‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خوبه، بعدی
‫- میرم سراغ رِ ‫- چی؟
‫میرم سراغ رِ
‫هنوز نه، سُل هنوز تنظیم نیست
‫سمعکت رو گذاشتی؟
‫نگران سمعک من نباش
‫سریع ازش گذشتی ‫تنظیم نیست، حسش می‌کنم
‫ببخشید، آقایون تعمیرکار؟
‫عجب گیری کردما...
‫بله خانم؟
‫دستشویی نشتی داره ‫می‌تونین درستش کنین؟
‫چی گفت؟
‫صد دلار دیگه بهتون میدم
‫چی؟
‫می‌خواد دستشویی رو درست کنیم
‫چی درست کنیم؟
‫صد دلار بهمون میده ‫که دستشویی رو درست کنیم
‫خیلی‌خب، باشه، 150 دلار
‫مگه به قیافه‌مون می‌خوره لوله‌کش باشیم؟
‫نه، دستشویی درست نمی‌کنیم ‫کارمون کوک کردن پیانوئه
‫پیانو درست می‌کنیم
‫باشه، 200 دلار
‫اگر 500 دلار بدی ‫شاید قبول کنیم
‫این بی‌ریخت‌ترین سگیه ‫که تابحال دیدم
‫دو قدمی‌مون وایساده ‫صداتو می‌شنوه
‫رِ رو نگه دار
‫می‌خوام یه چیزی در مورد ‫ماهی تن بهت بگم، خب؟
‫می‌خوای در مورد ماهی تن ‫چی بهم بگی؟
‫ماهی‌های تن بزرگ ‫جیوه‌ی خیلی بیشتری تو بدن‌شون دارن
‫- چی؟ ‫- اگر جیوه‌ی بدنت
‫زیاد بشه، ممکنه مریض بشی
‫اینو می‌دونستی؟
‫برای همین خیلی وقته ‫دیگه ماهی تن بزرگ نمی‌خورم
‫تازه ساندویچ سالاد تن ماهی خوردی لامصب
‫آره، می‌دونم ‫ولی گاهی اوقات به یه ورمونم نیست
‫بزن بریم
‫چیزی که باید نگرانش باشی ‫کلسترول نیست
‫اسمش چی بود؟ ‫با "الف" شروع میشه
‫نگران کلسترول نباش، نگران...
‫ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟
‫بعدازظهرتون بخیر، مامـ... خانم
‫هری هاروویتس هستم از...
‫تعمیرات و کوک پیانو‌ی هری هاروویتس
‫ناهار چی می‌خوای؟
‫زوال عقل نمی‌خوام
‫چرا مردم همبرگر دوست دارن؟
‫وقتی بچه بودی ‫همبرگر داشتین؟
‫ای بی‌شرف
‫هیچکس پیانو نمی‌زنه
‫چه غم‌انگیز ‫ولی درهرحال باید کوک بشه
‫- میشه بگم... ‫- بابی؟
‫بابی! چند نفر اومدن ‫پیانو رو درست کنن
‫هری، چی داری میگی واسه خودت؟
‫دارم میگم باید نگران...
‫اسمش یادم رفت
‫- التهاب؟ ‫- آره التهاب، التهاب
‫اینجوری میگن ‫چیزی که آدمو می‌کشه التهابه
‫اینو بگیر
‫نه، این شکلی
‫- چی؟ ‫- دست‌هام درد می‌کنه
‫نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟
‫روی چمن راه نرو! ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چمنش آشغاله
‫سیب می‌خورم. ممنون
‫ممنون که اینقدر زود اومدین
‫هربی هنکاک قراره فردا بیاد اینجا
‫به هرب بگو ‫هری هاروویتس گفته
‫تن ماهی نخور، باشه؟
‫ خودش می‌فهمه منظورم چیه
‫بخاطر جیوه
‫شروع نکن لامصب
‫در مورد جیوه بهش گفتم
‫بخاطر التهابه
‫ذهنت خیلی تیزه ‫درست عین باباتی
‫دو دقیقه از عمرم تلف شد رفت، هری
‫بگذریم، تولد 16 سالگیم
‫منو برد بردلند
‫و اسکار پیترسون ‫داشت اونجا ساز می‌زد
‫و از جایی که نشسته بودم، می‌دیدمش
‫و نمی‌دونم چرا، ولی...
‫تابحال ندیدم کسی ‫اونجوری با دست‌هاش ساز بزنه
‫به‌جز تو. دست‌های تو معرکه بودن
‫چرا دیگه نمی‌زنی؟
‫یه چیزی برام بزن
‫خیلی خسته‌م، هری
‫یالا، یه آهنگی برای این پیرپاتال بزن
‫نا ندارم
‫کارمون تموم شد، هری ‫دیگه... دیگه تمومم
‫یه چیزی برام بزن
‫بفرما. تولدت مبارک
‫اینقدر اینطوری نگاهم نکن
‫گندش بزنن
‫♪ نسیم شامگاهی ♪
‫♪ نوازش می‌کند درخت‌ها را ♪
‫♪ به آرامی... ♪
‫این آهنگ محبوب بابام بود
‫اولین آهنگی بود ‫ که از روی برگه‌ی نت زدم
‫گندش بزنن!
‫لعنت به آرتروز ‫نمی‌تونم ساز بزنم
‫اشکال نداره عزیزم
‫بخور، بخور، بخور
‫سوپت سرد میشه
‫نیکی، نمک رو بده
‫لارم نکرده نمک بخوری
‫می‌خوای بازم سکته کنی؟
‫- هر بار میگم... ‫- سدیم قاتل خاموشه
‫نمک می‌خوام، میگی ‫"لازم نکرده نمک بخوری"
‫می‌دونم برای صلاح خودم میگی، ممنون
‫امروز رفتی همبرگر خوردی؟
‫- چی؟ ‫- امروز همبرگر خوردی؟
‫معلومه که نه! ‫سالاد و آب‌هویج خوردیم
‫خودم آبش رو گرفتم
‫- خودت آب هویج رو گرفتی؟ ‫- آره
‫- همون‌جا توی مغازه؟ ‫- آره
‫رفتی پیش پیشخون و گفتی
‫- "بذار هویج‌ها رو بندازم تو مخلوط‌کن؟" ‫- نه، آبشون رو گرفتم
‫- سمعک‌هات کجان؟ ‫- چی؟
‫سمعک‌هات کجا...؟
‫ببخشید نیکی ‫امروز سمعک گذاشته بود؟
‫جوابش رو نده، فقط نمک رو بده بیاد
‫نه، نه
‫لازم نکرده نمک بخوری ‫کاری که باید بکنی
‫اینه که بری سمعک‌هات رو پیدا کنی
‫چون اگر لازم باشه بازم بخریم ‫باید کل هزینه‌شو خودمون بدیم
‫متوجه میشی چی میگم؟
‫می‌دونم کجان. توی گاوصندوقن
‫چی؟ چرا گذاشتی‌شون توی گاوصندوق؟
‫اشتباهی ساعتم رو گذاشتم توی دستشویی
‫و سمعک‌هام رو گذاشتم توی گاوصندوق
‫- اشتباهی گذاشتمشون ‫- خیلی‌خب، خب برو بیارشون
‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫- باز نمیشه ‫- گاوصندوق؟
‫رمزش یادم نمیاد
‫تاریخ سالگرد عروسی‌مونه!
‫عوضش کردم
‫- عوضش کردی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. چی جاش گذاشتی؟
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی
‫جوری میگی انگار عمدی بوده
‫بالاخره یادم میاد. عدد خوبی بود
‫از تاریخ سالگرد عروسی‌مون بهتره؟
‫هری، بدون سمعک ‫چطوری می‌تونی کار کنی؟
‫مسئله شنیدن نیست، مسئله...
‫حس کردنه
‫ببخشید، نزدیک بود یادم بره
‫- مسئله حس کردنه... ‫- آره
‫تنها چیزی که مهمه حس کردنه
‫- آره. حس کردن. حس کردن ‫- ببخشید
‫سمعک‌هات رو لازم داری ‫بذار یه نگاهی به گاوصندوق بندازم
‫نیکی، تاریخ تولد مارلا رو امتحان کردم
‫تاریخ تولد خودم، تو
‫بابات، حتی تاریخ ‫تولد دیزی گیلسپی رو هم امتحان کردم
‫دیگه داری خل‌و‌چل میشی!
‫چرا اینقدر بهم گیر میدی؟ ‫یه اشتباه کردم بابا
‫بهتره زنگ بزنیم کلیدساز بیاد
‫- کی؟ ‫- مارتی فیتزجرالد
‫مارتی فیتزجرالد مُرده ‫ولی بهش زنگ بزن
‫خیلی‌خب، نیکی، بشکن بازش کن ‫بزن بشکن بازش کن
‫نه، نشکنش!
‫عزیزم، مال هزار سال پیشه ‫بیخیال، بشکنش
‫گاوصندوق کاملاً سالمیه
‫دیگه کاملاً سالم نیست
‫پنج سانت فولاده، نمیشه شکستش
‫- می‌تونم ببرمش خونه‌م... ‫- آره خوبه!
‫ببریش خونه؟ بیخیالش، زیادی سنگینه
‫- بذار ببرتش خونه ‫- زیادی سنگینه!
‫- هری! ‫- می‌تونه هرچیزی رو درست کنه
‫نیک، هری فردا ظهر توی شهر
‫نوبت دکتر داره
‫پس باید خودت تنهایی ‫کارهای شیفیتس رو انجام بدی
‫اگر نتونستی کارها رو ‫فردا تموم کنی، نگران نباش
‫بعداً... چهارشنبه تمومش می‌کنی
‫باشه
‫راستی، باید خونه‌ی اون مشتریه ‫توی آلپاین هم بری
‫باشه، باشه، ساعت 4 میرم اونجا
‫بهشون خبر میدم. بیا اینجا ببینم
‫نیک؟
‫سیگار کشیدی؟
‫نه
‫چطوری میشه بازش کرد؟
‫حتی وقتی گاوصندوق قفله
‫میشه شنید کجا برخورد می‌کنن، خب؟
‫پس یه گاوصندوق بازکن حرفه‌ای
‫می‌تونه با لمس و شنیدن
‫حسش کنه
‫تفاوتش توی صدا و حسشه
‫وقتی فنس به این نقاط تماس می‌خوره
‫اونقدر نامحسوسه که بدون تجهیزات خاص
‫عملاً قابل تشخیص نیست
‫برای همین فقط یه حرفه‌ای تعلیم‌دیده
‫با حس شنوایی و لامسه‌ی حساس...
‫...ولی با صبر و تمرین...
‫باید دقت کنیم ‫تا صدای کوچک‌ترین برخورد پین‌ها
‫با فنس رو بشنویم
‫و حالا باید همینطوری ادامه بدیم
‫و باید آروم و بادقت جلو برین
‫« بابت 40 سال سابقه تبریک میگم »
‫دانشجوهای آهنگ‎‌سازی دارن برای
‫اجرای پایان‌سال آماده میشن
‫وقتی پیانوها کامل کوک نشده باشن
‫همه بی‌اعصاب میشن
‫با صحنه‌ی اصلی شروع کن
‫ببخشید
‫- گندش بزنن! ‫- روثی؟
‫- اوهوم؟ ‫- مسئول کوک پیانو اومده
‫میشه بری یکی از اتاق‌های تمرین؟
‫از یک هفته پیش ‫صحنه‌ی اصلی رو رزرو کرده بودم
‫باید صحنه‌ی اصلی ‫برای امروز بعدازظهر آماده بشه
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫حدوداً 2 ساعت
‫شاید دو ساعت و نیم
‫ببخشید
‫عالی شد، ممنون
‫چکش‌های سمت راست رو ‫یکم سوزن‌زنی کردم
‫تا بخش ملودیش برات بهتر بشه
‫می بمل بالای دو میانی رو می‌زنی؟
‫می بمل؟ صداش خوب بود
‫مطمئنی؟
‫آره، میشه 30 ثانیه بهم وقت بدی؟
‫بیست ثانیه؟
‫- میشه...؟ ‫- سریع تمومش می‌کنم، قول میدم
‫باید به کارم برسم
‫- یالا، برو کنار ‫- ای خدا
‫تفاوتش رو حس می‌کنی؟
‫شنوایی مطلق داری؟
‫آره
‫این چیه؟
‫می
‫سُل
‫دو
‫لا بمل، می بمل
‫سی بمل
‫چشم‌هاتو ببند. داری تقلب می‌کنی
‫لا، سی
‫دو، فا دیز
‫لا بمل، می
‫می 7 بمل 9
‫فا7، دیز 5، دیز 9
‫فا دیز
‫سُل، لا، لا دیز ‫سی به رِ دیز
‫دو ماژور 7 دیز 11 ‫سی بمل 13
‫فا دیز مینور 7 بمل 5 ‫می دیز 9
‫سُل مینور 11 ‫می ماژور 7 دیز 5
‫رِ دیز مینور 7 بمل 5
‫و دو دیز ماژور سه‌صدایی ‫به می مینور سه‌صدایی باز
‫آکورد الکترای اشتراوس
‫- فعلاً ‫- ایول
‫این تمام نت‌ها بود به‌جز فا دیز
‫سلام. سلام، سلام...
‫میشه کمکم کنی ‫مودم رو بازنشانی کنم؟
‫وای‌فای کار نمی‌کنه
‫پیچ‌گوشتی رو بده بهش
‫برو کنار
‫سلام، سلام، سلام
‫- گم شدی؟ ‫- چی؟
‫بدون در زدن همینطوری سرتو می‌اندازی ‫ میای توی خونه‌ی مردم؟
‫ببخشید، در باز بود ‫مسئول کوک کردن پیانو هستم
‫مگه پیانو چشه؟
‫از اون مراسمی که پارسال برای ام‌اس ‫برگزار کردیم، هیچکس به پیانو دست نزده
‫هیچکس
‫آره، جناب
‫چه به پیانو دست بزنین چه نزنین ‫از کوک درمیان
‫آها، عجب
‫خوب شد فهمیدم
‫جوری میگی انگار کسی ‫متوجه تفاوتش میشه
‫ببخشید
‫آقای کانوی قراره فردا ‫میزبان یه مراسم جمع‌آوری اعانه باشن
‫قراره بیلی جوئل اجرا کنه
‫خانم، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم با این همه سروصدا کار کنم
‫وای خدا. حتی به فکرمم نرسیده بود
‫میشه فردا اول صبح برگردی؟
‫نه، فردا وقتم پره، شرمنده
‫میشه تا ساعت 8 بمونی؟
‫اونوقت همه میرن ‫ اینجا دربست در اختیار خودته
‫- خانم، من... ‫- می‌دونی چیه؟
‫برو...
‫به حساب آقای کانوی ‫ یه چیزی بگیر بخور
‫اگر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
‫باشه
‫خدا لعنتش کنه
‫کیه؟
‫کی اینجاست؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫مسئول کوک کردن پیانو هستم
‫به‌نظر میاد داری بی‌اجازه تو خونه می‌گردی
‫به‌نظر میاد شما دارین دزدی می‌کنین
‫لهجه‌ی خارجی شنیدی
‫و فوراً فکر کردی خلافکاریم؟
‫نه، بخاطر دریل میگم
‫داریم یه سیستم امنیتی جدید ‫نصب می‌کنیم، خب؟
‫آقای کانوی ازمون خواسته ‫چیزی که توی این گاوصندوقه رو
‫ببریم بذاریم توی یه گاوصندوق دیگه
‫یه گاوصندوق هوشمند
‫- با بلوتوث ‫- خیلی بهتر از اینه
‫چرا رمزش رو بهتون نداده؟
‫هی، هی، داداش
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫تهمت می‌زنی؟
‫- هی! ‫- تبعیض‌آمیزه!
‫می‌دونی با لهجه‌ی خارجی ‫پول درآوردن توی این کشور چقدر سخته؟
‫- نه ‫- یه شرکت ساختم
‫کارگر دارم
‫چطوری جرات می‌کنی، ها؟
‫تو چه غلطی می‌کنی؟
‫من فقط مسئول کوک کردن پیانوام، داداش
‫فقط می‌خوام کارمو انجام بدم ‫خیلی... خیلی سروصدا می‌کنین
‫می‌دونین کارتون چقدر طول می‌کشه؟
‫تشخیصش سخته
‫میشه تقریبی بگی؟
‫تقریبی یعنی چی؟
‫یعنی حدوداً
‫هرچقدر که لازم باشه لعنتی
‫پس اگر نمی‌تونی گاوصندوق رو باز کنی ‫بزن به چاک
‫یا خدا
‫خیلی‌خب، حالا خفه‌خون بگیرین ‫تا بتونم به کارم برسم
‫کوکی
‫اگر می‌خوای پول درست‌و‌حسابی به جیب بزنی
‫بهم زنگ بزن
‫می‌دونی، دوران دبیرستان ‫با رفیقم باب اوداد میومدم اینجا
‫و عضو اولین گروه جاز سه‌نفره‌م هم بود
‫و دست خیلی داغونی داشت
‫یه انگشت شست داشت ‫با دو تا انگشت دیگه
‫و بقیه‌شو نداشت
‫درامر محشری بود ‫حتی می‌تونست باهاش اسنر بزنه
‫گندش بزنن. چیزی نیست
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫خوبم
‫- بیا ‫- خیلی بدم میاد وقتی اینطوری می‌کنم
‫انگار شلوارمو خیس کردم
‫هی، فرانک ‫میشه حساب کنم؟
‫آره عزیزم، الان میام
‫سلام، خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫سلام
‫- ما رو به‌هم معرفی کن ‫- اسمش رو نمی‌دونم
‫من "روثی"ـم
‫سلام روثی، من هری هاروویتسم
‫می‌تونی هری صدام کنی
‫فقط وقتی خوابم صدام نکن
‫این جمله رو از مامان‌بزرگم دزدیدی؟
‫نه، تابحال هیچی تو زندگیم ندزدیدم
‫این "نیکی"ـه ‫شاگرد پیانو کوک‌کردنمه
‫بیشتر برام عین برادرزاده‌م می‌مونه ‫ولی با هم فامیل نیستیم
‫و اینم بهت بگم، جوون باکمالاتیه
‫ولی مشکل شنوایی داره
‫که از این گوش‌گیرهاش مشخصه ‫که سمعک نیستن
‫گرچه خیلی‌ها اشتباهی ‫فکر می‌کنن سمعکه
‫از روی بی‌ادبی اینا رو نذاشته ‫تجویز دکتره
‫و اینم گفتم که خیلی جوون باکمالاتیه؟
‫- هری ‫- چیه؟
‫- لطفاً بس کن ‫- بیا
‫کیک‌خامه‌ای بوستونی می‌خوری؟
‫برای کلاس بهم انرژی میده ‫خیلی ممنون
‫چه کلاسی؟
‫آهنگ‌سازی پیشرفته
‫شنیدی، نیکی؟ پیشرفته‌ست
‫آره، ساز زدنش رو شنیدم ‫خیلی ماهره
‫آره؟ همچین تعریفی ‫از همچین کسی خیلی ارزش داره
‫نمی‌دونم باورت میشه یا نه ‫ولی چیره‌دسته
‫عجب، یه چیره‌دست باکمالاته؟
‫راستشو بخوای، آره ‫از بچگی اعجوبه بود
‫ولی دیگه ساز نمی‌زنه
‫بخاطر مشکل شنواییش
‫شاید تو بتونی بهش انگیزه بدی
‫خیلی‌خب بسه دیگه، ممنون هری
‫مشخصه باید بره
‫آره، باید برم
‫اشکال نداره. خب تا کلاس همراهش برو
‫دلش نمی‌خواد تا کلاس همراهش برم
‫نیازی نیست، ممنون. خودم می‌تونم...
‫خب، حداقل جوونمردی کن ‫و کتاب‌هاش رو براش ببر
‫- هری، مگه سال 1950ـه؟ ‫- خودم می‌تونم کتاب‌هامو ببرم
‫یعنی چی سال 1950 نیست؟
‫چیز مهمی نیست که!
‫کتاب‌هاشو تا کلاس براش ببر دیگه!
‫اینو نمی‌خوام
‫اینا رو بده
‫شرمنده که دیروز اونقدر بی‌ادب بودم
‫اشکال نداره. منم گاهی اوقات بی‌ادب میشم
‫اوهوم
‫و خودنما هم هستی
‫ممنون
‫اشکال نداره، چون چیره‌دست هم هستی، پس...
‫نه، هری الکی از خودش حرف درمیاره
‫از هری خوشم میاد
‫آره، همه خوششون میاد
‫اون آهنگی که دیروز داشتی می‌زدی چی بود؟
‫آهنگیه که دارم می‌نویسم
‫خوب بود
‫فقط خوب بود؟ ممنون. خیلی لطف داری
‫از موسورگسکی خوشت میاد؟
‫آره. "تابلوهای نمایشگاه" ‫برام الهام‌بخش بوده
‫توی آهنگت شنیدمش. راول رو هم همینطور
‫یعنی میگی آهنگم رو از اونا تقلید کردم؟
‫خب، آرپژها خیلی مشخص هستن
‫برو گم‌شو بابا
‫خیلی هم تنده
‫موقع نوشتنش عصبانی بودی؟
‫خب، برای ادای احترامه، برای همین...
‫ببخشید
‫اسمش چیه؟
‫"یه عوضی تا کلاس همراهم میاد" ‫در سُل مینور
‫- نظرت چیه؟ ‫- خوبه
‫راحت رو زبون می‌چرخه
‫ممنون که تا کلاس باهام اومدی
‫ممنون که گذاشتی بیارمت
‫"ممنون که گذاشتی بیارمت؟"
‫چه مرگته تو؟
‫احمق نفهم
‫گندش بزنن
‫عجب بیمارستان آشغالیه
‫نیک
‫ازت می‌خوام ون رو بفروشی
‫منظورت چیه؟ چرا؟
‫هری عصبانی شد ‫که بیمه‌‌ی سلامت
‫پول سمعکش رو نمیده
‫برای همین برای نشون دادن اعتراضش ‫دیگه حق بیمه نداد
‫- چقدر بدهکارین؟ ‫- خب...
‫شاید 36 هزار دلار
‫و هرچقدر این قضیه خرج برداره
‫یا خدا. تف توش، مارلا
‫نیکی، خودت که می‌دونی چقدر یک‌دنده‌ست
‫- چیکار می‌تونستم بکنم؟ ‫- تف توش
‫الان 30 ساله دستمزدش رو بیشتر نکرده
‫بذار من ون رو بخرم
‫چی؟
‫بذار من ون رو بخرم
‫از کجا می‌خوای همچین پولی جور کنی؟
‫نمی‌دونم
‫یه فکری براش می‌کنم
‫بعدازظهرتون بخیر، آقای وایت
‫مدلین پلاتکین هستم ‫از شرکت "تامین مالی مستقیم"
‫تماس گرفته بودین
‫متاسفانه، بخاطر ‫نداشتن سابقه‌ی اعتباری کافی
‫فعلاً نمی‌تونین وام کسب‌و‌کارهای کوچک بگیرین
‫ممنون
‫درخواستتون رو بررسی کردیم
‫ولی نمی‌تونیم درخواست وام‌تون رو قبول کنیم
‫میشه بپرسم چرا؟
‫نداشتن سابقه‌ی کاری
‫نداشتن وثیقه، نداشتن سابقه‌ی اعتباری ‫درآمد، وضعیت مالی
‫خیلی‌خب. باشه، ممنون
‫راستشو بخوای هیچکدوم رو ندارین
‫خداحافظ عزیزم، خداحافظ
‫کوکی، چطوری داداش؟
‫خوبی؟
‫خوبی؟ بیا
‫تقریباً یه ساله اینجاییم
‫اینجا مال پسرعمومه
‫خیلی جای خوبیه
‫هر ماه مهمونی‌های رقص تنکوی مشهوری
‫اینجا راه می‌اندازیم
‫با یه عالمه زن‌های خوشگل و آهنگ‌های عالی
‫دوست داری؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫خب، نظرت چیه؟
‫تف توش
‫استیسی، دهنتو ببند دیگه
‫سرش داد نزن
‫واسه من تعیین تکلیف نکن
‫چیه؟ از سگ خوشت نمیاد؟
‫این جت‌اسکیه، هرموقع خواستی ببرش
‫برو دریاچه، با یه دختری واسه خودت بگرد
‫خب... این "بنی"ـه
‫پسر خواهرمه
‫ازم خواسته پوست‌کلفت بارش بیارم ‫کار راحتی نیست
‫اینم "یونی"ـه، آدم باهوشه‌مون
‫سلام بچه‌ها. به نیکی سلام کنین
‫- سلام نیکی ‫- سلام رفیق
‫سلام نیکی، چطوری؟ ‫حالت چطوره؟
‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- میگم...
‫میشه ازش بخوای صداشو کم کنه؟
‫یونی، صدای بازی مسخره‌تو کم کن
‫خب، ما برای مشتری‌های خاص ‫سیستم امنیتی نصب می‌کنیم
‫و روشون نظارت می‌کنیم
‫من از خونه‌ی ثروتمندترین ‫ آدم‌های ایالت محافظت می‌کنم
‫می‌دونم مشتری‌هام کی خونه هستن و کی نیستن
‫می‌دونی پیدا کردن یه قفل‌بازکن ‫قابل اعتماد چقدر سخته؟
‫می‌تونی بازش کنی؟
‫- یونی ‫- همم؟
‫به کسی که بابت چیزی مطمئن نیست
‫ولی از قیافه‌‌ش مشخصه ‫مطمئن نیست چی میگن؟
‫مردد
‫مردد؟ کوکی، چرا اینقدر مرددی؟
‫یعنی مشتری‌هات متوجه ‫ناپدید شدن وسایلشون نمیشن؟
‫اگر یه نقاشی از روی دیوار برداری ‫متوجه میشن
‫اگر یه جواهر خاص
‫یا یه حلقه‌ی ازدواج برداری ‫متوجه میشن
‫ولی اگر گاهی یه ساعت ‫یا یه حلقه برداری
‫هیچکس متوجه نمیشه
‫اگرم متوجه شدن، نظافت‌چی رو اخراج می‌کنن
‫و از بیمه خسارت می‌گیرن
‫اون چیزی که بهم گفته بودی ‫چی بود، یونی؟
‫ قانون نزولی بودن مطلوبیت نهایی
‫کسایی که خیلی آت‌و‌آشغال دارن ‫اندازه‌ی کسایی که کمتر
‫آت‌وآشغال دارن ‫قدرشون رو نمی‌دونن
‫طرز فکر اون
‫حرومی‌های خرپول فرق می‌کنه
‫دنیاشون فرق می‌کنه ‫یه فرصت طلاییه
‫من می‌دونم درها کجان ‫توام بلدی چطوری بازشون کنی
‫یعنی... بهش چی میگن؟
‫- همدیگه رو تکمیل می‌کنین ‫- همدیگه رو کامل می‌کنیم
‫اگر خودت بلدی ‫چرا از من می‌پرسی؟
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه ‫چی پشت درهاست
‫و کوکی، از چشم‌هات مشخصه
‫که خیلی خیلی کنجکاوی
‫من که حسابی هستم
‫می‌تونی بازش کنی؟
‫باشه، ولی باید سگه رو ببرین بیرون
‫بنی
‫سگ رو ببر بیرون ‫ببر بیرون بگردونش، ببر بیرون بگردونش
‫ببرش بیرون
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
‫بازش کن
‫ده دقیقه باید کافی باشه
‫میگم...
‫می‌خوری؟
‫- نه، نمی‌خوام ‫- باشه
‫کوکی
‫این شنبه یه کاری برات دارم
‫پولش چقدره؟
‫بیشتر از کار پیانوته
‫پیش‌پرداخت می‌خوام
‫این پیش‌پرداخت ونه
‫بقیه‌شو به‌زودی میدم
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫تو فکرش نرو
‫بگو ببینم کی داره پیانو می‌زنه
‫من از کجا بدونم؟
‫- با تو نبودم ‫- ببخشید
‫شاید "کنی بارون"ـه
‫هوراس سیلور؟
‫شایدم تامی فلاناگان؟
‫آفرین
‫تعمیرگاه و کوک پیانوی ‫ هری هاروویتس، بفرمایید
‫سلام...
‫یه لوله تو‌ی آپارتمانم شکست
‫و آب ریخت روی پیانوم و کاملاً خیسش کرد
‫نمی‌دونم... هری کارتش رو بهم داده بود
‫ببخشید، شما؟
‫ببخشید... منم...
‫منم... منم روثی
‫یه بار تا کلاس باهام اومدی
‫آها، آره، آره، آره
‫آره، روثی، سلام
‫خب...
‫چه پیانوییه؟
‫بوزندورفر 1930ـه
‫ایناهاش، گوش کن
‫چوبش کاملاً...
‫گوش کن، صداش داغون شده
‫چوبش داره تاب برمی‌داره
‫آره، آره، آره، آره ‫کلاویه‌هاش دارن گیر می‌کنن
‫لعنتی. به‌نظرت... ‫میشه الان بیای...؟
‫یا مثلاً امروز؟ آخه... ‫قضیه یه‌خرده فوریه
‫کجایی؟
‫بوشوکم
‫بوشوک، ها؟ خب... باشه
‫اگر سرت شلوغه اشکالی نداره
‫فقط... کسی... ‫کس دیگه‌ای رو قبول داری؟
‫الان توی پیانو... الان توی شهرم
‫می‌تونم یه ساعت دیگه بیام
‫عالی میشه
‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم
‫خیلی ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
‫نه بابا این چه حرفیه
‫پیانوی خوبیه
‫از کجا گرفتیش؟
‫مال مادربزرگم بود
‫خیلی‌خب، اکشن کلاویه رو درمیارم
‫و می‌ذارم خشک بشه
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟
‫زورت زیاده؟ ‫می‌تونی کمکم کنی اینو بلند کنم؟
‫اوهوم
‫کجا بذاریمش؟ روی زمین؟
‫- بذاریمش روی تخت ‫- باشه
‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟
‫آره
‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫- خوبی؟
‫وای خدا، لامصب چقدر سنگینه ‫چطوری تنهایی انجامش میدی؟
‫خب... خیلی قویم
‫پس اون برات ارث گذاشته، آره؟
‫آره
‫دو تا چیز برام به ارث گذاشت
‫یه ساعت مرواریدی کوچولو ‫برام ارث گذاشت...
‫که توی قطار کوفتی گمش کردم
‫و پیانوش، که الان...
‫نابودش کردم
‫نابود نشده
‫اکشن کلاویه‌ش یکم باد کرده ‫ولی با گرما درست میشه
‫یکم خشکش می‌کنم
‫و یه‌خرده روغن‌کاریش می‌کنم
‫شاید مجبور بشم نمد روی ‫بعضی از همرها رو هم برس بکشم
‫سشوار داری؟
‫آره
‫درست میشه
‫به‌نظر میاد خرجش زیاد بشه
‫نگران نباش، مهمون منی
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اگر پولی بهت ندم معذب میشم
‫خب، اگر می‌خواستم برای یه مشتری ‫توی خیابون پنجم همچین کاری بکنم
‫یه 5 هزار دلاری می‌شد
‫اکثر پیانوهایی که درست می‌کنم ‫هیچوقت کسی باهاشون نمی‌زنه
‫فقط تزئینی هستن ‫ولی این پیانو مهمه
‫می‌زنیش تو برق؟
‫میشه حداقل یه کاسه ‫ماکارونی 5 هزار دلاری برات درست کنم؟
‫باشه
‫چطوری نوازنده‌ی پیانو شدی؟
‫مادربزرگم بهم یاد داد
‫بعد از فارغ‌التحصیلی ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫رویام اینه که شاگرد یه آهنگ‌ساز بشم
‫عه، واقعاً؟ کدوم یکی؟
‫مایسنر
‫چه بلندپروازانه ‫چه هدف بلند بالایی برای خودت تعیین کردی
‫خب، هر سال از کلاس‌های ما ‫یک شاگرد قبول می‌کنه
‫بدجوری شغله رو می‌خوام
‫همیشه... هیچوقت درشون نمیاری؟
‫نه، نه چندان
‫یه چیزی به اسم پُرشنوایی دارم
‫یعنی نسبت به صداهای بلند حساسم
‫باحاله، مگه نه؟
‫اون... گوشی گنده‌ت برای چیه؟
‫محیط‌های صوتی کنترل نشده
‫پس یعنی عملاً همه‌جا؟
‫عملاً همه‌جا
‫باورت نمیشه دنیا چقدر پرسروصداست
‫یکم سس روی...
‫شوخیت گرفته لامصب؟ ‫چند وقته سس مالیده به صورتم؟
‫از شش تا لقمه قبل‌تر
‫صدای پیانوها زیاد بلند نیست؟
‫سال‌ها... سال‌ها مواجهه درمانی کردم
‫برای همین صداهای ملایم مشکلی ندارن
‫دیگه پیانو نمی‌زنی؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫ببخشید
‫باید... باید برم ‫« یوری استرن »
‫بابت شام ممنون
‫اگر اشکال نداره یه سری از وسایلم رو ‫ می‌ذارم همین‌جا بمونه
‫فردا برمی‌گردم تمومش می‌کنم
‫باشه. خیلی ممنون
‫- خیلی لطف کردی ‫- خواهش
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫از سگ‌ها خوشت میاد؟
‫آره
‫می‌خوام یه پناهگاه سگ مخصوص باز کنم
‫که توش هیچوقت سگ‌هایی که ‫کسی نمیاد دنبالشون رو نکشن
‫بنی عاشق سگ‌هاست
‫از لحاظ عقلی باهاشون احساس نزدیکی می‌کنه
‫به سگ‌ها توهین نکن
‫خفه‌شو بابا
‫میگه "به سگ‌ها توهین نکن"
‫باید عضله بیاری، بنی
‫یکم شنا برو، بارفیکس بزن
‫ازت یه مرد می‌سازم
‫خیلی زحمت داره
‫آره خیلی زحمت داره ‫ولی با پشتکار انجامش میدیم
‫همین‌جاست
‫یونی، در گاراژ رو ببند
‫یوری
‫- بله؟ اینجاست؟ ‫- آره
‫می‌دونستم. داشتم امتحانت می‌کردم
‫فکر کنم الان بالا میاره
‫نگران نباشین، نگران نباشین، چیزیش نمیشه
‫بزن بریم
‫نوبت توئه، کوکی
‫الان وقت جا زدن نیست، کوکی
‫در باز می‌کنی دیگه، مگه نه؟
‫خب بازش کن
‫تو می‌تونی، کوکی. کارت درسته
‫یالا
‫می‌دونی این مرتیکه‌ی خرپول ‫چطوری این خونه رو خریده؟
‫مرتیکه‌ی بی‌شرف
‫یه شرکت وام‌دهی راه انداخت ‫که وام‌های درجه دو
‫با درصد سود خیلی بالا ‫به اقلیت‌های کل کشور می‌داد
‫می‌فهمی؟
‫فقط بابت دو قسط عقب‌افتاده ‫خونه‌ی صدها هزار نفر رو
‫به‌صورت گروهی توقیف کرد ‫و همه‌شونو پرت کرد وسط خیابون
‫فقط بخاطر دو قسط کوفتی
‫پس این بی‌شرف
‫توی این خونه‌ی اشرافی زندگی می‌کنه
‫درحالی‌که بقیه‌ی مردم دنیا گرسنه‌ن
‫پس اینقدر ترسو نباش
‫بازش کن
‫از تخت بلند شو، احمق نفهم!
‫مگه دیوونه شدی؟ با کفش؟!
‫یا...
‫می‌تونی پیش‌پرداخت رو بهم پس بدی
‫تا همه‌مون از این خراب‌شده بزنیم به‌چاک
‫لعنتی!
‫مگه نگفتی یارو ‫با مخلوط کن پولدار شده؟
‫با نوتری‌بولت
‫وای، عاشق نوتری‌بولتم
‫می‌خوام کمی از بدهی ‫ یکی از بیمارهاتون رو پرداخت کنم
‫هری هاروویتس، اتاق 410
‫تاریخ تولد؟
‫هشتم آگوست 1937
‫بدهی این بیماری که گفتین
‫درکل 36481 دلار و 92 سنته
‫می‌خواین چقدر پرداخت کنین؟
‫ده هزار دلار
‫صداش بی‌نقصه
‫نمی‌دونم چطوری این‌کارو کردی
‫خب، بی‌نقص نیست
‫ماهایی که کارمون کوک کردن پیانوئه ‫هیچوقت نمیگیم بی‌نقص
‫منظورت چیه؟
‫خب، از یه طرف... یه کلاویه داری، خب؟
‫و از طرف دیگه، کل ساز رو داری
‫شاید صدای اون یه کلاویه ‫بی‌نقص به‌نظر بیاد
‫ولی شاید به‌نسبت 87 تای دیگه، بی‌نقص نباشه
‫کوک کردن پیانو...
‫یعنی خلق هماهنگی ‫از دل هرج‌و‌مرج و...
‫برای این‌کار، باید با نقص کنار بیای
‫خب...
‫مثل روز اولش شد
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
‫چی می‌خوای برات بزنم؟
‫هرچی که خودت می‌خوای
‫این اولین آهنگیه که نوشتم
‫بوی دود حس می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫نیکی!
‫وای خدا، واقعاً شرمنده!
‫واقعاً شرمنده
‫اشکال نداره، اشکال نداره، خوبم
‫واقعاً شرمنده
‫دیگه...
‫دیگه بهتره برم
‫نه...
‫نه نرو
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫عجب
‫فکر کنم حالم بهتر شد
ا ر ا ئــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا
‫عجب
‫دوباره! سه، چهار
‫خیلی‌خب، وایسین، وایسین!
‫ریتم‌های متقاطع توی بقیه‌ی صداها گم میشن
‫جودی، میشه یه‌خرده با شدت بیشتری بزنی؟
‫- باشه، حله ‫- خیلی‌خب، هفت روز وقت داریم
‫لطفاً مواد مخدر نزنین و نمیرین، باشه؟
‫خیلی ممنون
‫عجب وضع داغونی
‫- چی؟ ‫- عجب وضع داغونی
‫منظورت چیه؟
‫آخه... آخرش خیلی داغونه
‫توالی هارمونیک که به کودا می‌رسه
‫گند می‌زنه به همه‌چی ‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫دو تا دست کوفتی بیشتر ندارم
‫یه پیانو‌ی دیگه اضافه کن
‫یعنی چی یه پیانوی دیگه اضافه کنم؟
‫آره، یه پیانوی دیگه ‫یا یه کیبورد اضافه کن
‫اینطوری سازآرایی بهتر میشه
‫لعنتی!
‫لعنتی، خیلی فکر خوبیه‌ها
‫اعصابم خرد شد
‫لعنتی!
‫مشکل حل شد
‫به‌نظرم باید یکم استراحت کنی
‫نه، به‌نظرم تو باید بری ‫یه صفحه نت برای کیبورد بنویسی
‫یه‌خرده استراحت کن ‫تمام روز اینجا بودی
‫یه‌خرده استراحت کن، باشه؟
‫نیکی، فقط یه هفته وقت دارم
‫نمی‌تونم استراحت کنم
‫یه چیزی برات آوردم
‫یه پایان جدید برای آهنگمه؟
‫نـه
‫یه... یه رولکسه
‫آره
‫اینو از کجا آوردی؟
‫توی یه حراجی خریدمش
‫منو یاد ساعت مادربزرگت انداخت
‫همونی که توی عکسه بود ‫و گمش کردی
‫نمی‌خوامش
‫خیلی‌خب. چرا نمی‌خوایش؟
‫آخه تازه رابطه‌مون شروع شده
‫این...
‫این... آخه خیلی گرونه
‫فقط یه ماهه با هم دوستیم
‫شرمنده، آخه تحت‌فشارم
‫حس می‌کنم... این مدت...
‫این مدت زیادی بهم خوش گذشته
‫و این چیز خوبی نیست
‫چون واقعاً نیاز دارم تمرکز کنم
‫باشه
‫اینقدر نخند
‫نه، نه، نه، می‌دونم ‫نه، درکت می‌کنم، درکت می‌کنم
‫هضمش... هضمش سخته
‫آخه... نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم رابطه‌مون چیه
‫من می‌دونم
‫تو دوست‌دخترمی
‫مگر اینکه...
‫مگر اینکه خودت اینو نخوای
‫نمی‌دونم
‫بابت ساعت شرمنده
‫می‌خواستم بدونی چقدر...
‫راستش همچین هدیه‌ای ‫اونم یه ماه بعد از شروع رابطه
‫خیلی باورنکردنیه
‫اونقدرام گرون نبود
‫وقتی ترس و نگرانیت کمتر شد بهت میدمش
‫بهش دست نزن، ساعت خودمه
‫سلام مارلا
‫نیکی!
‫- بیا اینجا ببینم ‫- چطوری؟
‫حالا که دیدمت خیلی بهتر شدم
‫- این "روثی"ـه ‫- سلام مارلا
‫عجب، نگاش کن!
‫عجب دختری، ها؟
‫ممنون
‫هر؟ هری؟
‫- نیکی اومده ‫- چیه؟
‫نیکی با دوستش روثی اومده
‫- سلام هری ‫- چی؟
‫سلام، خانم آهنگ‌ساز ‫یه صندلی بیار بشین
‫سلام هری، حالت چطوره؟
‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫یه شام استیک بهم بدهکاری
‫کتاب‌هاشو براش بردی
‫راستش برات دونات آوردیم
‫ولی پرستار مصادره‌شون کرد
‫لاشخورهای کثیف ‫خیلی رو اعصابن
‫همین الان داره دونات‌های منو می‌خوره
‫نیکی، برو جعبه‌شو بیار
‫نیکی، به حرفش گوش نکن
‫شرمنده هری، حرف حرف مارلاست
‫قبلاً طرف منو می‌گرفتی
‫راستی، یه چیزی یادم اومد
‫بابات امروز بعدازظهر اومده بود اینجا
‫می‌دونی چی بهم گفت؟
‫هری، هری، خیالاتی شدی
‫- نه ‫- نه، عزیزدلم
‫جان... جان خیلی وقت پیش فوت کرد، عزیزم
‫چرا جوری رفتار می‌کنی ‫انگار خل‌و‌چل شدم؟ چرا؟
‫همه‌ش در مورد تو حرف می‌زد
‫می‌گفت چقدر بابت مشکل شنیداریت ‫شجاعت نشون دادی
‫می‌گفت وقتی 7 سالت بود
‫چطور پیانو می‌زدی
‫می‌دونستی بهترین نوازنده‌ی پیانوییه ‫که تابحال به‌عمرم دیدم؟
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، هری
‫خیلی‌خب، بیاین از اینجا بریم ‫از اینجا خوشم نمیاد
‫بزن بریم کلاب
‫از اینجا خوشم نمیاد، باشه؟
‫این دیگه چیه؟
‫- این چیه روی دستم؟ ‫- دستبندته
‫روش نوشته کی هستی
‫ای بابا، اینجا کجاست؟ ‫از اینجا خوشم نمیاد
‫آب می‌خوری؟
‫یه فکری به ذهنم رسید
‫حالا شد یه چیزی ‫نیکی، یه آهنگی برام بزن
‫نه، این‌دفعه روثی می‌زنه
‫از من بشنو، دلت می‌خواد ‫ساز زدنش رو بشنوی
‫مرتیکه‌ی بزدل
‫خیلی‌خب، هری ‫چی برات بزنم؟
‫خودت انتخاب کن
‫از کجا جورش کردی؟
‫چی؟
‫امروز بعدازظهر رفتم حسابداری بیمارستان
‫مسئولش گفت بدهی‌مون صاف شده
‫دیگه دارم مشکوک میشم
‫اول پول ون رو جور کردی
‫و حالا هم این؟
‫نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنی
‫خودمون از پسش برمیایم
‫خودمون کاملاً از پسش برمیایم
‫متوجه شدی؟
‫متوجه شدی چی گفتم؟
‫کوکی، منو یوری
‫چرا وقتی زنگ زدم ‫گوشیتو جواب ندادی؟
‫دیگه دوستم نداری؟ ها؟
‫شوخی می‌کنم ‫امشب یه کاری گیر آوردم
‫جزئیاتش رو برات پیامک می‌کنم
‫یه‌خرده دوره، ولی خیلی گنده و مهمه
‫ارزشش رو داره. نگران نباش
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫یعنی چی؟
‫سلام نیکی
‫بنی، این دیگه چه وضعشه؟
‫چی چه وضعشه؟
‫اینجا خونه‌ی کیه؟
‫نمی‌دونم
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم. باید از یوری بپرسی
‫- عه، نیکی! ‫- قضیه چیه؟
‫یوری، اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫این‌ها همکارهامونن، خب؟
‫اینجا دیگه کدوم گوریه؟ اینا کین؟
‫استخداممون کردن ‫که گاوصندوق رو باز کنیم، خب؟
‫اونا ما رو استخدام کردن ‫ما هم تو رو استخدام کردیم
‫فقط برو بشین روی صندلی و گاوصندوق رو باز کن
‫همین و بس. بعدش میریم
‫بخاطر من این‌کارو بکن
‫آهنگ کوفتی رو خاموش کنین
‫اینو چیکارش کنم؟
‫برو کنار، مرد بارانی
‫لامصب‌ها اسلحه دارن؟
‫تو فقط بازش کن، پسر
‫تا وقتی گاوصندوق باز نشده ‫حرف حرف اونه، باشه؟
‫گوشی‌هاتون رو بی‌صدا کنین
‫بنی، با توام هستم، اینقدر هم نخور
‫سروصدا می‌کنی
‫خدا لعنتش کنه!
‫- بنی؟ ‫- چیه نیکی؟
‫برو بیرون اگر هواپیمایی ‫ داشت میومد خبر بده، باشه؟
‫- چقدر طول می‌کشه...؟ ‫- هیس!
‫- واسه من هیس هیس... ‫- هیس!
‫یونی. هواپیما
‫بیرون یخ زدم
‫خفه‌خون بگیر! خفه‌خون بگیر!
‫هواپیما
‫- بازش کرد؟ ‫- پشمام
‫- بازش کرد! ‫- یعنی چی؟
‫هی، بدش به من
‫ایول
‫- ردیفه؟ ‫- آره
‫قراره پول پارو کنیم، داداش!
‫بیا یه عکس بگیریم!
‫یعنی چی؟
‫همه آروم باشین ‫بذارین من باهاش حرف می‌زنم
‫بشین زمین، بشین زمین
‫دایی، قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫آشغال فسقلی، اینقدر ‫به تو و مادرت لطف کردم
‫گوشی‌های کوفتیتون رو ‫بندازین توی آکواریوم
‫نیکی؟ حالت خوبه؟
‫خفه‌خون بگیر!
‫گوشیتو بنداز تو آکواریوم
‫با همه‌تونم
‫یالا دیگه!
‫با توام هستی، موفرفری!
‫آره
‫حتی فکرشم نکن، حرومی!
‫خیلی‌خب، بندازش اینجا
‫بهش گفتم... گفتم فکر خوبی نیست
‫- آشغال دروغگو! کلید دست تو بود! ‫- ولم کن!
‫خفه‌خون بگیرین
‫بندازش اینجا
‫یالا دفترو بنداز اینجا، حرومزاده
‫احمق نفهم
‫برش دار
‫کدوم یکی؟
‫برگه، برگه‌ی کوفتی رو بردار
‫جینوو، خیال کردی حفظش نکردم؟
‫هی!
‫بهش نگاه نکن لعنتی ‫« رمز کیف پول رمزارز »
‫نصفش کن. کاغذه رو نصف کن
‫دوباره. دوباره
‫- حالا بخورش ‫- چی؟
‫برگه‌ها رو بذار تو دهنت ‫بجوش، و قورتش بده
‫یالا
‫بی‌شعورها
‫احمق‌های نفهم
‫خیال کردین چی میشه؟ ها؟
‫قورتش بده!
‫و شما دو تا عوضی ‫شماها کدوم خری هستین؟
‫نشونم بده
‫خیلی‌خب
‫خوبه. حالا می‌‌خوام همه‌ی شما حرومیا...
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫چطوری؟ حالت خوبه؟
‫بنی، منو نگاه کن! ‫منو نگاه کن!
‫حالت خوبه؟
‫این دیگه چه وضعشه؟ اینا رو جمع کن!
‫نیکی، نیکی، آروم باش
‫لعنتی! مُرده!
‫مُرده!
‫لعنتی، درو ببند!
‫معما، اقیانوس
‫سایه، آبشار، کشف، بچه
‫خورشید، طاق، تصادفی، پیانو، پارو، یک
‫« بازیابی کیف رمزارز »
‫« بازیابی شد »
‫« موجودی: 18,332,643 دلار »
‫الو؟
‫مارلاست
‫سلام
‫سلام پسر، واقعاً تسلیت میگم
‫دیگه هیچکس مثل هری پیدا نمیشه
‫می‌دونی قبلاً چی صداش می‌کردیم؟ ‫ماهی تُـن
‫- عجیبه، مگه نه؟ ‫- مسخره‌ست
‫آره، ولی...
‫کارش درست بود
‫آره، خب، ممنون که تشریف آوردی، آقای هنکاک ‫(هربی هنکاک)
‫اگر هری بود خیلی خوشحال می‌شد
‫وای پسر
‫شوخی می‌کنی؟
‫راستی، نزدیک بود یادم بره
‫قراره از این به بعد هم ‫پیانو کوک کنی، آره؟
‫آره...
‫حداقل فعلاً
‫امیدوارم مثل هری باشی
‫به‌پاش هم نمی‌رسم
‫یه لحظه با اجازه‌تون، ببخشید
‫- باشه، راحت باش ‫- خوشحال شدم دیدمتون
‫سفیدماهیه شویدش کمه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بابابزرگم توی ویلنیوس ‫مغازه‌ی ماهی دودی داشت
‫رازش این بود که ‫یه عالمه شوید بهشون می‌زد
‫توی اردوگاه‌های کار اجباری مُرد
‫ولی دستور پختش هنوزم تو خانوادمونه
‫زود باش برو
‫سر زدن به مراسم ختم دیگران ثواب داره
‫خواهش می‌کنم
‫گوش کن چی میگم
‫بابت اون شب معذرت می‌خوام
‫اوضاع از کنترل خارج شد
‫یوری
‫برو
‫رمز یه حساب رمزارز باارزش رو قورت دادی
‫ولی می‌دونی چیه، کوکی؟ ‫یه راه ورود دیگه هم هست
‫یه کیف‌پول سخت‌افزاری ‫که توی خونه‌ی یاروئه
‫یه کلید دیگه‌ست ‫که پشت یه در دیگه قفله
‫ازت می‌خوام بازش کنی
‫فردا بیا خونه‌م
‫- نه ‫- ساعت 10 شب
‫- نه، بیخیالش. دیگه نیستم ‫- واقعاً؟
‫اون دوست‌دخترته؟
‫دست‌های قشنگی داره
‫فردا بیا، فهمیدی؟
‫پای پول زیادی وسطه لعنتی
‫سلام
‫من مارلا هستم... خانم هری
‫- مارلا ‫- بله
‫اسم مادر منم مارلا بود
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫عمیقاً تسلیت میگم
‫ممنون
‫هری مرد خیلی خاصی بود
‫خوش‌شانس بود که نیکی رو ‫توی زندگیش داشت
‫هری خیلی نیکی رو دوست داشت ‫منم همینطور
‫لطفاً بفرما بخور
‫باید... باید بره
‫ببخشید، ولی باید برم
‫نیکی، فردا می‌بینمت
‫چه مرد شریفی
‫طرف کیه؟
‫یکی از مشتری‌هاست ‫چیزی خوردی؟
‫خیلی خسته‌م، بریم بخوابیم؟
‫نیکی؟
‫با توام!
‫خیلی قشنگ بود
‫فقط... فقط امیدوارم...
‫آهنگم توجه مایسنر رو جلب کنه
‫اگر خدا بخواد می‌کنه
‫چرا اینقدر بی‌خیالی؟
‫قضیه برام خیلی مهمه
‫خیلی وقته دارم ‫روی این آهنگ کار می‌کنم
‫اجرام فرداست
‫خیلی اضطراب دارم و می‌ترسم
‫اضطراب نداشته باش ‫مگه مایسنر این اواخر چیکار کرده؟
‫من مایسنر رو خیلی دوست دارم
‫نمی‌دونم والا، تف توش
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نمی‌تونی جای این حرف‌ها ‫یه حرف قشنگ بزنی؟
‫مثلاً بگی "روثی، اگر مایسنر ‫انتخابت نکنه خیلی خره"
‫- یا یه حرف قشنگ دیگه ‫- از جونم چی می‌خوای؟
‫می‌خوای بشینم اینجا ‫هندونه بذارم زیر بغلت؟
‫آره، از موزارت تا الان ‫آهنگ‌سازی بهتر از تو نداشتیم
‫مایسنر فردا آهنگت رو می‌شنوه ‫بعدش دیگه بازنشسته میشه
‫چون وقتی می‌دونه آدم ‫بااستعدادی مثل روثی ویمون
‫که هر هزار سال یک‌بار ‫یکی مثلش پیدا میشه تو دنیاست
‫چطور می‌تونه آهنگ بسازه؟
‫این حمایتت بود؟
‫به‌نظر من که خیلی زشت بود
‫اصلاً درک نمی‌کنی
‫چی رو درک نمی‌کنم؟
‫درک نمی‌کنی چه حسی داره ‫که کل عمرت برای رسیدن به یه هدف تلاش کنی
‫کارت کوک کردن پیانوئه
‫هر روز صبح بیدار میشی ‫میری سر کار
‫برمی‌گردی خونه، و می‌گیری می‌خوابی
‫برای رسیدن به هیچ هدفی تلاش نمی‌کنی ‫هیچ اشکالی هم نداره
‫ولی از این لحن تحقیرآمیزت خوشم نمیاد
‫خیال می‌کن برای رسیدن ‫به هیچ هدفی تلاش نمی‌کنم؟
‫دو سال آزگار توی یه اتاق تاریک نشستم
‫درحالی‌که صدای کوفتی خودم ‫برام زجرآور بود
‫خودت می‌دونی منظورم این نیست
‫تصور کن فردا بیدار بشی...
‫تصور کن فردا بیدار بشی ‫و ببینی نمی‌تونی آهنگ بزنی
‫اونموقع کی هستی؟
‫تصورش کن. اون‌موقع... اون‌موقع کی هستی؟
‫هیچی نیستی
‫منم هیچی نیستم لعنتی
‫هیچی نیستم، یه تعمیرکار کوفتی پیانوام
‫باشه
‫ولی هر روز دارم ‫برای این تلاش می‌کنم
‫که فقط خوب باشم
‫که اون روز کوفتی رو شب کنم
‫ببخشید
‫اصلاً معجزه‌ست که می‌تونم ‫نزدیک یه پیانو بشینم
‫یه معجزه‌ی کوفتیه
‫کل زندگیم ازم گرفته شد
‫قرار بود زندگیم مثل زندگی تو باشه
‫همین زندگی
‫پس واسه من نرو روی منبر
‫و نگو برای رسیدن به هیچ هدفی تلاش نمی‌کنم
‫چون توی پیانو زدن
‫به گرد پای منم نمی‌رسی
‫خیلی‌خب پس، نیکی ‫یه آهنگی برام بزن
‫یالا دیگه، بیا بزن
‫چیه؟ می‌ترسی؟
‫نه، جدی میگم ‫بیا یه آهنگی برام بزن
‫شوخیت گرفته...؟
‫تف توش
‫نیکی
‫واقعاً سعی کردم باهات خوب رفتار کنم ‫ولی وقتی بهت میگم بیا جایی
‫برمی‌داری میای اونجا، لعنتی!
‫- ردیف میشه، چیزی نیست ‫- دارم میگم اینطوری نمیشه
‫حرومیا، لطفاً انگلیسی صحبت کنین!
‫نگران نباش. نیکی!
‫هی!
‫سلام نیکی
‫خدا رو هزار مرتبه شکر
‫هی، نیکی. خوبی؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست. بیارینش
‫باشه. دستت رو بده
‫آفرین
‫آره، خوبه. خوبه
‫- چیزیش نیست ‫- آره
‫چیزی نیست
‫نه، نه، چیزی نیست
‫الان حواسش میاد سر جاش
‫آره؟ به‌نظرت می‌تونه؟
‫- یالا، یالا! ‫- آفرین رفیق!
‫چیزی نیست، تو می‌تونی!
‫نباید اینجا باشم. باید...
‫جینوو، گلیم رو بردار
‫گاوصندوق رو باز کن
‫ساعت چنده؟
‫گاوصندوق کوفتی رو باز کن!
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم گاوصندوق رو باز کنم ‫گوش‌های کوفتیم دارن سوت می‌کشن
‫بازش کن!
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫خدا لعنتت کنه، نمی‌تونم ‫گاوصندوق کوفتی رو باز کنم
‫گوش‌های وامونده‌م دارن سوت می‌کشن
‫خانم‌‌ها و آقایون...
‫باعث خوشحالی و افتخار منه
‫که حضورتون رو در هنرستان موسیقی شیفیتس...
‫هیچی نمی‌شنوم بابا
‫قهوه. قهوه، برام قهوه بیارین
‫از همه‌ی شما کثافتا متنفرم
‫لعنتی!
‫ردیف سوم، وسط
‫نفر بعدی تویی
‫نفس‌های عمیق بکش
‫باید... باید برم جایی
‫پس عجله کن دیگه لعنتی
‫جرات داری یه کلمه‌ی دیگه بگو ‫به‌خدا یه بلایی سرت بیارم...
‫- هی، هی، هی، آروم باشین. آروم باشین ‫- میگه باید برم جایی
‫مگه چیکار داری لعنتی؟
‫نفر آخر، با استعدادی درخشان
‫لطفاً به روثی ویمون ‫از نیو بریتین ایالت کنتیکت خوش‌آمد بگین
‫تونست، بازش کرد!
‫بازش کرد! می‌دونستم می‌تونه!
‫هفده میلیون!
‫احسنت!
‫احسنت! احسنت!
‫خیلی به اجرای امروزت افتخار می‌کنم
‫ممنون
‫- آفرین ‫- ممنون! ممنون
‫حالا تمرکز کن
‫باشه، باشه، باشه
‫خوبه، آره
‫استاد
‫روثی
‫ایشون استاد ماریوس مایسنر هستن
‫واقعاً باعث افتخارمه ‫که از نزدیک می‌بینمتون، استاد
‫بفرما
‫ازم خواستن یه آهنگ جدید بسازم
‫که زمستون بعدی...
‫در تالار اپرای سیدنی اجرا بشه
‫چه هیجان‌انگیز
‫به یه دستیار با استعداد تنظیم ارکستر
‫و دقت فنی نیاز دارم
‫با ساعات کاری طولانی مشکلی نداری؟
‫نه، هیچ مشکلی ندارم
‫توی استودیوی من جای خودبزرگ‌بینی نیست
‫به‌جز من که بقدر کافی خودمو بزرگ می‌بینم
‫ممکنه ببینی داری ‫روی یه کنسرتو کار می‌کنی...
‫و... و...
‫یهویی ازت بخوام ‫بری برام قهوه بیاری
‫متوجهم
‫مشکلی نیست
‫فقط یه مسئله‌ی کوچیکی هست...
‫یه سوال کوچیک داشتم
‫برام سوال شد ‫این ساعت زیبا رو از کجا آوردی؟
‫دوست‌پسرم بهم هدیه داده
‫دوست‌پسرش مسئول کوک کردن پیانوهای ماست
‫آها
‫هی! روثی کجاست؟
‫فکر کنم توی دفتر مدیره
‫چهار هفته پیش...
‫متوجه شدم یک‌سری اقلام مهم...
‫از گاوصندوق توی کمدم ناپدید شده
‫بین‌شون، دو تا ساعت بود
‫که پدربزرگ و مادربزرگم
‫روز عروسی‌شون به همدیگه دادن
‫پدربزرگم قبل از اینکه نازی‌ها ببرنش
‫اون دو ساعت رو به مستخدمش
‫توی پاریس سپرد
‫چه تصادف باورنکردنی‌ای
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫جناب آقای تعمیرکار پیانو
‫این ساعت رو از کجا آورده
‫یه... یه لحظه ببخشید
‫ببخشید
‫شرمنده، شرمنده
‫شونزده... شونزده تا بلوک پیاده دویدم
‫سوئیچم رو گم کردم ‫برای همین نتونستم با ماشین بیام و...
‫ساعت رو از کجا آوردی؟
‫چی؟
‫یه ساعت دزدی بهم دادی ‫اینو می‌دونستی؟
‫- می‌دونستی؟ ‫- نه، نمی...
‫نمی‌دونستم
‫ساعت رو از کجا آوردی؟
‫نیکی، ساعت رو از کجا آوردی؟
‫داستانش مفصله
‫و...
‫می‌تونم همه‌شو توضیح بدم، خب؟ فقط...
‫ولی می‌خواستم یه کار قشنگ برات بکنم
‫- ولی... ‫- فکر...
‫اشتباه کردم، گند زدم، خب؟ معذرت می‌خوام
‫دیشب خیلی نگرانت شدم ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه
‫دیگه سمت من نیا
‫- نه، لطفاً... ‫- معذرت می‌خوام. بذار...
‫نه، نه، نه، دیگه نمی‌خوام ‫باهات صحبت کنم
‫وضعیت خیلی ناراحت‌کننده‌ایه
‫فکر نکنم حالا که می‌دونم
‫دوست‌پسرش دزده
‫بتونم روثی بااستعداد رو استخدام کنم
‫نه. هی
‫روثی اصلاً از این قضیه خبر نداشت
‫می‌دونم هیچ دلیلی نداره ‫بهم اعتماد کنین، ولی...
‫لطفاً اینو باور کنین ‫روثی هیچی نمی‌دونست
‫استاد، می‌خواین به پلیس زنگ بزنم؟
‫بیخیال بابا، نه، نه، نه، نه، وایسین
‫از مقامات بیزارم...
‫ولی به‌نظرم لازمه
‫صبر کن
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫گوش کنین چی میگم
‫گفتی یه ساعت دیگه هم هست
‫رولکس پرینس
‫با قاب مستطیل طلایی، و بند چرم تمساح
‫آره؟
‫- اگر بتونم پسش بگیرم چی؟ ‫- یه لحظه گوشی دستتون
‫امکانش هست؟
‫آره، می‌تونم پسش بگیرم
‫خیلی‌خب
‫سلام مارلا...
‫دیروز یه سر اومدم خونه‌ت
‫و یه چیزی برات گذاشتم توی پیانو
‫عصبانی نشو
‫یا خدا
‫دوستت دارم
‫لعنتی! استیسی!
‫تف توش!
‫یوری! یوری!
‫همین‌جا بمون الان میام! الان میام!
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫ها؟ ها؟
‫یوری
‫بزنین به چاک! بزنین به چاک!
‫داشت توی گاوصندوق سرک می‌کشید ‫که مچش رو گرفتم
‫بنی، برو بوق بادی رو بیار
‫حرومزاده!
‫عوضی!
‫کثافت!
‫حرومی!
‫بی‌شرف!
‫خیال کردی کی هستی؟ ها؟
‫فکر می‌کردم داداشمی، عوضی!
‫اومدی از من دزدی کنی؟!
‫عوضی!
‫ها؟ خیال کردی داری ‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫کون لقت!
‫ساعت کوفتی رو بده من
‫- این ساعت رو میگی؟ ‫- آره
‫بوق رو بده من
‫ببین، فقط ساعت رو می‌خوام، باشه؟
‫ساعت رو بهم بده تا برم
‫بوق رو بده من!
‫استیسی!
‫- بوق کوفتی رو بزن! ‫- بیا اینجا عزیزم! چطوری اومدی بیرون؟
‫- بوق کوفتی رو بزن! ‫- نه عمراً! سگم می‌ترسه
‫- بوق رو بزن احمق نفهم! ‫- یالا دیگه، احمق بزدل!
‫کسی که ساعت رو ازش دزدیدیم ‫دنبال دردسر نیست، خب؟
‫اگر ساعت رو بهش پس بدم ‫زنگ نمی‌زنه پلیس
‫ساعت هولوکاست بابابزرگشه
‫ساعت هولوکاستی دزدیدیم؟ ‫اینطوری که خیلی بده، یوری!
‫کل خانواده‌ش قتل‌عام شدن، خب؟
‫فقط همینو ازشون داره
‫تف توش، یوری ‫ساعتو بده برم دیگه
‫همه‌ی پول‌ها مال خودت
‫دزدیدن ساعت هولوکاستی بدشانسی میاره
‫راست میگه، یوری ‫باید ساعت هولوکاستی رو پس بدی
‫فکر کردن نداره که، کار درست همینه داداش
‫کار درست همینه؟
‫یوری، یه لحظه وایسا
‫یه لحظه گوش کن
‫- نه، یوری، نکن ‫- داداش، لطفاً گوش کن چی میگم
‫یوری، بس کن ‫التماست می‌کنم
‫نه، یوری، نه! نه، نه!
‫یوری، نه!
‫آقای وایت، صدامو می‌شنوین؟
‫پرده گوش‌هاتون پاره شدن
‫بلند نشین. میرم دکتر رو خبر کنم
‫اینم وسایلتون
‫مراقب خودتون باشین، باشه؟
‫نیکی
‫حالا باهات چیکار کنم؟
‫هی
‫بلند شو بریم، پسرجون
‫ممنون که منتظر موندین ‫استاد منتظرتونه
‫استین‌وی‌ها خیلی دردسر دارن
‫برای همین به‌جاش یاماها گرفتم
‫چه بلایی سرت اومده، تعمیرکار؟
‫هفته‌ی پیش یکی اومد ‫پیانو رو کوک کرد
‫یه آقای چاق با گوش‌های داغون
‫از کارش راضی نیستم
‫شاید تو بتونی کمکم کنی
‫استاد، اولین موومان رو بررسی کردم
‫و آماده‌ی چاپه ‫اگر می‌خواین یه بار دیگه بررسیش کنین
‫روثی
‫آقای تعمیرکار رو بخشیدم
‫الان میام، استاد
‫عجله نکن
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫صدات رو نمی‌شنوم
‫چی... چی شده؟
‫یکم توی دردسر افتادم
‫حالم خوبه
‫دیگه بهتره برگردم سر کارم
‫می بمل تنظیم نیست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]