বেশ, পরেরটা।
- এবার ডি-তে আসা যাক। - কী?
এবার D-তে আসা যাক।
এখনো না, G ঠিক নয়।
আপনি কি আপনার শ্রবণযন্ত্র পরে আছেন?
আমার শ্রবণযন্ত্র নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তুমি খুব দ্রুত জোর করে করে ফেলেছো, এটা ঘড়ঘড় করছে। আমি বুঝতে পারছি।
মাফ করবেন, মেরামতকারী লোক?
এই শালা...
জি, ম্যাডাম?
টয়লেটটা লিক করছে। আপনি কি এটা ঠিক করে দিতে পারবেন?
সে কী বলল?
আমি তোমাকে অতিরিক্ত একশো দেবো।
কী?
সে চায় আমরা টয়লেটটা ঠিক করে দিই।
ঠিক... কী?
তিনি টয়লেটটা ঠিক করে দেওয়ার জন্য আমাদের ১০০ ডলার দেবেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ১৫০।
আমাদের কি প্লাম্বারের মতো দেখতে লাগে?
না, আমরা টয়লেট ঠিক করি না, আমরা পিয়ানো টিউন করি।
আমরা পিয়ানো মেরামত করি।
আচ্ছা, ২০০।
পাঁচশ, আমরা কথা বলব।
আমি জীবনে এর চেয়ে কুৎসিত কুকুর দেখিনি।
সে ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে। সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।
ডি-টা ধরে রাখুন।
আমি তোমাকে টুনা মাছ নিয়ে কিছু বলতে চাই, ঠিক আছে?
টুনা মাছ সম্পর্কে তুমি আমাকে কী বলতে চাও?
বড় টুনা মাছে পারদের পরিমাণ অনেক বেশি থাকে।
কী? তুমি অসুস্থ হতে পারো।
শরীরে অতিরিক্ত পারদ থাকার কারণে।
আপনি কি তা জানতেন?
তাই, আমি বড় টুনা মাছ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
তুমি এইমাত্র একটা টুনা সালাদ স্যান্ডউইচ খেলে।
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা এসবের পরোয়া করি না।
চলো যাই।
কোলেস্টেরল নিয়ে আপনার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
এটার নাম, উম... 'I' দিয়ে শুরু হয়।
কোলেস্টেরল নিয়ে চিন্তা করবেন না, চিন্তা করুন...
উহ, দুঃখিত, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
শুভ অপরাহ্ন, মা... ম্যাডাম।
হ্যারি হোরোউইটজ'স ফাইন... থেকে হ্যারি হোরোউইটজ।
...পিয়ানো, সুর মেলানো ও মেরামত।
তুমি দুপুরের খাবারে কী খেতে চাও?
আমি স্মৃতিভ্রংশ চাই না।
লোকেরা হ্যামবার্গার কেন পছন্দ করে?
তোমার ছোটবেলায় কি হ্যামবার্গার পাওয়া যেত?
ওহ, তুই একটা অপদার্থ।
কেউ পিয়ানো বাজায় না।
এটা দুঃখজনক। এটার এখনও সংস্কার প্রয়োজন।
- আমি কি বলতে পারি যে আপনার... - ববি!
ববি! পিয়ানোটা ঠিক করতে কয়েকজন লোক এসেছে।
হ্যারি, তুই এসব কী বলছিস?
আমি বলছি, তোমাকে চিন্তা করতে হবে...
আমি শব্দটা ভুলে গেছি।
- প্রদাহ। - প্রদাহ। প্রদাহ।
লোকে তাই বলে। প্রদাহই মানুষকে মেরে ফেলে।
এটা ধরুন।
না, এইভাবে।
কী? আমার হাতে ব্যথা করছে।
সবচেয়ে কাছের শৌচাগারটি কোথায়?
লনের উপর দিয়ে হাঁটবেন না! আপনি কী করছেন?
লনটা জঘন্য।
আমি একটি আপেল নেব। ধন্যবাদ।
এত অল্প সময়ের নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।
হার্বি হ্যানকক আগামীকাল আসছেন।
তুমি হার্বকে বলো যে হ্যারি হোরোউইটজ বলেছেন
টুনা মাছ থেকে দূরে থাকতে হবে, তাই না?
সে বুঝবে।
পারদ।
শুরু করিস না।
আমি তাকে পারদের ব্যাপারে বলেছিলাম।
এটা প্রদাহ।
তোমার মনটা ইস্পাতের মতো ধারালো। তুমি একদম তোমার বাবার মতো।
ওই দুই মিনিট আমি আর কখনো ফিরে পাব না, হ্যারি।
যাইহোক, আমার ১৬তম জন্মদিনে,
সে আমাকে বার্ডল্যান্ডে নিয়ে যায়,
এবং অস্কার পিটারসন সেখানে খেলছেন।
আর আমি যেখানে বসে আছি সেখান থেকে তাকে দেখতে পাচ্ছি।
আর আমি জানি না এটা কী, কিন্তু আছে...
আমি কখনো হাতকে এভাবে খেলতে দেখিনি।
হুম।
তুমি ছাড়া। তোমার হাত দুটো দারুণ ছিল।
তুমি খেলো না কেন?
তুমি আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও না কেন?
আহ, আমি বেশ ক্লান্ত, হ্যারি।
আরে, এই বুড়োটাকে কিছু একটা বাজিয়ে শোনাও।
আমি পরিশ্রান্ত।
আমাদের কাজ শেষ, হ্যারি। আমি... আমার হয়ে গেছে।
আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনান।
এই নাও। শুভ জন্মদিন।
আমার দিকে ওভাবে তাকানো বন্ধ করো।
ধুর!
♪ সন্ধ্যার বাতাস
♪ গাছগুলোকে আদর করলো
♪ স্নেহভরে... ♪
এটা আমার বাবার প্রিয় গান ছিল।
এটাই ছিল আমার প্রথম গান, যেটা আমি স্বরলিপি দেখে বাজিয়েছিলাম।
ধ্যাৎ!
এই বাতটার জন্য খেলতে পারছি না।
ঠিক আছে, সোনা।
খাও, খাও, খাও।
আপনার স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাবে।
নিকি, লবণটা দাও তো।
আপনার লবণের প্রয়োজন নেই।
আপনি কি আরেকটা হার্ট অ্যাটাক চান?
যখনই আমি জিজ্ঞাসা করি... সোডিয়াম।
...লবণের ব্যাপারে, আপনি বলেন, "লবণের দরকার নেই।"
আমি জানি আপনি এটা আমার ভালোর জন্যই করছেন। ধন্যবাদ।
আজ কি বার্গার খেতে গিয়েছিলেন?
কী? তুমি কি আজ বার্গার খেতে গিয়েছিলে?
অবশ্যই না! আমরা সালাদ আর গাজরের রস খেয়েছিলাম।
আমি নিজেই এটা টিপেছি।
- তুমি নিজেকে ব্লেন্ড করেছো? -হ্যাঁ।
দোকানের মধ্যেই? হ্যাঁ।
তুমি কি কাউন্টারের পিছনে গিয়ে বলেছিলে,
- "আমি কি গাজরগুলো ব্লেন্ড করে দেব?" - "না, আমি চিপেছি।"
তোমার শ্রবণযন্ত্রগুলো কোথায়? - কী?
তোমার হৃদয় কোথায়...
দুঃখিত, নিকি। আজ কি ওর শ্রবণযন্ত্রগুলো ছিল?
তাকে উত্তর দিও না, শুধু লবণটা এগিয়ে দাও।
না না।
আপনার লবণের দরকার নেই, কিন্তু আপনার যা দরকার
তোমার শ্রবণযন্ত্রগুলো খুঁজে বের করা ভালো হবে।
কারণ যদি আপনার নতুনগুলোর প্রয়োজন হয়, তাহলে আমাদের নিজেদের পকেট থেকে টাকা দিতে হবে।
আপনি কি বিষয়টি বুঝতে পারছেন?
আমি জানি ওগুলো কোথায় আছে। ওগুলো সিন্দুকের ভেতরে আছে।
কী? তুমি ওগুলো সিন্দুকে রাখবে কেন?
আমি ভুল করে আমার ঘড়িটা বাথরুমে রেখে দিয়েছি।
এবং আমার শ্রবণযন্ত্রগুলো সিন্দুকে রাখা আছে।
- এটা একটা ভুল ছিল। - ঠিক আছে, তাহলে যাও ওদেরকে নিয়ে এসো।
আমি পারব না। - কেন?
এটা খুলছে না। - সিন্দুকটা?
আমার সংমিশ্রণটি মনে নেই।
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী!
আমি এটা পরিবর্তন করেছি।
তুমি এটা পরিবর্তন করেছো? হ্যাঁ।
আচ্ছা। তুমি এটা কীসে পরিবর্তন করেছ?
- আমি জানি না। - তুমি জানো না।
আপনি এমনভাবে বলছেন যেন এটা ইচ্ছাকৃত।
আমার মনে পড়ে যাবে। সংখ্যাটা ভালো ছিল।
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর চেয়েও ভালো?
হ-ই, তুমি তোমার শ্রবণযন্ত্র ছাড়া কীভাবে কাজ করো?
এটা শোনার বিষয় নয়, এটা হলো...
...একটি অনুভূতি।
ওহ, মাফ করবেন। আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
- এটা অনুভূতির ব্যাপার। এটা... -হ্যাঁ।
পুরোটাই অনুভূতির ব্যাপার।
হ্যাঁ। অনুভূতি, অনুভূতি। মাফ করবেন।
আপনার শ্রবণযন্ত্রগুলো দরকার। আমাকে সিন্দুকটা দেখতে দিন।
নিকি, আমি মার্লার জন্মদিনে চেষ্টা করেছিলাম,
আমি আমার জন্মদিন, তোমার জন্মদিন চেষ্টা করেছিলাম,
তোমার বাবার জন্মদিন, আমি ডিজি গিলেস্পির জন্মদিন চেষ্টা করেছিলাম।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
তুমি আমার পিঠে কেন? আমি একটা ভুল করেছি।
আমাদের তালা ঠিক করার লোকটিকে ডাকা উচিত।
কে? মার্টি ফিট্‌জেরাল্ড।
মার্টি ফিট্‌জেরাল্ড মারা গেছেন, কিন্তু আপনারা তাকে বিচার করে দেখতে পারেন।
ঠিক আছে, নিকি, এটা ভেঙে ফেল। শুধু ভেঙে ফেল।
না, এটা ভেঙে ফেলবেন না!
শোনো, এটা এক হাজার বছরের পুরনো। এসো, এটা ভেঙে ফেলো।
এটা একটা চমৎকার সিন্দুক!
এটা এখন আর পুরোপুরি ভালো নেই।
এটা দুই ইঞ্চি পুরু ইস্পাত। এটা আসলে ভাঙা যায় না।
- আমি এটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারি... - হ্যাঁ!
এটা বাড়ি নিয়ে যাবেন? ভুলে যান, এটা বড্ড ভারী।
ওকে এটা বাড়ি নিয়ে যেতে দাও। -এটা অনেক ভারী!
- হ্যারি! - ও সবকিছু ঠিক করতে পারে।
নিক, হ্যারির ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
আগামীকাল দুপুরে শহরে,
সুতরাং শাফিৎজকে তোমাকেই সামলাতে হবে।
আগামীকাল যা-ই তুমি শেষ করতে না পারো, তা নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি... তুমি এটা বুধবারের মধ্যে শেষ করবে।
হ্যাঁ।
ওহ, আর আলপাইন-এ সেই বাড়ি গিয়ে চিকিৎসা করার ব্যাপারটাও আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি চারটার মধ্যে পৌঁছে যাব।
আমি ওদের জানিয়ে দেবো। এদিকে এসো।
আমি?
আপনি কি ধূমপান করছেন?
না।
ওহ, এটা কীভাবে সমাধান করতে হয়?
আপনি শুনতে পাবেন সংযোগ বিন্দুগুলো কোথায়,
সিন্দুকটা তালা দেওয়া থাকলেও তো, তাই না?
সুতরাং, একজন দক্ষ সিন্দুক ভাঙার কারিগরের কাছে,
এটি আসলে শনাক্তযোগ্য
স্পর্শ ও শ্রবণশক্তির মাধ্যমে।
পার্থক্যটা হলো শব্দ এবং অনুভূতিতে।
যখন বেড়াটি এই সংযোগ বিন্দুগুলোকে স্পর্শ করে,
এটা এতটাই সূক্ষ্ম যে সেগুলো মূলত অলক্ষ্য।
বিশেষ সরঞ্জাম ছাড়া
সেই কারণেই সংবেদনশীল একজন প্রশিক্ষিত পেশাদারের প্রয়োজন হয়...
...কিন্তু ধৈর্য ও অনুশীলনের মাধ্যমে।
আমরা যা শোনার জন্য কান পেতে আছি তা হলো ফটক এবং টাম্বলারগুলো।
বেড়ার সাথে সামান্যতম স্পর্শ করা।
আর এখন আমরা এগিয়ে যেতে চাই।
আর আপনি ধীরে ধীরে ও স্থিরভাবে এগোতে চান।
রচনা শিক্ষার্থীরা প্রস্তুত করছে
বছর শেষের প্রদর্শনীর জন্য
যখন পিয়ানো গুলোর সুর নিখুঁত হয় না,
সবাই খিটখিটে হয়ে যায়।
মূল মঞ্চ দিয়ে শুরু করুন।
দুঃখিত।
ধুর! রুথি?
-হুম? - পিয়ানো টিউনার এসে গেছেন।
আপনি কি অনুশীলন কক্ষগুলোর একটিতে যেতে পারবেন?
আমি সপ্তাহখানেক আগেই মূল মঞ্চটা বুক করেছিলাম।
আজ বিকেলের মধ্যে আমাদের মূল মঞ্চটি প্রস্তুত রাখতে হবে।
কতক্ষণ সময় লাগবে?
প্রায় দুই ঘণ্টা।
-উম... - হয়তো আড়াইটা।
হুম।
দুঃখিত।
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
আমি, উম, ডান হাতটা একটু খোঁচা দিয়েছিলাম।
আপনার জন্য সুরের অংশটি আরও একটু মধুর করে তোলা হয়েছে।
আপনি কি মিডল সি-এর উপরের ই ফ্ল্যাটটি বাজাতে পারেন?
ই ফ্ল্যাট? শুনতে ভালোই লাগছিল।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি কি ৩০ সেকেন্ড সময় পেতে পারি?
হুম।
কুড়ি সেকেন্ড?
- আমি কি... - আমি তাড়াতাড়ি করব, কথা দিচ্ছি।
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
- এসো, একটু সরে বসো। - বুঝেছি।
পার্থক্যটা অনুভব করছেন?
আপনার কি নিখুঁত স্বরজ্ঞান আছে?
হ্যাঁ।
এটা কী?
এবং।
জি।
সি.
এ ফ্ল্যাট, ই ফ্ল্যাট।
বি ফ্ল্যাট।
চোখ বন্ধ করো। তুমি প্রতারণা করছো।
এ, বি।
সি, এফ শার্প।
বি ফ্ল্যাট, ই।
E7 ফ্ল্যাট 9।
এফ৭, শার্প ৫, শার্প ৯।
এফ শার্প,
জি, এ, এ শার্প, বি ওভার ডি শার্প।
সি মেজর ৭ শার্প ১১, বি ফ্ল্যাট ১৩,
এফ শার্প মাইনর ৭ ফ্ল্যাট ৫, ই৭ শার্প ৯,
জি মাইনর ১১, ই মেজর ৭ শার্প ৫,
ডি শার্প মাইনর ৭ ফ্ল্যাট ৫,
এবং একটি খোলা E মাইনর ট্রায়াডের উপর একটি C শার্প মেজর ট্রায়াড।
স্ট্রস ইলেকট্রা কর্ড।
আবার দেখা হবে। - ভালো।
এফ শার্প ছাড়া বাকি সব নোটই হলো এগুলো।
হ্যালো। হাই, হাই। উম...
আপনি কি আমাকে রাউটারটি রিসেট করতে সাহায্য করতে পারবেন?
ওয়াই-ফাই কাজ করছে না।
স্ক্রুড্রাইভারটা দিন, স্যার।
সরান।
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
- তুমি হারিয়ে গেছো? - কী?
কারো বাড়িতে ঢুকলে বেল বাজাতে হয় না।
দুঃখিত, দরজাটা খোলা ছিল। আমি পিয়ানো টিউনকারী।
পিয়ানোটার কী হয়েছে?
তারপর থেকে আক্ষরিক অর্থেই কেউ সেই পিয়ানোটা স্পর্শ করেনি।
গত বছর আমরা এমএস-এর জন্য যে অনুষ্ঠানটি আয়োজন করেছিলাম।
কেউ না।
জি, স্যার।
আপনি স্পর্শ করুন বা না করুন, পিয়ানোর সুর বেসুরো হয়ে যায়।
ওহ, দারুণ।
বেশ, এটা জেনে ভালো লাগলো।
যেন কেউ পার্থক্যটা ধরতে পারে।
দুঃখিত।
জনাব কনওয়ে আগামীকাল রাতে একটি তহবিল সংগ্রহ অনুষ্ঠানের আয়োজন করছেন।
বিলি জোয়েল সঙ্গীত পরিবেশন করছেন।
উহ, ম্যাডাম, আমি পারব না...
এইসব গোলমালের মধ্যে আমি কাজ করতে পারছি না।
আরে! আমি তো এটা ভাবিইনি।
তুমি কি কাল সকালেই ফিরে আসতে পারবে?
না, কাল আমার বুকিং আছে, দুঃখিত।
আপনি কি রাত ৮টা পর্যন্ত থাকতে পারবেন?
এই লোকগুলো সবাই চলে যাবে, পুরো জায়গাটা তুমি একাই পাবে।
- ম্যাডাম, আমি... - আপনি জানেন কি?
যাও...
...মিঃ কনওয়ের কাছ থেকে কিছু খেয়ে নিন।
আপনার কোনো সমস্যা হলে আমাকে ফোন করুন।
হ্যাঁ।
ধুর ছাই।
হ্যালো?
তুই কে রে শালা?
পিয়ানো টিউনার।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি জায়গাটা রেকি করছো।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি জায়গাটা লুট করছো।
আপনি একটি বিদেশী উচ্চারণ শুনতে পাচ্ছেন
আর সাথে সাথেই আপনি আমাদের অপরাধী ভাবতে শুরু করেন?
না, এটা শুধু একটা অনুশীলন।
আমরা একটা নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা বসাচ্ছি, ঠিক আছে?
মিঃ কনওয়ে আমাদের এই সিন্দুক থেকে জিনিসটা সরাতে বললেন।
একটি নতুন নিরাপদ স্থানে।
একটি স্মার্ট সেফ।
ব্লুটুথ চালু আছে। - অনেক ভালো।
সে তোমাকে কম্বিনেশনটা কেন দেয়নি?
এই, এই, দোস্ত।
তুই কে রে শালা? ইঙ্গিতপূর্ণ অভিযোগ করছিস?
এই! এটা বৈষম্যমূলক।
আপনি জানেন তো, এই দেশে বিদেশি উচ্চারণ নিয়ে টিকে থাকা কতটা কঠিন?
না। আমি একটি কোম্পানি গড়ে তুলেছি।
আমি লোক নিয়োগ করি।
তোমার এত সাহস কী করে হয়, তাই না?
তুই কী করিস?
আমি তো একজন সাধারণ পিয়ানো টিউনিংকারী মাত্র, ভাই।
আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছি। খুব... খুব শোরগোল।
তুমি কি জানো তোমার কতক্ষণ লাগবে?
বলা কঠিন।
আপনি কি আমাকে একটা আনুমানিক ধারণা দিতে পারেন?
বলপার্ক বলতে কী বোঝায়?
মোটামুটি অনুমান।
যতক্ষণ না শেষ হয়।
সুতরাং, যদি তুমি সিন্দুকটা খুলতে না পারো, তাহলে দূর হও।
উফফ।
আচ্ছা, এবার মুখটা বন্ধ কর যাতে আমি কাজে ফিরতে পারি।
টিউনার।
আপনি যদি প্রকৃত অর্থ উপার্জন করতে চান,
আমাকে ফোন করুন।
জানেন, আমি হাই স্কুলে পড়ার সময় আমার বন্ধু বব ও'ডাউডের সাথে এখানে আসতাম।
এবং আমি বলতে পছন্দ করি যে, সে আমার প্রথম জ্যাজ ট্রিওতে ছিল।
আর তার হাতটা খুব বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ছিল।
তার একটি বুড়ো আঙুল এবং দুটি আঙুল ছিল।
আর কিছুই না।
দারুণ ড্রামার। তিনি এটা দিয়ে স্নেয়ারও বাজাতে পারতেন।
আরে, ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
চালিয়ে যাও। আমার নিজেরই এটা করতে ভালো লাগে না।
দেখে মনে হচ্ছে আমি প্যান্টে প্রস্রাব করে ফেলেছি।
হে, ফ্র্যাঙ্ক, আমি কি শেষটা করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, সোনা, আমি এখনই আসছি।
হাই, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
হে।
আমার পরিচয় দিন। আমি তার নাম জানি না।
আমার নাম রুথি।
হ্যালো, রুথি। আমি হ্যারি হোরোউইটজ।
তুমি আমাকে হ্যারি বলে ডাকতে পারো,
শুধু রাতের খাবারের জন্য দেরি করে ফোন করো না। বা-ডাম-ডাম।
তুমি ওই কথাটা আমার ঠাকুমার কাছ থেকে চুরি করেছো?
না, আমি জীবনে কখনো কিছু চুরি করিনি।
এ হলো নিকি। ও আমার টিউনিং শিক্ষানবিশ।
সে আমার ভাগ্নের মতোই, যদিও আমাদের মধ্যে কোনো রক্তের সম্পর্ক নেই।
আর আমি আপনাকে একটা কথা বলি, সে খুবই যোগ্য।
কিন্তু তার শ্রবণ সমস্যা আছে,
যেমনটা আপনি তার প্লাগগুলো থেকে দেখতে পাচ্ছেন, যেগুলো কোনো শ্রবণযন্ত্র নয়,
যদিও এটা একটা সাধারণ ভুল।
তিনি অভদ্রতা করছেন না, এটা ডাক্তারের নির্দেশ।
আর আমি কি বলেছি যে সে খুবই যোগ্য?
- হ্যারি। - কী?
দয়া করে থামুন। এখানে,
আপনি কি বস্টন ক্রিম চান?
ক্লাসের জন্য এটা খুব ভালো জ্বালানি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
কী ধরনের ক্লাস?
উম... উন্নত রচনাশৈলী।
শুনতে পাচ্ছো, নিকি? ও বেশ উন্নত।
হ্যাঁ, আমি ওর খেলা শুনেছি। ও ভালো বাজায়।
তাই নাকি? এই লোকটার কাছ থেকে এটা অনেক বড় প্রশংসা।
যিনি, বিশ্বাস করুন বা না করুন, একজন গুণী শিল্পী।
বাহ। একজন যোগ্য গুণী শিল্পী, তাই না?
আসলে, হ্যাঁ, সে একজন বিস্ময়-বালক ছিল।
কিন্তু সে আর খেলে না।
তার শ্রবণ সমস্যার কারণে।
হয়তো আপনি তাকে অনুপ্রাণিত করতে পারবেন।
ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ, হ্যারি।
তাকে যে যেতেই হবে, তা স্পষ্ট।
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে ওকে ক্লাসে পৌঁছে দাও।
সে চায় না আমি তাকে ক্লাসে এগিয়ে দিই।
এর কোনো প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ। আমি পারি...
আচ্ছা, অন্তত ওর বইগুলো বয়ে নিয়ে যাওয়াটাই তো একজন ভালো মানুষের কাজ।
- হ্যারি, এটা ১৯৫০ সাল না। - আমি আমার বইগুলো নিজেই বহন করতে পারি।
আপনি কী বলতে চাইছেন যে এটা ১৯৫০ সাল নয়?
এটা তেমন বড় কোনো ব্যাপার না!
ওর বইগুলো ক্লাসে নিয়ে যাও!
আমি এটা চাই না।
ওগুলো আমাকে দিন।
গতকাল বাজে ব্যবহার করার জন্য আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে। আমিও বদমেজাজি হতে পারি।
হুম।
এবং কিছুটা জাহির করতে ভালোবাসে।
চমৎকার।
ঠিক আছে, কারণ তুমিও তো একজন গুণীজন, তাই...
না, হ্যারি এসব এমনিই বানিয়ে বলে।
আমি হ্যারিকে পছন্দ করি।
হ্যাঁ, তুমি এবং বাকি সবাই।
গতকাল আপনি কোন সুরটা বাজাচ্ছিলেন?
আমি যা লিখছি।
শুনে ভালো লাগলো।
শুধু ভালো? ধন্যবাদ। আপনি খুব দয়ালু।
আপনি কি মুসর্গস্কির ভক্ত?
হ্যাঁ। একটি প্রদর্শনীর ছবি অনুপ্রেরণাদায়ক।
আমি এটা শুনেছি। র‍্যাভেলও।
তাহলে আপনি বলছেন আমার লেখাটি অনুকরণমূলক?
আচ্ছা, আরপেজিওগুলো বেশ স্বতন্ত্র।
দূর হও।
এটা খুব আক্রমণাত্মকও বটে।
তুমি কি এর মধ্যে দিয়ে কোনো রাগ প্রকাশ করছো?
মানে, এটা তো একটা শোকবার্তা, তাই...
দুঃখিত।
এটার নাম কী?
কোনো এক বদমাশ আমাকে জি মাইনরে ক্লাসে নিয়ে যায়।
তোমার কী মনে হয়? - এটা ভালো।
মুখে বলতে সহজ।
আমাকে ক্লাসে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
হাঁটার জন্য ধন্যবাদ।
হেঁটে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোর সমস্যাটা কী?
শালা আহাম্মক।
উফ, কী মুশকিল।
এই জায়গাটা একটা জঘন্য জায়গা।
আমি।
আমি চাই আপনি ভ্যানটি বিক্রি করে দিন।
তুমি কী বলছো? কেন?
মেডিকেয়ার খরচ বহন করবে না বলে হ্যারি ক্ষেপে গিয়েছিল।
তার শ্রবণযন্ত্রগুলো।
তাই তিনি প্রতিবাদস্বরূপ প্রিমিয়াম দেওয়া বন্ধ করে দিলেন।
- আপনার কত দেনা আছে? - ওহ...
সম্ভবত ৩৬,০০০ ডলার।
এবং এর পরিণতি যা-ই হোক না কেন।
হে ভগবান। ধুর, মার্লা।
নিকি, তুমি তো জানো ও কতটা একগুঁয়ে।
সে কী করতে যাচ্ছিল? - ধুর।
তিনি গত ৩০ বছরে দাম বাড়াননি।
আমাকে ভ্যানটা কিনতে দিন।
কী?
আমাকে ভ্যানটা কিনতে দিন।
তুমি এত টাকা পাবে কোথায়?
আমি জানি না।
আমি এর একটা সমাধান বের করে ফেলব।
শুভ অপরাহ্ন, জনাব হোয়াইট।
আমি ম্যাডেলিন প্লটকিন, লেন্ডিং ডাইরেক্ট ফিনান্সিয়াল থেকে।
আপনাকে আবার ফোন করছি।
দুর্ভাগ্যবশত, আপনার অপর্যাপ্ত ক্রেডিট ইতিহাস
এই মুহূর্তে আপনাকে ক্ষুদ্র ব্যবসা ঋণ থেকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আপনার আবেদনপত্র পর্যালোচনা করার পর,
আমরা আপনার ঋণের আবেদনটি গ্রহণ করতে পারছি না।
আমি কি কারণটা জানতে পারি?
ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতার অভাব,
জামানত, ক্রেডিট ইতিহাস, নগদ প্রবাহ, আর্থিক বিবরণী।
আচ্ছা। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
আসলে আপনার সবকিছুই ঠিকঠাক আছে।
বিদায়, সোনা, বিদায়।
টিউনার! কেমন আছো, ভাই?
তুমি ভালো আছো তো?
তুমি ভালো আছো? এসো।
আমরা এখানে প্রায় এক বছর ধরে আছি।
এটা আমার কাজিনের বাড়ি।
খুব সুন্দর জায়গা।
আমরা এখানে বিখ্যাত টেকনো রেভ পার্টি আয়োজন করছি।
প্রতি মাসে।
অনেক সুন্দরী নারী এবং চমৎকার সঙ্গীত।
তোমার পছন্দ?
- না। - আচ্ছা।
তাহলে আপনি কী মনে করেন?
উফ, কী মুশকিল।
স্টেসি, এবার মুখটা বন্ধ কর।
তার উপর চিৎকার করবেন না।
আমাকে বলো না কী করতে হবে।
কী, তুমি কুকুর পছন্দ করো না?
এটা হলো জেট-স্কি। আপনি যখন খুশি এটা নিয়ে যেতে পারেন।
কী? হ্রদে যাও, কোনো মেয়ের সাথে কিছু একটা করো।
তো, ইনি হলেন বেনি।
সে আমার বোনের ছেলে।
সে আমাকে ওকে শক্ত করতে বলেছিল। কাজটা সহজ নয়।
আর এই হলো ইয়োনি, সেই বুদ্ধিমান মেয়েটি।
হ্যালো, বন্ধুরা। নিকিকে হ্যালো বলো।
নিকিকে হ্যালো। আরে, দোস্ত।
হাই, নিকি। কেমন আছো? তুমি কেমন করছো?
সবকিছু ঠিক আছে। - এই, উম...
আপনি কি তাকে এর ভলিউম কমাতে বলতে পারেন?
ইয়োনি, তোমার এই ফালতু খেলাটা বন্ধ করো।
তাই আমরা আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা স্থাপন ও পর্যবেক্ষণ করি।
বুটিক গ্রাহকদের জন্য।
আমি রাজ্যের সবচেয়ে ধনী পরিবারগুলোকে রক্ষা করি।
আমার ক্লায়েন্টরা কখন বাড়িতে থাকেন আর কখন থাকেন না, তা আমি জানি।
আপনি জানেন একজন ভালো ও নির্ভরযোগ্য তালা-মিস্ত্রি খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন?
আপনি কি এটা খুলতে পারবেন?
- যোনি। - হুম?
যে ব্যক্তি কোনো বিষয়ে নিশ্চিত নয়, তার কথা কী?
কিন্তু তার মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে যে সে নিশ্চিত নয়?
উম, সন্দিহান।
সন্দেহপ্রবণ? টিউনার, তুমি এত সন্দেহপ্রবণ কেন?
তাহলে আপনার ক্লায়েন্টরা খেয়ালই করে না যখন তাদের জিনিসপত্র হারিয়ে যায়?
আপনি দেয়াল থেকে কোনো ছবি নামিয়ে নিলে তারা খেয়াল করে।
যদি আপনি একটি স্বাক্ষরযুক্ত অংশ নেন
অথবা বিয়ের আংটি, তারা লক্ষ্য করে।
কিন্তু যদি তুমি এখান থেকে একটা ঘড়ি বা ওখান থেকে একটা আংটি নাও,
কেউ কিছুই খেয়াল করে না।
আর যদি তারা তা করে, তাহলে তারা পরিচ্ছন্নতাকর্মীকে বরখাস্ত করে দেয়।
এবং বীমা দাবি দাখিল করুন।
ইয়োনি, তুমি আমাকে কোন ব্যাপারটা বলছিলে?
ক্রমহ্রাসমান প্রান্তিক উপযোগের নিয়ম।
যাদের অনেক বেশি জিনিসপত্র থাকে, তারা সেগুলোর কদর করে না।
যাদের জিনিসপত্র কম, তাদের মতোই।
এটা এক ভিন্ন মনোবিজ্ঞান।
ঐসব ধনী হারামজাদাগুলোর সাথে।
এটা একটা ভিন্ন জগৎ। এটা একটা সুযোগ।
আমি জানি দরজাগুলো কোথায়, তুমি জানো কীভাবে তা খুলতে হয়।
ব্যাপারটা অনেকটা এরকম... শব্দটা কী যেন?
- উম, সিনার্জিস্টিক। -সিনার্জেটিক।
তাহলে তুমি যদি আগে থেকেই জানো, আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
কে জানে ঐ দরজাগুলোর পেছনে কী আছে।
আর টিউনার, আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি
যে আপনি খুবই, খুবই কৌতূহলী।
আমি তো অবশ্যই তাই।
আপনি কি এটা খুলতে পারবেন?
ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে কুকুরটাকে এখান থেকে বের করে দিতে হবে।
উহ, বেনি।
কুকুরটাকে বাইরে নিয়ে যান। ওকে নিয়ে হাঁটতে যান। ওকে নিয়ে হাঁটতে যান।
হাঁটতে যান।
ঠিক আছে।
প্রস্তুত?
এটা খোলো।
দশ মিনিটই যথেষ্ট হওয়া উচিত।
হে।
আপনি একটা চান?
- না, আমি ঠিক আছি। - আচ্ছা।
টিউনার।
এই শনিবার তোমার জন্য আমার একটি কাজ আছে।
এর বেতন কত?
পিয়ানোর ওইসব ফালতু জিনিসের চেয়েও বেশি।
আমার অগ্রিম টাকা প্রয়োজন।
এটা ভ্যানটির ডাউন পেমেন্ট।
বাকিটা শীঘ্রই পেয়ে যাবেন।
এইসব তুমি কোথায় পেলে?
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
বলুন তো পিয়ানোতে কে আছে।
আমার কি জানা উচিত?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না। দুঃখিত।
হয়তো সে কেনি ব্যারন।
হোরেস সিলভার?
হয়তো টমি ফ্লানাগান?
সাবাশ।
হ্যারি হোরোউইটজ পিয়ানো টিউন ও মেরামত।
হাই। উম...
আমার অ্যাপার্টমেন্টে একটি পাইপ ফেটে গেছে,
এবং জল নেমে এসে আমার পিয়ানোটা পুরোপুরি ভিজিয়ে দিল।
আমি... হ্যারি আমাকে ওর কার্ডটা দিল।
এক...
দুঃখিত, আপনি কে?
উহ, দুঃখিত, এটা... এটা হলো...
আমি... এ হলো রুথি।
উম... তুমিই তো আমাকে ক্লাসে পৌঁছে দিয়েছিলে।
ওহ, ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, রুথি। হাই।
উম...
এটা কী ধরনের পিয়ানো?
এটা একটা... ১৯৩০-এর দশকের বোসেনডর্ফার।
এখানে।
কাঠটা ঠিক যেন...
শোনো, এটা শুনতে জঘন্য লাগছে।
কাঠটি বেঁকে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। উম, কী-গুলো আটকে যাচ্ছে।
ধুর। তোমার কি মনে হয়... তুমি কি এখন আসতে পারবে?
অথবা আজ? আমি তো... আমি... এটা একটু জরুরি অবস্থা।
তুমি কোথায়?
আমি বুশউইকে আছি।
বুশউইক, তাই না? উম, আচ্ছা।
আপনি ব্যস্ত থাকলেও কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা... আপনার কি কোনো রেফারেল আছে?
উম, আমি পিয়ানোর মধ্যে আছি... আমি এখন শহরেই আছি।
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারব।
সেটা দারুণ হবে।
আমি আপনাকে ঠিকানাটা টেক্সট করে দিতে পারি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
হেহে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
এটা একটা সুন্দর পিয়ানো।
এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?
উম, ওটা আমার ঠাকুমার ছিল।
ওহ।
আচ্ছা। তাহলে, আমি মূল কাজটি সরিয়ে দেবো।
এবং এটিকে শুকিয়ে যেতে দিন।
আচ্ছা, আমি সাহায্য করার জন্য কী করতে পারি?
তুমি কি শক্তিশালী বোধ করছো? এটা খুলতে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
হুম।
আমরা এটা কোথায় রাখবো? মেঝেতে?
- আচ্ছা, এটা বিছানায় রাখি। - ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। তুমি?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি ঠিক আছো তো?
উফ, এটা সাংঘাতিক ভারী। তুমি এটা একা একা কীভাবে করো?
আচ্ছা... আমি খুব শক্তিশালী।
তাহলে সে এটা তোমার জন্য রেখে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
সে আমার জন্য দুটো জিনিস রেখে গেল।
সে আমার জন্য একটি ছোট্ট মুক্তার ঘড়ি রেখে গেছে...
যেটা আমি ট্রেনে হারিয়ে ফেলেছি।
এবং তার পিয়ানো, যেটা এখন আমার কাছে আছে
ধ্বংস করতে সক্ষম হয়েছিল।
এটা ধ্বংস হয়নি।
মূল জায়গাটা শুধু ফুলে গেছে, কিন্তু একটু গরম সেঁক দিলে আরাম হবে।
আমি আর্দ্রতা কমাবো,
একটু পিচ্ছিল করে নিন।
জোড়াগুলোর কিছু ফেল্ট আমাকে হয়তো আবার ব্রাশ করতে হতে পারে।
আপনার কাছে হেয়ার ড্রায়ার আছে?
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
এটা শুনে তো ব্যয়বহুল মনে হচ্ছে।
চিন্তা করবেন না, এটা বিনামূল্যে।
না, না, না, না, না।
আপনাকে কোনো অর্থ পরিশোধ না করলে আমি স্বস্তি বোধ করব না।
আচ্ছা, যদি আমি এটা ফিফথ অ্যাভিনিউয়ের কোনো ক্লায়েন্টের জন্য করতাম,
এর দাম ৫,০০০ ডলার।
আমি যে পিয়ানো গুলো মেরামত করি, তার বেশিরভাগই কখনো বাজানো হয় না।
ওগুলো শুধু সাজানোর জন্য, অথচ এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি কি ওটা লাগাতে পারবেন?
আমি কি অন্তত আপনাকে পাঁচ হাজার ডলারের এক বাটি পাস্তা বানিয়ে দিতে পারি?
ঠিক আছে।
আপনি কীভাবে পিয়ানো বাদক হলেন?
আমার ঠাকুমা আমাকে শিখিয়েছিলেন।
স্নাতক শেষ করার পর তুমি কী করতে চাও?
মানে, কোনো সুরকারের কাছে শিক্ষানবিশ হিসেবে কাজ করাটা একটা স্বপ্ন।
ওহ, তাই নাকি? কোনটা?
মাইসনার।
এটা বেশ উচ্চাকাঙ্ক্ষী। আপনি বড় কিছু করার চেষ্টা করছেন।
তিনি প্রতি বছর আমার প্রোগ্রাম থেকে একজন ছাত্র নেন।
আমি সত্যিই ওই চাকরিটা চাই।
তুমি কি সবসময়... তুমি ওগুলো কখনো বের করো না?
না, ঠিক তা নয়।
আমার হাইপারাকুসিস নামের একটা সমস্যা আছে।
তার মানে আমার উচ্চ শব্দে অ্যালার্জি আছে।
এটা দারুণ, তাই না?
ওই, উম... বড়গুলো কীসের জন্য?
অনিয়ন্ত্রিত শব্দগত পরিবেশ।
তাহলে মূলত সব জায়গাতেই?
মূলত সবখানেই।
পৃথিবীটা যে কতটা কোলাহলপূর্ণ তা জানলে আপনি অবাক হবেন।
আপনার...তে কিছু সস আছে।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? এটা কতদিন ধরে ওখানে আছে?
মানে, হয়তো ছয় কামড়।
হুম। পিয়ানোর শব্দ খুব বেশি জোরে হয় না তো?
আমি... আমি বছরের পর বছর ধরে এক্সপোজার থেরাপি নিয়েছিলাম।
সুতরাং, বুঝতেই পারছেন, মৃদু ফোকাস করা শব্দে কোনো সমস্যা নেই।
তুমি আর খেলো না?
না।
কেন নয়?
এক...
দুঃখিত।
আমি... আমাকে যেতে হবে।
এক...
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
আমি আমার কিছু জিনিসপত্র এখানে রেখে যাচ্ছি, যদি আপনার অসুবিধা না থাকে।
তাহলে আমি আগামীকাল ফিরে এসে বাকিটা শেষ করব।
হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই এর প্রশংসা করি। - হ্যাঁ।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
আপনি কুকুর পছন্দ করেন?
হ্যাঁ।
আমি একটি বিশেষ কুকুর অভয়ারণ্য খুলতে চাই।
যেখানে কেউ নিতে না এলে কুকুরগুলোকে কখনো মারা হয় না।
বেনি কুকুর ভালোবাসে।
তিনি তাদের সাথে বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সংযুক্ত হয়েছিলেন।
এটা কুকুরদের জন্য অপমানজনক।
আরে, ছাড়ো তো। মুখ বন্ধ করো।
কুকুরদের অপমান করা।
তোমাকে তোমার পেশী নিয়ে কাজ করতে হবে, বেনি।
পুশ-আপ, পুল-আপ।
আমি তোমাকে পুরুষ বানাবো।
অনেক কাজ।
অনেক পরিশ্রম, কিন্তু আমরা ধারাবাহিক।
এটা ঠিক এখানেই আছে।
ইয়োনি, গ্যারেজটা বন্ধ করো।
প্রকার।
হ্যাঁ, এটা এখানেই? হ্যাঁ।
আমি জানতাম। আমি তো শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম।
আমার মনে হয় ও বমি করবে।
চিন্তা করবেন না, ও ঠিক হয়ে যাবে।
চলো যাই।
এবার তোমার পালা, টিউনার।
এখন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, টিউনার।
আপনিই তো দরজাটা খোলেন, তাই না?
এটা খোলো।
- তুমি পারবে, টিউনার। তুমি ঠিক আছো। - উম...
আরে এসো তো।
তুমি কি জানো এই ধনী শালাটা এই বাড়িটা কীভাবে কিনেছে?
এই লিঙ্গ
একটি ঋণদানকারী প্রতিষ্ঠান শুরু করেছিলেন যা সাবপ্রাইম ঋণ প্রদান করত।
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের প্রতি শোষণমূলক শর্তে
সারা দেশজুড়ে। বুঝতে পারছো?
ব্যাপক হারে সম্পত্তি বাজেয়াপ্তকরণ যা লক্ষ লক্ষ মানুষকে বিপদে ফেলেছে
দুই কিস্তির টাকা পরিশোধ করতে ব্যর্থ হলে বহু লোককে রাস্তায় নামিয়ে দেওয়া হয়।
দুটো পেমেন্ট।
সুতরাং এই লিঙ্গ,
এই ফাক ইউ বাড়িতে বাস করি,
অথচ বাকি বিশ্ব ক্ষুধার্ত।
তাই কাপুরুষ হয়ো না।
এটা খোলো।
বিছানা থেকে বেরিয়ে আয়, আহাম্মক!
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? তোর জুতো নিয়ে?
অথবা...
তুমি আমাকে অগ্রিম টাকাটা ফেরত দিতে পারো,
এবং আমরা এখান থেকে কেটে পড়ব।
শালা!
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এই লোকটা ব্লেন্ডার বানিয়ে টাকা কামিয়েছে?
নিউট্রিবুলেট।
ওহ, আমি আমার নিউট্রিবুলেট খুব ভালোবাসি।
আমি একজন রোগীর অ্যাকাউন্টে অর্থ পরিশোধ করতে চাই।
হ্যারি হোরোউইটজ, কক্ষ ৪১০।
জন্ম তারিখ?
৮ই আগস্ট, ১৯৩৭।
ওই রোগীর অ্যাকাউন্টে বকেয়া ব্যালেন্স
এর পরিমাণ ৩৬,৪৮১.৯২ ডলার।
আপনি অগ্রিম কত টাকা দিতে চান?
উম, ১০,০০০ ডলার।
চমৎকার শোনাচ্ছে।
আমি জানি না তুমি ওটা কীভাবে করেছো।
আচ্ছা, এটা নিখুঁত নয়।
টিউনাররা সাধারণত "P" শব্দটি ব্যবহার করেন না।
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন?
আচ্ছা, আপনি তো... একটা আলাদা চাবি পেয়েছেন, তাই না?
এবং আপনার কাছে পুরো বাদ্যযন্ত্রটিই আছে।
এখন একটি চাবি নিখুঁত মনে হতে পারে,
কিন্তু বাকি ৮৭টির ক্ষেত্রে তা নাও হতে পারে।
পিয়ানো টিউন করা হলো...
বিশৃঙ্খলার মধ্যে থেকে সম্প্রীতি সৃষ্টি করা এবং...
সেটা করতে হলে, তোমাকে অপূর্ণতা মেনে নিতে হবে।
আচ্ছা...
সে একেবারে নতুনের মতো।
তাকে একবার পরখ করে দেখতে চান?
তুমি কী শুনতে চাও?
তুমি যা খেলতে চাও।
হুম...
এটাই আমার লেখা সর্বপ্রথম।
আপনি কি ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছেন?
শালা!
ওহ!
আমি খুবই দুঃখিত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি, উম...
আমি এখান থেকে চলে যাব।
না...
যেও না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
বাহ্।
মনে হয় আমি এখন ভালো বোধ করছি।
♪ কী একটা দিন গেল আজকের দিনটা
♪ আজ আমার মনটা কেমন যেন অন্যরকম।
কেন, এটা প্রায় যেন
♪ প্রেমে পড়া
আমার মুখে হাসি আছে
♪ সমগ্র মানবজাতির জন্য
কেন, এটা প্রায় যেন
♪ প্রেমে পড়া
♪ জীবনের সকল সঙ্গীতই যেন
♪ যেন এক ঘণ্টা যা আমার জন্য বেজে চলেছে
এবং আমার অনুভূতি থেকে
যখন সেই ঘণ্টাটা বেজে ওঠে
বাহ্।
আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন পড়ে যাচ্ছি।
সত্যি বলছি, আমি পড়ে যাচ্ছিলাম।
♪ প্রায় প্রেমে পড়ার মতো
♪ কী একটা দিন গেল আজকের দিনটা
♪ আজ আমার মনটা কেমন যেন অন্যরকম।
♪ আরে, এ তো প্রায় প্রেমে পড়ার মতোই।
♪ ওহ, মুখে একটা হাসি আছে
♪ সমগ্র মানবজাতির
আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন পড়ে যাচ্ছি।
সত্যি বলছি, আমি পড়ে যাচ্ছিলাম।
♪ প্রায় প্রেমে পড়ার মতো ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা
♪ প্রায় প্রেমে পড়ার মতো ♪
আবার! তিন, চার।
আচ্ছা, থামো, থামো!
ওই ক্রস রিদমগুলো ক্রমশ আড়ালে চলে যাচ্ছে।
জুডি, তুমি কি ওগুলো আরেকটু বেশি আক্রমণ করতে পারবে?
হ্যাঁ, বুঝেছি। আচ্ছা, আমাদের হাতে সাত দিন বাকি আছে।
দয়া করে, কোনো কঠিন মাদক নয় আর মৃত্যুও নয়, ঠিক আছে?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এই জগাখিচুড়ি।
কী? - এই গণ্ডগোলটা।
তুমি কী বলছো?
শুনে... শেষটা জঘন্য লাগছে।
কোডার দিকে অগ্রসর হওয়া হারমোনিক প্রোগ্রেশন
সবকিছুই শুধু নষ্ট করে দিচ্ছে। আমি জানি না কী করব।
আমার মাত্র দুটো হাত আছে।
একটি পিয়ানো যোগ করুন।
আপনি কী বলতে চাইছেন, একটি পিয়ানো যোগ করতে?
হ্যাঁ, একটি পিয়ানো বা কিবোর্ড যোগ করুন।
এটি অর্কেস্ট্রেশনকে আরও পূর্ণাঙ্গ করে তুলবে।
শালা!
শালা, এটা তো আসলেই দারুণ একটা বুদ্ধি।
এটা খুবই বিরক্তিকর। এটা খুবই বিরক্তিকর।
শালা!
সমাধান করা হয়েছে।
আমার মনে হয় তোমার একটু বিরতি নেওয়া দরকার।
না, আমার মনে হয় আমাকে কিবোর্ডের একটি অংশ লিখতে যেতে হবে।
একটু থামুন। আপনি তো সারাদিন এখানেই আছেন।
আমার মনে হয় তোমার একটু সময় নেওয়া উচিত, ঠিক আছে?
নিকি, আমার হাতে আর এক সপ্তাহ বাকি আছে।
আমি বিরতি নিতে পারি না।
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
এটা কি একটি নতুন সমাপ্তি?
না।
ওয়াও।
এটা একটা... এটা একটা রোলেক্স।
হ্যাঁ।
এটা তুমি কোথা থেকে পেলে?
আমি এটা একটি এস্টেট সেল থেকে পেয়েছি।
এটা আমাকে তোমার ঠাকুমারটার কথা মনে করিয়ে দিল।
ছবিতে যেটা ছিল, যেটা তুমি হারিয়ে ফেলেছ।
আমি এটা চাই না।
আচ্ছা। কেন নয়?
এটা একেবারেই নতুন।
সেটা...
এটা তো... এটা তো অনেক বেশি।
আমাদের সম্পর্কের বয়স মাত্র এক মাস।
আমি দুঃখিত, আমি শুধু মানসিক চাপে আছি।
আমার মনে হচ্ছে... আমার কেবলই... হচ্ছে।
আমি খুব বেশি মজা করছি।
এবং এটা ভালো জিনিস নয়,
কারণ আমার সত্যিই মনোযোগ দেওয়া দরকার।
ঠিক আছে।
হাসা বন্ধ করুন।
না, না, না। আমি জানি, না, আমি বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি।
এটা... এটা... এটা অনেক বেশি।
আমি... আমি শুধু... আমি পারি না...
আমি জানি না এটা কী।
আমি করি।
তুমি আমার প্রেমিকা।
যদি না...
যদি না আপনি তা না চান।
আমি জানি না।
ঘড়িটার জন্য দুঃখিত।
তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম কতটুকু...
আসলে কাউকে এটা দেওয়াটা একটা অদ্ভুত উপহার।
এক মাস হয়ে গেল।
এটা অতটা দামি ছিল না।
তোমার ভয়টা কমে গেলে আমি তোমাকে এটা দেবো।
এটা ধরবেন না, ওটা আমার ঘড়ি।
ওহ! হাই, মার্লা।
নিকি!
- এদিকে আয়! -কেমন আছিস?
তোমাকে দেখে আরও ভালো লাগলো।
- এ হলো রুথি। - হাই, মার্লা।
বাহ, তোমাকে তো দারুণ লাগছে!
সত্যিই দারুণ ব্যাপার, তাই না?
ধন্যবাদ।
আছে? হ-এহ?
- নিকি এখানে। - কী?
নিকি এখানে তার বন্ধু রুথির সাথে আছে।
- এই, হ্যারি। - কী?
এই, গানের স্বরলিপি। একটা চেয়ার নিয়ে এদিকে এসো।
হ্যালো, হ্যারি। তুমি কেমন আছো?
ওহ, তোমাকে দেখে আমি কী যে খুশি হলাম।
তুমি আমাকে একটা স্টেক ডিনার খাওয়াবে।
তুমি তার বইগুলো বহন করেছিলে।
আমরা আসলে তোমার জন্য কিছু ডোনাট এনেছি,
কিন্তু নার্স সেগুলো বাজেয়াপ্ত করলেন।
শালা শকুনগুলো। একটা মহা উৎপাত।
সে এই মুহূর্তে আমার ডোনাটগুলো খাচ্ছে।
নিকি, গিয়ে বাক্সটা নিয়ে এসো।
নিকি, ওর কথা শুনো না।
দুঃখিত, হ্যারি। মার্লা দায়িত্বে আছে।
তুমি তো একসময় আমার পক্ষে ছিলে।
ওহ, আমার এইমাত্র একটা কথা মনে পড়ল।
তোমার বাবা আজ বিকেলে এখানে এসেছিলেন।
তুমি জানো সে আমাকে কী বলেছিল?
হি, হি, তুমি ভুল ভাবছো।
- না - না, প্রিয়তমা,
জন... জন তো অনেক আগেই মারা গেছে, প্রিয়তমা।
তুমি আমাকে পাগল বানানোর চেষ্টা করছ কেন? কেন?
সে তোমার কথা বলা থামাতো না।
সে তোমার সাহসিকতা নিয়ে কথা বলেছিল
আপনার শ্রবণশক্তির সাথে।
সে তোমার পিয়ানো বাজানোর কথা বলেছিল।
যখন তোমার বয়স সাত বছর ছিল।
আপনি কি জানেন, তিনি আমার শোনা সেরা পিয়ানো বাদক?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, হ্যারি।
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। আমার এই জায়গাটা ভালো লাগছে না।
চলো ক্লাবে যাই।
আমার এই জায়গাটা ভালো লাগে না, ঠিক আছে?
আচ্ছা, এটা কী?
- আমার হাতে ওটা কী? - ওটা তোমার ব্রেসলেট।
এটা বলে দেয় তুমি কে।
আরে, এটা কী জায়গা? আমার এই জায়গাটা পছন্দ না।
আপনি কি পানি খাবেন?
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
এই তো ঠিক কথা বলেছ। নিকি, আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও।
না, এবার রুথিই হবে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো? তাহলে এই মেয়েটির কথা তোমার শোনা উচিত।
কাপুরুষ।
আচ্ছা, হ্যারি, তুমি কী শুনতে চাও?
তুমি এটা বেছে নাও।
তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছো?
কী?
আমি আজ বিকেলে হিসাব বিভাগে গিয়েছিলাম।
ক্যাশিয়ার আমাকে বললেন যে আমাদের সব টাকা পরিশোধ করা হয়ে গেছে।
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত হয়ে উঠছে।
প্রথমে আপনাকে ভ্যানটির জন্য নগদ টাকা জোগাড় করতে হবে,
আর এখন এটা?
আমি চাই না তুমি কোনো বোকামি করো।
আমরা ঠিক থাকব।
আপনি বুঝতে পারছেন?
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?
টিউনার, আমার নাম উরি।
আমি ফোন করলে তুমি ফোনটা ধরো না কেন?
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না, তাই না?
আমি তো মজা করছিলাম। আজ রাতে আমি একটা কাজ পেয়েছি।
ইয়োনি আপনাকে বিস্তারিত তথ্য টেক্সট করে জানিয়ে দেবে।
এটা একটু দূরে, কিন্তু এটা বিশাল, অনেক বড়।
এটা সার্থক হবে। চিন্তা করবেন না।
হ্যাঁ, বিদায়।
কী হচ্ছে এসব?
হাই, নিকি।
বেনি, এটা কী?
কোনটা কী?
এটা কার বাড়ি?
আমি জানি না।
আমরা এখানে কী করছি?
আমি জানি না। তোমাকে উরিকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
হু!
ওহ, নিকি! কী হচ্ছে?
উরি, আমরা এখানে কী করছি?
এঁরা আমাদের সহকর্মী, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমরা কোথায় আছি? এই লোকগুলো কারা?
ওরা আমাদেরকে সিন্দুকটা খোলার জন্য নিয়োগ দেয়, ঠিক আছে?
তারা আমাদের নিয়োগ দিয়েছে, আমরা আপনাকে নিয়োগ দিয়েছি।
চেয়ারে বসুন এবং সিন্দুকটা খুলুন।
এই তো। তারপর আমরা চলে যাব।
আমার জন্য এটা করে দাও।
ওই বাজে জিনিসটা বন্ধ করো।
এটা দিয়ে আমার কী করার কথা?
সাবধান, রেইন ম্যান।
শালা বন্দুক?
করেই ফেলো, বন্ধু।
যতক্ষণ না সিন্দুকটা খোলা হচ্ছে, সেই বস, ঠিক আছে?
ফোন সাইলেন্ট মোডে আছে।
বেনি, তুমিও। আর খাওয়া বন্ধ করো।
এটা শব্দ করে।
শালা!
- বেনি? - হ্যাঁ, নিকি।
আগত ফ্লাইটগুলোর দিকে খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
- এটা কত লম্বা... - চুপ!
- ফা... - চুপ!
যোনি। সমতল।
জমে যাচ্ছে।
চুপ কর! চুপ কর!
বিমান।
সে কি ভেতরে আছে? সর্বনাশ।
সে ঢুকে গেছে! এ কী হচ্ছে?
এই, আমাকে ওটা দে।
ও, হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আমরা তো সাংঘাতিক ধনী হয়ে যাবো, দোস্ত!
চলো একটা ছবি তুলি!
ওরা!
কী হচ্ছে এসব?
সবাই শান্ত হোন, আমাকে কথা বলতে দিন।
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
নিচে নামো। নিচে নামো।
চাচা, ব্যাপারটা দেখতে যেমন লাগছে তেমন নয়।
ওরে বদমাশ, আমি তোর আর তোর মায়ের সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করেছি।
শালা ফোনগুলো মাছের ট্যাঙ্কে রাখ।
নিকি? তুমি ঠিক আছো?
মুখ বন্ধ কর।
আপনার ফোনটা ফেলে দিন।
আপনারা সবাই।
নড়ো তো!
তুমিও, কোঁকড়া।
হ্যাঁ।
এসব নিয়ে ভাবারও চেষ্টা করিস না, হারামজাদা!
ঠিক আছে, এটা ছুঁড়ে দাও।
আমি তাকে বললাম—এটা একটা খারাপ পরিকল্পনা ছিল।
- মিথ্যুক বদমাশ! চাবিটা তোর কাছে ছিল! - নেমে যা!
মুখ বন্ধ কর।
এটা ছুঁড়ে দাও।
তাড়াতাড়ি করে কঠোর শাস্তি দাও, হারামজাদা।
তুই একটা আস্ত বোকা।
এটা তুলে নাও।
কোনটা?
চাদরটা, শালা চাদরটা তোল।
জিনউ, তুমি ভাবোনি যে আমার এই সব ফালতু জিনিস মুখস্থ আছে?
আরে!
ওটার দিকে একদম তাকাস না।
এটাকে মাঝখান থেকে ছিঁড়ে ফেলো। কাগজটা, মাঝখান থেকে ছিঁড়ে ফেলো।
আবার। আবার।
- এখন এটা খাও। - কী?
কাগজটা মুখে দিয়ে চিবিয়ে তারপর গিলে ফেলুন।
আরে এসো তো।
ওহ, তোরা সব আহাম্মক।
শালা আহাম্মকগুলো।
তুমি ভেবেছিলে এখানে কী ঘটবে, বলো তো?
এটা গিলে ফেলুন!
আর তোরা দুজন। তোরা কারা রে?
আমাকে দেখাও।
ঠিক আছে।
বেশ। এখন আমি চাই তোরা সব মা**চোদরা...
রহস্য, মহাসাগর।
ছায়া, পতন, আবিষ্কার, শিশু।
সৌর, খিলান, এলোমেলো, পিয়ানো, প্যাডেল, এক।
হ্যালো?
আমার নাম মার্লা।
হে।
আরে আরে।
আরে ভাই, আপনার এই ক্ষতিতে আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
হ্যারির মতো মানুষ আর কখনো আসবে না।
জানেন আমরা ওকে কী বলে ডাকতাম? টিউনার ফিশ।
- অদ্ভুত, তাই না? - এটা একটা বোকামি।
হ্যাঁ, কিন্তু...
কিন্তু সে সতেজ ছিল।
হ্যাঁ, তবে এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যানকক।
এটা হ্যারির জন্য অনেক বড় ব্যাপার হতো।
উফ, কী মুশকিল।
তুমি কি মজা করছো?
ওহ, আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
আপনি পিয়ানো টিউন করবেন, তাই না?
হুম, হ্যাঁ। উম...
অন্তত আপাতত তো বটেই।
আমি আশা করি এটা হ্যারির মতো হবে।
হবে না।
স্যার, এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে একটু সময় দেবেন?
- অবশ্যই, এগিয়ে যান। - আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
হোয়াইটফিশে আরও ডিল দরকার।
তুমি ওখানে কী করছো?
ভিলনিয়াসে আমার দাদার একটি ধূমায়িত মাছের দোকান ছিল।
অতিরিক্ত ডিল, সেটাই ছিল তার গোপন রহস্য।
তিনি বন্দিশিবিরে মারা যান,
কিন্তু রেসিপিটি টিকে আছে।
তোমাকে চলে যেতে হবে।
শিব দর্শন করাটা একটা মিশ্র অভিজ্ঞতা।
অনুগ্রহ করে।
শোনো।
গত রাতের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
প্রকার।
চলে যান।
আপনি একটি ঝুঁকিপূর্ণ ক্রিপ্টো অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড গিলে ফেলেছেন।
কিন্তু ব্যাপারটা হলো, টিউনার, ভেতরে ঢোকার আরেকটা পথ আছে।
লোকটির বাড়িতে একটি হার্ডওয়্যার ওয়ালেট।
আরেকটি দরজার পেছনে আরেকটি চাবি।
এটা খুলতে হবে।
কাল আমার এখানে চলে এসো।
- নং - রাত ১০:০০ টা
- না, বাদ দাও। আমার হয়ে গেছে। - তাই নাকি?
ওই যে ওখানে যে আছে, ওটাই তোমার প্রেমিকা?
তার হাতগুলো সুন্দর।
উপস্থিত হও। বুঝেছ?
অনেক কিছুই ঝুঁকির মধ্যে আছে।
হ্যালো।
আমি মার্লা। আমি... আমি হ্যারির স্ত্রী।
- মার্লা। - হ্যাঁ।
ওটা আমার মায়ের নাম ছিল।
সত্যি? হ্যাঁ।
আমার গভীর সমবেদনা।
ধন্যবাদ।
হ্যারি একজন অত্যন্ত বিশেষ মানুষ ছিলেন।
নিকিকে পাওয়াটা তার জন্য সৌভাগ্যের ছিল।
হ্যারি নিকিকে খুব ভালোবাসত, আমিও বাসি।
দয়া করে খান।
তাকে যেতে হবে।
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
নিকি, কাল দেখা হবে।
কী অসাধারণ একজন মানুষ।
এই লোকটা কে?
অফিসেরই একজন। তুমি কিছু খেয়েছো?
হ্যালো?
দারুণ শোনাল।
আমি শুধু... আমি শুধু আশা করি যে...
আমি আশা করি মাইসনার আমার লেখাটির জবাব দেবেন।
আশা করি সে তাই করবে।
আরে, তুমি এত হালকাভাবে নিচ্ছ কেন?
এটা সত্যিই একটা অনেক বড় ব্যাপার।
আমি এটা নিয়ে অনেক দিন ধরে কাজ করছি।
আগামীকাল।
আমি খুব উদ্বিগ্ন ও ভীত বোধ করছি।
আচ্ছা, দুশ্চিন্তা করবেন না। মাইসনার ইদানীং কী করেছেন?
আমি মাইসনারকে ভালোবাসি।
আমি জানি না। ধুর।
তুমি কী করছো?
তুমি ভালো কিছু বলতে পারো না কেন?
যেমন "রুথি, মাইসনার তোমাকে না বেছে নিলে বোকা হবে।"
- অথবা সুন্দর কিছু। - তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?
তুমি চাও আমি এখানে বসে শুধু তোমার পাছায় ধোঁয়া দিই?
হ্যাঁ, আপনিই মোজার্টের পর সেরা সুরকার।
মাইসনার কাল তোমার কথা শুনবে, সে তো অবসর নেবেই।
কারণ সে কীভাবে চালিয়ে যেতে পারে
এটা জেনে যে হাজার বছরে একবারই আসে এমন প্রতিভা,
রুথি ওয়েমন, এই পৃথিবীতে কি বিদ্যমান?
সেটা কি সহায়ক ছিল?
আমি বলবো, ওটা নিষ্ঠুরতা ছিল।
আর তুমি ব্যাপারটা বুঝতেই পারছ না।
আমি কী বুঝতে পারছি না?
সারা জীবন ধরে কোনো কিছুর জন্য কাজ করে যাওয়ার অনুভূতিটা কেমন, তা বোঝা যায় না।
আপনি একজন পিয়ানো টিউনিংকারী।
আপনি সকালে ঘুম থেকে ওঠেন, কাজে যান,
তুমি বাড়ি আসো, ঘুমিয়ে পড়ো।
তুমি কোনো কিছুর জন্য কাজ করছ না। তাতে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু এই তাচ্ছিল্যপূর্ণ সুরটা আমি একেবারেই পছন্দ করছি না।
তোমার কি মনে হয় আমি কোনো কিছুর জন্যই কাজ করছি না?
আমি দুই বছর একটা অন্ধকার ঘরে কাটিয়েছি
যেখানে আমার নিজের কণ্ঠস্বর শোনাটা ছিল অসহ্য যন্ত্রণাদায়ক।
তুমি তো জানো আমি এসব নিয়ে কথা বলছি না।
ভাবুন তো, আপনি আগামীকাল ঘুম থেকে উঠলেন...
ভাবুন তো, কাল সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখলেন আপনি গান শুনতে পারছেন না।
তুমি কে?
একবার ভেবে দেখো তো। কে... তুমি কে?
তুমি কিছুই না।
আর আমি কিছুই না।
আমি কিছুই না। আমি একটা পিয়ানো টিউনিংকারী মাত্র।
ঠিক আছে।
কিন্তু প্রতিদিন আমি কাজ করে যাচ্ছি
শুধু ঠিকঠাক থাকা,
এই জঘন্য দিনটা কোনোমতে পার করছি।
আমি দুঃখিত।
ওগুলোর একটার কাছাকাছি থাকতে পারাটা একটা অলৌকিক ঘটনাই বটে।
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
আমার জীবনটা যেন ছিনিয়ে নেওয়া হলো।
আমার জীবনটা তোমার জীবন হওয়ার কথা ছিল।
এইটা।
তাই নিজের উঁচু আসনে বসে থেকো না।
এবং আমাকে বলো যে আমি কোনো কিছুর জন্যই কাজ করছি না।
কারণ আমি এর চেয়ে অনেক ভালো পিয়ানো বাজাতাম।
তুমি যা হতে পারবে তার চেয়েও বেশি।
আচ্ছা, তাহলে নিকি, তুমি আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও।
এসো, আমার জন্য খেলো।
কী, তুমি ভয় পেয়েছো?
না, সত্যি বলছি। আমাকে কিছু বাজিয়ে শোনাও।
তুই কি বাচ্চা...
উফ, কী মুশকিল।
নিকি।
আমি সত্যিই তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু যদি আমি তোমাকে আসতে বলি,
তুই শালা আসবি!
তোরা সব শালা ইংরেজিতে কথা বল।
চিন্তা করো না। নিকি!
আরে!
হেই, নিকি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
হেই, নিকি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওকে নিয়ে এসো।
হ্যাঁ। তোমার হাতটা নিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, সে ভালো। সে ভালো।
সে ঠিক আছে। হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
না, না, সব ঠিক আছে।
আমি এখানে থাকতে পারব না। আমাকে যেতে হবে...
জিনউ, কার্পেটটা নিয়ে এসো।
সিন্দুকটি খুলুন।
হুম, এখন কয়টা বাজে?
শালা সেফটা খোল!
আমি... আমি সেফটা খুলতে পারছি না। আমার কানটা ভোঁ ভোঁ করছে।
এটা খোলো!
তুই একটা আস্ত বদমাশ।
ধ্যাত, আমি এই সেফটা খুলতে পারছি না।
আমার কান ঝনঝন করছে।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত ও সম্মানিত।
শাফিটজ কনজারভেটরি মাস্টারের কাছে...
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
কফি। কফি, আমার কফি চাই।
আমি তোদেরকে প্রচণ্ড ঘৃণা করি।
তৃতীয় সারি, মাঝখানে।
এরপর আপনার পালা।
গভীর শ্বাস নিন।
আমার... আমার একটা জায়গায় যাওয়ার আছে।
তাহলে তোমার সম্ভবত তাড়াতাড়ি করা উচিত।
আর একটাও বাজে কথা বল। আল্লাহর কসম।
আরে, আরে, আরে, শান্ত হও তোমরা। শান্ত হও।
তোকে কী করতে হবে?
সর্বশেষ, তবে কোনোভাবেই কম গুরুত্বপূর্ণ নয়,
কানেকটিকাটের নিউ ব্রিটেন থেকে আগত রুথি ওয়েমনকে স্বাগত জানাই।
সতেরো মিলিয়ন!
আজ আমি তোমার জন্য খুব গর্বিত।
ধন্যবাদ।
খুব ভালো। ধন্যবাদ! ধন্যবাদ।
এখন মনোযোগ দিন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা ভালো। হ্যাঁ।
মায়েস্ট্রো।
রুথি,
মায়েস্ট্রো মারিয়াস মাইসনার।
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারাটা অত্যন্ত সম্মানের, মায়েস্ট্রো।
অনুগ্রহ করে।
আমাকে একটি নতুন সঙ্গীত রচনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
প্রিমিয়ার করতে
আগামী শীতে সিডনি অপেরা হাউসে।
এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
আমার অর্কেস্ট্রার মেজাজ আছে এমন একজন সহকারী প্রয়োজন।
এবং প্রযুক্তিগত নির্ভুলতা।
আপনি কি দীর্ঘ সময় কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার স্টুডিওতে আমারটা ছাড়া আর কোনো অহংবোধ নেই।
যেটা যথেষ্ট বড়।
এক মুহূর্তে হয়তো আপনি একটি কনসার্টো নিয়ে কাজ করছেন,
এবং... এবং...
এরপর, কফি নিয়ে আসা।
বুঝেছি।
এটা কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না।
এটা তো সামান্য একটা ব্যাপার। এটা...
একটু বোকার মতো।
আমি ভাবছি, আপনি এই চমৎকার ঘড়িটি কোথা থেকে পেলেন?
আমার প্রেমিক আমাকে এটা উপহার দিয়েছে।
তার প্রেমিক আমাদের পিয়ানো টিউনার।
ওহ।
এই! রুথি কোথায়?
আরে! আমার মনে হয় ডিনের অফিসে।
চার সপ্তাহ আগে, আমি...
গুরুত্বপূর্ণ বস্তুগুলি আবিষ্কার করা হয়েছে
আমার আলমারির ভেতরের একটি সেফ থেকে ওগুলো খোয়া গেছে।
তাদের মধ্যে দুটি ঘড়ি
যে আমার দাদা এবং দাদি
তাদের বিয়ের দিনে বিনিময় করা হয়েছিল।
আমার দাদু এই দুটি ঘড়ি গচ্ছিত রেখেছিলেন
তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে প্যারিসে তার গৃহপরিচারিকার কাছে
নাৎসিদের দ্বারা।
এটা সত্যিই এক বিস্ময়কর কাকতালীয় ঘটনা।
আমি খুব জানতে চাই পিয়ানো টিউনার কীভাবে কাজ করে।
এই ঘড়িটি সংগ্রহ করেছি।
আ... মাফ করবেন, এক মুহূর্ত।
দুঃখিত।
দুঃখিত, দুঃখিত।
আমাকে... আমাকে ১৬ ব্লক দৌড়াতে হয়েছিল।
আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি, তাই গাড়ি চালাতে পারছিলাম না, এবং...
ঘড়িটা কোথা থেকে পেলে?
কী?
তুমি আমাকে একটা চোরাই ঘড়ি দিয়েছিলে। তুমি কি তা জানো?
- তুমি কি জানতে? - না। আমি...
আমি জানতাম না।
ঘড়িটা কোথা থেকে পেলে?
উম...
নিকি, তুমি ঘড়িটা কোথা থেকে পেলে?
এটা একটা লম্বা গল্প,
এবং...
আমি পুরো ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে পারি, ঠিক আছে? আসলে...
কিন্তু আমি তো শুধু তোমার জন্য ভালো কিছু করার চেষ্টা করছিলাম,
- কিন্তু... - আমি ছিলাম...
এটা ভুল ছিল, আমি সব গণ্ডগোল করে ফেলেছি, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত।
গত রাতে আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম। তুমি যে ভালো আছো, এটা জেনে আমি খুব খুশি।
আমাকে অনুসরণ করো না।
না, দয়া করে। আমি দুঃখিত। আমাকে শুধু একটু...
না, না, না, আমি আর কথা বলতে চাই না।
এটি একটি অত্যন্ত দুঃখজনক পরিস্থিতি।
আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করব কিনা জানি না।
আপনার মেধাবী রুথিকে নিয়োগ করা হচ্ছে
সে জানে যে তার প্রেমিক একজন চোর।
না। আরে।
রুথি এ ব্যাপারে কিছুই জানত না।
আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার তোমার কোনো কারণ নেই, কিন্তু শুধু...
দয়া করে বিশ্বাস করুন যে সে কিছুই জানত না।
মায়েস্ট্রো, আমি কি পুলিশকে ডাকব?
আরে, ছাড়ো তো। না, না, না, না, দাঁড়াও।
কর্তৃপক্ষের প্রতি আমার এক ধরনের বিতৃষ্ণা আছে...
...কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের তা করতেই হবে।
অপেক্ষা করুন।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। আমার কথাটা একটু শুনুন।
তুমি বলেছিলে দ্বিতীয় একটি ঘড়ি আছে।
প্রিন্স রোলেক্স,
আয়তাকার সোনার কেস, কুমিরের চামড়ার স্ট্র্যাপ।
হ্যাঁ?
যদি আমি এটা ফেরত পেতে পারি? -একটু দাঁড়ান, দয়া করে।
এটা কি সম্ভব?
হ্যাঁ, আমি এটা ফেরত পেতে পারি।
ঠিক আছে।
হে, মার্লা...
আমি গতকাল বাড়িটার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি পিয়ানোর ভেতরে তোমার জন্য কিছু রেখে এসেছি।
রাগ করো না।
উফফ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
♪ আচ্ছা, আমি পাথরের দিকে দৌড়ে যাই।
দয়া করে আমাকে লুকিয়ে ফেলো, আমি পাথরের দিকে ছুটে যাই।
♪ প্রভু, আমাকে লুকিয়ে রাখুন।
♪ সেই দিনটা জুড়ে
♪ কিন্তু পাথরটা কেঁদে উঠল
♪ আমি তোমাকে লুকাতে পারি না, পাথরটা কেঁদে উঠল
আমি তোমাকে লুকাবো না, বন্ধু।
♪ সেই দিনটা জুড়ে
♪ আমি বললাম, "রক"
♪ "তোমার কি হয়েছে, রক?" ♪
শালা! স্টেসি!
শালা!
তুমি আমার সাথে মজা করছো নাকি?
কী? কী?
প্রকার।
দূর হ এখান থেকে! দূর হ এখান থেকে!
আমি ওকে সিন্দুকের ভেতরে ফাজলামি করতে ধরে ফেলেছি।
বেনি, যাও এয়ারহর্নটা নিয়ে এসো।
তুই মা**র**!
তুই একটা বদমাশ!
তুই একটা আস্ত বদমাশ!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
তুই একটা বদমাশ!
তুমি নিজেকে কী ভাবো, হ্যাঁ?!
আমি ভেবেছিলাম তুই আমার ভাই, বদমাশ!
তুমি এখানে ঢুকে আমার জিনিস চুরি করবে?!
তুই একটা বদমাশ!
হাহ?! তুমি কী ভেবে এটা করছো?!
তোর নিকুচি করি!
ঘড়িটা আমাকে দে।
এই ঘড়িটা? হ্যাঁ।
শিঙাটা নিয়ে এসো!
দেখো, আমার শুধু ঘড়িটা দরকার, ঠিক আছে?
আমি চলে যাচ্ছি, শুধু ঘড়িটা আমাকে দে।
শিঙাটা নিয়ে এসো!
স্টেসি!
শালা এয়ারহর্নটা বাজা! - এদিকে আয়, সোনা! তুই কীভাবে বের হলি?
হর্নটা বাজা! — অসম্ভব, এতে কুকুরটা ভয় পেয়ে যাবে।
হর্ন বাজা, শালা আহাম্মক! আয় তোর আহাম্মক, ভীতু!
যার কাছ থেকে আমরা এটা চুরি করেছি, সে কোনো ঝামেলা চায় না, ঠিক আছে?
যতক্ষণ আমি ওকে ওটা ফেরত দিতে পারব, ও পুলিশকে ডাকবে না।
এটা তার দাদার হলোকস্ট ঘড়ি।
আমরা একটা হলোকস্ট ঘড়ি চুরি করেছি? কিন্তু এটা তো খারাপ কাজ হলো, উরি!
তার পুরো পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল, ঠিক আছে?
এটাই তার একমাত্র সম্বল।
উরি, ঘড়িটা আমাকে দে।
তোমার টাকা নিয়ে জাহান্নামে যাও।
হলোকস্ট ঘড়ি চুরি করা অশুভ লক্ষণ।
সে ঠিকই বলছে, উরি। তোমাকে হলোকস্ট ওয়াচটা ফিরিয়ে দিতে হবে।
স্পষ্টতই, ভাই, এটাই সঠিক কাজ।
এটাই সঠিক কাজ। -ওহ।
উরি, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
এক মুহূর্ত শুনুন।
- না, উরি, থামো। - ভাইয়া, দয়া করে শোনো।
উরি, থামো, আমি তোমার কাছে মিনতি করছি!
না, উরি, না! না, না!
উরি, না!
মিঃ হোয়াইট, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার কানের পর্দা ফেটে গেছে।
দাঁড়ানোর চেষ্টা করবেন না। আমি ডাক্তারকে ডাকছি।
এই নিন আপনার জিনিসপত্র।
নিজের খেয়াল রেখো, কেমন?
নিকি।
তোমাকে নিয়ে আমি কী করব?
হে।
চলো যাই, ছোকরা।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। মায়েস্ট্রো এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।
ওস্তাদ এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।
স্টাইনওয়েগুলো খুঁতখুঁতে,
তাই আমি ইয়ামাহাতে চলে গেলাম।
আহ্।
তোমার কী হয়েছে, টিউনার?
গত সপ্তাহে আমাদের একজন টিউনিং বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
খোঁড়া কানওয়ালা এক মোটা লোক।
আমি অসন্তুষ্ট।
সম্ভবত আপনি সাহায্য করতে পারেন।
মায়েস্ট্রো, প্রথম মুভমেন্টটি প্রুফ করা হয়েছে।
এবং ছাপানোর জন্য প্রস্তুত, আপনি চাইলে আরেকবার দেখে নিতে পারেন।
রুথি।
টিউনারটি দায়মুক্ত।
আমি এখনই আসছি, মায়েস্ট্রো।
সময় নিন।
তোমার কী হয়েছে?
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
কী... কী হয়েছে?
এইমাত্র একটু ঝামেলায় পড়লাম।
আমি ভালো আছি।
আমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
ই ফ্ল্যাট বাদ।