ESTA SERIE ES FICCIÓN.
LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON FILMADAS EN CONDICIONES SEGURAS.
1965, VIETNAM
Alto, columna.
En realidad, no importa para qué sea la guerra.
La muerte de alguien se convierte en la oportunidad de otro.
Eso es la guerra.
Parece uno de los túneles del Vietcong.
Entrando.
Y se suponía que yo debía sacrificarme.
Debía ser carne de cañón para el ascenso de otro.
-¿Cómo te fue? -Ya nos encargamos.
¿El dinero de la caja fuerte?
Baek se lo llevará.
Que no queden cabos sueltos. Limpien bien.
Sí. Entendido.
Hecho.
Señor Jang.
¿Qué diablos pasó aquí?
Señor Jang, ¿está bien? ¿Está herido?
-¿Baek Kitae no apareció? -No, nunca bajó del barco.
Lo primero que haremos será buscar a Pyo Haksu.
Estábamos por pedir refuerzos de la base militar cercana.
Solicitud de búsqueda: agente de la KCIA Pyo Haksu.
-Apareció por su cuenta. -No puede entrar aquí.
Muévase. Soy de la KCIA.
-Déjenlo pasar. -¡Dije que se mueva!
¡Señor Pyo Haksu!
Por aquí, por favor.
¿Cómo sabe quién soy?
¿Qué sucede aquí?
Soy Jang Geonyoung, fiscal de Busan.
De acuerdo, ¿y?
¿Qué hace aquí el jefe departamental de la KCIA?
Vine a buscar al director.
-¿Al director Hwang? -Sí. ¿Dónde está?
Usted lo mató.
Queda arrestado
bajo sospecha del asesinato del director general Hwang Gukpyeong.
Espósenlo.
No sea ridículo.
-Esperen. -Tranquilo.
-Basta. -Vamos.
No, deténganse. No es necesario.
¿Seguro que puede con esto? ¿Qué cree que hace?
Silencio. Vamos.
EPISODIO 5: GUERRA DE SANGRE
Señor Baek, al fin.
¿Qué ocurre?
Los fiscales arrestaron a Pyo. Lo acusan del asesinato de Hwang.
Estamos esperando la autopsia para confirmar que sea el director.
Calla a la prensa.
Sí.
Aguarde, señor. Tiene sangre en…
Voy a Seúl. Prepara el auto.
Sí.
¿Hola?
-Hola, Soyeong. -Hola, Kitae.
-¿Dónde está Daeil? -¿El señor Daeil?
Estaba en el laboratorio, pero salió a ocuparse de algo.
¿Qué sucede?
-¿Pasa algo? -Entendido. Debo colgar.
¿Quién era?
Era Kitae. Te está buscando.
¿Para qué?
No lo sé.
Señor Pyo Haksu…
¿por qué lo mató?
¿Por qué mató a Hwang?
Sigue pasándose de la raya.
Si sigue intimidando así, ¿cómo manejará las consecuencias?
Me preocupo por usted.
Lo mató, ¿no?
¿Lo vio?
Lo vi muerto, le dispararon en el ojo.
Ya le dije, lo llevé y fui a comprar cigarrillos.
Pregunte en la tienda. ¿Cuántas veces debo decir…?
¿Dice que mientras salió a comprar cigarrillos,
Hwang terminó muerto?
¿Y si no qué?
¿Cree que lo maté
y salí a comprar cigarrillos?
¿Y el incendio fue casualidad?
Vamos, señor Jang. Eso no tiene sentido.
¿Qué motivo podría tener para matarlo?
No existe ninguno.
De acuerdo.
Fue a comprar cigarrillos, Hwang murió y se desató el incendio.
¿Baek Kitae estaba con usted?
Estaba con usted en el templo, ¿no?
Ahí está.
Es Ikeda Yuji.
Dígame, ¿qué hacía la KCIA
con la Yakuza en Osaka?
Es clasificado. No puedo decírselo.
Clasificado mi trasero.
Modere sus palabras.
Sé que usted y Kitae fueron a Japón
y vendieron metanfetamina.
Y usted le dio el dinero a Hwang.
Usted hizo todo el trabajo, pero ese maldito se quedó con el dinero.
Por eso lo mataron con Baek Kitae, ¿no?
¿Acaso tiene pruebas?
¿Pruebas? Por supuesto. Prepararé una buena.
-Vaya. -Maldito…
Adelante.
Oiga, ¿le gusta la comida de la cárcel?
-Jang. -¿Sí?
¿Podemos hablar?
¿Qué sucede?
Debería ir.
Parece que está en problemas. Vaya.
Fume mientras no estoy.
Cielos.
EXPEDIENTES
¿Baek Kitae está a cargo
del negocio de Jo Manjae?
Sí, señor.
¿Y Kang Daeil lo apoya?
Exacto.
¿Y mataron al director Hwang?
Tenía una herida de bala
en la cara,
en el ojo derecho.
Lo mataron a balazos
e incendiaron el lugar
para eliminar las pruebas.
Señor,
emitiré una orden de arresto para Kitae.
Si esto sale mal,
toda la fiscalía explotará.
¿Lo sabes?
-Sí. -Maldita sea.
Me aseguraré de hacer que Pyo confiese.
Este es el dinero que el director Hwang robaba a espaldas de usted.
Hay una razón por la que el maldito se estaba quedando calvo.
Y creo que tenía terrenos y edificios a nombre de familiares.
Lo revisaré y le informaré a la brevedad.
Y tome esto.
Es la libreta de Baek Geumji.
¿La miraste?
Sí.
Lo hice.
¿Viste mi nombre?
Lo siento, señor.
¿Qué quieres?
Vine a pedirle que reinvierta este dinero conmigo.
Si me deja, podría usarlo como capital inicial
y multiplicar las ganancias.
¿Acaso quieres
hacer negocios conmigo?
Falta poco para las elecciones.
El presidente necesita ₩70 000 millones
para asegurarse otro mandato por el bien de la nación.
Aumentaré los fondos.
-¿Cómo puedo confiar en ti? -No debe confiar en mí.
Solo permítame demostrar lo que puedo hacer.
Aunque no confíe en mí, puede confiar en mi dinero.
No lo decepcionaré.
Siéntate en esa silla.
Ve a sentarte.
Oí que Hwang anduvo diciendo que lo elegiría como el próximo director
y que lo cuidó bien.
Eso hizo que mucha gente se pusiera celosa.
Pero
ahora que está muerto…
¿no debería ocupar su lugar?
Pensándolo bien,
no es tan malo
para Baek Kitae que usted esté aquí.
Estoy seguro de que alguien le disparó a Hwang e incendió el lugar.
Pero usted salió a comprar cigarrillos.
¿Confía en Kitae?
No sé qué trato hizo con él,
pero piénselo bien.
Ambos sabemos
quién mató a Hwang.
DECLARACIÓN
Ese día,
¿quién más
estaba en el templo…
además del director Hwang?
Quiero
que escriba la verdad.
¿Quiere pudrirse en la prisión?
Si Baek Kitae se convierte en director general,
usted irá a prisión.
-Con permiso. -¿Sí?
Maldición.
¿Qué pasa?
El fiscal general adjunto ordenó la liberación de Pyo Haksu.
Acompáñenos, por favor.
Ay, las piernas…
¡Señor Seo!
¿Cómo puede la fiscalía entregar su autoridad investigadora
a los sospechosos?
¡No pueden hacer eso!
¿Eh?
Vuelvan adentro.
Ustedes también. Adentro.
¿Qué pasa?
¿Por qué son sospechosos? No hay pruebas.
Dijiste que no viste a Baek Kitae.
Primero lo arrestaré por drogas.
Haré que Kang Daeil hable, imputaré a Baek por delitos de drogas,
y luego probaré el asesinato.
Es momento de agachar la cabeza.
Hasta nos quitaron autoridad.
Debes conservar tu trabajo si quieres otra oportunidad.
¡El maldito mató a su propio jefe para vender metanfetamina!
¿De acuerdo?
Si no lo atrapamos ahora, será imposible más adelante.
La orden vino de más arriba.
¿Entiendes lo que digo?
Bueno, ¿quién diablos es el superior?
Cuídate por un tiempo.
LA CASA AZUL
Na está molestando a Cheon hoy, ¿no?
Ni me digas. El presidente prefiere a Cheon del Servicio de Seguridad
antes que a la Secretaría.
Señor Na,
¿por qué sigue revolviendo algo que ya está resuelto?
¿No me oyó? Son órdenes del presidente.
Es lo que dice siempre.
Me cuesta creerlo.
Si no me cree, pregúntele usted mismo.
Le sirvo igual que usted, ¿cómo pudo hacer eso sin una palabra…?
¿Me preguntó antes de deshacerse de Bae Geumji?
Debe estar bromeando.
-¿Bae Geumji? ¿Yo? -Como sea…
Siga deshaciéndose de gente sin motivos
y podría ser el próximo en la lista.
¿De acuerdo?
Solo le digo todo esto por su propio bien.
Sí, por supuesto.
Ya que está preocupado, lo tendré en cuenta.
Sí.
Oí que perdió a uno de sus subordinados. Debe estar desconsolado.
Tal vez sea una señal
de que también debería cuidarse, señor Cheon.
Sí, siempre hay que tener cuidado.
Cuídese.
Como sabe, no le pregunto a nadie…
antes de deshacerme de alguien.
Parece que se filtró información.
¿Sabes quién fue?
Jang Geonyoung sabía que fuimos a Japón.
Y por qué fuimos.
¿Qué le dijiste?
¿Qué le iba a decir? Que era clasificado.
¿Dijo algo más?
Estaba seguro de que tú mataste a Hwang.
¿Qué tal la reunión con Cheon?
¿Cuánto
le has contado a Cheon?
¿Qué quieres decir?
Parecía que sabía todo.
No le dije que mataste a Hwang.
Como acordamos,
solo dije que murió en un incendio.
Es cierto. Murió en un incendio.
Bueno, no importa.
No pareció importarle.
¿En serio?
¿Y cómo lo supo Jang Geonyoung?
¿Tenemos un soplón o qué?
¿Y Baek Kitae?
No está por ningún lado.
No ha estado en su casa y la KCIA no abre la boca.
¿Y la escena?
Solo había casquillos de bala.
Se quemó todo. No quedan pruebas.
¿Está bien que sigamos haciendo esto aquí…?
No queda nada por investigar,
y si el subjefe se entera, nos destrozará.
¿Y Kang Daeil?
¿Sabe algo de él?
¿Cuándo llegará el material de Japón?
No alcanzaremos la cuota con lo que hay.
Señorita Baek,
tómate un descanso.
Está bien.
Espero que sepa bien.
Gracias.
-Está rico. -Espera.
Eres muy bonita.
Por favor.
Vamos, basta.
¿Sabes algo de tu hermano?
¿A quién le importa?
Llamó una vez y no ha vuelto a aparecer.
¿Y eso? ¿No dijiste que estábamos solos?
¿Quién podría ser?
Señor.
Hola, Kitae.
Hablando del rey de Roma.
En fin, Kitae,
¿qué haces aquí?
¿Qué hacen aquí solos? Es tarde.
Tenía que terminar los libros.
Hermano,
no es lo que parece.
No.
Soyeong, déjanos solos.
-¿Por qué? -Necesito hablar con Daeil.
Bueno.
Dijo que iba a Japón, pero no supe más nada.
Estaba preocupado.
¿Todo bien mientras no estuve?
Por supuesto. Todo bien.
¿Necesita hablarme de algo?
Toma asiento.
De acuerdo.
Daeil,
¿qué virtud básica crees que debería tener una persona?
Nunca lo he pensado.
Entonces hazlo ahora.
¿La lealtad?
Sí, eso es importante.
Pero ¿sabes qué creo?
Es la vergüenza.
¿La vergüenza?
La gente que más odio son los sinvergüenzas.
Los que no tienen sentido de la vergüenza.
Esos son quienes te apuñalan por la espalda.
Mueven la cola frente a ti
demostrando máxima lealtad.
Pero cuando los necesitas, te traicionan.
Lo hacen porque no tienen vergüenza.
Pero sin la vergüenza,
¿en qué se diferencian de un animal?
¿Tengo razón?
Oye,
¿tienes algo que decirme?
¿Estás confabulando con Jang Geonyoung?
Si hace esto, no podremos trabajar juntos.
Si no puede confiar en mí…
dispáreme.
¿Por qué esa cara?
¿El director Hwang está muerto?
¿Te lo dijo Kitae?
No puedo seguir.
Si hasta Hwang puede morir así como así…
Por eso debes actuar bien si no quieres que Baek Kitae te mate.
Si descubre que eres mi espía, ¿crees que te perdonará?
Esto solo terminará al atrapar a Baek Kitae.
Y así te mantendrás con vida.
Esta es la última vez.
¿Cuándo es el trato?
Deme su palabra.
¿Cuándo es?
Esta noche a las 22:00,
el Mangeum se encontrará en aguas internacionales
con un barco japonés con ingredientes para la metanfetamina,
según mi fuente.
Un equipo atacará el barco,
y el otro la base de la banda y el laboratorio al mismo tiempo.
-Equipo Mangeum. -¡Vamos!
-¡Equipo Metanfetamina! -¡Vamos!
Equipo Metanfetamina,
ella es Baek Soyeong.
Maneja las cuentas de la banda.
Deben arrestarla en el lugar esta noche.
-¡Sí! -¡Unidad de Narcóticos de Busan!
-Podemos hacerlo. -¡Sí, podemos!
¡Podemos hacerlo!
-¡Podemos hacerlo! -¡Lo lograremos!
Vamos.
Bien, vamos a entrar.
Vamos.
Qué desgraciados. Se están escondiendo, ¿eh?
¡Listos o no, aquí voy!
Oye, tú. Por allí. ¡No te muevas!
Maldito imbécil.
¡Ven aquí!
Oye. ¡Ven aquí ahora!
-¿Qué…? -¡Atrápenlos!
Señor Jang, ¿está bien?
¿Qué hacen? ¡Entren ahí! Vamos.
Vamos. ¡Muévanse!
-Maldito… ¡Oye! -¡Vamos!
¡Ven aquí!
Tú, ven aquí.
Quieto, imbécil.
Ven aquí.
Regresa, maldito.
Te tengo, desgraciado.
Imbécil, ¿por qué me sigues?
Vamos, pelea. ¡Ya!
Bien. Vamos, imbécil.
Oye. Esa fue una bala de fogueo.
Estas son de verdad.
-¡Kim! -Sí, señor.
¡Reúnelos y encuentra la droga!
-¡Ya lo oyeron! -Sí.
Busquen la droga.
Comiencen a buscarla.
¡Oye, come excremento!
Toma.
¡Atrás! Vamos.
¡Oye! Atrás.
Atrás.
Diablos.
Maldición. ¿Por qué me sigues?
Detente. Basta.
-¿Qué? -Señor.
¿Y esto? ¿No está?
-No, no está… -¿No?
Revisa más adentro.
Maldición.
-¿Y aquí? ¿No? -No.
Señor Jang.
Solo hay cosas así.
¿Y Baek Soyeong?
No está, señor.
-Ábrelas. -Maldición.
Miren esto. Aquí.
Maldición. Son muchos relojes.
¿Dónde está Kang Daeil?
Oye, idiota.
¿Y Baek Soyeong?
¿Quién es?
No tengo idea.
Pregunté dónde está Baek Soyeong.
No lo sé.
¡De verdad no lo sé!
¡Carajo!
No tiene que darme esto.
Nunca más
volveré a traicionarlo, señor.
Si no puede confiar en mí…
dispáreme.
Lo siento.
Desaparece por un tiempo.
Sí, señor.
Kang Daeil.
Primero debemos hallar a Kang Daeil.
Vigilen las casas de su familia,
coordinen con las comisarías y que pongan oficiales en las terminales.
¡Ahora!
-¡Sí! -Lo lograremos.
Somos de la División de Inspección. Dejen de trabajar.
¿Quién es usted?
Nos informaron
que investigadores de aquí revendieron drogas que confiscaron.
¿De qué diablos habla?
¿Quién dijo eso? ¿Qué les informaron?
Kim Jeongwon, investigador sénior.
Investigadora Oh Yejin, ¿verdad?
Por favor, acompáñennos.
No se mueva.
Regreso en un minuto.
¡Córrete!
Tomen todo.
¿Por qué hacen esto?
¿Cerrará la Unidad de Narcóticos porque esos traficantes lo molestan?
¡Órdenes del jefe!
¿Dejaremos que Baek Kitae juegue con la fiscalía?
Solo hasta que termine la inspección. Fin de la discusión.
¡No vengas a la oficina y agacha la cabeza por un tiempo!
Haré que la División de Inspección no investigue a tu equipo.
¡Está bien!
¡Iré a visitar al jefe y hablaré yo mismo con él!
Vuelvan adentro.
¡Adentro!
Oye.
¿Crees que no lo intenté?
¡Ni se inmutó cuando lo enfrenté y lo amenacé con renunciar!
¿Qué crees que puedes hacer?
Si no quieres que tu gente siga sufriendo, agacha la cabeza.
Esos malditos nos atacarán con fuerza.
-Pero yo… -Jang,
deja de querer imponerte.
Piensa, maldita sea.
Baek tiene el apoyo del jefe Cheon. ¿A quién tienes tú?
Si vas a ir tras ellos, al menos debes estar a la altura.
Eres un idiota.
"La Fiscalía recorre el camino de la rectitud
y los principios".
Oigan, adentro.
Ustedes también.
Espero que no te moleste haber venido mientras practico.
Como debo cuidar al presidente, nunca tengo tiempo para ir al campo.
No es molestia.
Despreocúpese.
Oí que Cheon ha estado interfiriendo con la autoridad de la Fiscalía.
Sí, señor.
Parece que le ordenó a la KCIA que investigue el caso del director Hwang.
Continúa.
La verdad
es que uno de nuestros fiscales de Narcóticos
investigaba a Baek Kitae,
el jefe departamental de la KCIA a cargo del caso de Hwang
por venta de metanfetamina.
Sé que es impertinente de mi parte decirle esto,
pero que el jefe del Servicio de Seguridad Presidencial
-apoye a alguien como Baek… -¿El jefe Cheon
cubre a un traficante de metanfetamina?
OSAKA, JAPÓN
Parece que soy la última.
Lamento haberlo hecho esperar, padre.
¿Cuántas fábricas
quedan?
Aún nos quedan un par, pero la policía las vigila de cerca.
No se sabe cuánto durarán.
Todos dicen que el tráfico de meta se acabó en Japón.
Incluso el clan Shibazaki parece estar abandonando el negocio.
¿Se acabó? Imposible.
Los adictos siguen arrastrándose por todo Japón buscando droga.
Solo necesitamos construir una nueva planta en Corea
y el problema estará resuelto, padre.
En Corea, podeemos llevar fácilmente las materias primas de Hong Kong o Taiwán.
Casi no hay control.
Es el lugar ideal para producir metanfetamina.
Mira, ¿cuándo van a crear esta nueva planta?
Perseguir sueños imposibles como un tonto solo pone en riesgo al clan.
Este mercado crece cada año
y sigue siendo nuestra mayor fuente de ingresos.
Rendirse tan fácilmente
pondría al clan en riesgo.
Sería insensato, ¿no crees?
¡Estás olvidando tu lugar, perra coreana!
¿Cómo te atreves?
Espero
que no tomes una decisión tonta.
Porque darle una oportunidad a un tonto
es igual de tonto.
SEÚL, COREA
Parece que te agrada mucho Baek Kitae.
Lo perdonaste por matar al Dir. Hwang.
¿Él mató a Hwang?
¿No lo sabías?
Oí que murió en un incendio.
¿O me equivoco?
Hubo un incendio, pero…
No te importa, ¿verdad?
Lo que pasa con la gente codiciosa es que se vuelve estúpida.
No me importa quién se siente ahí.
Parece que a ti te agrada.
¿Es porque es guapo?
¿Y si le pasa algo a Baek? ¿Tienes una mejor opción?
¿Por qué?
¿No confías en él?
No confío en la gente.
Confío en lo que tengo.
Y por eso tú eres la que más miedo me da.
Baek se preocupa mucho por sus hermanos.
Sobre todo por Baek Kihyun.
Estudió en la Academia Militar de Corea como tú.
-¿En la Academia Militar? -Sí.
El hermano es su punto débil.
Eso me preocupa.
-¡Muévanse al costado! -Muévanse.
-Derecho. -Hong Jihwan, soldado de primera clase.
Lo empujo desde atrás.
Gracias, señor.
-¿Sí? -Yo puedo.
¿Qué haces, maldito comunista?
Oiga.
¿Qué hace?
Hong debe haberse torcido el tobillo.
-Por eso se cayó por la colina. -No se preocupe por él.
Levántate.
Quítate la mochila.
Yo puedo.
Quítatela.
Es una orden.
Tenemos a un maldito comunista y a un cobarde.
-Ese maldito idiota. -Qué buena unidad.
Soldado Hong, aún no es su turno. ¿Qué hace aquí tan temprano?
Tenía frío.
Todos duermen, ¿no?
Sí. Exacto.
Buen trabajo.
POLICÍA MILITAR
Uno, dos.
Mira a este imbécil. ¿Lo esquivaste?
Maldición, ¿cómo diablos dejaste que pasara esto?
Lo siento, señor.
Nuestros trabajos peligran si no contenemos esto.
-¿Me oyes? -¡Sí, señor!
Sigue revisando a los heridos hasta el amanecer,
y si alguien más muere, repórtalo de inmediato.
¡Sí, señor!
Maldición.
Maldito…
Maldito imbécil.
¿Intentas joderme?
Te lo advertí, ¿no?
Te dije que transfirieras a ese maldito muchacho
para que no tuviera problemas.
Oye, mira este desastre.
Tú te lo buscaste.
¿Entiendes?
DATOS PERSONALES NOMBRE: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun,
ha pasado tiempo.
No nos veíamos desde la graduación.
No me hables así porque me conoces.
Haz lo de siempre.
OFICIAL DE INVEST. NAM SANGUK
Aún eres arrogante.
Como eras el mejor de la clase, ¿crees que todos son inferiores?
Serás del Comando de Seguridad, pero sigues igual.
Deja de actuar y procede.
-Deben haberte enviado por algún motivo. -Bueno…
Oí que testificaste que tu comandante
rechazó el pedido de transferencia del soldado Hong.
-¿Es cierto? -Yo no invento cosas.
Dije lo que pasó.
¿Sabes algo?
No has cambiado ni un poco.
Sigues siendo condescendiente cuando no sabes nada.
¿Conoces a tu comandante?
Su tío es el viceministro de Asuntos Exteriores,
y su padre dirige la Constructora Myeongjung.
La mejor forma de limpiar este lío
es que alguien asuma la responsabilidad y renuncie.
Pero tu comandante nunca lo hará.
Eso es lo que intento decir.
¿Entiendes?
¿Sabes qué siento en el Comando de Seguridad?
Sin importar cuán bueno seas,
no puedes hacer nada por tu cuenta.
Deja de actuar como si fueras el único con integridad y reescribe tu declaración.
Aún hay tiempo.
Si cooperas, seguirás en el cargo.
Oye.
¿Para qué son los amigos? Debemos cubrirnos entre nosotros.
Así que, de ahora en más, solo debes hacer lo que te diga.
¿De acuerdo?
¿Debo sacrificarme para no arruinar la carrera de mi comandante?
Oye.
Testifiqué como lo hice porque sabía que ibas a hacer esto.
¿Qué?
Yo tampoco quiero arruinar mi carrera.
Dile que si quiere usar a su tío para salvarse,
será mejor que reconsidere hacerme el chivo expiatorio.
No caeré solo.
Señor,
alguien vino a verlo.
Está en el área de visitas.
¿Cómo puedo creerle?
Es difícil de creer, ¿no?
Pero sabe como yo, Sr. Baek Kihyun,
que el Sr. Baek Kitae
tiene mucho poder para su edad.
No lo obtuvo por sí mismo.
Su hermana…
Baek Soyeong, lo está ayudando con el negocio.
Si arresto a Baek Kitae,
su hermana irá a prisión,
y usted, Baek Kihyun, podría ser expulsado del Ejército.
Antes de que eso pase, hable con ella y haga que confiese.
Si hubiera podido acabar con mi hermano, no estaría aquí ahora.
El hecho de que deba acudir a mí
significa que está en un aprieto, ¿no?
Y es de tal magnitud como para que un fiscal me amenace.
Se parece a su hermano.
Pero hay algo que no sabe.
Nunca me rendiré.
Me aseguraré de que Baek Kitae pague por lo que hizo.
¡Sr. Baek Kihyun!
¡Piénselo bien!
¿Cuál es tu plan?
¿Hasta cuándo dejarás libre a Jang Geonyoung?
Me llamó la División de Inspección.
No pueden retener a su equipo mucho más.
¿Oíste?
Si vamos a por él a medias, será peor que no hacer nada.
¿Qué estás pensando?
Yo me encargo.
Oye, tú…
Cuéntame.
¿Cómo te encargarás?
Adelante.
Lamento interrumpir.
Es urgente.
¿Qué diablos miras?
¿Quieres que me vaya?
Solo dilo.
¿Qué ocurre? Cuéntame.
Hay un problema con su hermano.
El Comando de Seguridad comenzó a investigar
y no se ve bien.
¿Qué?
¿Quién está aquí? ¿La KCIA? El hermano de Baek…
¿De qué hablas, idiota?
¿Quién es usted?
Párate derecho.
¿Entraste en razón?
Sí.
Ve por Baek Kihyun.
Sí, señor.
¿Cómo te enteraste?
¿Creíste que si te callabas no me enteraría?
Puedo manejarlo solo.
¿Manejarlo cómo?
¡Dije que puedo manejarlo solo!
Te lo dije.
Si estás enojado con la realidad, hazte más fuerte.
Si no quieres que te menosprecien, golpea primero.
Si te bloquean el camino, deshazte de la persona.
¿Cuántas veces te he dicho que quienes tienen poder dominan el mundo?
Si ya terminaste, me voy.
Espera.
Maldito engreído…
Obligarán a renunciar al comandante de compañía, no a ti.
El Comando de Seguridad tendrá una vacante el próximo mes. Prepárate.
Esto es el poder.
¿Entendido?
Iré a Vietnam la próxima semana.
¿Por qué diablos irías allí?
Ese "poder" del que siempre hablas
me gustaría ganármelo solo.
¡Solo tienes que hacer lo que te digo!
¡Puedo cuidarme solo!
Maldito…
Así que quiero
que te comportes como corresponde.
FISCAL JANG GEONYOUNG
Antes de que arruines mi vida y la de Soyeong.
Señorita Oh,
¿qué haces aquí?
Señor Jang, ¿dónde estaba?
Fui a ver a Baek Kihyun.
¿Baek Kihyun?
¿Fue muy difícil?
No, está bien.
Gracias por el esfuerzo. Entremos.
¿Por qué fue a ver a Baek Kihyun, señor?
Pensé en agitar a Baek Kitae también.
Debemos atacarlo tan fuerte como él lo hizo.
¿No se rendirá?
¿Por qué me rendiría?
Me dedico a atrapar criminales.
Aún no comiste, ¿verdad? Comamos y recuperemos fuerza.
¿Dónde está el señor Kim?
No estoy segura.
Dijo que llegaría pronto. Creo que nos quedamos sin arroz.
¿Cocino ramyeon?
Rayos. También se nos acabó el ramyeon.
Iré a comprar.
No. Yo iré, señor.
Ya vuelvo.
Cuídate.
Cielos.
Empezó a llover.
No viviré como ganado. Yo seré quien tenga poder.
Haré que la manada se arrodille ante mí,
hundiré a cualquiera más poderoso que yo
y cambiaré el mundo.
-Señorita Oh, ¿está sola? -Sí.
-¿Y el señor Jang? -Fue a comprar ramyeon.
Está hirviendo.
Uf, estoy agotado.
Así son las cosas.
El mundo siempre ha sido un campo de batalla para los poderosos.
Subtitulado por Josefina Tieppo