussi bien que moi, M. Baek Kihyun.
Le fait que M. Baek Kitae
a tant de pouvoir à son âge.
Ça n'arrive pas comme ça.
Votre sœur.
Mme Baek Soyeong l'aide à gérer ses affaires.
Si j'arrête Baek Kitae,
votre sœur ira en prison,
et vous, M. Baek Kihyun, serez peut-être forcé de quitter l'armée.
Pour éviter ça, vous devriez la convaincre d'avouer.
Si vous pouviez arrêter mon frère aussi aisément, vous ne seriez pas ici.
Si vous êtes obligé de venir me voir,
c'est que vous devez être mal barré.
Si mal que vous me menacez, vous, un procureur.
Vous ressemblez à votre frère.
Mais vous oubliez une chose.
Je n'abandonnerai jamais.
Je ferai tout pour que Baek Kitae affronte la loi et paye sa dette.
M. Baek Kihyun !
Réfléchissez bien !
Quel est votre plan ?
Vous comptez laisser faire Jang Geonyoung ?
J'ai eu des nouvelles de l'inspection.
Ils ne peuvent pas retenir son équipe plus longtemps.
OK ?
Si on s'attaque à lui sans être prêts, ce sera pire.
Alors à quoi pensez-vous ?
Je m'en occupe.
Hé, vous…
Dites-moi.
Comment comptez-vous faire ?
Entrez.
Pardonnez-moi de vous déranger.
C'est urgent.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez que je sorte ?
Parlez.
Qu'y a-t-il ? Dites-le-moi.
Je crains que votre frère ait des problèmes.
Les Renseignements ont lancé une enquête,
et ça sent le roussi.
Quoi ?
Qui est là ? La KCIA ? Le frère de Baek…
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qui êtes-vous ?
Tenez-vous droit.
Vous revenez à vous ?
- Oui. - Allez chercher Baek Kihyun.
Oui, monsieur.
Comment l'as-tu appris ?
Tu croyais qu'il suffisait de me le cacher ?
Je peux me débrouiller seul.
Comment, exactement ?
Je peux me débrouiller, je te dis !
Je te l'ai dit.
Si tu es en colère, endurcis-toi.
Si tu veux qu'on te respecte, porte le premier coup.
Si quelqu'un te barre le chemin, élimine-le.
Combien de fois t'ai-je dit
que celui qui a le pouvoir dirige le monde ?
Si tu as terminé, j'y vais.
Arrête-toi.
Petit insolent…
C'est ton commandant qui va devoir partir, pas toi.
Les Renseignements auront un poste le mois prochain, tiens-toi prêt.
C'est ça, le pouvoir.
Compris ?
Je pars au Vietnam la semaine prochaine.
Qu'est-ce que tu vas foutre là-bas ?
Ce "pouvoir" dont tu parles sans cesse.
Je vais essayer de le gagner seul.
Tu vas faire ce que je te dis !
Je peux m'occuper de moi !
Sale petit…
Alors je veux que tu…
reprennes ta vie en main, s'il te plaît.
PROCUREUR JANG GEONYOUNG
Avant de ruiner ma vie et celle de Soyeong.
Mlle Oh.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
M. Jang, où étiez-vous passé ?
Je suis allé voir Baek Kihyun.
Baek Kihyun ?
Ça a dû être dur.
Non, ça va.
Merci de votre effort. Entrons.
Alors,
pourquoi êtes-vous allé voir Baek Kihyun ?
Pour intimider Baek Kitae, moi aussi.
On doit frapper aussi fort que lui.
Vous n'abandonnez pas, alors ?
Pourquoi j'abandonnerais ?
C'est mon rôle d'attraper les criminels.
Vous n'avez pas mangé ? Mangeons pour reprendre des forces.
Où est M. Kim ?
Je sais pas trop.
Il a dit qu'il arrivait.
Mais je crois qu'on n'a plus de riz.
Je fais des ramyeon ?
Mince. On n'en a plus non plus.
Je vais en chercher.
Non, laissez-moi y aller, monsieur.
Je reviens vite.
Bonne soirée.
Oh, zut.
Il pleut.
Je refuse de vivre comme une bête de somme.
Je détiendrai le pouvoir.
Le troupeau s'agenouillera devant moi,
j'abattrai quiconque sera plus puissant que moi,
et je changerai le monde.
- Mlle Oh, vous êtes seule ? - Oui.
- Où est M. Jang ? - Parti chercher des ramyeon.
L'eau bout.
Oh, je suis épuisé.
C'est comme ça.
Le monde a toujours été le champ de bataille des puissants.
Sous-titres : Lina Chemin