DETTE ER FIKTION.
DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD.
VIETNAM, 1965
Kolonne, stop.
Det er underordnet, hvad krigen handler om.
Én persons død bliver en andens mulighed.
Sådan er krig.
Det ligner en af Viet Cong-tunnellerne.
Vi rykker ind.
Og det var min rolle at være den død.
Bare kanonføde for en andens vej til magten.
-Hvordan gik det? -Det er ordnet.
-Og pengene i pengeskabet? -Baek bringer dem til dig.
Gør det ordentligt. Ingen løse ender.
Ja. Forstået.
Det er gjort.
Hr. Jang!
Hvad fanden er der sket her?
Hr. Jang, er du okay? Er du kommet til skade?
-Kom Baek Kitae ikke? -Nej, han gik aldrig fra borde.
Lad os finde Pyo Haksu først.
Vi var lige ved at tilkalde forstærkning fra den nærliggende base.
Eftersøgning, KCIA-agent Pyo Haksu.
-Han dukkede selv op. -Du kan ikke komme ind her!
Flyt dig, røvhul. Jeg er fra KCIA.
-Hallo! Lad ham komme forbi! -Flyt dig!
Hr. Pyo Haksu!
Kom herhen!
Hvordan ved du, hvem jeg er?
-Hvad foregår der her? -Jeg er anklager Jang Geonyoung fra Busan.
Okay, og?
Hvad laver KCIA’s afdelingschef her?
Jeg skal hente generaldirektøren.
-Direktør Hwang? -Ja, hvor er han?
Ham har du jo slået ihjel.
Du er anholdt under mistanke for mordet på Hwang Gukpyeong.
Giv ham håndjern på.
-Vær nu ikke tåbelig. Vent. -Lav nu ikke ballade.
-Vent. -Kom så.
Nej. Jeg gør det selv.
Kan du håndtere det her? Hvad har du gang i?
Ti stille. Følg med.
EPISODE 5: WAR OF BLOOD
Hr. Baek, du er her.
Hvad foregår der?
Anklagemyndigheden har anholdt hr. Pyo for mordet på direktør Hwang.
Obduktionsrapporten vil bekræfte, om det virkelig er direktør Hwangs lig.
-Giv pressen mundkurv på først. -Ja.
Vent, hr. Der er blod på din…
-Jeg tager til Seoul. Gør bilen klar. -Ja.
Hallo?
-Hej, Soyeong. -Hej, Kitae.
-Hvor er Daeil nu? -Hr. Daeil?
Han var i laboratoriet, men gik for at ordne noget.
Hvorfor?
-Er der noget galt? -Forstået. Jeg løber igen.
Hvem var det?
Kitae. Han leder efter dig.
Hvorfor?
Aner det ikke.
Hr. Pyo Haksu.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Hvorfor slog du Hwang ihjel? Du overskrider konstant grænsen.
Hvis du altid buldrer frem på den måde, hvordan vil du så klare følgerne bagefter?
Jeg er bare bekymret for dig.
Du slog ham ihjel, ikke?
-Så du det? -Jeg så ham ligge død, skudt gennem øjet.
Jeg satte ham af og købte cigaretter.
Spørg i butikken. Hvor mange gange skal jeg…
Så du siger altså, at mens du var ude at købe cigaretter,
blev Hwang slået ihjel?
Hvad ellers?
Tror du, jeg slog ham ihjel og tog hen for at købe cigaretter?
Og at branden bare opstod tilfældigt? Kom nu, hr. Jang. Det giver ingen mening.
Og hvilket motiv skulle jeg have?
Der er intet motiv.
Godt så.
Du tog hen for at købe cigaretter, Hwang døde, og branden brød ud.
Baek Kitae var sammen med dig, ikke?
Han var med dig ved templet, ikke?
Her er det. Se, det er Ikeda Yuji.
Sig mig, hvad lavede KCIA
sammen med yakuzaen i Osaka?
Det er fortroligt. Jeg kan intet sige.
Fortroligt, min bare røv.
Tal pænt.
Jeg ved, at du og Baek Kitae tog til Japan og solgte metamfetamin derovre.
Så gav I pengene videre til Hwang.
I gjorde alt arbejdet, men svinet scorede pengene.
Derfor slog du og Baek Kitae ham ihjel, ikke sandt?
Har du beviser? Har du?
Beviser? Ja da. Jeg skal nok trylle et frem til dig.
-Hold da op. -Din lille…
Ja, gør du det.
Hør.
Kan du lide fængselsmad?
-Jang. -Ja?
Har du et øjeblik?
Hvad er der?
Du må hellere gå. Du er vist i vanskeligheder. Gå.
Tag en smøg, mens jeg er væk.
Kors.
SAGSMAPPER
Overtog Baek Kitae Jo Manjaes metamfetamin-foretagende?
Ja.
Med Kang Daeil i ryggen?
Ja.
Og de slog direktør Hwang ihjel?
Han havde et skudsår
i ansigtet gennem højre øje.
De skød ham
og satte ild til stedet
for at slette alle spor.
Hør.
Jeg udsteder en anholdelsesbegæring på Baek Kitae.
Hvis det her går galt,
ryger hele anklagemyndigheden.
Ved du godt det?
-Ja. -For helvede da.
Jeg sørger for, at vi får Pyos tilståelse.
Det her er de penge, direktør Hwang stjal bag ryggen på dig.
Der var vel en grund til, at svinet var ved at blive skaldet.
Jeg tror også, han havde grunde og bygninger i slægtninges navne.
Jeg tjekker op på det og melder tilbage hurtigst muligt.
Og den her.
Det er Baek Geumjis notesbog.
Har du kigget i den?
Ja. Det har jeg.
Og du så mit navn?
Jeg beklager.
Hvad vil du?
Jeg kom for at bede dig om at geninvestere pengene med mig.
Hvis du lader mig, kan jeg bruge dem som startkapital
og få pengene til at yngle mange gange.
Så du siger altså,
at du vil lave forretninger med mig?
Der er under et år til valget.
Præsidenten mangler vist 70 milliarder won
for at sikre sig en periode mere for landets skyld.
Jeg skaffer dem.
-Hvordan kan jeg stole på dig? -Du behøver ikke stole på mig.
Giv mig bare en chance for at vise, hvad jeg kan.
Jeg viser dig, at selv hvis du ikke stoler på mig, kan du stole på mine penge.
Jeg skuffer dig ikke.
Sæt dig i den stol.
Sæt dig nu.
Jeg hører, Hwang gik rundt og sagde, at du var hans valg som efterfølger,
og han tog sig godt af dig.
Det gjorde mange misundelige.
Nu, hvor…
han er død…
…burde du så ikke overtage hans plads?
Når man tænker over det, er det ikke helt skidt
for Baek Kitae, at du sidder herinde.
Nogen har helt sikkert myrdet Hwang med en pistol og brændt stedet ned…
…men du var ude for at købe cigaretter.
Stoler du på Baek Kitae?
Jeg ved ikke, hvilket spil du har kørende med ham,
men tænk dig godt om nu.
Vi ved begge,
hvem der slog Hwang ihjel.
SKRIFTLIG FORKLARING
Den dag,
hvem var så mere
i templet…
…ud over Hwang?
Jeg vil have, at du skriver
sandheden.
Vil du gerne rådne op i fængslet?
Baek Kitae bliver generaldirektør,
og du ryger i fængsel.
-Undskyld. -Ja?
For fanden. Hvad sker der?
Viceanklageren har beordret, at Pyo Haksu løslades.
Følg med os, hr. Pyo.
Åh, mine ben.
Hr. Seo!
Hvordan kan anklagemyndigheden bare opgive efterforskningsretten?
Og de mistænkte!
Hvem siger, I kan gøre det?
Hvad?
Gå ind igen.
Også jer. Ind med jer.
Hvad med dig?
Hvem siger, de er mistænkte? Du har ingen beviser.
Du sagde selv, du ikke så Baek Kitae der.
Jeg anholder ham for metamfetaminen først.
Jeg får Kang Daeil til at tale, sigter Baek for narkohandel,
og så beviser jeg mordet!
Du skal holde lav profil nu. De har endda frataget os vores beføjelser.
Du må holde fast i jobbet, hvis du vil have en ny chance senere.
Den skiderik slog sin chef ihjel bare for at sælge metamfetamin!
Er du med?
Hvis vi ikke tager ham nu, bliver han for stor til at fange!
Ordren kom oppefra.
Forstår du, hvad jeg siger?
Og hvem fanden er det så?
Pas nu på bare på et stykke tid.
DET BLÅ HUS
Na formår virkelig at tirre Cheon i dag.
Ja. Præsidenten støtter Cheon fra sikkerhedstjenesten
frem for sekretariatet for tiden, så…
Hr. Na.
Hvorfor bliver du ved at rippe op i noget, der er afklaret?
Hørte du mig ikke? Det var præsidentens ordre.
Det siger du altid.
-Det er svært at tro på efterhånden. -Hvis du ikke tror mig, så spørg ham selv.
Jeg tjener ham jo på samme måde som dig, men du gjorde det uden at sige et ord…
Spurgte du mig, før du sendte Bae Geumji væk?
Hold nu op.
-Bae Geumji? Mig? -Nå, men…
Bliv ved med at smide folk ud uden grund, så kan du selv blive den næste.
Forstået?
Jeg siger det bare for din egen skyld.
Ja, selvfølgelig.
Eftersom du er så bekymret, skal jeg nok huske det.
Nå ja. Jeg hører, at du mistede en af dine folk.
Det må have været et hårdt slag.
Måske er det et tegn på,
at du også skal passe på, hr. Cheon.
Ja, du skal også passe på.
Pas nu på dig selv.
Som du ved, beder jeg aldrig nogen om lov…
…før jeg skiller mig af med nogen.
Det ser ud til, at vi har en lækage.
Har du nogen idé om, hvem det er?
Jang Geonyoung vidste, vi var i Japan.
Og hvorfor vi tog derhen.
-Hvad sagde du til ham? -Jeg sagde, at det var fortroligt.
Sagde han andet?
Han var sikker på, at du havde slået Hwang ihjel.
Hvordan gik dit møde med Cheon?
Hvor meget…
…fortalte du Cheon?
Hvad mener du?
Han så ud, som om han vidste alt.
Jeg sagde ikke, at du slog Hwang ihjel.
Som vi aftalte,
sagde jeg bare, han døde i en brand.
Det er jo sandt. Han døde i en brand.
Nå, det er lige meget.
Han virkede ligeglad.
Ja?
Men hvordan vidste Jang Geonyoung det?
Har vi en muldvarp i folden?
Har I fundet Baek Kitae?
Han er som sunket i jorden.
Han har ikke været hjemme, og KCIA holder tæt.
-Hvad med gerningsstedet? -Vi fandt kun nogle patronhylstre.
Alt er brændt ned til grunden. Der er ikke flere beviser tilbage.
Men er det virkelig okay, at vi bliver ved med…
Der er jo ikke mere at grave i,
og hvis vicechefen opdager det, får vi en skideballe.
Hvad med Kang Daeil? Har vi hørt fra ham?
Hvornår kommer materialerne fra Japan?
Vi når aldrig målet med det, vi har.
Frk. Baek, tag nu en pause.
Okay.
Jeg håber, det smager godt.
Tak.
-Det smager godt. -Vent.
Hvordan kan du være så smuk?
Hold nu op. Ti så stille.
Har du hørt fra din bror?
Det er lige meget.
Han ringede én gang og har ikke vist sig siden.
Hvad er det? Sagde du ikke, vi var alene?
Hvem er her så sent?
Hr.
Hej, Kitae.
Når man taler om solen.
Nå, Kitae. Hvad laver du her?
-Hvad laver I to her alene? Det er sent. -Jeg skulle gøre regnskabet færdigt.
Hør, det er ikke, som det ser ud.
Javel. Gå udenfor, Soyeong.
-Hvorfor? -Jeg skal tale med Daeil.
Okay.
Du sagde, du skulle til Japan, men jeg hørte aldrig fra dig,
så jeg blev bekymret.
-Gik alt godt, mens jeg var væk? -Selvfølgelig. Alt gik fint.
Vil du tale med mig om noget?
Sid ned.
Okay.
Daeil.
Hvad synes du er den vigtigste dyd, som et menneske bør besidde?
Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.
Så tænk over det nu.
Loyalitet?
Ja, loyalitet er vigtigt.
Men ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, det er skam.
Skam?
Dem, jeg hader mest, er de skamløse.
Dem, der slet ikke har skyggen af skam.
Det er dem, der stikker én i ryggen.
De logrer med halen og lader, som om de vil gøre alt for én.
Men når det virkelig gælder, svigter de én.
De gør det, fordi de ingen skam har i livet.
Men hvis man ingen skam har,
hvordan er man så anderledes end et dyr?
Ikke sandt?
Hør.
Har du noget at sige til mig?
Du står i ledtog med Jang Geonyoung, ikke?
Hvis du gør det her, kan vi ikke arbejde sammen.
Hvis du virkelig ikke kan stole på mig…
…så bare skyd mig.
Hvorfor ser du sådan ud?
Er direktør Hwang død?
Har Baek Kitae sagt det?
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Hvis Hwang uden videre kan blive slået ihjel…
Derfor skal du gøre det ordentligt for ikke at ende som Baek Kitaes næste offer.
Hvis han opdager, du er min muldvarp, tror du så, han lader dig slippe?
Det slutter først, når Baek Kitae er fanget.
Det er din eneste chance for at overleve.
-Det her er sidste gang. -Hvornår finder handlen sted?
Jeg skal have dit ord.
Hvornår er det?
I aften kl. 22
vil Mangeum mødes på åbent hav
med et japansk skib fyldt med metamfetamin-ingredienser
ifølge min kilde.
Et team slår til mod Mangeum,
og et andet stormer bandens base, metamfetaminlaboratoriet, samtidig.
-Team Mangeum. -Team Mangeum!
-Team laboratorium. -Team laboratorium!
Team laboratorium. Det her er Baek Soyeong.
Hun styrer bandens regnskaber. Hun skal anholdes på stedet i nat.
-Ja! -Anklagemyndighedens narkoafdeling!
-Nu gør vi det! -Nu gør vi det!
Nu gør vi det!
-Nu gør vi det! -Nu gør vi det!
Kom så.
Okay, vi rykker ind. Kom så.
De skiderikker. De gemmer sig, hvad?
Klar eller ej, nu kommer jeg!
Hallo, du dér! Bliv stående!
Dit røvhul!
Kom ud!
Hallo! Kom ud nu!
-Hvad fanden? -Tag dem!
Hr. Jang! Er du okay?
Hvad laver I? Ind! Skynd jer!
Af sted! Hurtigt!
-Din forpulede… Hallo! -Kom så!
Kom her!
Hallo! Kom her!
Stop, røvhul!
Kom herhen!
Kom tilbage, røvhul!
Nu har jeg dig, dit svin.
Din røvhul, hvorfor følger du efter mig?
Kom nu! Kom så!
Fint. Kom så, fjols.
Hallo! Det var et løsskud.
Det næste er skarpe.
-Kim! -Ja!
Saml dem, og find stofferne!
-I hørte ham! -Ja!
Led efter stofferne! Begynd at lede efter stofferne!
Hallo, æd lort.
Sådan.
Tilbage! Væk!
Hallo! Væk!
Væk!
Pis.
Hvorfor følger du hele tiden efter mig?
Stop! Stop!
-Hvad? -Hr.
Hvad er det? Er det ikke her?
-Nej, det er ikke… -Ikke?
Tjek længere nede.
For pokker.
-Hvad med her? Nej? -Nej.
Hr. Jang!
Der er kun sådan noget her.
-Er Baek Soyeong her ikke? -Nej.
-Kom nu, åbn dem. -For fanden.
Tjek den her. Den her.
Pis. Det er bare ure.
Hvor er Kang Daeil?
Hallo! Røvhul!
Hvor er Baek Soyeong?
Hvem er det?
Aner det ikke.
Hvor er Baek Soyeong?
Det ved jeg ikke.
Jeg aner det virkelig ikke!
Pis!
Det behøver du ikke give mig.
Jeg vil aldrig…
Jeg vil aldrig gå imod dig igen.
Hvis du virkelig ikke kan stole på mig…
…så bare skyd mig.
Undskyld.
Hold lav profil for en stund.
Ja.
Kang Daeil.
At finde Kang Daeil er førsteprioritet!
Overvåg hans families hjem,
og samarbejd med lokalpolitiet, så der er folk ved alle terminaler.
Nu!
-Ja! -Skal ske!
Vi er fra Inspektionsafdelingen. Hænderne væk fra bordene.
Hvem fanden er I?
Vi har fået et tip om,
at efterforskerne her solgte de beslaglagte stoffer videre.
Hvad fanden snakker du om?
Hør, hvem sagde det? Hvilket tip?
Chefefterforsker Kim Jeonghwan.
Efterforsker Oh Yejin, ikke?
I to skal følge med os.
Rør jer ikke ud af flækken. Jeg er straks tilbage.
Flyt jer!
Tag det hele med.
Hvorfor gør I det her?
Lukker du narkoafdelingen, fordi de pushere brokker sig?
Det er chefens ordre!
Skal vi bare lade Baek Kitae køre anklagemyndigheden rundt?
Bare indtil inspektionen er ovre! Færdig!
Hold dig væk fra kontoret, og hold lav profil!
Jeg skal nok få dine folk ud af inspektionsafdelingen!
Godt så, fint!
Jeg aflægger chefen et besøg og taler selv med ham!
Hallo, ind igen med jer.
Ind med jer!
Du.
Tror du, jeg ikke har prøvet?
Han fortrak ikke en mine, da jeg truede med at sige op!
Hvad fanden tror du, at du kan gøre?
Hvis du ikke vil have dine folk skal lide mere, så hold lav profil.
De svin går hårdt til os nu!
-Men jeg… -Jang.
Du skal ikke buldre sådan frem. Tænk dig nu om, for pokker.
Baek har chef Cheon i ryggen. Hvem har du?
Hvis du vil tage kampen op, skal du mindst matche deres styrke.
Dit forpulede fjols.
"Anklagemyndigheden gør det rette og står fast på principperne!"
Gå ind med jer.
Også jer. Ind med jer.
Jeg håber, det er okay, jeg bad dig komme, mens jeg spiller.
Jeg skal tage mig godt af præsidenten, men får aldrig tid til at komme ud.
Det er helt fint. Tænk ikke på det.
Jeg hører, at Cheon blander sig i anklagemyndighedens arbejde?
Ja.
Det lader til, han beordrede KCIA til selv at efterforske direktør Hwangs sag.
Fortsæt.
Sandheden er, at en af vores anklagere i narkoafdelingen
efterforskede Baek Kitae,
KCIA-afdelingslederen, der nu står for Hwangs sag,
for muligt metamfetamin-foretagende.
Jeg ved, det er indbildsk af mig at sige det her til dig,
men at chefen for præsidentens sikkerhedstjeneste
-vil støtte en som Baek… -Dækker Cheon over en narkohandler?
OSAKA I JAPAN
Jeg er vist den sidste. Undskyld, at jeg lod dig vente, far.
Nå,
hvor mange fabrikker har vi tilbage?
Vi har stadig et par stykker, men politiet holder skarpt øje.
Det er umuligt at sige, hvor længe de holder.
Alle siger, metamfetamin-markedet er dødt i Japan.
Selv Shibazaki-klanen trækker sig.
Dødt? Næppe.
Narkomaner kravler stadig rundt i Japan og leder efter stoffer.
Vi skal bare bygge en ny fabrik i Korea, så er problemet løst, far.
Der kan vi let få råvarer ind fra Hongkong eller Taiwan,
og myndighederne er svage.
Det er det perfekte sted at fremstille metamfetamin.
Sig mig, hvornår skal den nye fabrik egentlig bygges?
At bygge luftkasteller sætter bare hele klanen på spil.
Metamfetamin-markedet vokser hvert år og er stadig vores største indtægtskilde.
At opgive det alt for let
er hvad, der sætter klanen på spil.
Det er da tåbeligt, ikke?
Du glemmer din plads, din chosenjin!
Hvor vover du?
Jeg håber ikke,
at du træffer et tåbeligt valg.
For at give en tåbe en chance er lige så tåbeligt.
SEOUL I SYDKOREA
Det lader til, du har fået et godt øje til Baek Kitae.
Du tilgav, at han slog direktør Hwang ihjel.
Var det ham, der slog Hwang ihjel?
Vidste du ikke det?
Døde han ikke i en brand?
Tager jeg fejl?
Der opstod en brand, men…
Du er fuldstændig ligeglad, ikke?
Grådige mennesker bliver hurtigt nogle fjolser.
Det er underordnet, hvem der sidder der.
Det er vist dig, der har fået et godt øje til ham.
Er det, fordi han ser godt ud?
Hvad hvis der sker Baek noget? Har du noget alternativ?
Hvorfor?
Stoler du ikke på ham?
Jeg stoler ikke på folk. Jeg stoler kun på det, jeg har i hånden.
Derfor er det også dig, jeg frygter mest.
Baek bekymrer sig meget om sine søskende.
Især om sin bror, Baek Kihyun.
Ligesom dig er han uddannet fra militærakademiet.
-Fra militærakademiet? -Ja.
Broderen er hans svage punkt.
Det er det, der bekymrer mig.
-Ud til siden! -Ud til siden!
-Hallo, gå ligeud. -Konstabel Hong Jihwan!
-Jeg skubber dig bagfra. -Tak.
-Seriøst? -Jeg klarer den.
Næppe, din røde hund.
Hallo!
Hvad laver du?
Hong må have forvredet anklen.
Derfor faldt han ned ad bakken.
Vær ikke bekymret for ham.
Op.
Tag rygsækken af.
Jeg klarer den.
Tag rygsækken af.
Det er en ordre.
Vi har en forpulet rød hund her.
-Den idiot. -Sikke en fremragende enhed.
Menig Hong, det er ikke din vagt endnu. Hvorfor er du her så tidligt?
Jeg frøs.
Alle sover, ikke?
Jo. Det gør de.
Godt gået.
MILITÆRPOLITIET
En, to.
Se den møghund. Forsøgte du at undvige?
For fanden, hvordan kunne du lade det ske?
Undskyld.
Begge vores job ryger, hvis vi ikke får styr på det.
-Hører du? -Ja.
Tjek til de sårede indtil solopgang,
og hvis der dør flere, skal du melde det straks!
Javel!
For fanden.
Din lille…
Dit forpulede røvhul.
Prøver du at tage røven på mig?
Jeg advarede dig.
Jeg bad dig få den knægt flyttet for at holde ham ude af problemer.
Se nu det her rod.
Det er din egen skyld.
Forstået?
SAGSMAPPE NAVN: BAEK KIHYUN
Baek Kihyun, det er længe siden.
Vi har ikke set hinanden siden dimissionen, vel?
Gør ingen undtagelser, bare fordi du kender mig.
Gør, som du plejer.
EFTERFORSKNINGSOFFICER NAM SANGUK
Stadig lige kæphøj, hvad?
Fordi du var den bedste i klassen?
Er du hævet over alle andre?
Du er i Sikkerhedskommandoen nu, men du er den samme.
Drop attituden og fortsæt.
-Der må være en grund til, de sendte dig. -Altså…
Du har forklaret, at din kompagnichef
afviste anmodningen om overflytningen for menig Hong.
Passer det?
Jeg finder ikke på ting. Jeg sagde præcis, hvad der skete.
Du har virkelig ikke forandret dig, hvad?
Stadig nedladende som bare pokker, selv om du intet ved.
Din kompagnichef?
Hans onkel er åbenbart viceudenrigsminister,
og hans far ejer Myeongjung Byggeri.
Den bedste måde at rydde op i det her er, at nogen tager ansvar og træder tilbage.
Men det bliver aldrig din chef.
Det er det, jeg prøver at sige. Forstår du?
Ved du, hvad jeg indser hver eneste dag i Sikkerhedskommandoen?
Lige meget hvor dygtig man er, kan man ikke gøre en skid på egen hånd.
Så lad være med at spille hellig, og lav din forklaring om.
Det er ikke for sent.
Hvis du samarbejder nu, slipper du for at smide uniformen.
Hør.
Sådan er venner. Vi skal dække hinandens ryg, ikke?
Så fra nu af gør du bare, hvad jeg siger.
Er vi enige?
Skal jeg tage skraldet i stedet for at ødelægge min chefs karriere?
Hør.
Jeg vidnede, som jeg gjorde, fordi jeg vidste, du ville gøre det her.
Hvad?
Jeg vil heller ikke ødelægge min karriere.
Sig til ham, at hvis han vil bruge sin onkel som smutvej,
skal han tænke sig om, før han gør mig til syndebuk, og håndtere det ordentligt.
Jeg tager ikke faldet alene.
Hr.!
Nogen vil tale med dig. Han venter i besøgsområdet.
Hvordan kan jeg tro på dig?
Det er svært at tro på, ikke?
Men du ved det lige så godt som jeg.
At hr. Baek Kitae har så meget magt i sin alder.
Det sker ikke bare af sig selv.
Din søster.
Frk. Baek Soyeong hjælper ham med foretagendet.
Hvis jeg anholder Baek Kitae,
ryger din søster i fængsel,
og du, hr. Baek Kihyun, risikerer også at blive smidt ud af hæren.
Før det sker, bør du tale med hende og få hende til at tilstå.
Hvis du kunne vælte min bror så let, ville du ikke sidde her lige nu.
At du overhovedet er her betyder, at du er presset, ikke?
Så presset, at du, en anklager, truer mig.
Du ligner din bror meget.
Men der er én ting, du ikke ved.
Jeg helmer aldrig.
Jeg sørger for, at Baek Kitae bliver stillet til ansvar for sine handlinger.
Hr. Baek Kihyun!
Tænk dig godt om!
Hvad er din plan?
Hvor længe vil du lade Jang Geonyoung have frit spil?
Jeg har hørt fra anklagemyndighedens inspektionsafdeling.
De kan ikke holde hans team meget længere.
Okay?
Hvis vi går halvhjertet til værks, er det værre end at gøre ingenting.
Så hvad tænker du?
Jeg tager mig af det.
Hør…
Bare sig det, okay?
Hvordan tager du dig af det?
Kom ind.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det haster.
Hvad glor du på?
Vil du have, at jeg skal gå?
Spyt ud.
Hvad er det? Bare sig det.
Jeg er bange for, at der er et problem med din bror.
Sikkerhedskommandoen har iværksat en undersøgelse,
og det ser ikke godt ud.
Hvad?
Hvem er her? KCIA? Baeks bror…
Hvad snakker du om, din idiot?
Hvem er du?
Ret dig op.
Er du kommet til dig selv?
Ja.
Hent Baek Kihyun.
Ja.
Hvordan hørte du om det?
Troede du, jeg ikke ville finde ud af det, hvis du bare tav?
Jeg kan klare det selv.
Hvordan vil du klare det?
Jeg skal nok selv ordne det!
Jeg har jo sagt det.
Er du vred på livet, så bliv stærkere.
Vil du ikke trædes på, så slå først.
Hvis nogen spærrer din vej, så fjern dem.
Hvor mange gange har jeg sagt,
at det altid er dem med magt, der styrer verden?
Hvis du er færdig, går jeg nu.
Stop.
Din kæphøje lille…
Det bliver din kompagnichef, der ryger ud, ikke dig.
Sikkerhedskommandoen får en ledig stilling i næste måned, så vær klar.
Det her er magt.
Forstået?
Jeg tager til Vietnam i næste uge.
Hvorfor fanden gør du det?
Den "magt", du altid snakker om.
-Jeg vil prøve selv at opnå lidt af den. -Du skal bare gøre, som jeg siger!
-Jeg kan godt klare mig selv! -Din lille…
Jeg vil bare have, at du…
…får styr på dit eget liv…
ANKLAGER JANG GEONYOUNG
…før du ødelægger mit og Soyeongs liv.
Frk. Oh.
Hvad laver du herude?
Hr. Jang, hvor har du været?
Jeg opsøgte Baek Kihyun.
Baek Kihyun?
Det må have været hårdt.
-Nej, det er okay. -Tak for indsatsen. Lad os gå ind.
Nå,
hvorfor opsøgte du Baek Kihyun?
Jeg ville også skræmme Baek Kitae.
Vi må slå lige så hårdt igen, som han ramte os.
Du giver altså ikke op?
Hvorfor skulle jeg det?
Det er mit job at fange forbrydere.
Du har ikke spist endnu, vel? Lad os spise og samle kræfter.
-Hvor er hr. Kim? -Jeg er ikke sikker.
Han ville komme snart.
Men jeg tror, vi er løbet tør for ris. Skal jeg lave noget ramyeon?
Pokkers. Vi er også løbet tør for ramyeon.
Jeg løber ud og køber noget.
-Nej, lad mig. -Jeg er straks tilbage.
Hav det godt.
Åh, altså.
Det er begyndt at regne.
Jeg vil ikke leve som kvæg. Det bliver mig, der sidder på magten.
Jeg får flokken til at knæle for mig,
trækker dem ned, der er stærkere end mig,
og til sidst ændrer jeg verden.
-Frk. Oh, er du alene her? -Ja.
-Hvor er hr. Jang? -Han henter ramyeon.
Vandet koger.
Jeg er så udmattet.
Sådan er det bare.
Verden har altid været en kampplads for de magtfulde.
Tekster af: Louise Tang