TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ.
SCÉNY SE ZVÍŘATY BYLY NATÁČENY POD DOHLEDEM.
VIETNAM, 1965
Zastavit, stát.
Je jedno, kvůli čemu se válčí.
Smrt jednoho znamená šanci pro druhýho.
Takový už jsou války.
Vypadá to jako tunel Vietcongu.
Jdu dolů.
Já měl být ten mrtvej.
Postradatelnej. Pro užitek někoho jinýho.
-Jak to šlo? -Postarali jsme se o to.
-Co ty prachy v trezoru? -Pek vám je přinese.
-Dokončete to. Nic nepřehlídněte. -Ano, pane. Rozumím.
A je to.
Pane Čangu!
Ty vole, co se tu stalo?
Čangu, jste celej? Nejste zraněnej?
-Pek Kite se nevylodil? -Ne. Neviděli jsme ho.
Tak nejdřív najděte Pjo Haksua.
Chtěli jsme požádat o posily.
Najděte agenta KCIA Pjo Haksua.
-Vylodil se sám. -Sem nesmíte!
Uhněte. Jsem z KCIA.
-Hej! Pusťte ho sem. -Uhněte!
Pjo Haksu!
Pojďte sem.
Jak víte, kdo jsem?
Co se tu děje?
Jsem prokurátor Čang Konjung.
Bezva. No a?
Co tu chce KCIA?
Přijel jsem pro ředitele.
-Pro ředitele Hwanga? -Ano. Kde je?
Zabil jste ho.
Zatýkám vás
za podezření z vraždy ředitele Hwang Kukpchjonga.
Dejte mu pouta.
Nebuďte směšnej.
-Počkejte. -Klid.
-Moment. -Jdeme.
Ne! Budu spolupracovat.
Jste si jistej? Víte, co děláte?
Ticho. Jdeme.
5. DÍL: KRVAVÁ VÁLKA
Pane Peku, konečně.
Co se děje?
Prokuratura zatkla Pjoa za Hwangovu vraždu.
Čekáme na potvrzení z pitvy, že jde o Hwanga.
-Noviny ať o tom mlčí. -Dobře.
Počkejte. Máte krev na…
-Pojedu do Soulu. Připravte auto. -Ano.
Prosím?
-Ahoj, Sojong. -Kite.
-Kde je Teil? -Teil?
Byl v továrně, ale musel odjet.
Proč se ptáš?
-Děje se něco? -Dobře. Musím jít.
Kdo volal?
Kite. Hledá tě.
Proč?
Nevím.
Pjo Haksu.
Proč jste ho zabil?
Ředitele Hwanga?
To už přestává všechno.
Když na to budete takhle tlačit,
jak si chcete poradit s následky?
Dělám si o vás starosti.
Vy jste ho zabil, že jo?
Byl jste u toho?
Viděl jsem jeho tělo, dostal ránu mezi oči.
Vysadil jsem ho a jel pro cigarety. Zeptejte se v obchodě. Kolikrát vám to…
Takže tvrdíte, že zatímco jste si kupoval cigarety,
Hwanga někdo zabil?
Co prosím?
Myslíte, že jsem ho zabil
a pak jel pro cigarety?
A pak zničehonic vypukl požár? Vždyť to nedává smysl, Čangu.
Proč bych ho vlastně zabíjel?
Nemáte motiv.
Jasně.
Jel jste pro cigarety, Hwang umřel a vypukl požár.
Byl s vámi i Pek Kite, že?
Byl v tom chrámu s vámi, že?
Tady. Tohle je Ikeda Júdži.
Povězte, kvůli čemu
se KCIA setkala s jakuzou?
To je tajný. To vám nemůžu říct.
Že tajný. Ty vole.
Pozor na pusu.
Vím, že jste v Japonsku
prodali perník.
Pak jste ty prachy dal Hwangovi.
Odvedl jste svoji práci, ale prachy shrábla ta svině.
Proto jste ho s Pek Kitem zabili, nemám pravdu?
Máte důkaz? Nějakej?
Důkaz? Jasně. Jeden z vás vytřískám.
-Ty jo. -Vy malej…
-Jen prosím. -Řekněte.
Chutná vám ve vězení?
-Čangu. -No?
Na slovíčko.
Co je?
Měl byste jít.
-Asi máte malér. Jděte. -Zatím si zapalte.
Ty vole.
ZÁZNAMY O PŘÍPADU
Pek Kite zabral
Mandžeovo místo?
-Ano. -A pomáhá mu Teil?
Ano.
A zabili Hwanga?
Někdo ho střelil
do obličeje.
Přímo mezi oči.
Zastřelili ho
a založili požár,
aby zametli stopy.
Pane.
Vydávám
zatykač na Pek Kiteho.
Když se to podělá,
padne celá prokuratura.
To víte, že?
-Ano. -Do prdele.
Však já toho Pjoa rozmluvím.
Tyhle prachy si Hwang ulejval vám za zády.
Už chápu, proč začal tak plešatět.
Asi měl i pozemky napsaný na příbuzný.
Podívám se na to a ozvu se.
A ještě tohle.
To je Pek Kumdžin sešit.
Četl jste ho?
Ano.
Četl.
A viděl tam mě?
Mrzí mě to.
Co chcete?
Požádat vás, abyste mi ty peníze půjčil.
Když mě necháte, zainvestuju je a znásobím jejich návratnost.
Takže vy chcete
uzavřít obchod?
Volby jsou za rohem.
Prezident prý na svoji kampaň shání 70 miliard.
Zvýším návratnost.
Jak vám mám věřit?
Nemusíte mi věřit.
Jenom mi dejte šanci se prokázat.
Mně sice nevěříte, ale mým penězům věřit můžete.
Nezklamu vás, pane.
Posaďte se.
No tak se posaďte.
Hwang prej všem vykládal, že z vás chtěl udělat ředitele.
A moc hezky se o vás staral.
Hodně lidí vám prej závidělo.
Ale teď…
když je mrtvej…
neměl byste se stát ředitelem?
Když se to tak vezme,
z toho, že jste tu zkejsl,
může Pek Kite jenom těžit.
Hwanga někdo zabil.
A založil požár.
Vy jste jel pro tabák.
Věříte Pekovi?
Nevím, jakou spolu máte dohodu, ale zapojte mozek.
Oba moc dobře víme,
kdo ho zabil.
PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ
Kdo další
byl tehdy
ještě v chrámu?
Kromě Hwanga?
Napište tam,
kde leží pravda.
Chcete shnít ve vězení?
Pek Kite se stane ředitelem
a vy půjdete sedět.
-Promiňte. -Ano?
Do hajzlu.
Co se děje?
Náměstek prokurátora nařídil, ať ho propustíme.
Pojďte, pane Pjo.
Moje nohy.
Pane So!
Jak to, že prokuratura předala případ jinam?
A navíc podezřelým!
Kdo vám to dovolil?
Co?
Zalezte.
Vy taky. Dovnitř.
No a co vy? Nemáte důkaz, že jsou podezřelí.
Řekl jste, že jste Peka neviděl.
Toho zatknu za pervitin.
Teil začne mluvit. Peka obviním z pašování drog.
A pak prokážu, že vraždil!
Neupozorňujte na sebe. Odebrali nám oprávnění to vyšetřovat.
Pokud chcete další šanci, dělejte, co máte.
Zabil šéfa jen proto, aby mohl pašovat perník!
Jasný?
Když ho nechytíme teď, pak už nebudeme mít šanci.
To nařízení přišlo seshora.
Posloucháte mě vůbec?
A od koho, do prdele?
Buďte opatrnej.
MODRÝ DŮM
Ten Na dneska Čchona rozzuřil, co?
No jo. Prezident si víc hledí Čchona než sekretariátu, takže…
Pane Na.
-Proč pořád víříte vody? -Vy jste neposlouchal? Prezidentův rozkaz.
To říkáte vždycky.
Už tomu přestávám věřit.
Když mi nevěříte, přesvědčte se sám.
Taky sloužím prezidentovi, takže jak jste mohl udělat…
Zeptal jste se mě, než jste se zbavil Pe Kumdži?
To je neskutečný.
-Pe Kumdži? Já? -No nic.
Klidně se dál zbavujte lidí. Ale i vy můžete být na řadě.
Jasný?
Víte, říkám to pro vaše dobro.
Jistě.
Budu na to myslet.
Jasně.
Slyšel jsem, že jste přišel o podřízenýho. Muselo to vámi otřást.
Možná je to znamení,
abyste si i vy hlídal záda, Čchone.
Jo. Opatrnej byste měl být i vy.
Dávejte na sebe pozor.
Když se chci někoho zbavit…
nikoho se neptám.
Asi se někdo prokecl.
Nenapadá vás kdo?
Čang věděl o naší cestě do Japonska.
A znal i důvod cesty.
Co jste mu řekl?
Co jinýho? Že to je tajný.
-Řekl ještě něco? -Že jste Hwanga zabil.
Co ta schůze s Čchonem?
Kolik jste toho
Čchonovi řekl?
Prosím?
Vypadal, že o všem ví.
Neví, že jste Hwanga zabil vy.
Řekl jsem, jak jsme se dohodli,
že Hwang zemřel při požáru.
Což je vlastně pravda.
To je jedno.
Moc ho to nezajímalo.
Ne?
Jak se to ale dozvěděl?
Máme tu práskače?
Našli jste Peka?
Někam se zašil.
Nebyl doma a KCIA nechce nic říct.
Co místo činu?
Našli jsme jenom nábojnice.
Všechno lehlo popelem. Nejsou žádný stopy.
Vážně nevadí, že se v tom pořád šťouráme?
Stejně na nic nepřijdeme. A jestli to zjistí náměstek, je po nás.
A co Kang Teil?
Řekl vám o tom něco?
Kdy sem dorazí suroviny z Japonska?
Jinak tu kvótu nesplníme.
Sojong.
Nestresuj.
No jo.
Snad bude chutnat.
Děkuju.
-Mňamka. -Moment.
Seš přenádherná.
Prosím tebe.
Nech toho.
Ozval se ti bratr?
Ať jde někam.
Jednou zavolal a od tý doby nic.
Co? Říkals, že tu nikdo není.
Co tu ještě chtějí?
Pane.
Ahoj, Kite!
Bože. My o vlku.
Co je, Kite?
Co tu děláš?
Co vy dva tu tak sami?
Dodělávala jsem účty.
Kite. Není to tak, jak to vypadá.
Jo.
Sojong, nech nás.
-Proč? -Chci s Teilem mluvit.
Dobře.
Řekl jste, že odjíždíte, ale neozval jste se.
Bál jsem se o vás.
Tady všechno v pohodě?
Samozřejmě. Všechno v cajku.
O čem jste chtěl mluvit?
Posaďte se.
Dobře.
Teili.
Jakou základní vlastnost by měl mít člověk?
O tom jsem neuvažoval.
Zauvažujte o tom teď.
Věrnost?
Jasně. Ta je důležitá.
Víte, co si myslím já?
Myslím, že hanbu.
Hanbu?
Nesnáším lidi, co se nestyděj.
Co nemaj žádnou sebereflexi.
Klidně vás bodnou do zad.
Tváří se, že vám snesou modrý z nebe.
A pak vás klidně zradí.
Protože neznají stud.
Když neznáte stud,
v čem se lišíte od zvířat?
Nemám pravdu?
Poslyšte.
Nechcete mi něco říct?
Přidal jste se k Čangovi, že?
Jestli nepřestanete, dohoda padá.
Pokud mi opravdu nevěříte…
zastřelte mě.
Co se ksichtíte?
Ředitel Hwang je po smrti?
To víte od Peka?
Už to nezvládám.
Když takhle skončil i Hwang, tak…
Tak to neposerte. Jestli nechcete, aby vás Pek zabil.
Myslíte, že vám odpustí, jestli zjistí, že práskáte?
Tohle skončí jedině tak, že Peka chytíme.
Jen tak to přežijete.
-Ale naposledy. -Kdy proběhne předávka?
Slibte mi to.
Kdy je předávka?
Dnes v deset večer.
Proběhne na Mangumu v mezinárodních vodách.
Japonská loď bude plná surovin.
Aspoň co říká můj zdroj.
Jeden tým udeří na Mangum
a druhý ve stejnou chvíli přepadne základnu gangu, kde mají varnu.
-Tým Mangum. -Tým Mangum!
-Tým varna! -Tým varna!
Týme varna. Tohle je Pek Sojong.
Žena, která se stará o účty gangu.
Dnes večer ji musíte na místě zatknout.
-Rozkaz! -Protidrogová jednotko!
-My je dostaneme! -Dostaneme je!
Do práce.
Fajn. Jdeme na to.
Do akce.
Svině. Poschovávali se, co?
Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát!
Vy! Vy tam! Ani hnout!
Parchante!
Vylez!
Okamžitě vylez!
-Ty vole. -Na ně!
Čangu! Jste celej?
Co to děláte? Dovnitř! Hned!
Dělejte! Pohyb!
-Vy jeden… Hej! -Jdeme!
Jen se ukaž!
Ty! Pojď sem!
Vzdej se, hajzle!
Vrať se!
Vrať se, hajzle!
A mám tě, svině.
Proč nehoníte někoho jinýho?
Tak pojď! Dělej!
Fajn. Jdeme, parchante.
Ty vole!
Ten byl slepej.
Teď přijdou ostrý.
-Kime! -Ano!
Zadržte je a najděte drogy!
-Slyšeli jste! -Rozkaz!
Najděte drogy!
Začněte hledat drogy!
Sežer si to!
Tu máš!
Zpátky! Hned!
Hej! Zpátky!
Nechte mě!
Do hajzlu.
Proč po mně jdete?
Dost! Dost už!
MABORO, FUNKY STRIKE
-Co je? -Šéfe.
Cože? Kde jsou?
-To nejsou… -Ne?
Prohrábněte to.
Do hajzlu.
-A co tady? Nic? -Nic.
Čangu!
Našli jsme jen tohle.
-A Pek Sojong? -Není tu.
-Otevřete je. -Sakra.
Mrkněte sem. Na tohle.
Sakra. Samý hodinky.
Kde je Kang Teil?
Hej! Blbečku.
Kde je Pek Sojong?
To je kdo?
Netuším.
Kde je Pek Sojong?
Nevíme.
Já fakt nevím!
Kurva!
Tohle není nutný.
Už nikdy se vám…
nepřipletu do cesty.
Pokud mi vážně nevěříte…
zastřelte mě.
Omlouvám se!
Schovejte se.
Ano, šéfe.
Kang Teil.
Nejdřív musíme najít Teila!
Hlídejte bydliště jeho rodiny
a spojte se s místními okrsky a poštou.
Hned!
-Ano! -Provedu!
Jsme z inspekce.
Sundejte ruce ze stolů.
A vy jste kdo?
Dostali jsme tip,
že jste přeprodali zabavený drogy.
O čem to jako mluvíte?
-Kdo vám to řekl? Jakej tip? -Vyšetřovatel Kim Čonghwan.
Vyšetřovatelka O Jenčin?
Pojďte s námi. Oba dva.
Nikam nechoďte.
Hned jsme zpátky.
Pohyb!
Všechno seberte.
Proč to děláte?
Zavíráte nás, protože vám dýchaj na záda dealeři?
Jsou to šéfovy rozkazy!
Vám fakt nevadí, že si Pek s prokuraturou jenom hraje?
Jen dokud neskončí vyšetřování!
Konec diskuze!
Nechoďte do práce a neupozorňujte na sebe!
Nějak zařídím, aby vás přestali vyšetřovat!
Fajn, jak chcete!
Poctím šéfa návštěvou
a promluvím s ním sám!
Zalezte zpátky.
Zalezte zpátky!
Podívejte.
Já se vážně snažil.
Ti chlapi ani nemrkli, když jsem pohrozil, že skončím!
Co myslíte, že zmůžete vy?
Přestaňte, pokud nechcete, aby vaši lidi trpěli ještě víc.
Ty svině se po nás vozej!
-Ale já… -Čangu.
Nechte to plavat. Myslete, sakra.
Pekovi kryje záda Čchon. Kdo kryje záda vám?
Jestli po nich chcete jít, musíte se jim vyrovnat! Pitomče pitomá.
„Prokuratura se drží svých zásad“!
Neokounějte tu.
I vy. Zalezte.
Snad nevadí, že si párkrát ťuknu do míčku.
Musím se starat o prezidenta,
ale nemám čas chodit na green.
Nevadí. Nic se neděje.
Čchon se prý zapletl s autoritami z prokuratury.
Ano.
Nejspíš KCIA nařídil,
aby prošetřili to s tím Hwangem.
Pokračujte.
Jde o to,
že jeden náš prokurátor
vyšetřoval Peka, šéfa oddělení KCIA, co má na starosti Hwangův případ.
Kvůli pervitinu.
Je sice troufalý vám to říkat, ale to,
že šéf Útvaru pro ochranu prezidenta
-podporoval Peka… -Čchon že kryje
drogovýho dealera?
ÓSAKA, JAPONSKO
Asi tu čekáte jen na mě. Mrzí mě to, otče.
Tak tedy.
Kolik zbývá továren?
Ještě několik. Ale zajímá se o ně policie.
-Nevím, jestli je nebudeme muset zavřít. -Pervitin je prý v Japonsku pasé.
Z trhu se nejspíš stahuje i klan Šibazaki.
Pasé? Ne.
Po celým Japonsku je stále hodně závislých.
Můžeme to vyřešit tak, že založíme závod v Koreji, otče.
Můžeme tam vozit suroviny z Hongkongu, moc to tam nehlídaj.
Skvělý místo na vaření pervitinu.
Podívejte se, a kdy jako chcete ten závod nechat postavit?
Plané naděje silně ohrožují klan.
Pervitinová scéna roste každým rokem.
Pořád je to náš největší zdroj financí.
Klan víc ohrozí spíš to,
když se vzdáme bez boje.
To by byla hloupost, ne?
Zapomínáte, kde je vaše místo!
Jak se opovažujete!
Pevně doufám,
že neprovedeš nějakou hloupou chybu.
Protože dát příležitost hlupákovi
je hloupá chyba.
SOUL, KOREA
Vypadá to, že jste si Peka oblíbil.
Odpustil jste mu to s tím Hwangem.
On že měl zabít Hwanga?
Vy to nevíte?
Zemřel při požáru.
Nebo ne?
Ano, hořelo, ale…
Vám je to jedno, že?
Z chamtivců se vždycky stanou blbci.
Mně je jedno, kdo to vede.
Zato vy jste si ho prý značně oblíbila.
To proto, že je hezoun?
Co když se Pekovi něco stane?
Máte za něj náhradu?
Proč?
Vy mu nevěříte?
Nevěřím nikomu.
Jenom sama sobě.
A právě proto mi naháníte strach.
Pekovi záleží na svých sourozencích.
Hlavně na bratrovi. Kihjunovi.
Absolvoval vojenskou akademii. Jako vy.
-Vojenskou akademii? -Ano.
Je jeho slabým místem.
To mi dělá starosti.
Na stranu!
-Jděte. -Vojíne Hong Čihwane!
Tlačím vás zezadu.
Děkuju. Díky!
-Vážně? -To dám.
Prdlajz, komouškou.
Hej!
Co je?
Hong si asi zvrtl kotník, pane.
Proto se svezl dolů.
Neřešte to, prosím.
Vstávat.
Batoh dolů.
Já to zvládnu.
Batoh dolů.
To je rozkaz.
Máme tu komouše a srágoru.
-Pitomec jeden. -Bezva útvar.
Vojíne Hongu, ještě nemáte hlídku. Co nespíte?
Byla mi zima.
Všichni spěj, ne?
Ano. Spěj.
Dobrá práce.
VOJENSKÁ POLICIE
Hej rup.
Koukněte na zmetka. Jste podělanej?
Do hajzlu.
Co se to tu sakra dělo?
Promiňte, pane!
Když to nezvládneme, dostaneme padáka.
-Jasný? -Ano, pane!
Do rána se budete starat o zraněný.
Jestli někdo umře, okamžitě to ohlaste!
Ano, pane!
Kurva.
Parchante.
Parchante debilní.
Chcete se mnou vyjebat?
Já jsem vás varoval, ne?
Měl jste na toho kluka, co ho sem převeleli,
dávat pozor!
Koukněte na ten bordel.
Teď to bude vaše starost.
Jasný?
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: PEK KIHJUN
Pek Kihjune. Dlouho jsme se neviděli.
Naposledy kdy? Na akademii?
O mě se nestarej. Dělej, co vždycky.
VYŠETŘOVATEL NAM SANGUK
Pořád namyšlenej.
Protože jsi byl premiant?
Myslíš, že seš něco víc?
Vůbec ses nezměnil.
Nedělej chytrýho.
-Určitě tě sem poslali z nějakýho důvodu. -No…
Prej jsi viděl, jak tvůj kapitán odmítl Hongovu žádost o převelení.
Je to pravda?
Nevymýšlím si.
Viděl jsem to.
Abys věděl, ty ses ani trošku nezměnil.
Pořád se povyšuješ. Ale víš hovno.
Ten tvůj kapitán?
Tak jeho strejda je viceministr zahraničních věcí
a jeho otec má stavební firmu Mjongdžung.
Člověk si za sebou nejlíp zamete, když převezme odpovědnost a odstoupí.
Pod ním sloužit nebudeš.
A to se ti snažím říct.
Jasný?
Víš, co mi v bezpečnostním útvaru došlo?
Můžeš být sebelepší,
ale sám se vzmůžeš leda tak na hovno.
Nedělej, že seš zásadovej, a to prohlášení přepiš.
Ještě je na to čas.
A nebudeš muset odstoupit.
Hele.
Od čeho jsou kámoši?
Měli bychom si krejt záda, ne? Takže odteď budeš dělat, co ti říkám.
Takže to mám schytat a nekazit kapitánovi kariéru?
Hele.
Svědčil jsem, protože už tě znám.
-Cože? -Ani já nechci mít po kariéře.
Vyřiď mu, ať z toho přestane vinit mě a postaví se k tomu jako chlap.
Já ke dnu nepůjdu sám.
Pane!
Máte návštěvu. Čeká v areálu pro návštěvy.
Můžu vám věřit?
Je to těžký, co?
Vy to ale víte, Pek Kihjune.
Víte, že Pek Kite na svůj věk
disponuje až příliš velkou mocí.
Taková moc nepadá z nebe.
Vaše sestra.
Pomáhá mu slečna Pek Sojong.
Když Pek Kite zatknu,
vaše sestra půjde sedět
a vy, Pek Kihjune, budete muset odejít z armády.
Než k tomu dojde, promluvte s ní. Ať se přizná.
Kdybyste měl na bratra páku, nebyl byste tu.
Přišel jste sem, protože nevíte, co dál.
Škoda, že mi vyhrožujete, prokurátore.
Jste jako váš bratr.
Jedno o mně ale nevíte.
Já se nikdy nevzdám.
Dostanu ho před soud a postarám se, ať za vše zaplatí.
Pek Kihjune!
Promyslete si to!
Co máte v plánu?
Jak dlouho to chcete Čangovi trpět?
Doneslo se to ke mně od vyšetřovatelů.
Jeho tým se brzo rozpadne.
Jasný?
Nemůžu po něm jít nepřipravenej.
Co chcete udělat?
Postarám se o to.
Hele, vy…
Tak to řekněte, ne?
Jak to uděláte?
Dále.
Promiňte, že ruším.
Je to naléhavý.
Co tak čumíte?
Mám snad odejít?
Ven s tím. O co jde? Mluvte.
Bohužel jde o vašeho bratra.
Bezpečnost otevřela vyšetřování a vypadá to bledě.
Cože?
Kdo volá? KCIA? Pekův bratr…
Co to má znamenat, ty vole?
No? Kdo jste?
Narovnejte se.
Už dobrý?
Ano.
Sežeňte Pek Kihjuna.
Ano, pane.
Kdo ti to řekl?
Myslel sis, že na to nepřijdu?
Dokážu si poradit sám.
A jak to uděláš?
Řekl jsem, že si poradím!
Já ti to říkal.
Jestli tě štve svět, musíš být silnější.
Jestli nechceš vypadat jako slaboch, udeř první.
Když ti někdo začne překážet, zbav se ho.
Kolikrát ti mám říkat, že svět řídí ti, co mají moc?
Jestli to je vše, můžeš jít.
Stůj.
Ty povýšenej malej…
Z armády odejde kapitán roty, ne ty.
Brzo se uvolní místo velitele bezpečnosti. Připrav se.
Tohle je ta moc.
Jasný?
Za týden jedu do Vietnamu.
Co tam chceš jako dělat?
Ta „moc“, o který tak mluvíš…
Pokusím se ji získat sám.
Tobě stačí, když mě poslechneš!
Já se o sebe postarám!
Ty malej…
Takže bych rád,
kdyby ses zaměřil sám na sebe.
PROKURÁTOR ČANG KONJUNG
Dřív, než nám zničíš život.
Slečno O.
Co vy tady?
Čangu, kde jste byl?
Za Pek Kihjunem.
Za Pek Kihjunem?
Asi to teď máte těžký.
-Ne, dá se to. -Vážím si vaší snahy. Pojďme dovnitř.
Takže…
proč jste za tím Pek Kihjunem jel?
Chtěl jsem popíchnout Pek Kite.
Tu ránu, co nám zasadil, mu vrátíme.
Takže to nevzdáváte?
Proč bych to dělal?
Mou prací je chytat zločince.
Nejedla jste, viďte? Najezme se, ať máme sílu.
Kde je pan Kim?
Nevím. Říkal, že brzo přijde.
Ale asi nám došla rýže.
Mám uvařit ramjon?
Sakra. Došly i nudle.
Skočím pro ně.
Ne, půjdu já, pane.
Hned přijdu.
Na shledanou.
Bože.
Začalo chcát.
Nebudu žít jako dobytek.
Budu stát u moci.
To stádo se mi bude klanět.
Potopím každýho, co bude mít větší moc než já.
A změním tak svět.
-Jste tu sama, O? -Ano.
-Kde je Čang? -Jel pro ramjon.
Vře vám to.
To byl ale den.
Tak to prostě chodí.
Svět je bojiště o moc. Už odjakživa.
České titulky: Eliška Vratislavská