1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
ESTA SERIE DRAMÁTICA ES FICCIÓN.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
LAS ESCENAS CON ANIMALES
SE GRABARON EN CONDICIONES SEGURAS.

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,887
1965, VIETNAM

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Columna, alto.

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
No importa cuál sea
el motivo de la guerra.

6
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
La muerte de alguien
siempre es la oportunidad de otro.

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Así es la guerra.

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Parece un túnel del Vietcong.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Voy a entrar.

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Y mi papel era ser esa muerte.

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Carne de cañón para el ascenso de otro.

12
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
-¿Cómo ha ido?
-Me encargué de ello, señor.

13
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
¿Y el dinero de la caja?

14
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
El jefe Baek se lo llevará.

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Que no quede ni rastro. Sin cabos sueltos.

16
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Sí, señor. Entendido.

17
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Se acabó.

18
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
¡Sr. Jang!

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
Pero ¿qué diablos ha pasado?

20
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Sr. Jang, ¿está bien? ¿Está herido?

21
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-¿Baek Kitae no ha aparecido?
-No, no ha bajado del barco.

22
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Bueno, primero empecemos
por localizar a Pyo Haksu.

23
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Íbamos a pedir refuerzos
a la base militar cercana.

24
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Solicitud de búsqueda.
Pyo Haksu, agente de la ACIC.

25
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
-Ya ha aparecido.
-¡No puede entrar aquí!

26
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Aparta, soy de la ACIC.

27
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
-¡Eh! Déjenlo pasar.
-¡Que os apartéis!

28
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
¡Sr. Pyo Haksu!

29
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Venga aquí, por favor.

30
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
¿Cómo sabe quién soy?

31
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
¿Qué pasa aquí?

32
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
Soy Jang Geonyoung, fiscal de Busán.

33
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Muy bien, ¿y?

34
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
¿Qué hace aquí un jefe de la ACIC?

35
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
He venido a recoger al director.

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
-¿Al director Hwang?
-Sí, ¿dónde está?

37
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Usted lo mató.

38
00:05:10,644 --> 00:05:11,853
Queda detenido

39
00:05:11,937 --> 00:05:15,440
como sospechoso del asesinato
del director Hwang Gukpyeong.

40
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Espósenlo.

41
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
No sea ridículo.

42
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
-Esperen.
-No se resista.

43
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
-Esperen.
-Vamos.

44
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
¡Paren! No me estoy resistiendo.

45
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
¿Seguro que tiene autoridad?
¿Qué cree que hace?

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Silencio. Vamos.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
EPISODIO 5: GUERRA DE SANGRE

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Está aquí, Sr. Baek.

49
00:05:47,931 --> 00:05:50,475
-¿Qué pasa?
-La fiscalía ha detenido al Sr. Pyo

50
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
como sospechoso del asesinato de Hwang.

51
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Estamos esperando la autopsia
para confirmar que es el director.

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
Silencia a la prensa.

53
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Sí, señor.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Espere, señor. Tiene sangre en…

55
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
Me voy a Seúl. Prepara el coche.

56
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
Sí, señor.

57
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
¿Diga?

58
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
-Hola, Soyeong.
-Hola, Kitae.

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
-¿Dónde está Daeil?
-¿El Sr. Daeil?

60
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Estaba en el laboratorio,
pero se fue a hacer algo.

61
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
¿Por qué preguntas?

62
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-¿Pasa algo?
-Nada. Tengo que irme.

63
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
¿Quién era?

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Kitae. Te está buscando.

65
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
¿Para qué?

66
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
No tengo ni idea.

67
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
Pyo Haksu.

68
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
¿Por qué lo mataste?

69
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
-¿Por qué mataste a Hwang?
-Sigue pasándose de la raya.

70
00:07:43,546 --> 00:07:45,507
Si sigue en esta línea,

71
00:07:45,590 --> 00:07:49,219
¿podrá afrontar las consecuencias?
Solo me preocupo por usted.

72
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Lo mataste tú, ¿verdad?

73
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
¿Usted lo vio?

74
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Lo vi muerto, con un tiro en el ojo.

75
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Se lo he dicho,
lo dejé y fui a comprar tabaco.

76
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Pregunte en la tienda.
¿Cuántas veces tengo…?

77
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Entonces,
¿dices que mientras compraba tabaco,

78
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Hwang acabó muerto?

79
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
¿Y qué pasa?

80
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
¿Cree que lo maté

81
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
y luego salí a por tabaco?

82
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
¿Y que el incendio empezó solo?

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
Vamos, Sr. Jang. Eso no tiene sentido.

84
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
¿Qué motivo podría tener para matarlo?

85
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Ningún motivo.

86
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Ya.

87
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
Fuiste a comprar tabaco,
Hwang murió y comenzó el incendio.

88
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Baek Kitae estaba contigo, ¿no?

89
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Estaba contigo en el templo, ¿no?

90
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Aquí está.

91
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
Mira, esa es Ikeda Yuji.

92
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Dime, ¿qué hacía la ACIC

93
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
en Osaka con la Yakuza?

94
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Es confidencial. No puedo decírselo.

95
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
¿Confidencial? Y una mierda.

96
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Ojo con lo que dice.

97
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Sé que Baek Kitae y tú fuisteis

98
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
a Japón a vender cristal.

99
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
Luego le pasasteis el dinero
al director Hwang.

100
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
Tú hiciste todo el trabajo,

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
pero ese canalla se llevó la pasta.

102
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
Por eso Baek Kitae y tú lo matasteis, ¿no?

103
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
¿Tiene pruebas? ¿Las tiene?

104
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
¿Pruebas? Claro.
Te enseñaré una de las buenas.

105
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
-Vaya.
-Eres un…

106
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Me tiene en ascuas.

107
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
Oye. ¿Te gusta la comida de la cárcel?

108
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
-Sr. Jang.
-¿Sí?

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
¿Podemos hablar?

110
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
¿Qué pasa?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Que debe irse.

112
00:10:29,212 --> 00:10:31,422
Parece que está en problemas. Corra.

113
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Fuma mientras no estoy.

114
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Dios.

115
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
EXPEDIENTES

116
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
¿Baek Kitae se ha hecho cargo

117
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
del negocio de Jo Manjae?

118
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Sí, señor.

119
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
¿Y Kang Daeil lo apoya?

120
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Eso es.

121
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
¿Y ellos mataron a Hwang?

122
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Tenía una herida de bala

123
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
en la cara,

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
en el ojo derecho.

125
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Lo mataron de un tiro

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,807
y quemaron el lugar

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
para borrar las pruebas.

128
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Señor.

129
00:11:30,398 --> 00:11:33,776
Voy a emitir una orden de arresto
contra Baek Kitae.

130
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Si esto sale mal,

131
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
toda la acusación se viene abajo.

132
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
¿Se da cuenta?

133
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-Sí.
-Me cago en todo.

134
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Conseguiré la confesión de Pyo.

135
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Este es el dinero
que Hwang le ha robado a sus espaldas.

136
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
A ese miserable
le terminó traicionando la codicia.

137
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
También tenía tierras y edificios
a nombre de sus familiares.

138
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Lo comprobaré e informaré en cuanto pueda.

139
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
Y esto.

140
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Es el cuaderno de Baek Geumji.

141
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
¿Lo has mirado?

142
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Sí, señor.

143
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
Lo he mirado.

144
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
¿Estaba mi nombre?

145
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Lo siento, señor.

146
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
¿Qué quieres?

147
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
He venido a pedirle
que reinvierta este dinero conmigo.

148
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
Si me lo permite,
podría usarlo como capital inicial

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
y multiplicar los beneficios.

150
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
¿Es que quieres

151
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
hacer negocios conmigo?

152
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Las elecciones son en pocos meses.

153
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
El presidente necesita 70 000 millones

154
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
para renovar mandato
por el bien de la nación.

155
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Yo los conseguiré.

156
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
¿Cómo puedo confiar en ti?

157
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
No tiene que hacerlo.

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Solo déjeme demostrar lo que puedo hacer.

159
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Verá que, aunque no confíe en mí,
podrá confiar en mi dinero.

160
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
No le decepcionaré, señor.

161
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Siéntate en esa silla.

162
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Ve y siéntate.

163
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
He oído que Hwang decía
que te iba a elegir como próximo director

164
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
y que te estaba cuidando muy bien.

165
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Y que eso puso celosa a mucha gente.

166
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Ahora que…

167
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
…está muerto…

168
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
…¿no deberías tú ocupar su lugar?

169
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Pensándolo bien,

170
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
a Baek Kitae

171
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
no le viene mal que estés aquí encerrado.

172
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
Está claro que alguien mató a Hwang

173
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
con una pistola y quemó el lugar.

174
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Pero tú fuiste a por tabaco.

175
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
¿Te fías de Baek Kitae?

176
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
No sé qué clase de trato has hecho con él,

177
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
pero piénsalo bien.

178
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Tanto tú como yo sabemos

179
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
quién mató a Hwang.

180
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
DECLARACIÓN POR ESCRITO

181
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
En ese momento,

182
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
¿quién más

183
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
estaba en el templo…

184
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
…aparte de Hwang?

185
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
Quiero que escribas

186
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
la verdad.

187
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
¿Quieres pudrirte en la cárcel?

188
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Baek Kitae se convierte
en director general

189
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
y tú vas a la cárcel.

190
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
-Disculpe, señor.
-¿Sí?

191
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
Maldita sea.

192
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
¿Qué pasa?

193
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
El fiscal jefe adjunto
ha ordenado la liberación de Pyo Haksu.

194
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Venga con nosotros, Sr. Pyo.

195
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Dios, mis piernas…

196
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
¡Sr. Seo!

197
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
¡Sr. Seo!

198
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
¿Por qué la fiscalía cede
su autoridad de investigar?

199
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
¡A sospechosos, encima!

200
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
¿Cómo puede hacerlo?

201
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
¿Eh?

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Vuelvan dentro.

203
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Ustedes también. Adentro.

204
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
¿A usted qué le pasa?

205
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
No hay pruebas de que sean sospechosos.

206
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Usted dijo que no vio a Baek Kitae.

207
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
Lo arrestaré por tráfico de cristal.

208
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Haré que Kang Daeil hable,
acusaré a Baek de venta de drogas

209
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
y entonces probaré el asesinato.

210
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
Es hora de agachar la cabeza.

211
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
Nos han quitado la autoridad.

212
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Debe conservar su trabajo
si quiere otra oportunidad.

213
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
¡Ese miserable mató a su propio jefe
para traficar con cristal!

214
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
¿Entiende?

215
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
¡Si no lo atrapamos ya,
se hará demasiado grande para cogerlo!

216
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
La orden viene de mucho más arriba.

217
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
¿Entiende lo que digo?

218
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
¿Quién diablos es ese superior?

219
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Vaya con cuidado un tiempo.

220
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
LA CASA AZUL

221
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Na está sacando de quicio
a Cheon hoy, ¿eh?

222
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Y que lo digas.

223
00:18:41,370 --> 00:18:43,581
El presidente prefiere
a Cheon de Seguridad

224
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
antes que al Secretariado, así que…

225
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Sr. Na.

226
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
¿Por qué sigue removiendo
algo que ya está decidido?

227
00:18:55,718 --> 00:18:58,554
¿Es que no me ha oído?
Órdenes del presidente.

228
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Siempre dice lo mismo.

229
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Me cuesta creerlo.

230
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Si no me cree, pregúntele usted mismo.

231
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Aun así, le sirvo igual que usted.
¿Cómo pudo hacerlo sin decir nada…?

232
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
¿Me consultó usted
antes de despedir a Bae Geumji?

233
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Debe estar de broma.

234
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
-¿Bae Geumji? ¿Yo?
-En todo caso,

235
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
si sigue echando a gente sin motivo,

236
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
usted será el próximo en irse.

237
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
¿Queda claro?

238
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
Se lo digo por su bien.

239
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Sí, por supuesto.

240
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Ya que le preocupo tanto,
lo tendré en cuenta.

241
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Por cierto.

242
00:19:48,062 --> 00:19:52,650
He oído que ha perdido a un subordinado.
Debe de estar destrozado.

243
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Quizá sea una señal

244
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
de que debería andarse con ojo, Sr. Cheon.

245
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Sí, usted también
debería andarse con cuidado.

246
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Lleve mucho cuidado.

247
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Como sabe, yo no pido permiso…

248
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
…antes de despedir a alguien.

249
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Parece que hay una filtración.

250
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
¿Sabes quién puede ser?

251
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
Jang Geonyoung sabía que fuimos a Japón.

252
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Y por qué fuimos allí.

253
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
¿Qué le dijiste?

254
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
¿Qué voy a decirle? Que era confidencial.

255
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
¿Él dijo algo más?

256
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
Que estaba seguro
de que tú mataste a Hwang.

257
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
¿Qué tal la reunión con Cheon?

258
00:21:03,679 --> 00:21:04,764
¿Cuánto…

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
…le contaste a Cheon?

260
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
¿A qué te refieres?

261
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Parecía saberlo todo.

262
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
No le dije que tú mataste a Hwang.

263
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Como acordamos,

264
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
solo dije que murió en un incendio.

265
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
Y es verdad, murió así.

266
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Bueno, no importa.

267
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Parecía que le daba igual.

268
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
¿Tú crees?

269
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
¿Cómo lo supo Jang Geonyoung?

270
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
¿Tenemos un topo?

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
¿Encontraron a Baek?

272
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
No está por ningún lado.

273
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
No ha vuelto a casa

274
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
y la ACIC guarda silencio absoluto.

275
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
¿Y la escena del crimen?

276
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
Solo había algunos casquillos.

277
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
Todo está reducido a cenizas.
No quedan pruebas.

278
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
Pero, señor, ¿de verdad podemos
seguir haciendo esto aquí…?

279
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
No hay nada más que investigar

280
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
y, si el jefe adjunto se entera,
nos destrozará.

281
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
¿Y Kang Daeil?

282
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
¿Se sabe algo de él?

283
00:22:38,858 --> 00:22:41,902
¿Cuándo llegarán los materiales de Japón?

284
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
No alcanzaremos la cuota con lo que queda.

285
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Sra. Baek.

286
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Haz un descanso.

287
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Vale.

288
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Espero que esté bueno.

289
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Gracias.

290
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
-Está bueno.
-Espera.

291
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
¿Por qué eres tan guapa?

292
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
¡Por favor!

293
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
Venga, para.

294
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
¿Sabes algo de tu hermano?

295
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
¿A quién le importa?

296
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
Hizo una llamada
y no ha vuelto a aparecer.

297
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
¿Oyes eso?
¿No dijiste que no había nadie?

298
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
¿A estas horas?

299
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Señor.

300
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Hola, Kitae.

301
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
Hablando del rey de Roma.

302
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
Oye, Kitae.

303
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
¿Qué haces aquí?

304
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
¿Qué hacéis aquí solos? Es tarde.

305
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
Tenía que terminar los libros.

306
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
Kitae… Dios, esto no es lo que parece.

307
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
No.

308
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
Soyeong, déjanos solos.

309
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
-¿Por qué?
-Tengo que hablar con Daeil.

310
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Vale.

311
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
Dijo que se iba a Japón,
pero ya no supe nada,

312
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
así que estaba preocupado.

313
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
¿Todo bien en mi ausencia?

314
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Claro, señor. Todo bien.

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
¿Tiene que hablarme de algo?

316
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Siéntate.

317
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Vale.

318
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil,

319
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
¿cuál es la virtud más básica
que debería tener una persona?

320
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Nunca lo he pensado.

321
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Pues piénsalo ahora.

322
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
¿Lealtad?

323
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
La lealtad es importante.

324
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Pero ¿sabes qué creo?

325
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Que es la vergüenza.

326
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
¿La vergüenza?

327
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
La gente que más odio
es la que no tiene vergüenza.

328
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
Esa que no tiene
ningún sentido de la vergüenza.

329
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
Son los que te apuñalan por la espalda.

330
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
Se muestran dispuestos

331
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
a hacer cualquier cosa por ti.

332
00:25:45,294 --> 00:25:47,504
Pero en lo importante, te traicionan.

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Lo hacen porque no tienen vergüenza.

334
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Y si no tienes vergüenza,

335
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
¿qué te diferencia de un animal?

336
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
¿No crees?

337
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Oye.

338
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
¿Tienes algo que decirme?

339
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
¿Estás compinchado con Jang Geonyoung?

340
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Si hace esto, no podremos trabajar juntos.

341
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Si no confía en mí…

342
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
…pégueme un tiro.

343
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
¿A qué viene esa cara?

344
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
¿El director Hwang está muerto?

345
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
¿Te lo ha dicho Baek?

346
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
No puedo seguir con esto.

347
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
Si hasta Hwang puede desaparecer así…

348
00:27:12,589 --> 00:27:16,260
Por eso debes hacerlo bien,
si no quieres que Baek Kitae te mate.

349
00:27:17,761 --> 00:27:21,473
Si descubre que eres mi topo,
¿crees que te dejará irte de rositas?

350
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
Todo acabará
cuando atrapemos a Baek Kitae.

351
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Y tú podrás seguir vivo.

352
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
Esta es la última vez.

353
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
¿Cuándo es la venta?

354
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Necesito su palabra.

355
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
¿Cuándo es?

356
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
Esta noche a las 22:00,

357
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
el Mangeum se verá
en aguas internacionales

358
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
con un barco japonés
cargado de ingredientes para hacer meta,

359
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
según me dicen mis fuentes.

360
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Un equipo atacará el Mangeum

361
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
y el otro asaltará la base de la banda,
el laboratorio de meta, al mismo tiempo.

362
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
-Equipo Mangeum.
-¡Mangeum!

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
-¡Equipo meta!
-¡Meta!

364
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
Equipo metanfetamina.

365
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Esta es Baek Soyeong,

366
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
una figura clave
que lleva las cuentas de la banda.

367
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
Deben arrestarla esta misma noche.

368
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
-¡Sí, señor!
-¡Unidad de Narcóticos de Busán!

369
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
-¡Nosotros podemos!
-¡Nosotros podemos!

370
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
¡Nosotros podemos!

371
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
-¡Nosotros podemos!
-¡Nosotros podemos!

372
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Vamos.

373
00:28:43,889 --> 00:28:45,265
Vale, vamos a entrar.

374
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
Vamos.

375
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
Capullos. Están todos escondidos, ¿eh?

376
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
¡Listos o no, allá voy!

377
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
¡Eh, tú! ¡El de ahí! ¡No te muevas!

378
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
¡Capullo!

379
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
¡Ven aquí!

380
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
¡Eh! ¡Sal ahora mismo!

381
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
-¿Qué diablos…?
-¡A por ellos!

382
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
¡Sr. Jang! ¿Está bien?

383
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
¿Qué haces? ¡Entra ahí! ¡Vamos!

384
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
¡Vamos! ¡Moveos!

385
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-Serás… ¡Eh!
-¡Vamos!

386
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
¡Ven aquí!

387
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!

388
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
¡Aparta, gilipollas!

389
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
¡Vuelve aquí!

390
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
¡Vuelve aquí, capullo!

391
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Ya te tengo, mierdecilla.

392
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
¿Por qué me sigues a mí, gilipollas?

393
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
¡Venga, vamos! ¡Venga!

394
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Vale. Vamos, tonto del culo.

395
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
¡Eh, oye!

396
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Era de fogueo,
pero estas balas son reales.

397
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
-¡Kim!
-¡Sí, señor!

398
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
¡Rodéenlos y busquen la droga!

399
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
-¡Ya han oído!
-¡Sí, señor!

400
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
¡Busquen la droga!

401
00:30:36,626 --> 00:30:38,045
¡Empiecen a buscar la droga!

402
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
¡Toma, come mierda!

403
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
¡Toma!

404
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
¡Atrás! ¡Vamos!

405
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
¡Eh! ¡Atrás!

406
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
¡Atrás!

407
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Caray.

408
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Leñe, ¿por qué me sigues?

409
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
¡Para! ¡Basta!

410
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
-¿Qué?
-Señor.

411
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
¿Y esto? ¿No está aquí?

412
00:31:33,683 --> 00:31:35,102
-No, no está…
-¿No?

413
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Mire más adentro.

414
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Maldita sea.

415
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
-¿Y aquí? ¿No?
-No.

416
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
¡Sr. Jang!

417
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Solo están estas cosas.

418
00:31:52,828 --> 00:31:55,122
-¿Baek Soyeong no está aquí?
-No.

419
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
-Ábranlos.
-Maldita sea.

420
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Miren este. Este.

421
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Maldita sea. Solo son relojes.

422
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
¿Dónde está Kang Daeil?

423
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
¡Eh! Tú, mierda seca.

424
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
¿Y Baek Soyeong?

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
¿Quién es esta?

426
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
No tengo ni idea.

427
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
He dicho que dónde está Baek Soyeong.

428
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
No lo sé.

429
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
¡De verdad que no lo sé!

430
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
¡Maldita sea!

431
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
No tiene que darme esto.

432
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
No volveré…

433
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
No volveré a traicionarlo, señor.

434
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
Si no confía en mí…

435
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
…pégueme un tiro.

436
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
¡Lo siento, señor!

437
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Escóndete un tiempo.

438
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Sí, señor.

439
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Kang Daeil.

440
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.

441
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
¡Lo primero es encontrar a Kang Daeil!

442
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Vigilen las casas de su familia

443
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
y hablen con las comisarías
para poner agentes en cada terminal.

444
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
¡Ya!

445
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
-¡Sí, señor!
-¡En marcha!

446
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
Somos de la división de Inspección.

447
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
Las manos fuera de las mesas.

448
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
¿Qué hacen aquí?

449
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
Nos han informado

450
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
de que los inspectores
han revendido droga incautada.

451
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
¿De qué narices habla?

452
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
¿Quién ha dicho eso?
¿De qué información habla?

453
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
Inspector jefe Kim Jeonghwan.

454
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Inspectora Oh Yejin, ¿verdad?

455
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Por favor, vengan con nosotros.

456
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
No se muevan.

457
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Vuelvo en un minuto.

458
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
¡Aparte!

459
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Cójanlo todo.

460
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Dios, ¿por qué hacen esto?

461
00:34:40,829 --> 00:34:41,913
FISCAL SEO GIHO

462
00:34:41,997 --> 00:34:45,417
¿Cierra la Unidad de Narcóticos
por amenazas de esos camellos?

463
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
¡Órdenes del jefe!

464
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
¿Vamos a dejar
que Baek Kitae juegue con la fiscalía?

465
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
¡Solo hasta que acabe la inspección!

466
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
¡Y basta ya!

467
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
¡Deje de venir
y agache la cabeza durante un tiempo!

468
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
¡Alejaré como sea
a esa división de su gente!

469
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
¡Vale, muy bien!

470
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
¡Iré a ver al jefe

471
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
y hablaré en persona con él!

472
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Ustedes, adentro.

473
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
¡Vuelvan dentro!

474
00:35:22,245 --> 00:35:25,290
Oiga, ¿cree que no lo he intentado?

475
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
¡El hombre ni se inmutó
cuando le planté cara y amenacé con irme!

476
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
¿Qué cree poder hacer usted?

477
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Si no quiere que su gente sufra más,
agache la cabeza.

478
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
¡Esos miserables vienen a por nosotros!

479
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
-Pero yo…
-Jang.

480
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Es usted demasiado bruto.

481
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
Piense, por Dios.

482
00:35:49,731 --> 00:35:52,984
Baek tiene el apoyo del jefe Cheon.
¿A quién tiene usted?

483
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
Si va a ir a por ellos,
¡al menos debe tener su mismo poder!

484
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
Es usted un completo idiota.

485
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
"¡La fiscalía siempre…

486
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
…cumple la ley!".

487
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Va, vuelvan dentro.

488
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Y ustedes. Adentro.

489
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Espero que no le importe
que lo llame mientras hago esto.

490
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
Tengo que cuidar bien del presidente

491
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
y nunca me da tiempo a hacer unos toques.

492
00:36:49,290 --> 00:36:51,918
En absoluto, señor. No se preocupe.

493
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
He oído que el jefe Cheon
ha estado manipulando a la fiscalía.

494
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Sí, señor.

495
00:37:00,969 --> 00:37:04,889
Ordenó a la ACIC investigar directamente
el caso del director Hwang.

496
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Continúe.

497
00:37:20,071 --> 00:37:23,450
La verdad es que uno
de nuestros fiscales de Narcóticos

498
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
investigaba por tráfico de cristal

499
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
a Baek Kitae,
el jefe del departamento de la ACIC

500
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
a cargo del caso de Hwang.

501
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Sé que es presuntuoso
por mi parte decirle esto,

502
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
pero el hecho de que el jefe
de Seguridad Presidencial

503
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
-apoye a alguien como Baek…
-¿El jefe Cheon

504
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
encubriendo
a un traficante de metanfetamina?

505
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSAKA, JAPÓN

506
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Parece que soy la última.

507
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
Siento haberle hecho esperar, padre.

508
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Entonces,

509
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
¿cuántas fábricas nos quedan?

510
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Todavía nos quedan un par.
Pero la policía las vigila de cerca.

511
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
No sabemos cuánto durarán.

512
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Todo el mundo dice
que el cristal está acabado en Japón.

513
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Hasta el clan Shibazaki
parece retirarse del negocio.

514
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
¿Acabado? Lo dudo.

515
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Sigue habiendo adictos
por todo Japón en busca de drogas.

516
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Solo tenemos que abrir
una nueva planta en Corea.

517
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
Y el problema quedará resuelto, padre.

518
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
En Corea podemos meter
la materia prima de Hong Kong o Taiwán.

519
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
Y la policía es débil.

520
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Es el lugar ideal para producir cristal.

521
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
Bueno… ¿Y cuándo se va a construir
esa nueva planta?

522
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
Soñar con un nuevo canal de producción
como tontos solo pone al clan en peligro.

523
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
El mercado del cristal crece cada año.

524
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
Y sigue siendo
nuestra mayor fuente de ingresos.

525
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Renunciar a eso tan fácilmente

526
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
es lo que pondría al clan en peligro

527
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
y nos haría tontos de verdad. ¿No crees?

528
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
Estás olvidando tu lugar… ¡perra coreana!

529
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
¡Cómo te atreves!

530
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Espero…

531
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
…que no cometas una tontería.

532
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
Porque darle una oportunidad a un tonto

533
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
es igual de tontería.

534
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEÚL, COREA

535
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Parece que le tiene aprecio a Baek Kitae.

536
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Lo ha perdonado por matar a Hwang.

537
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
¿Él es quien mató a Hwang?

538
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
¿No lo sabía?

539
00:40:35,934 --> 00:40:39,145
Oí que murió en un incendio. ¿Me equivoco?

540
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Hubo un incendio, pero…

541
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
Le da igual, ¿verdad?

542
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
Lo malo de la gente codiciosa
es que se vuelve idiota.

543
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Me da igual quién ocupe ese puesto.

544
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Al parecer,
eres tú la que le tiene aprecio.

545
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
¿Es porque es guapo?

546
00:41:01,334 --> 00:41:04,545
¿Y si le pasa algo a Baek?
¿Tiene alguna alternativa?

547
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
¿Por qué?

548
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
¿No confías en él?

549
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
No confío en la gente.

550
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
Confío en lo que tengo.

551
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Y por eso tú eres la que más miedo me da.

552
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
Baek se preocupa mucho
por sus hermanos pequeños.

553
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
Sobre todo por su hermano, Kihyun.

554
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Como usted, se graduó
en la Academia Militar de Corea.

555
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
-¿Un graduado de la Academia?
-Sí.

556
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Su hermano es su punto débil.

557
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
Eso me preocupa.

558
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
-¡A los lados!
-¡A los lados!

559
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
-Tú, camina recto.
-¡Soldado Hong Jihwan!

560
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
-Te empujo por la espalda.
-¡Gracias, señor!

561
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
-¿En serio?
-Yo puedo.

562
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
Y una mierda, comunista.

563
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
¡Eh!

564
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
¿Qué hacéis?

565
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
Hong se habrá torcido el tobillo, señor.

566
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Por eso se ha caído por la colina.

567
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
No se preocupe por él.

568
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Levántate.

569
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
Quítate la mochila.

570
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Yo puedo, señor.

571
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Quítatela.

572
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
Es una orden.

573
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Es un maldito comunista y un gallina.

574
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-Menudo idiota.
-Qué unidad tan estupenda.

575
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Hong, aún no es su guardia.
¿Qué hace aquí tan temprano, señor?

576
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Tenía frío.

577
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Todos duermen, ¿no?

578
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Sí, señor, duermen.

579
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Buen trabajo.

580
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
POLICÍA MILITAR

581
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Un, dos…

582
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
Un, dos.

583
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Mira a este mierdecilla.
¿Me has esquivado?

584
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
Maldita sea.

585
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
¿Cómo has dejado que pasara?

586
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
¡Lo siento, señor!

587
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Nuestro puesto está en juego
si no contenemos esto.

588
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
-¿Me oyes?
-¡Sí, señor!

589
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Vigila a los heridos hasta el amanecer

590
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
y, si muere alguien más,
¡informa de inmediato!

591
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
¡Sí, señor!

592
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
Maldita sea.

593
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Serás…

594
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Valiente cretino.

595
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
¿Intentas complicarme la vida?

596
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Te lo advertí, ¿no?

597
00:45:18,174 --> 00:45:22,887
Te dije que trasladaras a ese chico
para que no trajera problemas.

598
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Mira qué desastre.

599
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
Tú te lo has buscado.

600
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
¿Lo entiendes?

601
00:46:11,727 --> 00:46:18,734
BAEK KIHYUN

602
00:46:19,360 --> 00:46:21,904
EXPEDIENTE PERSONAL
NOMBRE: BAEK KIHYUN

603
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Baek Kihyun.

604
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
Cuánto tiempo.

605
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
No nos vemos desde la graduación, ¿no?

606
00:46:53,936 --> 00:46:57,064
No me trates distinto porque me conozcas.
Haz lo de siempre.

607
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
INVESTIGADOR
NAM SANGUK

608
00:46:58,607 --> 00:47:02,528
Siempre tan arrogante.
¿Es porque fuiste el primero de clase?

609
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
¿Crees que estás por encima de todos?

610
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
En la Seguridad Nacional y sigues igual.

611
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Deja el rollo de listillo.

612
00:47:11,245 --> 00:47:12,913
Te han enviado por alguna razón.

613
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Bueno…

614
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
Has declarado que tu comandante

615
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
rechazó la solicitud de traslado
del soldado Hong.

616
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
¿Es cierto?

617
00:47:21,547 --> 00:47:24,342
Nunca me invento nada.
Dije exactamente lo que pasó.

618
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
¿Sabes?

619
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
Creo que no has cambiado nada, la verdad.

620
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Usas la condescendencia y no sabes nada.

621
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
Tu comandante…

622
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
Su tío es el viceministro
de Asuntos Exteriores

623
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
y su padre dirige
Construcciones Myeongjung.

624
00:47:47,198 --> 00:47:51,827
Que alguien se haga responsable y dimita
es lo mejor para arreglar este desastre.

625
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
Pero nunca será tu comandante.

626
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
Eso es lo que intento decirte.

627
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
¿Lo entiendes?

628
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
¿Sabes lo que más me duele
de la Seguridad Nacional?

629
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
No importa lo bueno que seas.

630
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
No puedes hacer nada sin permiso.

631
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Deja de actuar como si fueras el único
íntegro y reescribe tu declaración.

632
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
No es demasiado tarde.

633
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
Si cooperas, puedo mantenerte dentro.

634
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Oye.

635
00:48:24,110 --> 00:48:27,405
¿Para qué estamos los amigos?
Para salvarnos el culo, ¿no?

636
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
A partir de ahora,
solo tienes que hacer lo que yo te diga.

637
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
¿De acuerdo?

638
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
¿Quieres que me lleve el golpe
para salvar a mi comandante?

639
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Escucha.

640
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Testifiqué de esa forma
porque sabía que harías esto.

641
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
¿Qué?

642
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Yo tampoco quiero arruinarme la carrera.

643
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Dile que, si quiere usar a su tío,

644
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
que tenga éxito
al usarme como chivo expiatorio,

645
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
porque no me voy a hundir solo.

646
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
¡Señor!

647
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
Preguntan por usted, señor.

648
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
En la zona de visitas.

649
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
¿Cómo puedo creerle?

650
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
Es difícil de creer, ¿verdad?

651
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Pero sabe tan bien como yo,
Sr. Baek Kihyun,

652
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
la razón por la que el Sr. Baek Kitae

653
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
tiene tanto poder a su edad.

654
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
No es algo que pase sin ayuda.

655
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
Su hermana.

656
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
La Sra. Baek Soyeong
le está ayudando con el negocio.

657
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Si detengo a Baek Kitae,

658
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
su hermana irá a la cárcel

659
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
y a usted, Baek Kihyun,
quizá lo echen del Ejército.

660
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Antes de eso, debería hablar con ella
y convencerla de que confiese.

661
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Si hubiera podido acabar con mi hermano
fácilmente, no habría venido.

662
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
Que haya tenido que acudir a mí

663
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
significa que está en apuros, ¿no?

664
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
Tanto que usted, todo un fiscal,
me está amenazando.

665
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
Se parece mucho a su hermano.

666
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Pero hay algo que no sabe.

667
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Yo nunca me voy a rendir.

668
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Haré que Baek Kitae
pague por lo que ha hecho.

669
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
¡Sr. Baek Kihyun!

670
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
¡Piénselo bien!

671
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
¿Cuál es tu plan?

672
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
¿Cuánto tiempo dejarás suelto a Jang?

673
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
La división de Inspección dice

674
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
que no puede retener
mucho más a su equipo.

675
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
¿Vale?

676
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Si vamos a por él antes de tiempo,
será aún peor.

677
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
¿Qué piensas hacer?

678
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Yo me encargo.

679
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Oye…

680
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Cuéntamelo.

681
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
¿Cómo te vas a encargar?

682
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Adelante.

683
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Siento interrumpir, señor.

684
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
Es urgente.

685
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
¿Qué diablos miras?

686
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
¿Quieres que me vaya?

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Suéltalo.

688
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
¿Qué pasa? Dímelo.

689
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
Me temo que hay un problema
con su hermano.

690
00:52:16,467 --> 00:52:19,762
La Seguridad Nacional está investigando.
No pinta bien.

691
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
¿Qué?

692
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
¿Ha llegado la ACIC? El hermano de Baek…

693
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
¿De qué hablas, idiota?

694
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
¿Quién es usted?

695
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Ponte derecho.

696
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
¿Te has recuperado?

697
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
Sí.

698
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
Ve a por Baek Kihyun.

699
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Sí, señor.

700
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
¿Cómo te has enterado?

701
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
¿Creías que si te callabas
no me enteraría?

702
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Puedo manejar esto yo solo.

703
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
¿Cómo exactamente?

704
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
¡Deja que lo maneje yo solo!

705
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Te lo dije.

706
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Si estás enfadado con la realidad,
hazte más fuerte.

707
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Si no quieres que te menosprecien,
ataca primero.

708
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
Si alguien te bloquea el camino,
deshazte de él.

709
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
¿Cuántas veces te he dicho

710
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
que los tipos con poder
son los que manejan el mundo?

711
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Si has terminado, me voy.

712
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Párate.

713
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Serás engreído…

714
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
Echarán al comandante
de tu compañía, no a ti.

715
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
Seguridad Nacional abrirá pronto
una vacante. Prepárate.

716
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Esto es el poder.

717
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
¿Lo entiendes?

718
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Me voy a Vietnam la semana que viene.

719
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
¿Para qué diablos vas allí?

720
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Ese "poder" del que siempre hablas.

721
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
Voy a ganármelo yo también.

722
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
¡Solo debes hacer lo que yo te diga!

723
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
¡Yo sé cuidarme solo!

724
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
Serás…

725
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Así que…

726
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
…empieza a ocuparte de tus asuntos,
por favor.

727
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
FISCAL JANG GEONYOUNG

728
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
No arruines mi vida y la de Soyeong.

729
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Sra. Oh.

730
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
¿Qué hace aquí?

731
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
¿Dónde estaba, Sr. Jang?

732
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Fui a ver a Baek Kihyun.

733
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
¿Baek Kihyun?

734
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
Esto es duro, ¿verdad?

735
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
No pasa nada.

736
00:56:23,672 --> 00:56:25,674
Gracias por el esfuerzo. Entremos.

737
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
Y…

738
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
…¿por qué ha ido a ver a Baek Kihyun?

739
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Para provocar un poco a Baek Kitae.

740
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Contraatacaremos tan fuerte
como él a nosotros.

741
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
¿No se va a rendir?

742
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
¿Por qué iba a rendirme?

743
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
Mi trabajo es atrapar criminales.

744
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Aún no ha comido, ¿no?
Comamos y recuperemos fuerzas.

745
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
¿Dónde está el Sr. Kim?

746
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
No estoy segura.

747
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
Dijo que vendría pronto.

748
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Creo que nos hemos quedado sin arroz.

749
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
¿Quiere que prepare ramen?

750
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Qué rabia. Tampoco queda ramen.

751
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
Iré a por más.

752
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
No. Iré yo, señor.

753
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Vuelvo enseguida.

754
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Salud.

755
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Vaya.

756
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Ha empezado a llover.

757
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
Me niego a vivir como si fuera ganado.

758
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
Seré el que tenga el poder.

759
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Haré que la manada se arrodille ante mí,

760
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
venceré a cualquiera más poderoso que yo

761
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
y, al final, cambiaré el mundo.

762
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
-Sra. Oh, ¿está aquí sola?
-Sí.

763
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
-¿Y el Sr. Jang?
-Ha ido a por ramen.

764
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
El agua está hirviendo.

765
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Dios, estoy agotado.

766
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Así son las cosas.

767
00:58:33,176 --> 00:58:36,722
El mundo no es más
que el tablero de juego de los poderosos.

768
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Subtítulos: Iván Payá