1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
DETTE ER FIKTION.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD.

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,887
VIETNAM, 1965

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Kolonne, stop.

5
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
Det er underordnet,
hvad krigen handler om.

6
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
Én persons død bliver en andens mulighed.

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
Sådan er krig.

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Det ligner en af Viet Cong-tunnellerne.

9
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Vi rykker ind.

10
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
Og det var min rolle at være den død.

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
Bare kanonføde
for en andens vej til magten.

12
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
-Hvordan gik det?
-Det er ordnet.

13
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
-Og pengene i pengeskabet?
-Baek bringer dem til dig.

14
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Gør det ordentligt. Ingen løse ender.

15
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
Ja. Forstået.

16
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Det er gjort.

17
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Hr. Jang!

18
00:04:09,166 --> 00:04:11,251
Hvad fanden er der sket her?

19
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Hr. Jang, er du okay?
Er du kommet til skade?

20
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-Kom Baek Kitae ikke?
-Nej, han gik aldrig fra borde.

21
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Lad os finde Pyo Haksu først.

22
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Vi var lige ved at tilkalde forstærkning
fra den nærliggende base.

23
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
Eftersøgning, KCIA-agent Pyo Haksu.

24
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
-Han dukkede selv op.
-Du kan ikke komme ind her!

25
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
Flyt dig, røvhul. Jeg er fra KCIA.

26
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
-Hallo! Lad ham komme forbi!
-Flyt dig!

27
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
Hr. Pyo Haksu!

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Kom herhen!

29
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Hvordan ved du, hvem jeg er?

30
00:04:53,710 --> 00:04:57,506
-Hvad foregår der her?
-Jeg er anklager Jang Geonyoung fra Busan.

31
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Okay, og?

32
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Hvad laver KCIA’s afdelingschef her?

33
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
Jeg skal hente generaldirektøren.

34
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
-Direktør Hwang?
-Ja, hvor er han?

35
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
Ham har du jo slået ihjel.

36
00:05:10,644 --> 00:05:15,440
Du er anholdt under mistanke for mordet
på Hwang Gukpyeong.

37
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Giv ham håndjern på.

38
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
-Vær nu ikke tåbelig. Vent.
-Lav nu ikke ballade.

39
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
-Vent.
-Kom så.

40
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Nej. Jeg gør det selv.

41
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
Kan du håndtere det her?
Hvad har du gang i?

42
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Ti stille. Følg med.

43
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
EPISODE 5: WAR OF BLOOD

44
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
Hr. Baek, du er her.

45
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
Hvad foregår der?

46
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
Anklagemyndigheden har anholdt hr. Pyo
for mordet på direktør Hwang.

47
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
Obduktionsrapporten vil bekræfte,
om det virkelig er direktør Hwangs lig.

48
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
-Giv pressen mundkurv på først.
-Ja.

49
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
Vent, hr. Der er blod på din…

50
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
-Jeg tager til Seoul. Gør bilen klar.
-Ja.

51
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Hallo?

52
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
-Hej, Soyeong.
-Hej, Kitae.

53
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
-Hvor er Daeil nu?
-Hr. Daeil?

54
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Han var i laboratoriet,
men gik for at ordne noget.

55
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Hvorfor?

56
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-Er der noget galt?
-Forstået. Jeg løber igen.

57
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Hvem var det?

58
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Kitae. Han leder efter dig.

59
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Hvorfor?

60
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
Aner det ikke.

61
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
Hr. Pyo Haksu.

62
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Hvorfor slog du ham ihjel?

63
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
Hvorfor slog du Hwang ihjel?
Du overskrider konstant grænsen.

64
00:07:43,546 --> 00:07:47,842
Hvis du altid buldrer frem på den måde,
hvordan vil du så klare følgerne bagefter?

65
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Jeg er bare bekymret for dig.

66
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Du slog ham ihjel, ikke?

67
00:07:54,933 --> 00:07:59,354
-Så du det?
-Jeg så ham ligge død, skudt gennem øjet.

68
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Jeg satte ham af og købte cigaretter.

69
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Spørg i butikken.
Hvor mange gange skal jeg…

70
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
Så du siger altså,
at mens du var ude at købe cigaretter,

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
blev Hwang slået ihjel?

72
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Hvad ellers?

73
00:08:17,414 --> 00:08:21,668
Tror du, jeg slog ham ihjel
og tog hen for at købe cigaretter?

74
00:08:22,627 --> 00:08:26,798
Og at branden bare opstod tilfældigt?
Kom nu, hr. Jang. Det giver ingen mening.

75
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
Og hvilket motiv skulle jeg have?

76
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Der er intet motiv.

77
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Godt så.

78
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
Du tog hen for at købe cigaretter,
Hwang døde, og branden brød ud.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
Baek Kitae var sammen med dig, ikke?

80
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
Han var med dig ved templet, ikke?

81
00:09:29,694 --> 00:09:32,572
Her er det. Se, det er Ikeda Yuji.

82
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Sig mig, hvad lavede KCIA

83
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
sammen med yakuzaen i Osaka?

84
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Det er fortroligt. Jeg kan intet sige.

85
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Fortroligt, min bare røv.

86
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
Tal pænt.

87
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
Jeg ved, at du og Baek Kitae tog til Japan
og solgte metamfetamin derovre.

88
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
Så gav I pengene videre til Hwang.

89
00:09:54,928 --> 00:09:59,182
I gjorde alt arbejdet,
men svinet scorede pengene.

90
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
Derfor slog du og Baek Kitae ham ihjel,
ikke sandt?

91
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Har du beviser? Har du?

92
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
Beviser? Ja da.
Jeg skal nok trylle et frem til dig.

93
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
-Hold da op.
-Din lille…

94
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Ja, gør du det.

95
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Hør.

96
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Kan du lide fængselsmad?

97
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
-Jang.
-Ja?

98
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Har du et øjeblik?

99
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
Hvad er der?

100
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
Du må hellere gå.
Du er vist i vanskeligheder. Gå.

101
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Tag en smøg, mens jeg er væk.

102
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Kors.

103
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
SAGSMAPPER

104
00:10:57,157 --> 00:11:01,369
Overtog Baek Kitae
Jo Manjaes metamfetamin-foretagende?

105
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
Ja.

106
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
Med Kang Daeil i ryggen?

107
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Ja.

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Og de slog direktør Hwang ihjel?

109
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Han havde et skudsår

110
00:11:13,673 --> 00:11:17,760
i ansigtet gennem højre øje.

111
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
De skød ham

112
00:11:21,556 --> 00:11:22,807
og satte ild til stedet

113
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
for at slette alle spor.

114
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Hør.

115
00:11:30,398 --> 00:11:33,776
Jeg udsteder en anholdelsesbegæring
på Baek Kitae.

116
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Hvis det her går galt,

117
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
ryger hele anklagemyndigheden.

118
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Ved du godt det?

119
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-Ja.
-For helvede da.

120
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
Jeg sørger for, at vi får Pyos tilståelse.

121
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Det her er de penge,
direktør Hwang stjal bag ryggen på dig.

122
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
Der var vel en grund til,
at svinet var ved at blive skaldet.

123
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
Jeg tror også, han havde grunde
og bygninger i slægtninges navne.

124
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
Jeg tjekker op på det
og melder tilbage hurtigst muligt.

125
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
Og den her.

126
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
Det er Baek Geumjis notesbog.

127
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Har du kigget i den?

128
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
Ja. Det har jeg.

129
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Og du så mit navn?

130
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Jeg beklager.

131
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Hvad vil du?

132
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
Jeg kom for at bede dig om
at geninvestere pengene med mig.

133
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
Hvis du lader mig,
kan jeg bruge dem som startkapital

134
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
og få pengene til at yngle mange gange.

135
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Så du siger altså,

136
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
at du vil lave forretninger med mig?

137
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Der er under et år til valget.

138
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Præsidenten mangler vist 70 milliarder won

139
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
for at sikre sig en periode mere
for landets skyld.

140
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Jeg skaffer dem.

141
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
-Hvordan kan jeg stole på dig?
-Du behøver ikke stole på mig.

142
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
Giv mig bare en chance for at vise,
hvad jeg kan.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
Jeg viser dig, at selv hvis du ikke
stoler på mig, kan du stole på mine penge.

144
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Jeg skuffer dig ikke.

145
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
Sæt dig i den stol.

146
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Sæt dig nu.

147
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
Jeg hører, Hwang gik rundt og sagde,
at du var hans valg som efterfølger,

148
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
og han tog sig godt af dig.

149
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
Det gjorde mange misundelige.

150
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Nu, hvor…

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
han er død…

152
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
…burde du så ikke overtage hans plads?

153
00:15:04,070 --> 00:15:07,615
Når man tænker over det,
er det ikke helt skidt

154
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
for Baek Kitae, at du sidder herinde.

155
00:15:12,120 --> 00:15:16,332
Nogen har helt sikkert myrdet Hwang
med en pistol og brændt stedet ned…

156
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
…men du var ude for at købe cigaretter.

157
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
Stoler du på Baek Kitae?

158
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
Jeg ved ikke,
hvilket spil du har kørende med ham,

159
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
men tænk dig godt om nu.

160
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Vi ved begge,

161
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
hvem der slog Hwang ihjel.

162
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
SKRIFTLIG FORKLARING

163
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Den dag,

164
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
hvem var så mere

165
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
i templet…

166
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
…ud over Hwang?

167
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
Jeg vil have, at du skriver

168
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
sandheden.

169
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Vil du gerne rådne op i fængslet?

170
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
Baek Kitae bliver generaldirektør,

171
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
og du ryger i fængsel.

172
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
-Undskyld.
-Ja?

173
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
For fanden. Hvad sker der?

174
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
Viceanklageren har beordret,
at Pyo Haksu løslades.

175
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Følg med os, hr. Pyo.

176
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Åh, mine ben.

177
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Hr. Seo!

178
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Hr. Seo!

179
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
Hvordan kan anklagemyndigheden
bare opgive efterforskningsretten?

180
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Og de mistænkte!

181
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
Hvem siger, I kan gøre det?

182
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Hvad?

183
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Gå ind igen.

184
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
Også jer. Ind med jer.

185
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Hvad med dig?

186
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
Hvem siger, de er mistænkte?
Du har ingen beviser.

187
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
Du sagde selv, du ikke så Baek Kitae der.

188
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
Jeg anholder ham for metamfetaminen først.

189
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Jeg får Kang Daeil til at tale,
sigter Baek for narkohandel,

190
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
og så beviser jeg mordet!

191
00:17:50,027 --> 00:17:53,823
Du skal holde lav profil nu.
De har endda frataget os vores beføjelser.

192
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Du må holde fast i jobbet,
hvis du vil have en ny chance senere.

193
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
Den skiderik slog sin chef ihjel
bare for at sælge metamfetamin!

194
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Er du med?

195
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Hvis vi ikke tager ham nu,
bliver han for stor til at fange!

196
00:18:08,963 --> 00:18:11,007
Ordren kom oppefra.

197
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Forstår du, hvad jeg siger?

198
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Og hvem fanden er det så?

199
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
Pas nu på bare på et stykke tid.

200
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
DET BLÅ HUS

201
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Na formår virkelig at tirre Cheon i dag.

202
00:18:40,286 --> 00:18:43,581
Ja. Præsidenten støtter Cheon
fra sikkerhedstjenesten

203
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
frem for sekretariatet for tiden, så…

204
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Hr. Na.

205
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
Hvorfor bliver du ved at rippe op i noget,
der er afklaret?

206
00:18:55,718 --> 00:18:58,554
Hørte du mig ikke?
Det var præsidentens ordre.

207
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Det siger du altid.

208
00:19:02,016 --> 00:19:07,355
-Det er svært at tro på efterhånden.
-Hvis du ikke tror mig, så spørg ham selv.

209
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
Jeg tjener ham jo på samme måde som dig,
men du gjorde det uden at sige et ord…

210
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Spurgte du mig,
før du sendte Bae Geumji væk?

211
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
Hold nu op.

212
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
-Bae Geumji? Mig?
-Nå, men…

213
00:19:26,332 --> 00:19:31,671
Bliv ved med at smide folk ud uden grund,
så kan du selv blive den næste.

214
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Forstået?

215
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
Jeg siger det bare for din egen skyld.

216
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ja, selvfølgelig.

217
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Eftersom du er så bekymret,
skal jeg nok huske det.

218
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
Nå ja.
Jeg hører, at du mistede en af dine folk.

219
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Det må have været et hårdt slag.

220
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
Måske er det et tegn på,

221
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
at du også skal passe på, hr. Cheon.

222
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
Ja, du skal også passe på.

223
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Pas nu på dig selv.

224
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
Som du ved, beder jeg aldrig nogen om lov…

225
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
…før jeg skiller mig af med nogen.

226
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Det ser ud til, at vi har en lækage.

227
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
Har du nogen idé om, hvem det er?

228
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
Jang Geonyoung vidste, vi var i Japan.

229
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Og hvorfor vi tog derhen.

230
00:20:39,697 --> 00:20:43,409
-Hvad sagde du til ham?
-Jeg sagde, at det var fortroligt.

231
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Sagde han andet?

232
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
Han var sikker på,
at du havde slået Hwang ihjel.

233
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
Hvordan gik dit møde med Cheon?

234
00:21:03,679 --> 00:21:04,764
Hvor meget…

235
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
…fortalte du Cheon?

236
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Hvad mener du?

237
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
Han så ud, som om han vidste alt.

238
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
Jeg sagde ikke, at du slog Hwang ihjel.

239
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Som vi aftalte,

240
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
sagde jeg bare, han døde i en brand.

241
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
Det er jo sandt. Han døde i en brand.

242
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
Nå, det er lige meget.

243
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
Han virkede ligeglad.

244
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Ja?

245
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Men hvordan vidste Jang Geonyoung det?

246
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Har vi en muldvarp i folden?

247
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Har I fundet Baek Kitae?

248
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
Han er som sunket i jorden.

249
00:21:59,568 --> 00:22:03,656
Han har ikke været hjemme,
og KCIA holder tæt.

250
00:22:05,616 --> 00:22:08,994
-Hvad med gerningsstedet?
-Vi fandt kun nogle patronhylstre.

251
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
Alt er brændt ned til grunden.
Der er ikke flere beviser tilbage.

252
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
Men er det virkelig okay,
at vi bliver ved med…

253
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
Der er jo ikke mere at grave i,

254
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
og hvis vicechefen opdager det,
får vi en skideballe.

255
00:22:25,761 --> 00:22:29,431
Hvad med Kang Daeil?
Har vi hørt fra ham?

256
00:22:38,858 --> 00:22:41,902
Hvornår kommer materialerne fra Japan?

257
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
Vi når aldrig målet med det, vi har.

258
00:22:45,948 --> 00:22:48,742
Frk. Baek, tag nu en pause.

259
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Okay.

260
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Jeg håber, det smager godt.

261
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Tak.

262
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
-Det smager godt.
-Vent.

263
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
Hvordan kan du være så smuk?

264
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Hold nu op. Ti så stille.

265
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Har du hørt fra din bror?

266
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Det er lige meget.

267
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
Han ringede én gang
og har ikke vist sig siden.

268
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
Hvad er det? Sagde du ikke, vi var alene?

269
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
Hvem er her så sent?

270
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Hr.

271
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
Hej, Kitae.

272
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
Når man taler om solen.

273
00:24:03,859 --> 00:24:07,071
Nå, Kitae. Hvad laver du her?

274
00:24:08,113 --> 00:24:12,117
-Hvad laver I to her alene? Det er sent.
-Jeg skulle gøre regnskabet færdigt.

275
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
Hør, det er ikke, som det ser ud.

276
00:24:18,499 --> 00:24:21,251
Javel. Gå udenfor, Soyeong.

277
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
-Hvorfor?
-Jeg skal tale med Daeil.

278
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Okay.

279
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
Du sagde, du skulle til Japan,
men jeg hørte aldrig fra dig,

280
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
så jeg blev bekymret.

281
00:24:39,311 --> 00:24:42,773
-Gik alt godt, mens jeg var væk?
-Selvfølgelig. Alt gik fint.

282
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Vil du tale med mig om noget?

283
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Sid ned.

284
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Okay.

285
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
Daeil.

286
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
Hvad synes du er den vigtigste dyd,
som et menneske bør besidde?

287
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.

288
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Så tænk over det nu.

289
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
Loyalitet?

290
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Ja, loyalitet er vigtigt.

291
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Men ved du, hvad jeg synes?

292
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Jeg synes, det er skam.

293
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
Skam?

294
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
Dem, jeg hader mest, er de skamløse.

295
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
Dem, der slet ikke har skyggen af skam.

296
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
Det er dem, der stikker én i ryggen.

297
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
De logrer med halen og lader,
som om de vil gøre alt for én.

298
00:25:45,294 --> 00:25:47,504
Men når det virkelig gælder,
svigter de én.

299
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
De gør det,
fordi de ingen skam har i livet.

300
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Men hvis man ingen skam har,

301
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
hvordan er man så anderledes end et dyr?

302
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Ikke sandt?

303
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
Hør.

304
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
Har du noget at sige til mig?

305
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
Du står i ledtog med Jang Geonyoung, ikke?

306
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
Hvis du gør det her,
kan vi ikke arbejde sammen.

307
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Hvis du virkelig ikke kan stole på mig…

308
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
…så bare skyd mig.

309
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Hvorfor ser du sådan ud?

310
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
Er direktør Hwang død?

311
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
Har Baek Kitae sagt det?

312
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Jeg kan ikke gøre det her mere.

313
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
Hvis Hwang uden videre
kan blive slået ihjel…

314
00:27:12,589 --> 00:27:16,260
Derfor skal du gøre det ordentligt for
ikke at ende som Baek Kitaes næste offer.

315
00:27:17,761 --> 00:27:21,473
Hvis han opdager, du er min muldvarp,
tror du så, han lader dig slippe?

316
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
Det slutter først,
når Baek Kitae er fanget.

317
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Det er din eneste chance for at overleve.

318
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
-Det her er sidste gang.
-Hvornår finder handlen sted?

319
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Jeg skal have dit ord.

320
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Hvornår er det?

321
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
I aften kl. 22

322
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
vil Mangeum mødes på åbent hav

323
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
med et japansk skib
fyldt med metamfetamin-ingredienser

324
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
ifølge min kilde.

325
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
Et team slår til mod Mangeum,

326
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
og et andet stormer bandens base,
metamfetaminlaboratoriet, samtidig.

327
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
-Team Mangeum.
-Team Mangeum!

328
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
-Team laboratorium.
-Team laboratorium!

329
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
Team laboratorium.
Det her er Baek Soyeong.

330
00:28:11,064 --> 00:28:17,029
Hun styrer bandens regnskaber.
Hun skal anholdes på stedet i nat.

331
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
-Ja!
-Anklagemyndighedens narkoafdeling!

332
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
-Nu gør vi det!
-Nu gør vi det!

333
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
Nu gør vi det!

334
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
-Nu gør vi det!
-Nu gør vi det!

335
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
Kom så.

336
00:28:43,889 --> 00:28:46,642
Okay, vi rykker ind. Kom så.

337
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
De skiderikker. De gemmer sig, hvad?

338
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
Klar eller ej, nu kommer jeg!

339
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
Hallo, du dér! Bliv stående!

340
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
Dit røvhul!

341
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
Kom ud!

342
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Hallo! Kom ud nu!

343
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
-Hvad fanden?
-Tag dem!

344
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Hr. Jang! Er du okay?

345
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Hvad laver I? Ind! Skynd jer!

346
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
Af sted! Hurtigt!

347
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-Din forpulede… Hallo!
-Kom så!

348
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Kom her!

349
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
Hallo! Kom her!

350
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
Stop, røvhul!

351
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Kom herhen!

352
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Kom tilbage, røvhul!

353
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Nu har jeg dig, dit svin.

354
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
Din røvhul, hvorfor følger du efter mig?

355
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Kom nu! Kom så!

356
00:30:17,107 --> 00:30:18,567
Fint. Kom så, fjols.

357
00:30:22,279 --> 00:30:24,489
Hallo! Det var et løsskud.

358
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
Det næste er skarpe.

359
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
-Kim!
-Ja!

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
Saml dem, og find stofferne!

361
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
-I hørte ham!
-Ja!

362
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
Led efter stofferne!
Begynd at lede efter stofferne!

363
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Hallo, æd lort.

364
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Sådan.

365
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
Tilbage! Væk!

366
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
Hallo! Væk!

367
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
Væk!

368
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Pis.

369
00:31:10,285 --> 00:31:12,454
Hvorfor følger du hele tiden efter mig?

370
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Stop! Stop!

371
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
-Hvad?
-Hr.

372
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
Hvad er det? Er det ikke her?

373
00:31:33,683 --> 00:31:35,102
-Nej, det er ikke…
-Ikke?

374
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Tjek længere nede.

375
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
For pokker.

376
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
-Hvad med her? Nej?
-Nej.

377
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
Hr. Jang!

378
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Der er kun sådan noget her.

379
00:31:52,828 --> 00:31:55,122
-Er Baek Soyeong her ikke?
-Nej.

380
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
-Kom nu, åbn dem.
-For fanden.

381
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Tjek den her. Den her.

382
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
Pis. Det er bare ure.

383
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Hvor er Kang Daeil?

384
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Hallo! Røvhul!

385
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Hvor er Baek Soyeong?

386
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
Hvem er det?

387
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Aner det ikke.

388
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
Hvor er Baek Soyeong?

389
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Det ved jeg ikke.

390
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
Jeg aner det virkelig ikke!

391
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
Pis!

392
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
Det behøver du ikke give mig.

393
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Jeg vil aldrig…

394
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
Jeg vil aldrig gå imod dig igen.

395
00:32:52,137 --> 00:32:54,097
Hvis du virkelig ikke kan stole på mig…

396
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
…så bare skyd mig.

397
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
Undskyld.

398
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Hold lav profil for en stund.

399
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Ja.

400
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Kang Daeil.

401
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Kang Daeil.

402
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
At finde Kang Daeil er førsteprioritet!

403
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Overvåg hans families hjem,

404
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
og samarbejd med lokalpolitiet,
så der er folk ved alle terminaler.

405
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
Nu!

406
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
-Ja!
-Skal ske!

407
00:34:03,667 --> 00:34:07,671
Vi er fra Inspektionsafdelingen.
Hænderne væk fra bordene.

408
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Hvem fanden er I?

409
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
Vi har fået et tip om,

410
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
at efterforskerne her
solgte de beslaglagte stoffer videre.

411
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
Hvad fanden snakker du om?

412
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Hør, hvem sagde det? Hvilket tip?

413
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
Chefefterforsker Kim Jeonghwan.

414
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Efterforsker Oh Yejin, ikke?

415
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
I to skal følge med os.

416
00:34:28,608 --> 00:34:31,361
Rør jer ikke ud af flækken.
Jeg er straks tilbage.

417
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
Flyt jer!

418
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Tag det hele med.

419
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
Hvorfor gør I det her?

420
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
Lukker du narkoafdelingen,
fordi de pushere brokker sig?

421
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Det er chefens ordre!

422
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
Skal vi bare lade Baek Kitae
køre anklagemyndigheden rundt?

423
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Bare indtil inspektionen er ovre!
Færdig!

424
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Hold dig væk fra kontoret,
og hold lav profil!

425
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Jeg skal nok få dine folk
ud af inspektionsafdelingen!

426
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
Godt så, fint!

427
00:35:05,729 --> 00:35:09,566
Jeg aflægger chefen et besøg
og taler selv med ham!

428
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
Hallo, ind igen med jer.

429
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
Ind med jer!

430
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Du.

431
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Tror du, jeg ikke har prøvet?

432
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Han fortrak ikke en mine,
da jeg truede med at sige op!

433
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Hvad fanden tror du, at du kan gøre?

434
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
Hvis du ikke vil have dine folk
skal lide mere, så hold lav profil.

435
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
De svin går hårdt til os nu!

436
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
-Men jeg…
-Jang.

437
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
Du skal ikke buldre sådan frem.
Tænk dig nu om, for pokker.

438
00:35:49,731 --> 00:35:52,984
Baek har chef Cheon i ryggen. Hvem har du?

439
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
Hvis du vil tage kampen op,
skal du mindst matche deres styrke.

440
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
Dit forpulede fjols.

441
00:36:05,372 --> 00:36:10,543
"Anklagemyndigheden gør det rette
og står fast på principperne!"

442
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
Gå ind med jer.

443
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
Også jer. Ind med jer.

444
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
Jeg håber, det er okay,
jeg bad dig komme, mens jeg spiller.

445
00:36:43,451 --> 00:36:48,456
Jeg skal tage mig godt af præsidenten,
men får aldrig tid til at komme ud.

446
00:36:49,290 --> 00:36:51,918
Det er helt fint. Tænk ikke på det.

447
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
Jeg hører, at Cheon blander sig
i anklagemyndighedens arbejde?

448
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Ja.

449
00:37:00,969 --> 00:37:04,889
Det lader til, han beordrede KCIA til selv
at efterforske direktør Hwangs sag.

450
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Fortsæt.

451
00:37:20,071 --> 00:37:23,450
Sandheden er,
at en af vores anklagere i narkoafdelingen

452
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
efterforskede Baek Kitae,

453
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
KCIA-afdelingslederen,
der nu står for Hwangs sag,

454
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
for muligt metamfetamin-foretagende.

455
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
Jeg ved, det er indbildsk af mig
at sige det her til dig,

456
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
men at chefen
for præsidentens sikkerhedstjeneste

457
00:37:38,673 --> 00:37:44,429
-vil støtte en som Baek…
-Dækker Cheon over en narkohandler?

458
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
OSAKA I JAPAN

459
00:38:05,992 --> 00:38:10,622
Jeg er vist den sidste.
Undskyld, at jeg lod dig vente, far.

460
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Nå,

461
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
hvor mange fabrikker har vi tilbage?

462
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
Vi har stadig et par stykker,
men politiet holder skarpt øje.

463
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
Det er umuligt at sige,
hvor længe de holder.

464
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
Alle siger, metamfetamin-markedet
er dødt i Japan.

465
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
Selv Shibazaki-klanen trækker sig.

466
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Dødt? Næppe.

467
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
Narkomaner kravler stadig rundt i Japan
og leder efter stoffer.

468
00:38:38,107 --> 00:38:43,738
Vi skal bare bygge en ny fabrik i Korea,
så er problemet løst, far.

469
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
Der kan vi let få råvarer ind
fra Hongkong eller Taiwan,

470
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
og myndighederne er svage.

471
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Det er det perfekte sted
at fremstille metamfetamin.

472
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
Sig mig, hvornår skal den nye fabrik
egentlig bygges?

473
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
At bygge luftkasteller sætter bare
hele klanen på spil.

474
00:39:09,389 --> 00:39:15,061
Metamfetamin-markedet vokser hvert år
og er stadig vores største indtægtskilde.

475
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
At opgive det alt for let

476
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
er hvad, der sætter klanen på spil.

477
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
Det er da tåbeligt, ikke?

478
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
Du glemmer din plads, din chosenjin!

479
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Hvor vover du?

480
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Jeg håber ikke,

481
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
at du træffer et tåbeligt valg.

482
00:39:49,929 --> 00:39:55,226
For at give en tåbe en chance
er lige så tåbeligt.

483
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
SEOUL I SYDKOREA

484
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
Det lader til,
du har fået et godt øje til Baek Kitae.

485
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Du tilgav,
at han slog direktør Hwang ihjel.

486
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Var det ham, der slog Hwang ihjel?

487
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Vidste du ikke det?

488
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Døde han ikke i en brand?

489
00:40:38,227 --> 00:40:39,228
Tager jeg fejl?

490
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Der opstod en brand, men…

491
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
Du er fuldstændig ligeglad, ikke?

492
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
Grådige mennesker bliver hurtigt
nogle fjolser.

493
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Det er underordnet, hvem der sidder der.

494
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Det er vist dig,
der har fået et godt øje til ham.

495
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
Er det, fordi han ser godt ud?

496
00:41:01,334 --> 00:41:04,545
Hvad hvis der sker Baek noget?
Har du noget alternativ?

497
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Hvorfor?

498
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Stoler du ikke på ham?

499
00:41:09,133 --> 00:41:12,971
Jeg stoler ikke på folk.
Jeg stoler kun på det, jeg har i hånden.

500
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Derfor er det også dig, jeg frygter mest.

501
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
Baek bekymrer sig meget om sine søskende.

502
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
Især om sin bror, Baek Kihyun.

503
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
Ligesom dig er han uddannet
fra militærakademiet.

504
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
-Fra militærakademiet?
-Ja.

505
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Broderen er hans svage punkt.

506
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
Det er det, der bekymrer mig.

507
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
-Ud til siden!
-Ud til siden!

508
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
-Hallo, gå ligeud.
-Konstabel Hong Jihwan!

509
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
-Jeg skubber dig bagfra.
-Tak.

510
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
-Seriøst?
-Jeg klarer den.

511
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
Næppe, din røde hund.

512
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
Hallo!

513
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
Hvad laver du?

514
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
Hong må have forvredet anklen.

515
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Derfor faldt han ned ad bakken.

516
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Vær ikke bekymret for ham.

517
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
Op.

518
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
Tag rygsækken af.

519
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
Jeg klarer den.

520
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
Tag rygsækken af.

521
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
Det er en ordre.

522
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
Vi har en forpulet rød hund her.

523
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-Den idiot.
-Sikke en fremragende enhed.

524
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Menig Hong, det er ikke din vagt endnu.
Hvorfor er du her så tidligt?

525
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Jeg frøs.

526
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
Alle sover, ikke?

527
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
Jo. Det gør de.

528
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
Godt gået.

529
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
MILITÆRPOLITIET

530
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
En, to.

531
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
En, to.

532
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
Se den møghund. Forsøgte du at undvige?

533
00:44:39,969 --> 00:44:43,264
For fanden, hvordan kunne du lade det ske?

534
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Undskyld.

535
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
Begge vores job ryger,
hvis vi ikke får styr på det.

536
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
-Hører du?
-Ja.

537
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
Tjek til de sårede indtil solopgang,

538
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
og hvis der dør flere,
skal du melde det straks!

539
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
Javel!

540
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
For fanden.

541
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
Din lille…

542
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
Dit forpulede røvhul.

543
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
Prøver du at tage røven på mig?

544
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
Jeg advarede dig.

545
00:45:18,174 --> 00:45:22,887
Jeg bad dig få den knægt flyttet
for at holde ham ude af problemer.

546
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
Se nu det her rod.

547
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
Det er din egen skyld.

548
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
Forstået?

549
00:46:19,360 --> 00:46:21,904
SAGSMAPPE
NAVN: BAEK KIHYUN

550
00:46:47,263 --> 00:46:50,308
Baek Kihyun, det er længe siden.

551
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
Vi har ikke set hinanden
siden dimissionen, vel?

552
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
Gør ingen undtagelser,
bare fordi du kender mig.

553
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
Gør, som du plejer.

554
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
EFTERFORSKNINGSOFFICER
NAM SANGUK

555
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Stadig lige kæphøj, hvad?

556
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
Fordi du var den bedste i klassen?

557
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
Er du hævet over alle andre?

558
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Du er i Sikkerhedskommandoen nu,
men du er den samme.

559
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
Drop attituden og fortsæt.

560
00:47:11,245 --> 00:47:13,998
-Der må være en grund til, de sendte dig.
-Altså…

561
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
Du har forklaret, at din kompagnichef

562
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
afviste anmodningen om overflytningen
for menig Hong.

563
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
Passer det?

564
00:47:21,547 --> 00:47:24,342
Jeg finder ikke på ting.
Jeg sagde præcis, hvad der skete.

565
00:47:28,262 --> 00:47:32,058
Du har virkelig ikke forandret dig, hvad?

566
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Stadig nedladende som bare pokker,
selv om du intet ved.

567
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
Din kompagnichef?

568
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
Hans onkel er åbenbart
viceudenrigsminister,

569
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
og hans far ejer Myeongjung Byggeri.

570
00:47:47,198 --> 00:47:51,827
Den bedste måde at rydde op i det her er,
at nogen tager ansvar og træder tilbage.

571
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
Men det bliver aldrig din chef.

572
00:47:54,872 --> 00:47:58,167
Det er det, jeg prøver at sige.
Forstår du?

573
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
Ved du, hvad jeg indser
hver eneste dag i Sikkerhedskommandoen?

574
00:48:03,923 --> 00:48:09,470
Lige meget hvor dygtig man er,
kan man ikke gøre en skid på egen hånd.

575
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
Så lad være med at spille hellig,
og lav din forklaring om.

576
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
Det er ikke for sent.

577
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
Hvis du samarbejder nu,
slipper du for at smide uniformen.

578
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Hør.

579
00:48:24,110 --> 00:48:27,405
Sådan er venner.
Vi skal dække hinandens ryg, ikke?

580
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
Så fra nu af gør du bare, hvad jeg siger.

581
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
Er vi enige?

582
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
Skal jeg tage skraldet i stedet for
at ødelægge min chefs karriere?

583
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Hør.

584
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
Jeg vidnede, som jeg gjorde,
fordi jeg vidste, du ville gøre det her.

585
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
Hvad?

586
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
Jeg vil heller ikke ødelægge min karriere.

587
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Sig til ham, at hvis han vil bruge
sin onkel som smutvej,

588
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
skal han tænke sig om, før han gør mig
til syndebuk, og håndtere det ordentligt.

589
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
Jeg tager ikke faldet alene.

590
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Hr.!

591
00:49:23,627 --> 00:49:27,047
Nogen vil tale med dig.
Han venter i besøgsområdet.

592
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
Hvordan kan jeg tro på dig?

593
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
Det er svært at tro på, ikke?

594
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
Men du ved det lige så godt som jeg.

595
00:49:43,230 --> 00:49:48,027
At hr. Baek Kitae har
så meget magt i sin alder.

596
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
Det sker ikke bare af sig selv.

597
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
Din søster.

598
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
Frk. Baek Soyeong hjælper ham
med foretagendet.

599
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Hvis jeg anholder Baek Kitae,

600
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
ryger din søster i fængsel,

601
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
og du, hr. Baek Kihyun, risikerer også
at blive smidt ud af hæren.

602
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
Før det sker, bør du tale med hende
og få hende til at tilstå.

603
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
Hvis du kunne vælte min bror så let,
ville du ikke sidde her lige nu.

604
00:50:25,314 --> 00:50:29,777
At du overhovedet er her betyder,
at du er presset, ikke?

605
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
Så presset, at du, en anklager, truer mig.

606
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
Du ligner din bror meget.

607
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Men der er én ting, du ikke ved.

608
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Jeg helmer aldrig.

609
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Jeg sørger for, at Baek Kitae bliver
stillet til ansvar for sine handlinger.

610
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
Hr. Baek Kihyun!

611
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
Tænk dig godt om!

612
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
Hvad er din plan?

613
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
Hvor længe vil du lade
Jang Geonyoung have frit spil?

614
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
Jeg har hørt fra
anklagemyndighedens inspektionsafdeling.

615
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
De kan ikke holde hans team meget længere.

616
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
Okay?

617
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Hvis vi går halvhjertet til værks,
er det værre end at gøre ingenting.

618
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
Så hvad tænker du?

619
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
Jeg tager mig af det.

620
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
Hør…

621
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
Bare sig det, okay?

622
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
Hvordan tager du dig af det?

623
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Kom ind.

624
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
Undskyld, jeg forstyrrer.

625
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
Det haster.

626
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
Hvad glor du på?

627
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
Vil du have, at jeg skal gå?

628
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
Spyt ud.

629
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
Hvad er det? Bare sig det.

630
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
Jeg er bange for,
at der er et problem med din bror.

631
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Sikkerhedskommandoen har iværksat
en undersøgelse,

632
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
og det ser ikke godt ud.

633
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
Hvad?

634
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
Hvem er her? KCIA? Baeks bror…

635
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
Hvad snakker du om, din idiot?

636
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
Hvem er du?

637
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Ret dig op.

638
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
Er du kommet til dig selv?

639
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
Ja.

640
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
Hent Baek Kihyun.

641
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Ja.

642
00:53:54,273 --> 00:53:55,691
Hvordan hørte du om det?

643
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
Troede du, jeg ikke ville finde ud af det,
hvis du bare tav?

644
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Jeg kan klare det selv.

645
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
Hvordan vil du klare det?

646
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
Jeg skal nok selv ordne det!

647
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
Jeg har jo sagt det.

648
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
Er du vred på livet, så bliv stærkere.

649
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Vil du ikke trædes på, så slå først.

650
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
Hvis nogen spærrer din vej, så fjern dem.

651
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
Hvor mange gange har jeg sagt,

652
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
at det altid er dem med magt,
der styrer verden?

653
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Hvis du er færdig, går jeg nu.

654
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
Stop.

655
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
Din kæphøje lille…

656
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
Det bliver din kompagnichef,
der ryger ud, ikke dig.

657
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
Sikkerhedskommandoen får en ledig stilling
i næste måned, så vær klar.

658
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Det her er magt.

659
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
Forstået?

660
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Jeg tager til Vietnam i næste uge.

661
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
Hvorfor fanden gør du det?

662
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Den "magt", du altid snakker om.

663
00:55:27,991 --> 00:55:32,329
-Jeg vil prøve selv at opnå lidt af den.
-Du skal bare gøre, som jeg siger!

664
00:55:32,412 --> 00:55:35,123
-Jeg kan godt klare mig selv!
-Din lille…

665
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
Jeg vil bare have, at du…

666
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
…får styr på dit eget liv…

667
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
ANKLAGER JANG GEONYOUNG

668
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
…før du ødelægger mit og Soyeongs liv.

669
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
Frk. Oh.

670
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
Hvad laver du herude?

671
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
Hr. Jang, hvor har du været?

672
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Jeg opsøgte Baek Kihyun.

673
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Baek Kihyun?

674
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
Det må have været hårdt.

675
00:56:22,588 --> 00:56:25,674
-Nej, det er okay.
-Tak for indsatsen. Lad os gå ind.

676
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
Nå,

677
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
hvorfor opsøgte du Baek Kihyun?

678
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
Jeg ville også skræmme Baek Kitae.

679
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
Vi må slå lige så hårdt igen,
som han ramte os.

680
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
Du giver altså ikke op?

681
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
Hvorfor skulle jeg det?

682
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
Det er mit job at fange forbrydere.

683
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
Du har ikke spist endnu, vel?
Lad os spise og samle kræfter.

684
00:56:54,870 --> 00:56:57,873
-Hvor er hr. Kim?
-Jeg er ikke sikker.

685
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
Han ville komme snart.

686
00:56:59,875 --> 00:57:03,920
Men jeg tror, vi er løbet tør for ris.
Skal jeg lave noget ramyeon?

687
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
Pokkers. Vi er også løbet tør for ramyeon.

688
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
Jeg løber ud og køber noget.

689
00:57:10,427 --> 00:57:14,514
-Nej, lad mig.
-Jeg er straks tilbage.

690
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
Hav det godt.

691
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Åh, altså.

692
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
Det er begyndt at regne.

693
00:57:40,123 --> 00:57:44,586
Jeg vil ikke leve som kvæg.
Det bliver mig, der sidder på magten.

694
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Jeg får flokken til at knæle for mig,

695
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
trækker dem ned, der er stærkere end mig,

696
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
og til sidst ændrer jeg verden.

697
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
-Frk. Oh, er du alene her?
-Ja.

698
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
-Hvor er hr. Jang?
-Han henter ramyeon.

699
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
Vandet koger.

700
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
Jeg er så udmattet.

701
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Sådan er det bare.

702
00:58:33,176 --> 00:58:36,722
Verden har altid været en kampplads
for de magtfulde.

703
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Tekster af: Louise Tang