TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN.
ELÄIMIÄ SISÄLTÄVÄT KOHTAUKSET ON KUVATTU TURVALLISESTI.
1965, VIETNAM
Seis, rivistö.
Sillä ei ole väliä, minkä puolesta soditaan.
Jonkun kuolemasta tulee jonkun toisen mahdollisuus.
Sellaista sota on.
Näyttää Vietkongin tunnelilta.
Menemme sisään.
Ja minun roolinani oli olla se kuolema.
Tykinruokaa jonkun toisen nousua varten.
Miten meni?
Asia on hoidettu.
Entä kassakaapin rahat?
Baek tuo ne teille.
Siivoa kunnolla. Jälkiä ei saa jäädä.
Ymmärrän, päällikkö.
Asia on hoidettu.
Herra Jang!
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Oletteko kunnossa, herra Jang?
-Baek Kitae ei kai tullut? -Hän ei noussut laivasta.
Aloitetaan sitten jäljittämällä Pyo Haksu.
Olimme aikeissa kutsua apuvoimia armeijan tukikohdasta.
Pyydän etsimään KCIA-agentti Pyo Haksun.
-Hei, hän tulikin itse. -Ette voi tulla tänne!
Väistä, ääliö. Olen KCIA:sta.
-Päästäkää hänet läpi! -Käskin väistää!
Herra Pyo Haksu!
Tulkaa tänne.
Mistä tunnette minut?
Mitä on tekeillä?
Olen Busanin alueen syyttäjä Jang Geonyoung.
Entä sitten?
Mikä tuo KCIA:n osastopäällikön tänne?
Tulin hakemaan johtajan.
-Johtaja Hwanginko? -Niin. Missä hän on?
Sinä tapoit hänet.
Sinut on pidätetty
epäiltynä pääjohtaja Hwang Gukpyeongin murhasta.
Raudoita hänet.
Älä ole naurettava.
-Hetkinen. -Ei kohtauksia.
-Odottakaa. -Tule.
Seis! Teen sen itse.
Kykenetkö varmasti siihen, mitä luulet tekeväsi?
Ole hiljaa. Mennään.
JAKSO 5: VERISOTA
Te täällä, herra Baek.
-Mistä on kyse? -Syyttäjä pidätti herra Pyon
epäiltynä johtaja Hwangin murhasta.
Odotamme vahvistusta siitä, että ruumis todella on johtaja Hwang.
-Vaienna ensin lehdistö. -Käskystä.
Odottakaa. Teillä on verta…
-Lähden Souliin. Pane auto valmiiksi. -Käskystä.
Haloo?
-Hei, Soyeong. -Hei, Kitae.
-Missä Daeil on? -Herra Daeilko?
Hän jäi laboratoriolle hoitamaan jonkin asian.
Miksi kysyt?
-Onko jokin vialla? -Selvä. Pitää lopettaa.
Kuka se oli?
Kitae. Hän etsii sinua.
Miksi?
Ei aavistustakaan.
Herra Pyo Haksu.
Miksi tapoit hänet?
Miksi tapoit Hwangin?
Ylität jatkuvasti rajan.
Jos jyräät jatkuvasti tuolla lailla, miten selviät seuraamuksista?
Olen huolissani sinusta.
Sinä tapoit hänet.
Näitkö sen?
Näin hänet kuolleena. Silmän läpi ammuttuna.
Kuten sanoin, jätin hänet ja menin ostamaan tupakkaa.
Kysykää kaupasta. Montako kertaa minun pitää…
Väität siis, että sillä aikaa kun olit ostamassa tupakkaa,
Hwang kuoli?
Entä sitten?
Minäkö muka tapoin hänet
ja menin ostamaan tupakkaa?
Ja tulipalo oli vain sattumaa?
Ei siinä ole järkeä, herra Jang.
Ja mikä motiivi minulla olisi tappaa hänet?
Motiivia ei ole.
Vai niin.
Menit ostamaan tupakkaa, Hwang kuoli, ja syttyi tulipalo.
Baek Kitae oli kai kanssasi.
Hän oli kanssasi temppelissä, eikö niin?
Tässä.
Katso. Tuo on Ikeda Yuji.
Kerrohan, mitä KCIA
touhusi yakuzan kanssa Osakassa?
Se on luottamuksellista. En voi kertoa.
Luottamuksellista muka. Hevonpaskat.
Siivoa suusi.
Tiedän, että menitte Baek Kitaen kanssa Japaniin myymään metaa.
Sitten annoitte rahat Hwangille.
Te teitte kaiken työn, mutta se paskiainen kahmi rahat.
Siksi sinä ja Baek Kitae tapoitte hänet, eikö niin?
Onko sinulla todisteita?
Todisteitako? Toki. Kaivan sinulle oikein hyvän.
-Vau. -Senkin pikku…
Teepä se.
Hei.
Pidätkö vankilaruoasta?
-Jang. -Niin?
Olisiko hetki?
Mitä nyt?
Sinun pitäisi mennä.
Näytät olevan pulassa. Mene. Vedä sauhut poissa ollessani.
Ei helkkari.
VANHAT TAPAUKSET
Baek Kitae siis otti haltuunsa
Jo Manjaen metabisnekset?
Niin.
Kang Daeilin tuellako?
Aivan.
-Tappoivatko he johtaja Hwangin? -Häntä oli ammuttu
kasvoihin
suoraan oikean silmän läpi.
Hänet tapettiin ja paikka sytytettiin palamaan
todisteiden tuhoamiseksi.
Johtaja.
Aion antaa
Baek Kitaesta pidätysmääräyksen.
Jos tämä menee pieleen,
koko syyte kaatuu.
Ymmärrätkö sen?
-Kyllä. -Ei helvetti.
Pidän huolen siitä, että Pyo tunnustaa.
Nämä rahat
johtaja Hwang veti teiltä välistä.
Sen paskiaisen kaljuuntumiseen oli siis syynsä.
Hänellä oli kai myös maata ja kiinteistöjä sukulaistensa nimissä.
Tarkistan asian ja raportoin pian.
Sitten on vielä tämä.
Baek Geumjin muistikirja.
Katsoitko sitä?
Kyllä, päällikkö.
Katsoin.
Näitkö minun nimeäni?
Olen pahoillani.
Mitä haluat?
Tulin pyytämään, että sijoittaisitte nämä rahat kanssani.
Jos sallitte, voisin käyttää niitä pesämunana
ja moninkertaistaa tuotot.
Sanot siis haluavasi
tehdä bisnestä kanssani?
Vaaleihin on alle vuosi.
Presidentti kuulemma tarvitsee 70 miljardia wonia jatkokauteen.
Minä kerään sen.
Miten voin luottaa sinuun?
Ei teidän tarvitsekaan.
Antakaa vain tilaisuus todistaa, mihin pystyn.
Näytän, että vaikkette luottaisi minuun, voitte luottaa rahoihini.
En petä teitä, päällikkö.
Istu tuoliin.
Istu siihen.
Hwang kuulemma kertoi kaikille sinun olevan hänen suosikkinsa seuraajakseen
ja piti sinusta hyvää huolta.
Se teki monet ihmiset kateellisiksi.
Nyt
kun hän on kuollut,
eikö sinun pitäisi nousta hänen tilalleen?
Ei itse asiassa
ole hassumpi juttu
Baek Kitaelle, että olet täällä.
Joku ilman muuta murhasi Hwangin ampumalla ja poltti paikan, mutta sinä
olit ostamassa tupakkaa.
Luotatko Baek Kitaeen?
En tiedä, millaisen sopimuksen teit hänen kanssaan,
mutta harkitse tarkkaan.
Me molemmat tiedämme,
kuka tappoi Hwangin.
KIRJALLINEN LAUSUNTO
Sinä päivänä,
kuka muu
oli siellä temppelissä
kuin Hwang? Haluan, että kirjoitat
totuuden.
Haluatko mädäntyä vankilassa?
Baek Kitaesta tulee pääjohtaja,
ja sinä päädyt vankilaan.
-Anteeksi. -Niin?
Hemmetti.
Mitä nyt?
Pääsyyttäjä määräsi Pyo Haksun vapautettavaksi.
Tulkaa mukaamme, herra Pyo.
Luoja. Jalkani…
Herra Seo!
Miten syyttäjä voi luovuttaa tutkinnan?
Vieläpä epäillyille!
Miten niin voi tehdä?
Miten?
Takaisin sisälle.
Sinä myös. Takaisin sisälle.
Entä te?
Miten niin epäillyille? Sinulla ei ole todisteita.
Sanoit, ettet nähnyt Baek Kitaeta siellä.
Pidätän hänet ensin metasta.
Panen Kang Daeilin puhumaan, syytän Baekia huumerikoksista
ja sitten todistan murhan!
Nyt on pidettävä matalaa profiilia. He veivät meiltä toimivallankin.
Pidä kiinni työpaikastasi, jos haluat yrittää uudelleen.
Se paskiainen murhasi pomonsa voidakseen myydä metaa!
Ymmärrättekö?
Jos emme saa häntä nyt, hänestä tulee liian iso napattavaksi!
Käsky tuli huomattavasti ylempää.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kuka hitto se ylempi taho sitten on?
Ole jonkin aikaa varuillasi.
SININEN TALO
Na tuntuu tosiaan ärsyttävän Cheonia tänään.
Sanopa muuta.
Presidentti suosii turvallisuuspalvelun Cheonia
enemmän kuin itse virastoa nykyään.
Herra Na.
Miksi kaivelet jatkuvasti asiaa, joka on jo selvitetty?
Etkö kuullut? Käsky tuli presidentiltä.
Niinhän sinä aina sanot.
Sitä alkaa olla vaikea uskoa.
Jos et usko, käy kysymässä häneltä itseltään.
Palvelen häntä aivan kuten sinäkin, joten miten voisit tehdä sen ilman…
Kysyitkö minulta, ennen kuin hankkiuduit eroon Bae Geumjista?
Et ole tosissasi.
-Bae Geumjin? Minäkö? -Niin tai näin…
Jos heität ihmisiä ulos ilman syytä,
saatat itse lähteä seuraavana.
Onko selvä?
Sanon tämän oman etusi vuoksi.
Niin tietenkin.
Pidän mielessä, kun olet noin huolissasi.
Ai niin.
Menetit kuulemma yhden alaisesi.
Olet varmasti murtunut.
Ehkä se on merkki siitä,
että herra Cheoninkin kannattaisi olla varovainen.
Niin, sinunkin kannattaisi olla varovainen.
Varo itseäsi.
Kuten tiedät, en kysy keneltäkään ennen kuin
hankkiudun jostakusta eroon.
Meillä näyttää olevan vuoto.
Kuka se mahtaa olla?
Jang Geonyoung tiesi meidän käyneen Japanissa.
Ja myös käyntimme syyn.
Mitä siis sanoit?
Mitä luulisit? Että tieto on luottamuksellista.
Sanoiko hän muuta?
Hän oli varma, että sinä tapoit Hwangin.
Miten tapaaminen Cheonin kanssa sujui?
Minkä verran
kerroit Cheonille?
Mitä tarkoitat?
Hän vaikutti tietävän kaiken.
En kertonut hänelle, että tapoit Hwangin.
Kuten sovimme, sanoin vain,
että hän kuoli tulipalossa.
Se on totta. Niinhän hän kuoli.
No, ei sillä väliä.
Hän ei tuntunut välittävän.
Niinkö?
Mutta mistä Jang Geonyoung tiesi?
Onko meillä myyrä?
Löysittekö Baek Kitaen?
Hän on tipotiessään. Ei ole käynyt kotonaan,
ja KCIA pitää suunsa kiinni.
Entä rikospaikka?
Löysimme vain pari hylsyä.
Kaikki muu oli palanut.
Todisteita ei jäänyt.
Onko todella oikein, että jatkamme tätä hommaa täällä?
Meillä ei enää ole mitään, mitä tutkia, ja apulaisjohtaja
nylkee meidät, jos saa tietää.
Entä Kang Daeil?
Kuuluuko hänestä mitään?
Milloin materiaali Japanista saapuu tänne?
Nykyinen ei millään riitä kiintiöön.
Neiti Baek.
Pidä tauko.
Hyvä on.
Toivottavasti maistuu.
Kiitos.
-Hyvää. -Hetkinen.
Miten olet noin kaunis?
Älä viitsi!
Lopeta nyt.
Kuuluuko veljestäsi?
Mitä väliä?
Hän soitti kerran eikä ole naamaansa näyttänyt.
Mitä tuo oli? Täällä ei pitänyt olla ketään.
Kuka se on näin myöhään?
Pomo.
Hei, Kitae.
Siinä paha missä mainitaan.
Mutta Kitae,
mitä sinä täällä?
Mitä te teette täällä kahdestaan? On myöhä.
Piti tehdä kirjanpito loppuun.
Kitae.
Ei tämä ole sitä, miltä näyttää.
Niin.
Poistu hetkeksi, Soyeong.
-Miksi? -Minulla on asiaa Daeilille.
Hyvä on.
Sanoitte menevänne Japaniin, mutta huolestuin,
kun teistä ei kuulunut.
-Sujuiko kaikki poissa ollessani? -Toki. Kaikki meni hyvin.
Teillä oli siis minulle jotain asiaa?
Istu alas.
Hyvä on.
Daeil.
Mikä on mielestäsi ihmisen tärkein hyve?
En ole ajatellut asiaa.
Ajattele sitten nyt.
Uskollisuus?
Se on toki tärkeää,
mutta minun mielestäni
tärkein on häpeä.
Häpeäkö?
Häpeilemättömät ihmiset ovat niitä, joita inhoan eniten.
Ne, jotka eivät häpeä yhtään mitään.
He puukottavat selkään.
Heiluttavat häntää nenän edessä kuin tekisivät puolestasi kaiken.
Mutta tosipaikan tullen he pettävät.
Koska he eivät tunne häpeää.
Jos ei tunne häpeää,
ei eroa mitenkään eläimestä.
Eikö totta?
Hei.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Taidat tehdä yhteistyötä Jang Geonyoungin kanssa.
Jos teette näin, emme voi tehdä yhteistyötä.
Jos ette oikeasti luota minuun,
ampukaa minut.
Miksi näytät tuolta?
Onko johtaja Hwang kuollut?
Kertoiko Baek Kitae?
En pysty tähän enää.
Jos jopa Hwang voidaan listiä noin vain…
Siksi sinun on tehtävä tämä oikein, jottei Baek Kitae tapa sinua.
Luuletko, ettei hän välitä, jos saa selville, että olet myyräni?
Tämä päättyy vasta kun Baek Kitae on saatu kiinni.
Siten sinä pysyt hengissä.
-Tämä on viimeinen kerta. -Milloin kaupat tehdään?
Teidän pitää luvata.
Milloin ne tehdään?
Tänä iltana kymmeneltä
Mangeum tapaa kansainvälisillä vesillä
metan valmistusaineita kuljettavan japanilaisaluksen.
Niin lähteeni kertoi.
Tiimimme ratsaa Mangeumin
ja toinen tiimi jengin tukikohdan ja metalabran, kaikki samaan aikaan.
-Mangeum-tiimi! -Mangeum-tiimi!
-Metalabratiimi! -Metalabratiimi!
Metalabratiimi, tämä on Baek Soyeong.
Avainhenkilö, joka hoitaa jengin kirjanpidon.
Hänet on pidätettävä paikan päällä tänä iltana.
-Käskystä! -Syyttäjänviraston huumeyksikkö!
-Hoidetaan homma! -Hoidetaan homma!
Hoidetaan homma!
Mennään.
Menemme sisään.
Menoksi.
Ne paskiaiset ovat kaikki piilossa.
Valmiina tai ei, täältä sitä tullaan!
Hei, sinä siellä! Liikkumatta!
Paskiainen!
Tule esiin!
Hei! Tulkaa heti esiin!
-Mitä hittoa? -Napatkaa heidät!
Oletteko kunnossa?
Mitä teette? Menkää tuonne!
Liikettä!
-Hemmetin… Hei! -Mennään!
Tule tänne!
Hei, sinä! Tule tänne!
Luovuta, mulkero!
Takaisin tänne!
Takaisin, paskiainen!
Sain sinut, pikku paska.
Miksi seuraat minua, senkin mulkero?
No niin! Antaa tulla!
Hyvä on, älykääpiö.
Hei!
Tuo oli paukkupanos. Loput ovat aitoja.
-Kim! -Niin?
Kerätkää heidät kokoon ja etsikää huumeet!
-Kuulitte kyllä! -Käskystä!
Etsikää huumeet!
Alkakaa etsiä huumeita!
Hei, ime paskaa!
Tuolla!
Pysy loitolla!
Hei! Pysy loitolla!
Pysy loitolla!
Helvetti.
Miksi seuraat minua, hitto soikoon?
Lopeta!
-Mitä? -Syyttäjä.
Eivätkö ne ole täällä?
-Ne eivät… -Eivätkö ole?
Tutkikaa syvemmältä.
Hemmetti.
-Eikö täälläkään? -Ei.
Herra Jang!
Ei ole mitään muuta.
-Eikö Baek Soyong ole täällä? -Ei ole.
-Avatkaa ne. -Hemmetti.
Tutkikaa tämä.
Hemmetti. Pelkkiä rannekelloja.
Missä Kang Daeil on?
Hei, paskaläjä!
Missä Baek Soyeong on?
Kuka tuo on?
Ei aavistusta.
Kysyin, missä on Baek Soyeong.
En tiedä.
En oikeasti tiedä.
Hemmetti!
Ei teidän tarvitse antaa tätä.
En enää ikinä…
En enää ikinä petä teitä.
Jos ette voi luottaa minuun,
ampukaa minut.
Olen pahoillani.
Pidä matalaa profiilia.
Käskystä.
Kang Daeil.
Kang Daeilin löytäminen on tärkeintä!
Tutkikaa sukulaisten kodit
ja käskekää lähettää poliiseja joka terminaaliin.
Nyt heti!
-Kyllä! -Käskystä!
Olemme tutkintaosastolta.
Kädet pöydille, kaikki.
Keitä hitossa te olette?
Saimme vihjeen,
että tutkijat myivät takavarikoimansa huumeet.
Mistä helvetistä puhutte?
Kuka sellaista väitti? Mikä vihje?
Vanhempi tutkija Kim Jeonghwan.
Tutkija Oh Yejin, eikö niin?
Tulkaa te mukaamme.
Älä hievahdakaan.
Palaan hetken päästä.
Liikettä!
Ottakaa kaikki.
Miksi teette näin?
Suljette huumeosaston, koska diilerit aiheuttavat harmia, vai?
Se on päällikön käsky!
Annammeko Baek Kitaen leikitellä syyttäjänviraston kanssa tällä lailla?
Vain siihen saakka, kunnes tarkastus on ohi!
Asia loppuunkäsitelty!
Älä tule toimistolle ja pidä vähän aikaa matalaa profiilia!
Vedän jollain konstilla alaisesi tutkintayksiköstä!
Hyvä on!
Menen käymään päällikön luona ja puhun hänelle itse!
Mene takaisin sisälle.
Takaisin sisälle!
Hei.
Luuletko, etten yrittänyt?
Mies ei värähtänytkään, kun väitin vastaan ja uhkasin erota!
Mitä luulet minun voivan tehdä?
Pidä matalaa profiilia, jollet halua väellesi lisää vaikeuksia.
Ne paskiaiset iskevät meihin lujaa!
-Mutta minä… -Jang.
Älä yritä jyrätä tietäsi läpi. Mieti nyt.
Baekia tukee päällikkö Cheon.
Kuka tukee sinua?
Heitä vastaan tarvitset taaksesi vähintään saman verran vaikutusvaltaa!
Senkin idiootti.
"Syyttäjänvirasto kulkee kaitaa tietä ja noudattaa periaatteita"!
Takaisin sisälle.
Te myös.
Toivottavasti ei haittaa, että teen samalla tätä.
Minun pitää huolehtia presidentistä,
mutten koskaan ehdi kentälle.
Ei toki haittaa.
Ei huolta.
Päällikkö Cheon on kuulemma puuttunut syyttäjänviraston toimivaltuuksiin.
Kyllä, päällikkö.
Hän ilmeisesti määräsi KCIA:n tutkimaan johtaja Hwangin juttua suoraan.
Jatka.
Totuus on,
että eräs huumeyksikön syyttäjä
tutki Baek Kitaeta,
KCIA:n osastopäällikköä, joka vastaa nyt Hwangin jutusta,
metamfetamiinin myynnistä.
Tiedän, että on minulta röyhkeää sanoa näin,
mutta se, että presidentin turvallisuuspalvelun johtaja
-tukee Baekin kaltaista… -Päällikkö Cheon
siis suojelee metamfetamiinikauppiasta?
OSAKA, JAPANI
Taidan olla viimeinen.
Anteeksi, että sait odottaa, isä.
No,
montako tehdasta meillä vielä on?
Meillä on vielä pari, mutta poliisi vahtii niitä tarkasti.
Emme voi tietää, kauanko ne kestävät.
Sanotaan, että metakauppa on Japanissa ohi.
Shibazakin klaanikin on ilmeisesti vetäytymässä siitä.
Vai ohi? Tuskinpa.
Narkomaanit ympäri Japania kiemurtelevat yhä etsiessään huumeita.
Meidän pitää vain rakentaa uusi tehdas Koreaan,
ja ongelma ratkeaa, isä.
Koreaan voimme tuoda helposti raaka-aineita Hongkongista tai Taiwanista,
ja valvonta on lepsua.
Se on ihanteellinen paikka metan tuottamiseen.
Milloin tämä uusi tehdas oikein olisi tarkoitus rakentaa?
Typerien unelmien perässä juokseminen vain asettaa klaanin vaaraan.
Metamarkkinat kasvavat vuosi vuodelta,
ja ne ovat yhä suurin tulonlähteemme.
Niistä luopuminen liian helpolla
asettaisi klaanimme vaaraan.
Eikö se olisi todellista typeryyttä?
Unohdat paikkasi, senkin chosenjin!
Ettäs kehtaat!
Toivon,
ettet ole tekemässä typerää päätöstä.
Sillä tilaisuuden antaminen typerykselle
on yhtä typerää.
SOUL, KOREA
Näytät mieltyneen Baek Kitaeen.
Annoit anteeksi johtaja Hwangin murhan.
Hänkö tappoi Hwangin?
-Etkö tiennyt? -Kuulin hänen kuolleen tulipalossa.
Erehdyinkö?
Oli kyllä tulipalo, mutta…
Sinua ei tosiaan kiinnosta.
Ahneet ihmiset tapaavat muuttua nopeasti typeriksi.
Sama minulle, kuka tuolissasi istuu.
Sinä vaikutat olevan se, joka häneen on mieltynyt.
Johtuuko se ulkonäöstä?
Entä jos Baekille sattuu jotain? Onko varasuunnitelmaa?
Kuinka niin?
Etkö luota häneen?
En luota ihmisiin.
Luotan omaisuuteeni.
Siksi sinä pelotat minua kaikista eniten.
Baek välittää kovasti nuoremmista sisaruksistaan.
Erityisesti veljestään Baek Kihyunista.
Hän valmistui sotilasakatemiasta kuten sinäkin.
-Sotilasakatemiastako? -Niin.
Veli on hänen heikko kohtansa.
Se minua huolestuttaa.
-Väistäkää! -Väistäkää!
-Kävele suoraan. -Korpraali Hong Jihwan!
Työnnän sinua takaapäin.
Kiitoksia!
-Oikeasti? -Pystyn tähän.
Ja hitot, senkin punikki.
Hei!
Mitä oikein teet?
Hong varmaankin nyrjäytti nilkkansa.
Siksi hän kaatui alas mäkeä.
Älä murehdi hänestä.
Nouse ylös.
Riisu pakkauksesi.
-Pystyn tähän. -Riisu pakkauksesi.
Tämä on käsky.
Meillä on punikki ja nössö kapiainen.
-Hiton idiootti. -Helvetin mahtava yksikkö.
Ei ole vielä vahtivuoronne, korpraali. Miksi olette täällä jo nyt?
Minua paleli.
Nukkuvatko kaikki?
Kyllä, herra korpraali.
Hyvää työtä.
SOTILASPOLIISI
Yksi, kaksi.
Tuo pikku paska. Väistitkö sinä?
Helvetti.
Miten annoit tämän tapahtua?
Olen pahoillani!
Saamme kumpikin potkut, jos tieto tästä leviää.
-Kuulitko? -Kyllä!
Vahdi haavoittuneita auringonnousuun saakka
ja raportoi heti, jos joku muu kuolee!
Käskystä!
Hemmetti.
Senkin pikku…
Helvetin paskiainen.
Aiheutatko minulle harmia?
Minähän varoitin sinua.
Käskin hankkia pojalle siirron tai jotain, mikä pitää
hänet poissa hankaluuksista.
Hei, katso tätä sotkua.
Sinä aiheutit tämän itsellesi.
Ymmärrätkö?
HENKILÖKOHTAISET TIEDOT NIMI: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun.
Pitkästä aikaa.
Emme ole nähneet sitten valmistumisen.
Älä vetele mutkia suoriksi siksi, että olemme tuttuja.
TUTKIJAUPSEERI NAM SANGUK
Oletko vieläkin ylimielinen, koska olit kurssimme paras?
Pidät kaikkia muita huonompina.
Olet Turvakeskuksessa, mutta yhä entisesi.
Lakkaa siis viisastelemasta.
-Sinut lähetettiin syystä. -Niin, no…
Todistit, että komppanianpäällikkösi eväsi korpraali Hongin siirtoanomuksen.
Pitääkö paikkansa?
Minä en satuile. Kerroin, mitä tapahtui.
Sinä et sitten ole muuttunut tippaakaan.
Ylenkatsot, vaikket tajua paskaakaan.
Komppanianpäällikkösi.
Hänen setänsä on apulaisulkoministeri
ja isänsä johtaa rakennusyhtiö Myeongjungia.
Paras tapa siivota sotku on,
että joku ottaa vastuun ja eroaa.
Sinun päällikkösi ei sitä kuitenkaan tee.
Sitä minä yritän sinulle selittää.
Tajuatko?
Arvaa, mihin törmään joka päivä Turvakeskuksessa.
Vaikka olisi kuinka suuri,
yksinään ei voi tehdä yhtään mitään.
Lakkaa leikkimästä olevasi ainoa rehellinen ja muuta lausuntoasi.
Ei ole liian myöhäistä.
Jos teet yhteistyötä, et joudu eroamaan.
Hei.
Sitä vartenhan ystävät ovat, että suojelemme toisiamme.
Tästä lähtien sinun pitää vain tehdä niin kuin sanon.
Onko selvä?
Minun pitäisi siis kärsiä sen sijaan, että pilaan päällikköni uran?
Hei.
Annoin sen todistuksen, koska tiesin sinun tekevän näin.
Mitä?
En minäkään halua pilata omaa uraani.
Sano, että jos hän haluaa hyödyntää setäänsä,
tehköön sen oikein käyttämättä minua syntipukkina.
En aio tuhoutua yksin.
Herra luutnantti!
Joku tuli tapaamaan teitä. Hän on vierailualueella.
Miten voin uskoa teitä?
Sitä on vaikea uskoa.
Mutta tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin,
että se, että herra Baek Kitaella on hänen iässään niin paljon valtaa,
ei toteudu itsestään.
Sisarenne.
Neiti Baek Soyeong auttaa häntä bisneksissään.
Jos pidätän Baek Kitaen,
sisarenne joutuu vankilaan,
ja te, herra Baek Kihyun, saatatte joutua eroamaan armeijasta.
Ennen kuin niin käy, puhukaa sisarellenne ja suostutelkaa tunnustamaan.
Ette olisi täällä, jos pystyisitte nappaamaan veljeni noin helposti.
Jo se, että teidän piti tulla tänne, tarkoittaa, että olette tiukassa paikassa.
Niin pahassa, että te, syyttäjä, uhkailette minua.
Muistutatte veljeänne.
Yhtä asiaa ette kuitenkaan tiedä.
Minä en ikinä luovuta.
Toimitan Baek Kitaen oikeuden eteen vastaamaan tekemisistään.
Herra Baek Kihyun!
Harkitkaa tarkkaan!
Mitä suunnittelet?
Kauanko annat Jang Geonyoungin riehua?
Syyttäjänviraston tutkintaosasto ei voi pitää tiimiä enää kauaa pidätettynä.
Onko selvä?
Puolitiehen jääminen on pahempi kuin olla tekemättä mitään.
Mitä siis aiot?
Hoidan asian.
Hei, senkin…
Kerro nyt vain.
Miten hoidat sen?
Sisään.
Anteeksi häiriö. Tämä on kiireellistä.
Mitä sinä siinä tuijotat?
Käsketkö minun lähteä?
Kakaise ulos.
Mitä nyt? Kerro jo.
On tullut ongelma veljeenne liittyen.
Turvakeskus on aloittanut tutkinnan, eikä se näytä hyvältä.
Mitä?
Kuka on täällä? KCIA:ko? Baekin veli…
Mistä oikein puhut, idiootti?
Kuka te oikein olette?
Seiso suorassa.
Tulitko järkiisi?
Kyllä.
Hae Baek Kihyun.
Käskystä.
Miten kuulit siitä?
Luulitko, etten saisi tietää, jos olisit vaiti?
Pystyn hoitamaan tämän itse.
Hoitamaan miten?
Sanoin hoitavani sen itse!
Minähän sanoin.
Jos olet vihainen todellisuudelle, vahvistu.
Jos et halua tulla halveksituksi, iske ensimmäisenä.
Jos joku tukkii tiesi, raivaa hänet pois.
Monestiko olen sanonut,
että lopulta maailmaa johtavat ne, joilla on valtaa?
Jos lopetit, minä lähden.
Seis.
Senkin ylimielinen pikku…
Komppanianpäällikkösi erotetaan, ei sinua.
Turvakeskuksessa avautuu paikka, joten ole valmiina.
Tätä on valta.
Ymmärrätkö?
Lähden ensi viikolla Vietnamiin.
Minkä hiton takia?
Se "valta", josta aina puhut.
Aion hankkia sitä itse.
Sinun pitää vain tehdä niin kuin sanon!
Osaan huolehtia itsestäni!
Senkin pikku…
Haluan,
että hoidat omat asiasi kuntoon.
SYYTTÄJÄ JANG GEONYOUNG
Ennen kuin tuhoat minut ja Soyeonginkin.
Neiti Oh.
Mitä te täällä?
Missä olette ollut, herra Jang?
Tapasin Baek Kihyunin.
Baek Kihyuninko?
Teillä oli kai rankkaa.
-Ei, hyvin se meni. -Kiitos teille. Mennään sisään.
No,
minkä vuoksi oikein kävitte tapaamassa Baek Kihyunia?
Ajattelin sohaista hieman häntäkin.
Meidän pitää iskeä takaisin samalla mitalla.
Ette siis aio luovuttaa?
Miksi luovuttaisin?
Työni on napata rikollisia.
Oletko jo syönyt? Syödään ensin ja palautetaan voimia.
Missä herra Kim on?
En ole varma.
Hän sanoi tulevansa pian.
Mutta riisi taitaa olla loppu.
Keitänkö ramyeonia?
Pahus. Ramyeonkin on loppu.
Kipaisen hakemassa.
Ei, älkää. Minä menen.
Palaan pian.
Näkemiin.
Ei hemmetti.
Alkoi sataa.
En aio elää kuin jokin kotieläin. Minusta tulee se, jolla on valtaa.
Panen lauman polvistumaan eteeni,
revin alas jokaisen minua mahtavamman
ja lopulta muutan maailman.
-Oletteko yksin, neiti Oh? -Olen.
-Missä herra Jang on? -Meni hakemaan ramyeonia.
Hei, vesi kiehuu.
Olen uuvuksissa.
Niin se vain on.
Maailma on aina ollut mahtavien taistelukenttä.
Käännös: Mikko Alapuro