ΑΥΤΗ Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΖΩΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ.
1965, ΒΙΕΤΝΑΜ
Φάλαγγα, αλτ.
Μικρή σημασία έχει ο λόγος που ξεσπάει ένας πόλεμος.
Ο θάνατος του ενός γίνεται ευκαιρία του άλλου.
Αυτό είναι ο πόλεμος.
Μοιάζει με τούνελ των Βιετκόνγκ.
Κατεβαίνουμε.
Κι ο ρόλος μου ήταν να γίνω αυτός ο θάνατος.
Αναλώσιμος στην πορεία ανόδου κάποιου άλλου.
Πώς πήγε;
Τακτοποιήθηκε, κύριε.
Και τα λεφτά;
Θα σας τα φέρει ο Μπεκ.
Να γίνει σωστά. Μη μείνουν εκκρεμότητες.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Τελείωσε.
Κύριε Τζανγκ!
Αμάν, τι διάολο έγινε εδώ;
Κύριε Τζανγκ, είστε καλά; Είστε τραυματισμένος;
-Ο Μπεκ Κιτέ δεν εμφανίστηκε, έτσι; -Όχι, δεν κατέβηκε από το πλοίο.
Τότε, θα ξεκινήσουμε εντοπίζοντας πρώτα τον Πιο Χακσού.
Θα καλούσαμε ενισχύσεις από την κοντινή στρατιωτική βάση.
Ένταλμα ερεύνης για τον πράκτορα της KCIA Πιο Χακσού.
-Ήρθε μόνος του. -Δεν μπορείτε να περάσετε!
Άκρη, κόπανε. Είμαι της KCIA.
-Ρε! Αφήστε τον να περάσει. -Είπα, άκρη!
Κύριε Πιο Χακσού!
Πλησιάστε, παρακαλώ.
Πώς ξέρετε ποιος είμαι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Εισαγγελέας Τζανγκ Κονγιόνγκ.
Και λοιπόν;
Τι θέλει εδώ ο προϊστάμενος της KCIA;
Ήρθα να πάρω τον διευθυντή.
-Τον διευθυντή Χουάνγκ; -Ναι, πού είναι;
Τον σκοτώσατε.
Συλλαμβάνεστε ως ύποπτος για τη δολοφονία του γενικού διευθυντή Χουάνγκ Κουκπιόνγκ.
Χειροπέδες.
Μη λέτε ανοησίες.
-Μισό. -Μην κάνετε σκηνή.
-Περιμένετε. -Ελάτε.
Όχι, αφήστε με! Θα το κάνω μόνος μου.
Είστε σίγουρος; Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ησυχία. Πάμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
Κύριε Μπεκ, ήρθατε.
Τι συμβαίνει;
Εισαγγελείς συνέλαβαν τον Πιο ως ύποπτο για τον φόνο του Χουάνγκ.
Η νεκροψία θα επιβεβαιώσει αν το πτώμα είναι του διευθυντή.
-Φιμώστε τον Τύπο πρώτα. -Μάλιστα.
Μια στιγμή, κύριε. Έχετε αίματα στο…
Πάω στη Σεούλ. Ετοίμασε το αμάξι.
Μάλιστα, κύριε.
Παρακαλώ;
-Γεια σου, Σογιόνγκ. -Γεια σου, Κιτέ.
-Πού είναι ο Ντέιλ τώρα; -Ο κύριος Ντέιλ;
Ήταν στο εργαστήριο, αλλά πήγε σε δουλειά.
Γιατί ρωτάς;
-Συμβαίνει κάτι; -Κατάλαβα. Πρέπει να κλείσω.
Ποιος ήταν;
Ο Κιτέ. Σας ψάχνει.
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Κύριε Πιο Χακσού.
Γιατί τον σκοτώσατε;
Γιατί σκοτώσατε τον Χουάνγκ; Όλο ξεπερνάτε τα όρια.
Αν συνεχίζετε με το έτσι θέλω, πώς θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες μετά;
Ανησυχώ για εσάς.
Τον σκότωσες, έτσι;
Ήσασταν μπροστά;
Τον είδα νεκρό, με μια σφαίρα στο μάτι.
Σας είπα, τον άφησα και πήγα να πάρω τσιγάρα.
Ρωτήστε στο μαγαζί. Μάλλιασε η γλώσσα μου…
Δηλαδή, λες ότι την ώρα που εσύ αγόραζες τσιγάρα,
ο Χουάνγκ έπεφτε νεκρός;
Δηλαδή, τι;
Λέτε να τον σκότωσα
και να βγήκα για τσιγάρα;
Και η φωτιά έτυχε να ξεσπάσει;
Ελάτε τώρα. Κάπου δεν κολλάει.
Τι κίνητρο είχα για να τον σκοτώσω;
Δεν υπάρχει κίνητρο.
Σωστά.
Πήγες για τσιγάρα, ο Χουάνγκ πέθανε, και ξέσπασε φωτιά.
Ο Μπεκ Κιτέ ήταν μαζί σου.
Ήταν μαζί σου στον ναό, σωστά;
Ορίστε. Κοίτα. Αυτή είναι η Ικέντα Γιούτζι.
Πες μου, τι δουλειά είχε η KCIA
με τη γιακούζα στην Οσάκα;
Είναι απόρρητο. Δεν μπορώ να σας πω.
Απόρρητο και πράσινα άλογα.
Προσέχετε πώς μιλάτε.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Μπεκ Κιτέ πουλήσατε μεθαμφεταμίνη στην Ιαπωνία.
Έπειτα, δώσατε τα λεφτά στον Χουάνγκ.
Εσείς κάνατε όλη τη δουλειά, αλλά το παραδάκι το τσίμπησε το κάθαρμα.
Γι' αυτό εσύ κι ο Μπεκ Κιτέ τον σκοτώσατε, έτσι δεν είναι;
Έχετε αποδείξεις; Έχετε;
Αποδείξεις; Φυσικά. Θα δεις τι απόδειξη σου 'χω.
Παλιο…
Αυτό να κάνετε.
Να σου πω.
Σ' αρέσει το μενού της φυλακής;
-Τζανγκ. -Ναι;
Να σου πω λίγο;
Τι είναι;
Καλύτερα να πάτε.
-Φαίνεται ότι μπλέξατε. Πηγαίνετε. -Κάνε ένα τσιγάρο όσο λείπω.
Θεέ μου.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Ώστε ο Μπεκ Κιτέ ανέλαβε
την μπίζνα του Τζο Μαντζέ;
-Μάλιστα. -Με τη βοήθεια του Κανγκ Ντέιλ;
Ακριβώς.
Και σκότωσαν τον Χουάνγκ;
Είχε τραύμα από σφαίρα
στο πρόσωπο,
μέσα στο δεξί μάτι.
Τον σκότωσαν,
κι έβαλαν φωτιά για να εξαφανίσουν τις αποδείξεις.
Κύριε.
Θα εκδώσω
ένταλμα σύλληψης για τον Μπεκ Κιτέ.
Αν κάτι πάει στραβά,
η Εισαγγελία θα τιναχτεί στον αέρα.
Το καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Το κέρατό μου.
Θα φροντίσω να ομολογήσει ο Πιο.
Αυτά είναι τα χρήματα
που ο διευθυντής Χουάνγκ ξάφριζε στα κρυφά.
Άρα, υπήρχε λόγος που καράφλιαζε εκείνο το κάθαρμα.
Νομίζω ότι είχε οικόπεδα κι ακίνητα στο όνομα συγγενών του.
Θα ελέγξω και θα σας ενημερώσω αμέσως.
Κι αυτό.
Το καρνέ της Μπε Κούμτζι.
Το διάβασες;
Μάλιστα.
Το διάβασα.
-Και είδες το όνομά μου; -Συγγνώμη, κύριε.
Τι θέλεις;
Ήρθα να σας ζητήσω να επανεπενδύσετε αυτά τα λεφτά σ' εμένα.
Αν μου το επιτρέψετε, θα είναι το αρχικό κεφάλαιο,
και θα πολλαπλασιάσω τα κέρδη.
Δηλαδή μου λες
ότι θες να συνεργαστούμε;
Οι εκλογές πλησιάζουν.
Άκουσα ότι ο Πρόεδρος χρειάζεται 70 δις για να επανεκλεγεί για το καλό του έθνους.
Θα τα μαζέψω εγώ.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Δεν χρειάζεται.
Δώστε μου την ευκαιρία να αποδείξω τι μπορώ να κάνω.
Ακόμα κι αν δεν εμπιστεύεστε εμένα, εμπιστευτείτε τα λεφτά μου.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Κάτσε στην καρέκλα.
Κάθισε σ' αυτήν.
Άκουσα ότι ο Χουάνγκ έλεγε ότι ήσουν η επιλογή του για γενικός,
και σε είχε στα όπα όπα.
Κι αυτό έκανε πολλούς να ζηλέψουν.
Τώρα που…
εκείνος είναι νεκρός…
δεν θα πάρεις εσύ τη θέση του;
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν βλάπτει καθόλου
τον Μπεκ Κιτέ το ότι σε κρατάμε εδώ.
Κάποιος έβαλε φωτιά, αφού πυροβόλησε και σκότωσε τον Χουάνγκ…
μα εσύ είχες πάει για τσιγάρα.
Εμπιστεύεσαι τον Μπεκ Κιτέ;
Δεν ξέρω τι συμφωνία έκανες μαζί του,
αλλά σκέψου το καλά.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
ποιος σκότωσε τον Χουάνγκ.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Εκείνη τη μέρα,
ποιος άλλος
ήταν στον ναό…
εκτός από τον Χουάνγκ;
Θέλω να γράψεις
την αλήθεια.
Θες να σαπίσεις στη φυλακή;
Ο Μπεκ Κιτέ θα γίνει γενικός διευθυντής,
κι εσύ θα πας φυλακή.
-Συγγνώμη, κύριε. -Ναι;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Ο αντεισαγγελέας διέταξε την αποφυλάκιση του Πιο Χακσού.
Ελάτε μαζί μας, κε Πιο.
Τα πόδια μου…
Κύριε Σο!
Πώς γίνεται να παραδίδουμε την εξουσία μας;
Και μάλιστα στους υπόπτους!
Ποιος λέει ότι επιτρέπεται;
Πηγαίνετε μέσα.
Κι εσείς. Πηγαίνετε μέσα.
Τι έπαθες; Ποιος λέει ότι είναι ύποπτοι; Δεν έχεις αποδείξεις.
Είπες ότι δεν είδες τον Μπεκ Κιτέ εκεί.
Θα τον συλλάβω για τα ναρκωτικά.
Ο Κανγκ Ντέιλ θα μιλήσει, θα κατηγορήσω τον Μπεκ για ναρκωτικά,
και μετά θα αποδείξω τη δολοφονία!
Πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. Μας αφαίρεσαν τη δικαιοδοσία.
Πρόσεχε τις κινήσεις σου, για να μη φας το κεφάλι σου.
Το κάθαρμα σκότωσε το αφεντικό του για να σπρώξει ναρκωτικά!
Εντάξει;
Αν δεν τον πιάσουμε όσο είναι νωρίς, μετά θα είναι αργά!
Η εντολή ήρθε από πολύ ψηλά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ποιος είναι αυτός ο ανώτερος;
Πρόσεχε τα νώτα σου για λίγο.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Ο Να έχει σπάσει τα νεύρα του Τσον σήμερα, έτσι;
Εμένα μου λες;
Ο Πρόεδρος δείχνει εύνοια στον Τσον τον τελευταίο καιρό, οπότε…
Κύριε Να.
Γιατί συνεχίζετε να σκαλίζετε κάτι που έχει επιλυθεί;
Δεν μ' ακούσατε;
-Κατ' εντολή του Προέδρου. -Έτσι λέτε πάντα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον ο ίδιος.
Τον υπηρετώ ακριβώς όπως εσείς, οπότε πώς το κάνατε χωρίς να πείτε λέξη…
Εμένα με ρωτήσατε πριν ξεφορτωθείτε την Μπε Κούμτζι;
Θα αστειεύεστε.
-Την Μπε Κούμτζι; Εγώ; -Τέλος πάντων…
Συνεχίστε να ξεκάνετε κόσμο χωρίς λόγο,
κι ίσως να είστε ο επόμενος που θα πάρει σειρά.
Εντάξει;
Ξέρετε, εγώ για το καλό σας το λέω.
Ναι, φυσικά.
Αφού ανησυχείτε τόσο, θα το έχω υπόψη μου.
Ξέχασα.
Έμαθα ότι πέθανε ένας υφιστάμενός σας.
Πρέπει να είστε συντετριμμένος.
Ίσως να είναι σημάδι
για να προσέχετε κι εσείς, κύριε Τσον.
Ναι, κι εσείς πρέπει να έχετε συνέχεια τον νου σας.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Όπως ξέρετε, δεν ζητάω την άδεια κανενός…
για να ξεφορτωθώ κάποιον.
Μάλλον υπάρχει διαρροή.
Ξέρουμε ποιος είναι;
Ο Τζανγκ Κονγιόνγκ ήξερε ότι πήγαμε στην Ιαπωνία.
Και τον λόγο που πήγαμε εκεί.
Τι του είπες;
Τι άλλο; Είπα ότι ήταν απόρρητο.
Είπε τίποτα άλλο;
Ήταν σίγουρος ότι σκότωσες τον Χουάνγκ.
Πώς πήγε η συνάντηση με τον Τσον;
Τι ακριβώς…
είπες στον Τσον;
Τι εννοείς;
Φαινόταν να ξέρει τα πάντα.
Δεν του είπα ότι σκότωσες τον Χουάνγκ.
Όπως συμφωνήσαμε,
είπα μόνο ότι πέθανε στη φωτιά.
Ισχύει. Πέθανε στη φωτιά.
Δεν έχει σημασία.
-Δεν φάνηκε να τον απασχολεί. -Αλήθεια;
Πώς το έμαθε ο Τζανγκ Κονγιόνγκ;
Έχουμε κάποιον χαφιέ;
Εντοπίσατε τον Μπεκ Κιτέ;
Είναι άφαντος.
Δεν πήγε σπίτι του,
και στην KCIA τηρούν σιγή ιχθύος.
Στον τόπο του εγκλήματος;
Βρήκαμε μόνο κάλυκες. Όλα έγιναν στάχτη. Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Μα, κύριε, είναι σωστό να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό…
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να σκαλίσουμε.
Αν το μάθει ο αντεισαγγελέας, θα μας σκίσει.
Κι ο Κανγκ Ντέιλ;
Κάποιο νέο απ' αυτόν;
Πότε φτάνει η πρώτη ύλη από την Ιαπωνία;
Γιατί δεν θα πιάσουμε τον στόχο μας.
Δεσποινίς Μπεκ.
Κάντε ένα διάλειμμα.
Εντάξει.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Ευχαριστώ.
-Καλό. -Περίμενε.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Καλέ σιγά!
Έλα, σταμάτα.
Είχες τίποτα νέα από τον αδερφό σου;
Ποιος ασχολείται.
Με πήρε μία φορά, κι έκτοτε εξαφανίστηκε.
Δεν είπες ότι δεν ήταν κανείς άλλος εδώ;
Ποιος να 'ναι τέτοια ώρα;
Κύριε.
Γεια σου, Κιτέ.
Κατά φωνή.
Τέλος πάντων, Κιτέ.
Πώς από δω;
Τι κάνετε εδώ μόνοι σας; Είναι αργά.
Έπρεπε να ενημερώσω τα βιβλία.
Κιτέ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, καλέ.
Ναι.
Σογιόνγκ, βγες λίγο έξω.
-Γιατί; -Πρέπει να μιλήσω στον Ντέιλ.
Εντάξει.
Είπατε ότι θα πάτε στην Ιαπωνία, μα δεν είχα νέα σας κι ανησύχησα.
Όλα καλά όσο έλειπα;
Μάλιστα, κύριε. Όλα μια χαρά.
Θέλατε να μου μιλήσετε για κάτι;
Κάθισε.
Εντάξει.
Ντέιλ.
Ποια είναι η βασικότερη αρετή που πρέπει να έχει κάποιος;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Σκέψου το τώρα.
Η αφοσίωση;
Ναι, είναι σημαντική.
Μα ξέρεις τι πιστεύω εγώ; Ότι είναι η ντροπή.
Η ντροπή;
Αυτοί που σιχαίνομαι περισσότερο είναι οι ξεδιάντροποι.
Αυτοί που δεν έχουν τσίπα πάνω τους.
Αυτοί είναι που σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Το παίζουν υπάκουα σκυλάκια,
που θα έκαναν τα πάντα για σένα.
Μα όταν τους χρειάζεσαι, σε προδίδουν.
Επειδή δεν έχουν τσίπα πάνω τους.
Αλλά αν δεν έχεις τσίπα πάνω σου, σε τι διαφέρεις από ένα ζώο;
Καλά δεν λέω;
Λοιπόν.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Συνεργάζεσαι με τον Τζανγκ Κονγιόνγκ.
Αν είστε έτσι, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Αν δεν μ' εμπιστεύεστε…
πυροβολήστε με.
Τι έπαθες;
-Ο διευθυντής Χουάνγκ είναι νεκρός; -Σ' το είπε ο Μπεκ Κιτέ;
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Για να βγαίνει ο Χουάνγκ από τη μέση…
Πρέπει να γίνει σωστά, αν δεν θες να σε σκοτώσει ο Μπεκ Κιτέ.
Αν μάθει ότι είσαι χαφιές μου,
λες να σου τη χαρίσει;
Όλο αυτό θα τελειώσει μόνο όταν συλληφθεί ο Μπεκ Κιτέ.
Μόνο έτσι θα ζήσεις.
-Τελευταία φορά. -Πότε θα γίνει η δοσοληψία;
Θέλω τον λόγο σας.
Πότε θα γίνει;
Απόψε στις 10:00 μ.μ.,
το Mangeum θα συναντηθεί σε διεθνή ύδατα
με γιαπωνέζικο πλοίο γεμάτο πρώτη ύλη για μεθαμφεταμίνη,
σύμφωνα με την πηγή μου.
Μία ομάδα αναλαμβάνει το Mangeum.
Η δεύτερη θα εισβάλει στο αρχηγείο τους, στο εργαστήριο μεθαμφεταμίνης, ταυτόχρονα.
-Ομάδα Mangeum. -Ομάδα Mangeum!
-Ομάδα Μεθ! -Ομάδα Μεθ!
Ομάδα Μεθ.
Η Μπεκ Σογιόνγκ.
Έχει αναλάβει τα βιβλία της σπείρας.
Πρέπει να συλληφθεί επιτόπου απόψε.
-Μάλιστα! -Μονάδα Δίωξης Ναρκωτικών Μπουσάν!
-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!
Το 'χουμε!
-Το 'χουμε! -Το 'χουμε!
Πάμε.
Εντάξει, προχωράμε.
Πάμε.
Τα καθάρματα. Κρύβονται όλοι τους, έτσι;
Είτε είστε έτοιμοι είτε όχι Φτου και βγαίνω!
Εσύ! Εκεί! Ακίνητος!
Κάθαρμα!
Έλα δω!
Εσύ! Έλα δω αμέσως!
-Τι διάολο; -Επίθεση!
Κύριε! Είστε καλά;
Τι κάνετε; Πάνω τους! Πάμε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
-Παλιο… Ρε! -Πάμε!
Έλα δω!
Ψιτ, εσύ! Έλα δω!
Κάνε άκρη, μαλάκα!
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Σε τσάκωσα, καθίκι.
Μαλάκα, γιατί δεν με παρατάς ήσυχο;
Έλα, πάμε! Έλα!
Καλώς. Πάμε, κόπανε.
Σιγά, ρε!
Έριξα άσφαιρα. Τώρα είναι κανονικές σφαίρες.
-Κιμ! -Μάλιστα, κύριε!
Μαζέψτε τους και βρείτε τα ναρκωτικά!
-Τον ακούσατε! -Μάλιστα!
Ψάξτε για ναρκωτικά! Αρχίστε να ψάχνετε!
Φάε σκατά!
Να μάθεις!
Πίσω! Φύγε!
Όπα! Πίσω!
Πίσω!
Γαμώτο.
Γαμώτο, δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Σταμάτα! Κόφ' το!
KOOC, MENT, FUNKY STRIKΕ
-Τι; -Κύριε.
Τι; Δεν είναι εδώ;
-Όχι, δεν είναι… -Δεν είναι;
Ψάξτε καλύτερα.
Διάολε.
-Μήπως εδώ; Όχι; -Όχι.
Κύριε Τζανγκ!
Μόνο αυτά βρήκαμε.
-Η Μπεκ Σογιόνγκ; -Δεν είναι εδώ.
-Ανοίξτε τα. -Γαμώτο.
Δείτε αυτό εδώ. Αυτό εδώ.
Γαμώτο. Έχει μόνο κάτι παλιορολόγια.
Πού είναι ο Κανγκ Ντέιλ;
Ρε! Μπετόστοκε!
Πού 'ναι η Μπεκ Σογιόνγκ;
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Είπα, πού είναι η Μπεκ Σογιόνγκ;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω!
Γαμώτο!
Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Δεν θα…
Δεν θα σας ξαναπροδώσω, κύριε.
Αν δεν με εμπιστεύεστε…
πυροβολήστε με.
Συγγνώμη, κύριε!
Κρύψου για λίγο.
Μάλιστα, κύριε.
Κανγκ Ντέιλ.
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Κανγκ Ντέιλ!
Παρακολουθήστε τους δικούς του
και ζητήστε από τα τοπικά τμήματα να στείλουν άντρες τους.
Τώρα!
-Μάλιστα! -Αμέσως!
Είμαστε από την Επιθεώρηση. Απομακρυνθείτε απ' τα γραφεία σας.
Ποιοι είστε εσείς;
Πληροφορηθήκαμε
ότι οι ερευνητές πούλησαν τα ναρκωτικά που κατάσχεσαν.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ποιος το είπε αυτό; Τι πληροφορηθήκατε;
Ερευνητής Κιμ Τσονγκχουάν.
Η ερευνήτρια Ο Γιετζίν, σωστά;
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μας.
Μην το κουνήσετε από δω. Επιστρέφω αμέσως.
Άκρη!
Μαζέψτε τα όλα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Κλείνεις τη Δίωξη Ναρκωτικών επειδή σου την έπεσαν οι έμποροι;
Εντολή του αντεισαγγελέα!
Θα αφήσουμε τον Μπεκ Κιτέ να κάνει την Εισαγγελία τσιφλίκι του;
Μόνο μέχρι να τελειώσει η επιθεώρηση!
Τέλος η συζήτηση!
Μην έρχεσαι στο γραφείο. Κράτα χαμηλό προφίλ για λίγο!
Θα βρω τρόπο να βοηθήσω τους δικούς σου!
Καλά, εντάξει!
Θα πιάσω τον αντεισαγγελέα
και θα του μιλήσω ο ίδιος!
Στα γραφεία σας.
Στα γραφεία σας!
Άκου.
Λες να μην προσπάθησα;
Δεν ίδρωσε το αυτί του ούτε τον απείλησα με παραίτηση!
Τι νομίζεις ότι θα αλλάξεις;
Αν δεν θες να υποφέρουν κι άλλο οι δικοί σου, κράτα χαμηλό προφίλ.
Τα καθάρματα μας κάνουν άγριο πέσιμο!
-Μα εγώ… -Τζανγκ.
Μην προσπαθείς να τα ισοπεδώσεις όλα. Σκέψου λίγο.
Ο Τσον στηρίζει τον Μπεκ.
Εσύ ποιον έχεις;
Αν είναι να τους κυνηγήσεις, πρέπει να τους παίζεις στα ίσα!
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
"Η Εισαγγελία βαδίζει στον ίσιο δρόμο,
τηρώντας τις αρχές"!
Στα γραφεία σας.
Κι εσείς. Μέσα.
Ελπίζω να μη σας ενοχλεί που θα μιλάμε ενώ παίζω.
Πρέπει να φροντίζω τον Πρόεδρο,
και δεν έχω ποτέ χρόνο να παίξω έξω.
Καθόλου, κύριε.
Μην ανησυχείτε.
Ακούω ότι ο αρχηγός Τσον ανακατεύεται σε υποθέσεις της Εισαγγελίας;
Μάλιστα.
Μάλλον διέταξε την KCIA
να ερευνήσει την υπόθεση Χουάνγκ.
Συνεχίστε.
Η αλήθεια είναι ότι ένας εισαγγελέας της Δίωξης
ερευνούσε τον Μπεκ Κιτέ,
προϊστάμενο της KCIA που ανέλαβε την υπόθεση Χουάνγκ,
για διακίνηση μεθαμφεταμίνης.
Ξέρω ότι είναι απρέπεια εκ μέρους μου που το λέω,
αλλά το ότι ο αρχηγός της Προεδρικής Ασφαλείας
-θα στήριζε κάποιον σαν τον Μπεκ… -Ο Τσον
καλύπτει έναν διακινητή μεθαμφεταμίνης;
ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Φαίνεται πως έφτασα τελευταία.
Συγγνώμη για την αναμονή, πατέρα.
Λοιπόν,
πόσα εργαστήρια μας απέμειναν;
Έχουμε κάνα δυο ακόμα, αλλά η αστυνομία τα παρακολουθεί στενά.
Δεν ξέρουμε πόσο θα αντέξουν.
Όλοι λένε ότι η μεθαμφεταμίνη ξόφλησε στην Ιαπωνία.
Ακόμα και η φατρία Σιμπαζάκι φαίνεται να αποσύρεται.
Ξόφλησε; Καθόλου.
Τα πρεζόνια τριγυρνούν σε όλη την Ιαπωνία και ψάχνουν τη δόση τους.
Θα ανοίξουμε ένα νέο εργαστήριο στην Κορέα,
και το πρόβλημα θα λυθεί, πατέρα.
Στην Κορέα, εύκολα θα βάζουμε πρώτη ύλη από Χονγκ Κονγκ ή Ταϊβάν,
αφού ο έλεγχος είναι ελλιπής.
Είναι ιδανικό μέρος για παρασκευή μεθαμφεταμίνης.
Και πότε υποτίθεται ότι θα δημιουργηθεί αυτό το καινούριο εργαστήριο;
Το να κυνηγάς χίμαιρες σαν φαντασμένος μόνο σε κίνδυνο θέτει τη φατρία.
Η αγορά μεθαμφεταμίνης αυξάνεται κάθε χρόνο,
και παραμένει η μεγαλύτερη πηγή εσόδων μας.
Αν τα παρατούσαμε τόσο εύκολα,
τότε είναι που η φατρία θα κινδύνευε.
Δεν νομίζετε ότι θα ήταν ανόητο;
Ξεχνάς τη θέση σου, Τσοσεντζίν!
Πώς τολμάς!
Ελπίζω
να μην κάνεις καμιά ανόητη επιλογή.
Γιατί το να δίνεις ευκαιρίες σε έναν ανόητο είναι
το ίδιο ανόητο.
ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Απ' ό,τι φαίνεται, συμπαθείτε τον Μπεκ Κιτέ.
Τον συγχωρήσατε που σκότωσε τον Χουάνγκ.
Αυτός σκότωσε τον Χουάνγκ;
Δεν το γνωρίζατε;
Έμαθα ότι πέθανε σε φωτιά.
Κάνω λάθος;
Ξέσπασε φωτιά, αλλά…
Δεν σας απασχολεί, έτσι;
Το θέμα με τους άπληστους είναι ότι γίνονται γρήγορα ανόητοι.
Δεν με νοιάζει ποιος έχει τα ηνία.
Απ' ό,τι φαίνεται, εσείς τον συμπαθείτε.
Επειδή είναι εμφανίσιμος;
Κι αν πάθει κάτι ο Μπεκ;
Έχετε εναλλακτική;
Γιατί;
-Δεν τον εμπιστεύεστε; -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Μόνο ό,τι έχω στα χέρια μου.
Γι' αυτό εσείς με τρομάζετε περισσότερο.
Ο Μπεκ νοιάζεται για τα μικρότερα αδέρφια του.
Ειδικά για τον αδερφό του.
Απόφοιτος Στρατιωτικής Ακαδημίας, όπως εσείς.
-Απόφοιτος Στρατιωτικής Ακαδημίας; -Ναι.
Είναι η αχίλλειος πτέρνα του.
Αυτό με ανησυχεί.
-Κάντε στο πλάι! -Στο πλάι!
-Περπάτα ευθεία. -Δεκανέα Χονγκ Τζιχουάν!
Σε σπρώχνω από πίσω.
Ευχαριστώ, κύριε!
-Αλήθεια; -Μπορώ, κύριε.
Σιγά που μπορείς, κομμούνι.
Ρε!
Τι κάνεις;
Ο Χονγκ μάλλον στραμπούληξε τον αστράγαλό του.
Γι' αυτό κατρακύλησε στον λόφο.
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.
Σήκω.
Βγάλε το σακίδιο.
Μπορώ, κύριε.
Άφησε το σακίδιο.
Είναι διαταγή.
Έχουμε έναν κομμουνιστή κι έναν χέστη.
-Τον μαλάκα. -Τι γαμάτη μονάδα.
Δεκανέα Χονγκ, δεν έχετε βάρδια ακόμα. Γιατί ήρθατε τόσο νωρίς;
Κρύωνα.
Κοιμούνται όλοι;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Ένα, δύο.
Κοίτα το σκατό. Πήγες να το αποφύγεις;
Πανάθεμά σε.
Πώς διάολο άφησες να συμβεί αυτό;
Συγγνώμη, κύριε!
Κινδυνεύει η θέση μας, αν δεν το περιορίσουμε.
-Μ' ακούς; -Μάλιστα!
Να προσέχεις τους τραυματίες ως το ξημέρωμα,
κι αν πεθάνει κάποιος άλλος, να το αναφέρεις αμέσως!
Μάλιστα!
Γαμώτο.
Παλιο…
Παλιοκαθίκι.
Θες να με καταστρέψεις;
Δεν σε προειδοποίησα;
Σου είπα να μεταθέσεις τον μικρό,
για να μην μπλέξει.
Κοίτα χάλια.
Εσύ το προκάλεσες αυτό στον εαυτό σου.
Κατάλαβες;
ΜΗΤΡΩΟ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕΚ ΚΙΧΙΟΝ
Μπεκ Κιχιόν.
Χρόνια και ζαμάνια.
Απ' την αποφοίτηση έχω να σε δω;
Μην παραβλέψεις κάτι επειδή γνωριζόμαστε. Κάνε τη δουλειά σου.
ΝΑΜ ΣΑΝΓΚΟΥΚ
Πάντα υπερόπτης, έτσι;
Επειδή αποφοίτησες πρώτος στην τάξη;
Νομίζεις ότι είμαστε κατώτεροι;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Κόψε τις εξυπνάδες και λέγε.
-Θα υπάρχει λόγος που σε έστειλαν. -Λοιπόν…
κατέθεσες πως ο διοικητής σου
απέρριψε τη μετάθεση του στρατιώτη Χονγκ.
-Είναι αλήθεια; -Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Είπα ακριβώς τι έγινε.
Ξέρεις,
δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι;
Αλαζόνας, ακόμα κι όταν δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Ο διοικητής σου;
Ο θείος του είναι υφυπουργός Εξωτερικών,
κι ο πατέρας του έχει την Μιονγκτζάνγκ.
Η καλύτερη λύση είναι
να αναλάβει κάποιος την ευθύνη και να παραιτηθεί.
Αυτός δεν θα είναι ποτέ ο διοικητής σου.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Το 'πιασες;
Ξέρεις τι καταλαβαίνω κάθε μέρα στη Διοίκηση Ασφαλείας;
Όσο σπουδαίος κι αν είσαι,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.
Μην παριστάνεις τον μόνο αδέκαστο, κι άλλαξε την κατάθεσή σου.
Προλαβαίνεις ακόμα.
Αν συνεργαστείς, θα συνεχίσεις.
Να σου πω.
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι; Ο ένας καλύπτει τον άλλον.
Οπότε, από δω και πέρα, απλώς θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Εντάξει;
Να το φορτωθώ εγώ αντί να καταστραφεί η καριέρα του διοικητή μου;
Άκου.
Κατέθεσα ό,τι κατέθεσα, επειδή περίμενα την αντίδρασή σου.
Τι;
Ούτε εγώ θέλω να καταστρέψω την καριέρα μου.
Αν βάζει τον θείο του να τον ξελασπώσει,
ας το χειριστεί σωστά κι ας μη με κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
Αν πέσω, θα τον πάρω μαζί μου.
Κύριε!
Σας περιμένει κάποιος, κύριε. Είναι στον χώρο επισκεπτηρίου.
Γιατί να σας πιστέψω;
Είναι απίστευτο, έτσι;
Μα το ξέρετε κι εσείς, κε Μπεκ Κιχιόν.
Ο κύριος Μπεκ Κιτέ διαθέτει
τεράστια δύναμη για την ηλικία του. Αυτό δεν έρχεται από μόνο του.
Η αδερφή σας.
Η δις Μπεκ Σογιόνγκ τον βοηθάει στην μπίζνα.
Αν συλλάβω τον Μπεκ Κιτέ,
η αδερφή σας θα πάει φυλακή,
κι εσείς, κύριε Μπεκ Κιχιόν, μπορεί να αποταχτείτε.
Πριν γίνει αυτό, πρέπει να της μιλήσετε και να την κάνετε να ομολογήσει.
Αν μπορούσατε να τον πιάσετε τόσο εύκολα, δεν θα ήσασταν τώρα εδώ.
Για να με πιάνετε να μου μιλήσετε,
σημαίνει ότι είστε σε αδιέξοδο.
Τέτοιο που εσείς, ένας εισαγγελέας, να φτάνει να με απειλεί.
Είστε ίδιος ο αδερφός σας.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.
Δεν πρόκειται να το βάλω κάτω.
Θα φροντίσω ο Μπεκ Κιτέ να τιμωρηθεί για ό,τι έκανε.
Κύριε Μπεκ Κιχιόν!
Σκεφτείτε το καλά!
Τι σχέδιο έχεις;
Πότε θα μαζέψεις τον Τζανγκ Κονγιόνγκ;
Το έμαθα από την Επιθεώρηση.
Πρέπει να αφήσουν την ομάδα του.
Εντάξει;
Αν πάμε απροετοίμαστοι, θα κάνουμε μια τρύπα στο νερό.
Τι σκέφτεσαι;
Θα το χειριστώ εγώ.
Εσύ…
Πες μου, εντάξει;
Πώς θα το χειριστείς;
Περάστε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είναι επείγον.
Τι διάολο κοιτάς;
Μου λες να φύγω;
Μίλα.
Τι είναι; Λέγε.
Υπάρχει πρόβλημα με τον αδερφό σας.
Ο στρατός διεξάγει έρευνα, και η κατάσταση δεν είναι καλή.
Τι;
Ποιος ήρθε; Η KCIA; Ο αδερφός του Μπεκ…
Τι λες, ρε βλάκα;
Ποιος είστε εσείς;
Στάσου όρθιος.
Συνήλθες;
-Ναι. -Τράβα να φέρεις τον Μπεκ Κιχιόν.
Μάλιστα.
Πώς το μάθατε;
-Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα; -Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Πώς ακριβώς;
Είπα, θα το χειριστώ μόνος μου!
Σου είπα.
Αν σου φταίει η πραγματικότητα, γίνε πιο δυνατός.
Αν δεν θες να σε υποτιμούν, χτύπα πρώτος.
Ξεφορτώσου όποιον σου στέκεται εμπόδιο.
Πόσες φορές σου έχω πει
ότι στην τελική ο ισχυρός κάνει κουμάντο;
Αν τελειώσατε, να πηγαίνω.
Σταμάτα.
Αλαζονικό παλιο…
Ο διοικητής του λόχου σου θα φύγει, όχι εσύ.
Θα ανοίξει θέση τον άλλο μήνα, οπότε ετοιμάσου.
Αυτό θα πει δύναμη. Κατάλαβες;
Την άλλη βδομάδα πάω στο Βιετνάμ.
Τι δουλειά έχεις εσύ εκεί;
Αυτή η "δύναμη" που λες συνέχεια.
Σκέφτηκα να αποκτήσω κι εγώ λίγη.
-Αρκεί να κάνεις ό,τι σου λέω! -Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου!
Παλιο…
Οπότε, θέλω…
να τακτοποιήσετε τις δικές σας υποθέσεις.
ΤΖΑΝΓΚ ΚΟΝΓΙΟΝΓΚ
Πριν καταστρέψετε εμένα και τη Σογιόνγκ.
Δεσποινίς Ο.
Πώς από δω;
Κύριε Τζανγκ, πού ήσασταν;
Στον Μπεκ Κιχιόν.
Στον Μπεκ Κιχιόν;
Θα πέρασες δύσκολα.
-Όχι, δεν πειράζει. -Εκτιμώ την προσπάθεια. Πάμε μέσα.
Λοιπόν,
γιατί πήγατε να δείτε τον Μπεκ Κιχιόν, κύριε;
Σκέφτηκα να προκαλέσω τον Μπεκ Κιτέ.
Πρέπει να του ανταποδώσουμε τα πυρά.
Δηλαδή, δεν θα τα παρατήσετε;
Γιατί να τα παρατήσω; Δουλειά μου είναι να πιάνω εγκληματίες.
Δεν έχεις φάει, έτσι; Ας φάμε κάτι πρώτα να δυναμώσουμε.
Πού είναι ο κύριος Κιμ;
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα ερχόταν σύντομα.
Αλλά νομίζω ότι ξεμείναμε από ρύζι.
Να φτιάξω νουντλς;
Να πάρει. Μας τελείωσαν και τα νουντλς.
Θα πεταχτώ να αγοράσω.
Όχι. Θα πάω εγώ, κύριε.
Επιστρέφω αμέσως.
Να 'στε καλά.
Διάολε.
Έπιασε βροχή.
Δεν θα ζω σαν σκουπίδι.
Εγώ θα έχω τη δύναμη.
Θα τους κάνω να με εκλιπαρούν.
Θα καταστρέψω όποιον είναι πιο ισχυρός,
και στο τέλος θα αλλάξω τον κόσμο.
-Δεσποινίς Ο, είστε μόνη εδώ; -Ναι.
-Ο κος Τζανγκ; -Πήγε να πάρει νουντλς.
Το νερό βράζει.
Είμαι πτώμα.
Είναι μονόδρομος.
Ο κόσμος ήταν πάντα
πεδίο μάχης των ισχυρών.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου