تم التنزيل من YTS.BZ
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ
جيد، التالي.
- ننتقل إلى د. - ماذا؟
ننتقل الآن إلى د.
ليس بعد، جي ليس على ما يرام.
هل ترتدي سماعات الأذن الخاصة بك؟
لا تقلق بشأن سماعات الأذن الخاصة بي.
لقد ضغطت عليه بسرعة كبيرة، إنه خشن. أشعر بذلك.
معذرةً يا عمال الصيانة؟
هذا اللعين...
نعم يا سيدتي؟
المرحاض يسرب الماء. هل يمكنك إصلاحه؟
ماذا قالت؟
سأعطيك مئة إضافية.
ماذا؟
إنها تريد منا إصلاح المرحاض.
إصلاح... ماذا؟
ستدفع لنا 100 دولار لإصلاح المرحاض.
حسناً، لا بأس، 150.
هل نبدو كسباكين؟
لا، نحن لا نصلح المراحيض، نحن فنيو ضبط البيانو.
نحن نصلح البيانو.
حسنًا، 200.
خمسمائة، سنتحدث.
هذا أقبح كلب رأيته في حياتي.
إنها تقف هناك. بإمكانها سماعك.
تمسك بالحرف D.
أريد أن أخبركم شيئاً عن سمك التونة، حسناً؟
ماذا تريد أن تخبرني عن سمك التونة؟
تحتوي أسماك التونة الكبيرة على كمية أكبر بكثير من الزئبق.
ماذا؟ يمكن أن تمرض
بسبب وجود كمية كبيرة من الزئبق في جسمك.
هل كنت تعلم ذلك؟
لذلك، توقفت عن تناول أسماك التونة الكبيرة.
لقد أكلت للتو شطيرة سلطة تونة.
أجل، أعرف، لكن في بعض الأحيان لا نبالي.
دعنا نذهب.
ليس الكوليسترول هو ما يجب أن تقلق بشأنه.
اسمها، اممم... تبدأ بحرف "I".
لا تقلق بشأن الكوليسترول، بل اقلق بشأن...
أوه، معذرةً، هل يمكنني مساعدتك؟
مساء الخير يا أمي... سيدتي.
هاري هورويتز من شركة هاري هورويتز للأدوات المنزلية...
...بيانو، آه، ضبط وإصلاح.
ماذا تريد أن تتناول على الغداء؟
لا أريد الإصابة بالخرف.
لماذا يحب الناس الهامبرغر؟
هل كان هناك همبرغر عندما كنت طفلاً؟
يا ابن العاهرة.
لا أحد يعزف على البيانو.
إنه لأمر مؤسف. لا يزال يحتاج إلى صيانة.
- هل لي أن أقول أن... - بوبي!
بوبي! بعض الرجال هنا لإصلاح البيانو.
هاري، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
أقول، عليك أن تقلق بشأن...
لقد نسيت الكلمة.
- التهاب. - التهاب. التهاب.
هذا ما يقولونه. هذا ما يقتلك، الالتهاب.
أمسك بهذا.
لا، هكذا.
- ماذا؟ - ذراعي تؤلمني.
أين أقرب حمام؟
لا تمشِ على العشب! ماذا تفعل؟
الحديقة سيئة للغاية.
أريد تفاحة. شكراً لك.
شكراً لحضوركم في هذه الفترة القصيرة.
سيصل هيربي هانكوك غداً.
أخبر هيرب أن هاري هورويتز قال
الابتعاد عن سمك التونة، أليس كذلك؟
سيفهم.
الزئبق.
لا تبدأ اللعنة.
أخبرته عن الزئبق.
إنه التهاب.
عقلٌ ​​كالفولاذ. أنت تشبه والدك تماماً.
هذه دقيقتان لن أستعيدهما أبداً يا هاري.
على أي حال، في عيد ميلادي السادس عشر،
يأخذني إلى أرض الطيور،
ويلعب أوسكار بيترسون هناك.
وأستطيع رؤيته من المكان الذي أجلس فيه.
ولا أعرف ما هو، ولكن هناك...
لم أرَ قطّ أوراق لعب تلعب بهذه الطريقة.
همم.
إلا أنت. كانت لديك أيادٍ رائعة.
لماذا لا تلعب؟
لماذا لا تعزف لي شيئاً؟
آه، أنا متعب جداً يا هاري.
هيا، شغل شيئًا لهذا العجوز.
أنا مرهق.
انتهينا يا هاري. أنا... انتهيت.
عزف لي شيئاً ما.
تفضل. عيد ميلاد سعيد.
كفّ عن النظر إليّ هكذا.
عليك اللعنة.
♪ نسيم المساء
♪ داعب الأشجار
♪ برفق... ♪
كانت هذه الأغنية المفضلة لدى والدي .
كانت تلك أول أغنية أعزفها من النوتة الموسيقية.
اللعنة!
اللعنة على التهاب المفاصل، لا أستطيع اللعب.
لا بأس يا عزيزتي.
كُل، كُل، كُل.
سيبرد حسائك.
نيكي، ناولني الملح.
لست بحاجة إلى الملح.
هل تريد نوبة قلبية أخرى؟
في كل مرة أسأل... الصوديوم.
...أما بالنسبة للملح، فتقول: "أنت لست بحاجة إلى الملح".
أعلم أنك تفعل ذلك لمصلحتي. شكراً لك.
هل ذهبت لتناول البرغر اليوم؟
- ماذا؟ - هل ذهبت لتناول البرغر اليوم؟
بالطبع لا! تناولنا سلطة وعصير جزر.
ضغطت عليه بنفسي.
- هل مزجت نفسك؟ - نعم.
داخل المتجر مباشرة؟ نعم.
هل ذهبت خلف المنضدة وقلت؟
- "دعني أخلط الجزر؟" - لا، لقد عصرته.
- أين سماعاتك الطبية؟ - ماذا؟
أين قلبك...
أنا آسفة يا نيكي. هل كان يرتدي سماعاته الطبية اليوم؟
لا تجيبها، فقط مرر الملح.
لا لا.
لست بحاجة إلى الملح، ولكن ما تحتاجه
الأفضل أن تجد سماعات الأذن المناسبة لك.
لأنه إذا احتجت إلى قطع غيار جديدة، فسيتعين علينا دفع ثمنها من جيبنا الخاص.
هل تفهم ذلك؟
أعرف مكانهم. إنهم في الخزنة.
ماذا؟ لماذا تضعهم في الخزنة؟
وضعت ساعتي في الحمام عن طريق الخطأ.
وسماعات الأذن الخاصة بي في الخزنة.
- كان ذلك خطأً. - حسناً، اذهب وأحضرهم.
- لا أستطيع. - لماذا؟
- لا يفتح. - الخزنة؟
لا أستطيع تذكر الرقم السري.
إنه عيد زواجنا!
لقد غيرته.
هل قمت بتغييره؟ نعم.
حسنًا. إلى ماذا قمت بتغييره؟
- لا أعرف. - أنت لا تعرف.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه مقصود.
سأتذكر ذلك. لقد كان رقماً جيداً.
أفضل من ذكرى زواجنا؟
هيه، كيف يمكنك القيام بعملك بدون سماعات الأذن؟
الأمر لا يتعلق بالسمع، بل يتعلق بـ...
...شعور.
أوه، عذراً. كدت أنسى.
- الأمر يتعلق بالشعور. إنه... - أجل.
الأمر كله يتعلق بالإحساس.
نعم. شعور، شعور. عذراً.
أنت بحاجة إلى سماعات الأذن. دعني أرى الخزنة.
نيكي، حاولتُ الاحتفال بعيد ميلاد مارلا،
لقد جربت عيد ميلادي، عيد ميلادك،
في عيد ميلاد والدك، حاولتُ الاحتفال بعيد ميلاد ديزي غيليسبي.
أنت تفقد عقلك!
لماذا تلاحقني؟ لقد ارتكبت خطأً واحداً.
يجب أن نتصل بفني الأقفال.
من؟ مارتي فيتزجيرالد.
مات مارتي فيتزجيرالد، لكن لا بأس، جربه.
حسناً يا نيكي، افتحيها بقوة. فقط افتحيها بقوة.
لا، لا تكسرها!
يا عزيزتي، عمرها ألف عام. هيا، حطميها.
إنها خزنة جيدة تماماً!
لم يعد الأمر جيداً تماماً.
إنها قطعة من الفولاذ بسمك بوصتين. من الصعب تحطيمها.
- يمكنني أخذه إلى المنزل... - نعم!
هل تأخذه إلى المنزل؟ انسَ الأمر، إنه ثقيل جدًا.
- دعه يأخذها إلى المنزل. - إنها ثقيلة جدًا!
- هاري! - إنه يستطيع إصلاح أي شيء.
نيك، هاري لديه موعد مع الطبيب
غداً ظهراً في المدينة،
لذا سيتعين عليك التعامل مع شافيتز بمفردك.
مهما لم تتمكن من إنجازه غداً، فلا تقلق.
سوف... سوف تنهيه يوم الأربعاء.
نعم.
أوه، وهناك أيضاً تلك الزيارة المنزلية في ألبين.
أجل، أجل، سأكون هناك بحلول الساعة الرابعة.
سأخبرهم. تعال إلى هنا.
أنا؟
هل كنت تدخن؟
لا.
أوه، كيف يُمكن حلّها؟
يمكنك سماع مكان نقاط التلامس،
حتى عندما يكون الخزنة مقفلة، أليس كذلك؟
إذن، بالنسبة لخبير فتح الخزائن الماهر،
هذا قابل للكشف بالفعل
باستخدام حاسة اللمس والسمع.
الفرق يكمن في الصوت والإحساس.
عندما يلامس السياج نقاط التلامس هذه،
إنها دقيقة للغاية لدرجة أنها غير محسوسة تقريبًا
بدون معدات خاصة.
لهذا السبب يتطلب الأمر متخصصًا مدربًا يتمتع بالحس...
...ولكن بالصبر والممارسة.
ما نصغي إليه هو البوابة والألعاب النارية
أن يحدث أدنى احتكاك بالسياج.
والآن ما نريد فعله هو الاستمرار.
وتريد أن تسير ببطء وثبات.
يقوم طلاب التأليف الموسيقي بإعداد أنفسهم
لعرض نهاية العام.
عندما لا تكون نغمات البيانو مضبوطة تماماً،
الجميع يصبحون عصبيين.
ابدأ بالمسرح الرئيسي.
آسف.
يا إلهي! روثي؟
هممم؟ - وصل فني ضبط البيانو.
هل يمكنك الانتقال إلى إحدى غرف التدريب؟
حجزت المسرح الرئيسي قبل أسبوع تقريباً.
نحتاج إلى تجهيز المسرح الرئيسي لهذا المساء.
كم سيستغرق الأمر؟
حوالي ساعتين.
-اممم... - ربما سنتين ونصف.
همم.
آسف.
ممتاز، شكراً.
أنا، آه، لقد وخزت يدي اليمنى قليلاً
لقد جعلتُ قسم اللحن أكثر حلاوة بالنسبة لك.
هل يمكنك عزف نغمة مي بيمول فوق نغمة دو الوسطى؟
مي بيمول؟ بدا ذلك جيداً.
هل أنت متأكد؟
نعم، هل يمكنني الحصول على 30 ثانية؟
همم.
عشرون ثانية؟
- هل يمكنني... - سأكون سريعاً، أعدك.
يجب أن أعود إلى العمل.
- هيا، تحرك جانباً. - فهمت.
هل تشعر بالفرق؟
هل لديك حاسة سمع موسيقية مثالية؟
نعم.
ما هذا؟
و.
ج.
لا بيمول، مي بيمول.
سي بيمول.
أغمض عينيك. أنت تغش.
أ، ب.
دو، فا دييز.
سي بيمول، مي بيمول
E7 شقة رقم 9.
F7، 5 حاد، 9 حاد.
فا دييز،
G، A، A#، B فوق D#.
دو ماجور 7 دييز 11، سي بيمول 13،
فا دييز صغير 7 بيمول 5، مي 7 دييز 9،
صول صغير 11، مي كبير 7 حاد 5،
سلم ري دييز الصغير 7 بيمول 5،
وثلاثية دو دييز الكبرى فوق ثلاثية مي الصغرى المفتوحة.
وتر شتراوس إلكترا.
- أراك لاحقاً. - جميل.
هذا يشمل جميع النوتات الموسيقية باستثناء فا دييز.
مرحباً. أهلاً، أهلاً. امم...
هل يمكنك مساعدتي في إعادة ضبط جهاز التوجيه (الراوتر)؟
شبكة الواي فاي لا تعمل.
ناولني المفك يا سيدي.
يتحرك.
مرحباً، مرحباً، مرحباً.
- هل خسرت؟ - ماذا؟
إذا دخلت منزل شخص ما، فلا تدق الجرس.
عذراً، كان الباب مفتوحاً. أنا فني ضبط البيانو.
ما المشكلة في البيانو؟
حرفياً، لم يلمس أحد ذلك البيانو منذ ذلك الحدث الذي استضفناه لمرض التصلب المتعدد العام الماضي.
لا احد.
نعم سيدي،
تنحرف البيانو عن النغم سواء لمستها أم لا.
يا للعجب!
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
وكأن أي شخص يستطيع أن يلاحظ الفرق اللعين.
آسف.
سيستضيف السيد كونواي حفلًا لجمع التبرعات غدًا مساءً.
سيقدم بيلي جويل عرضاً فنياً.
سيدتي، لا أستطيع...
لا أستطيع العمل مع كل هذه الضوضاء.
يا إلهي. لم أفكر في ذلك حتى.
هل يمكنك العودة أول شيء في الصباح؟
لا، لديّ حجز غداً، معذرةً.
هل يمكنك البقاء حتى الساعة الثامنة؟
سيرحل كل هؤلاء الرجال، وسيكون المكان لك وحدك.
- سيدتي، أنا... - هل تعلمين ماذا؟
يذهب...
...تناول لقمة من السيد كونواي.
اتصل بي إذا كانت لديك أي مشاكل.
نعم.
اللعنة عليك.
مرحبًا؟
من أنت بحق الجحيم؟
موالف البيانو.
يبدو أنك تقوم بمراقبة المكان.
يبدو أنك تسرق المكان.
تسمع لكنة أجنبية
وهل تعتقدون فوراً أننا مجرمون؟
لا، إنها مجرد تدريبات.
سنقوم بتركيب نظام أمان جديد، حسناً؟
طلب منا السيد كونواي نقل الشيء من هذا الخزنة
إلى خزنة جديدة.
خزنة ذكية.
- يدعم تقنية البلوتوث. - أفضل بكثير.
لماذا لم يُعطِك الرقم السري؟
يا صاح، يا صاح.
من أنت بحق الجحيم؟ هل تلمّح إلى اتهامات؟
- مهلاً! - هذا تمييزي.
هل تعلم كم هو صعب النجاح في هذا البلد بلكنة أجنبية؟
- لا. - لقد أسست شركة.
أنا أوظف الناس.
كيف تجرؤ، هاه؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا مجرد فني ضبط بيانو، يا رجل.
أحاول القيام بعملي. إنه... إنه صاخب.
هل تعلم كم ستبقى؟
من الصعب الجزم بذلك.
هل يمكنك أن تعطيني تقديرًا تقريبيًا؟
ما هو مصطلح "ملعب البيسبول"؟
تقدير تقريبي.
طالما استغرق الأمر كل هذا الوقت.
لذا، ما لم تتمكن من فتح الخزنة، ارحل.
يا إلهي!
حسناً، الآن اصمت حتى أتمكن من العودة إلى العمل.
موالف.
إذا كنت ترغب في كسب أموال حقيقية،
اتصل بي.
كما تعلم، كنت آتي إلى هنا في المدرسة الثانوية مع صديقي، بوب أودود.
وأحب أن أقول إنه كان ضمن أول فرقة جاز ثلاثية لي .
وكانت يده مشوهة.
كان لديه إبهام، وكان لديه إصبعان
ولا شيء آخر.
عازف طبول رائع. حتى أنه كان يستطيع العزف على الطبلة الصغيرة معه.
يا إلهي. لا بأس.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أنا بخير.
- أكمل. - أكره عندما أفعل ذلك.
يبدو أنني تبولت على نفسي.
مرحباً فرانك، هل يمكنني إنهاء المكالمة؟
أجل، بالتأكيد يا عزيزتي، سأكون هناك حالاً.
مرحباً، سررت برؤيتك مجدداً.
يا.
- عرّفني بها. - لا أعرف اسمها.
أنا روثي.
مرحباً يا روثي. أنا هاري هورويتز.
يمكنك أن تناديني هاري،
لا تتصل بي متأخرًا عن العشاء. با-دوم-دوم.
هل سرقت هذه العبارة من جدتي؟
لا، لم أسرق أي شيء في حياتي.
هذا نيكي. إنه مساعدي في ضبط الآلات.
هو أشبه بابن أخي، مع أننا لسنا أقارب.
وسأخبركم بشيء واحد، إنه مؤهل جداً.
لكنه يعاني من مشكلة في السمع،
كما ترون من سدادات أذنيه، والتي ليست سماعات أذن طبية،
مع أن هذا خطأ شائع.
هو لا يتصرف بوقاحة، إنها أوامر الطبيب.
وهل ذكرت أنه مؤهل جداً؟
- هاري. - ماذا؟
- من فضلك توقف. - هنا،
هل تريد كعكة بوسطن كريم؟
إنه وقود جيد للدرس. شكراً جزيلاً.
أي نوع من الحصص؟
همم... تأليف موسيقي متقدم.
هل تسمعين ذلك يا نيكي؟ إنها متقدمة.
نعم، لقد سمعتها تعزف. إنها جيدة.
أجل؟ إنه مدح كبير من هذا الرجل.
وهو، صدق أو لا تصدق، عازف بارع.
يا للعجب! عازف بارع مؤهل، أليس كذلك؟
في الواقع، نعم، لقد كان طفلاً عبقرياً.
لكنه لم يعد يلعب
بسبب حالة سمعه.
ربما يمكنك أن تلهمه.
حسناً، شكراً لك يا هاري.
من الواضح أنها يجب أن ترحل.
أجل، عليّ الذهاب.
لا بأس. حسناً، اصطحبها إلى الفصل.
إنها لا تريدني أن أوصلها إلى الفصل.
هذا غير ضروري، شكراً لك. يمكنني...
حسناً، التصرف اللائق هو على الأقل حمل كتبها.
- هاري، نحن لسنا في عام 1950. - أستطيع حمل كتبي بنفسي.
ماذا تقصد بأنه ليس عام 1950؟
الأمر ليس بتلك الأهمية!
ما عليك سوى حمل كتبها إلى الفصل!
لا أريد هذا.
أعطني إياها.
أنا آسفة لأني كنت وقحة بالأمس.
لا بأس. يمكنني أن أكون وقحة أيضاً.
ممم.
وهو شخص متفاخر بعض الشيء.
لطيف - جيد.
لا بأس، لأنك أيضاً عازف ماهر، لذا...
لا، هاري يختلق هذه الأشياء من العدم.
أنا معجب بهاري.
نعم، أنت والجميع.
ما هي تلك المقطوعة الموسيقية التي كنت تعزفها بالأمس؟
شيءٌ أكتبه.
بدا الأمر جيداً.
جيد؟ شكراً لك. لطف منك.
هل أنت من محبي موسورجسكي؟
نعم. الصور من معرض فني مصدر إلهام.
سمعت ذلك. ورافيل أيضاً.
إذن أنت تقول أن عملي مشتق؟
حسناً، الأربيجيات مميزة للغاية.
ارحل.
إنه عدواني للغاية أيضاً.
هل تحاول التخلص من بعض الغضب في هذا الموقف؟
أعني، إنها تأبين، لذا...
آسف.
ما اسمه؟
شخص أحمق يوصلني إلى الفصل الدراسي على سلم صول الصغير.
- ما رأيك؟ - إنه جيد.
سهل النطق.
شكراً لك على مرافقتي إلى الصف.
شكراً على مرافقتك لي.
"شكراً لك على اصطحابك في نزهة"؟
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
يا له من أحمق!
يا إلهي!
هذا المكان قذر للغاية.
أنا.
أحتاج منك أن تبيع الشاحنة.
عن ماذا تتحدث ؟ ولماذا؟
غضب هاري لأن برنامج الرعاية الصحية الحكومي (Medicare) لم يغطِ التكاليف
سماعاته الطبية.
لذا توقف عن دفع الأقساط احتجاجاً.
- كم تدين؟ - أوه...
ربما 36000 دولار.
ومهما كانت النتيجة.
يا إلهي. اللعنة، مارلا.
نيكي، أنتِ تعرفين مدى عناده.
- ماذا كان سيفعل؟ - اللعنة.
لم يرفع أسعاره منذ 30 عاماً.
دعني أشتري الشاحنة.
ماذا؟
دعني أشتري الشاحنة.
من أين ستحصل على كل هذا المال؟
لا أعرف.
سأجد حلاً.
مساء الخير، سيد وايت.
هذه مادلين بلوتكين من شركة ليندينغ دايركت فاينانشال
سأعاود الاتصال بك.
لسوء الحظ، سجلك الائتماني غير كافٍ
هذا لا يؤهلك للحصول على قرض تجاري صغير في الوقت الحالي.
شكرًا لك.
بعد مراجعة طلبك،
لا يمكننا تلبية طلب القرض الخاص بك.
هل لي أن أسأل لماذا؟
نقص الخبرة في مجال الأعمال،
الضمانات، التاريخ الائتماني، التدفق النقدي، البيانات المالية.
حسناً. نعم. شكراً لك.
أنت تستوفي جميع الشروط بالفعل.
مع السلامة يا صغيري، مع السلامة.
يا مُعدِّل الصوت! كيف حالك يا أخي؟
أنت جيدة أو أنت طيب؟
هل أنت بخير؟ هيا.
لقد مكثنا هنا قرابة عام.
هذا منزل ابن عمي.
مكان جميل جداً.
نقيم هنا حفلات موسيقى التكنو الشهيرة
كل شهر.
الكثير من النساء الجميلات والموسيقى الرائعة.
هل أعجبك؟
- لا. - حسناً.
ما رأيك؟
يا إلهي!
ستايسي، اصمتي الآن.
لا تصرخ عليها.
لا تخبرني بما يجب علي فعله.
ماذا، ألا تحب الكلاب؟
هذه هي الدراجة المائية. يمكنك استئجارها وقتما تشاء.
هاه؟ اذهب إلى البحيرة، وافعل شيئًا مع امرأة.
إذن، هذا هو بيني.
هو، ممم، ابن أختي.
طلبت مني أن أجعله أكثر صلابة. الأمر ليس سهلاً.
وهذا هو يوني، الرجل الذكي.
مرحباً يا رفاق. سلموا على نيكي.
مرحباً نيكي. أهلاً يا رجل.
مرحباً نيكي، كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
- كل شيء على ما يرام. - مهلاً، أه...
هل تمانع في أن تطلب منه خفض الصوت؟
يوني، اخفض صوت لعبتك السخيفة.
لذلك نقوم بتثبيت نظام الأمان الخاص بنا ومراقبته
لعملاء المتاجر الصغيرة.
أنا أحمي أغنى المنازل في الولاية.
أعرف متى يكون عملائي في المنزل ومتى لا يكونون.
هل تعلم كم هو صعب العثور على فني أقفال جيد وموثوق؟
هل يمكنك فتحه؟
- يوني. - همم؟
ما هي كلمة الشخص الذي ليس متأكداً من شيء ما؟
لكن يمكنك أن ترى على وجهه أنه غير متأكد؟
أنا متشكك.
متشكك؟ يا مُعدِّل الصوت، لماذا أنت متشككٌ إلى هذا الحد؟
إذن، لا يلاحظ عملاؤك عندما تختفي أغراضهم؟
إذا أزلت لوحة من على الحائط، فسوف يلاحظون ذلك.
إذا اخترت قطعة مميزة
أو خاتم زواج، يلاحظونه.
لكن إذا أخذت ساعة هنا أو خاتماً هناك،
لا أحد يلاحظ هذا الهراء.
وإذا فعلوا ذلك، فإنهم يطردون عاملة النظافة.
وتقديم مطالبة تأمينية.
ما هو الشيء الذي كنت تخبرني عنه يا يوني؟
قانون تناقص المنفعة الحدية.
الأشخاص الذين يملكون الكثير من الأشياء لا يقدرون قيمتها.
بقدر ما يملكه الناس الذين لديهم أشياء أقل.
إنها نفسية مختلفة
مع هؤلاء الأثرياء الأوغاد.
إنه عالم مختلف. إنها فرصة.
أنا أعرف مكان الأبواب، وأنت تعرف كيف تفتحها.
الأمر أشبه بـ... ما الكلمة المناسبة؟
- آه، تآزري. -تآزري.
فلماذا تسألني إذا كنت تعرف ذلك بالفعل؟
لا أحد يعلم ما يخبئه ذلك الباب.
يا مونر، أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
أنك فضولي للغاية.
أنا متأكد تماماً من ذلك.
هل يمكنك فتحه؟
حسناً، لكن عليك إخراج الكلب من هنا.
أوه، بيني.
أخرج الكلب. اصطحبها في نزهة. اصطحبها في نزهة.
اذهب في نزهة.
تمام.
مستعد؟
افتحه.
عشر دقائق تكفي.
يا.
هل تريد واحدة؟
- لا، أنا بخير. - حسناً.
موالف.
لدي وظيفة لك يوم السبت القادم.
كم يبلغ الراتب؟
أكثر من مجرد عزف البيانو.
أحتاج إلى سلفة.
هذا هو المبلغ المدفوع مقدماً لشراء الشاحنة.
ستحصل على الباقي قريباً.
من أين حصلت على كل هذا؟
لا تقلق بشأن هذا
أخبرني من يعزف على البيانو.
هل ينبغي لي أن أعرف؟
- لم أكن أتحدث إليك. - آسف.
ربما يكون كيني بارون.
هوراس سيلفر؟
ربما تومي فلانغان؟
أحسنت يا فتى.
هاري هورويتز لضبط وإصلاح البيانو.
مرحباً. اممم...
انفجرت ماسورة مياه في شقتي،
ثم نزلت المياه وغمرت البيانو بالكامل.
لا أعرف... أعطاني هاري بطاقته.
واحد...
عفواً، من المتصل؟
آه، معذرةً، إنه... هذا...
أنا... هذه روثي.
همم... لقد أوصلتني إلى الفصل.
أوه، أوه، أجل، أجل، أجل.
أجل، روثي. مرحباً.
أوه...
ما نوع البيانو هذا؟
إنها... بيانو بوسندورفر من ثلاثينيات القرن العشرين.
هنا.
الخشب يشبه تمامًا...
اسمع، يبدو الأمر سيئاً للغاية.
الخشب يتشوه.
أجل، أجل، أجل، أجل. آه، المفاتيح عالقة.
تباً. هل تعتقد... هل يمكنك المجيء الآن؟
أو اليوم؟ أنا فقط... أنا... هذه حالة طارئة بعض الشيء.
أين أنت؟
أنا في بوشويك.
بوشويك، هاه؟ حسناً.
لا بأس إن كنت مشغولاً.
فقط... هل لديك... هل لديك توصية؟
أنا أعزف على البيانو... أنا في المدينة الآن.
حسنًا، يمكنني الوصول إلى هناك خلال ساعة.
سيكون ذلك رائعاً.
يمكنني ببساطة إرسال العنوان إليك عبر رسالة نصية.
شكراً جزيلاً.
- ههه.
شكراً، شكراً، شكراً، شكراً.
نعم، لا مشكلة.
هذا بيانو جميل.
من أين حصلت عليه؟
همم، لقد كانت ملكاً لجدتي.
أوه.
حسنًا. سأقوم بإزالة الإجراء الرئيسي
واتركه يجف.
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
هل تشعر بالقوة؟ هل يمكنك مساعدتي في خلع هذا؟
ممم.
أين سنضعها؟ على الأرض؟
- حسنًا، لنضعه على السرير. - حسنًا.
- هل أنت بخير؟ - نعم. وأنت؟
نعم.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. - هل أنت بخير؟
يا إلهي، هذا ثقيل للغاية. كيف تفعل هذا بمفردك؟
حسنًا... أنا قوي جدًا.
إذن تركته لك، أليس كذلك؟
نعم.
تركت لي شيئين.
تركت لي ساعة صغيرة من اللؤلؤ...
لقد فقدتها في القطار اللعين.
وبيانوها، الذي أملكه الآن
تمكن من التدمير.
لم يتم تدميرها.
المنطقة الرئيسية متورمة فقط، لكن بعض الحرارة ستساعد.
سأعمل على تقليل الرطوبة،
قم بتزييتها قليلاً.
قد أضطر إلى إعادة تنظيف بعض قطع اللباد في المفاصل.
هل لديك مجفف شعر؟
نعم.
آسف.
هذا يبدو مكلفاً.
لا تقلق، إنه مجاني.
لا، لا، لا، لا، لا.
لن أشعر بالراحة إذا لم أدفع لك أي شيء.
حسنًا، لو كنت أقوم بهذا العمل لعميل في الجادة الخامسة،
تكلفته 5000 دولار.
معظم البيانو التي أصلحها لا يتم العزف عليها أبداً،
إنها مجرد زينة، بينما هذا الأمر مهم.
هل يمكنك توصيل ذلك؟
هل يمكنني على الأقل أن أصنع لك طبق معكرونة بقيمة 5000 دولار؟
تمام.
كيف أصبحت عازف بيانو؟
جدتي علمتني.
ماذا تريد أن تفعل بعد التخرج؟
أعني، سيكون حلمي أن أتتلمذ على يد ملحن.
أوه، حقاً؟ أي واحد؟
مايسنر.
هذا طموح. أنت تحاول تحقيق إنجاز كبير.
حسناً، إنه يأخذ طالباً واحداً من برنامجي كل عام.
أرغب بشدة في الحصول على تلك الوظيفة.
هل تقوم دائمًا... ألا تقوم أبدًا بإخراجها؟
لا، ليس حقاً.
أعاني من حالة تسمى، آه، فرط الحساسية السمعية.
هذا يعني أنني أعاني من حساسية تجاه الأصوات العالية.
هذا مثير، أليس كذلك؟
ما فائدة تلك... الكبيرة؟
بيئات صوتية غير مضبوطة .
يعني في كل مكان تقريباً؟
في كل مكان تقريباً.
ستندهش من مدى صخب العالم.
لديك بعض الصلصة على...
هل تمزح معي بحق الجحيم؟ منذ متى وهو موجود هنا؟
حوالي ست لقمات.
همم. أليست أصوات البيانو عالية جدًا؟
لقد خضعت، همم... لقد خضعت لسنوات من العلاج بالتعرض.
لذا، كما تعلمون، الأصوات ذات التركيز الناعم مقبولة.
أنت لا تلعب بعد الآن؟
لا.
ولم لا؟
واحد...
آسف.
أنا، آه... آه، عليّ الذهاب.
واحد...
شكراً على العشاء.
سأترك بعض أغراضي هنا، إذا كان ذلك مناسباً.
ثم سأعود غداً، وسأنهي الأمر.
أجل. شكراً جزيلاً لك.
- أنا أقدر ذلك حقاً. - نعم.
تصبح على خير. تصبح على خير.
هل تحب الكلاب؟
نعم.
أريد أن أفتتح محمية خاصة للكلاب
حيث لا يقتلون الكلاب أبدًا إذا لم يأتِ أحد لأخذها.
بيني يحب الكلاب.
لقد تواصل معهم فكرياً.
هذا إهانة للكلاب.
يا رجل، اصمت.
إهانة الكلاب.
عليك أن تعمل على تقوية عضلاتك يا بيني.
تمارين الضغط، تمارين السحب.
سأجعلك رجلاً.
عمل كثير.
عمل كثير، لكننا، كما تعلمون، ثابتون على مبادئنا.
إنه هنا بالضبط.
يوني، أغلق المرآب.
يكتب.
نعم، إنه هنا؟ أجل.
كنت أعرف ذلك. كنت فقط أختبرك.
أعتقد أنه سيتقيأ.
اهدأ، سيكون بخير.
دعنا نذهب.
دورك الآن يا موالف.
لا تتذمر علينا الآن يا تيونر.
أنت الشخص الذي يفتح الباب، أليس كذلك؟
افتحه.
- أنت قادر على ذلك يا موالف. أنت جيد. - همم...
تعال.
هل تعلم كيف اشترى هذا الثري اللعين هذا المنزل اللعين؟
هذا العضو الذكري
أسس شركة إقراض تقدم قروضًا عالية المخاطر
بشروط استغلالية ضد مجتمعات الأقليات
في جميع أنحاء البلاد. هل تفهم؟
عمليات حجز جماعية أدت إلى وضع مئات الآلاف
من بين الأشخاص الذين يبقون في الشارع إذا تخلفوا عن سداد دفعتين.
دفعتان لعينتان.
إذن هذا القضيب،
عيشوا في هذا المنزل اللعين،
بينما يعاني باقي العالم من الجوع.
لذا لا تكن جباناً.
افتحه.
انهض من السرير أيها الأحمق!
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟ بحذائك؟
أو...
يمكنك إعادة المبلغ المدفوع مقدماً لي.
وسنخرج من هنا فوراً.
اللعنة!
ألم تقل إن هذا الرجل جمع أمواله من الخلاطات؟
نوتري بوليت.
أوه، أنا أحب جهاز نوتري بوليت الخاص بي.
أرغب في سداد دفعة من حساب أحد المرضى.
هاري هورويتز، الغرفة 410.
تاريخ الميلاد؟
8 أغسطس 1937.
الرصيد المستحق في حساب ذلك المريض
يبلغ 36,481.92 دولارًا.
كم ترغب في دفعه مقدماً؟
آه، 10000 دولار.
يبدو مثالياً.
لا أعرف كيف فعلت ذلك.
حسنًا، إنه ليس مثاليًا.
لا يستخدم فنيو ضبط الآلات الموسيقية كلمة "P" في الواقع.
ماذا تقصد؟
حسناً، لديك... مفتاح واحد فردي، أليس كذلك؟
وبذلك تكون قد حصلت على الآلة الموسيقية كاملة.
قد يبدو المفتاح الواحد مثالياً الآن ،
لكن الأمر قد لا ينطبق على الـ 87 الآخرين.
ضبط البيانو هو...
حول خلق الانسجام من الفوضى و...
لتحقيق ذلك، يجب أن تتقبل عدم الكمال.
حسنًا...
إنها بحالة ممتازة.
هل ترغب في تجربتها؟
ماذا تريد أن تسمع؟
أي شيء ترغب في لعبه.
همم...
هذا أول شيء كتبته على الإطلاق.
هل تشم رائحة دخان؟
اللعنة!
أوه!
أنا آسف جدا.
لا بأس، لا بأس. أنا بخير.
أنا آسف جدا.
أنا، همم...
سأخرج من هنا.
لا...
لا تذهب.
لا بأس. لا بأس.
رائع.
أعتقد أنني أشعر بتحسن.
♪ يا له من يوم!
♪ يا له من مزاج نادر أنا فيه
♪ يا إلهي، الأمر أشبه بـ
♪ أن تكون عاشقًا
♪ ابتسامة على وجهي
♪ للجنس البشري بأكمله
♪ يا إلهي، الأمر أشبه بـ
♪ أن تكون عاشقًا
♪ يبدو أن كل موسيقى الحياة
♪ مثل جرس يرن من أجلي
♪ ومن خلال الطريقة التي أشعر بها
♪ عندما يبدأ ذلك الجرس بالرنين
رائع.
♪ أقسم أنني كنت أسقط
♪ أقسم أنني كنت أقع في الحب
♪ يكاد يكون الأمر أشبه بالوقوع في الحب
♪ يا له من يوم!
♪ يا له من مزاج نادر أنا فيه
♪ يا إلهي، إنه أشبه بالوقوع في الحب
♪ أوه، هناك ابتسامة على الوجه
♪ من الجنس البشري بأكمله
♪ أقسم أنني كنت أسقط
♪ أقسم أنني كنت أقع في الحب
♪ يكاد يكون الأمر أشبه بالوقوع في الحب ، الحب، الحب
♪ يكاد يكون الأمر أشبه بالوقوع في الحب ♪
مرة أخرى! ثلاثة، أربعة.
حسناً، توقف، توقف!
تلك الإيقاعات المتقاطعة أصبحت خفية للغاية.
جودي، هل تعتقدين أنه يمكنكِ مهاجمة هؤلاء أكثر قليلاً؟
نعم، فهمت. حسناً، بقي لدينا سبعة أيام.
أرجوكم، لا مخدرات قوية ولا موت، حسناً؟
شكراً جزيلاً.
الفوضى.
- ماذا؟ - الفوضى.
عن ماذا تتحدث؟
يبدو الأمر... النهاية تبدو سيئة للغاية.
التتابع التوافقي الذي يؤدي إلى الخاتمة
إنه يُفسد كل شيء. لا أعرف ماذا أفعل.
ليس لدي سوى يدين فقط.
أضف بيانو.
ماذا تقصد بإضافة بيانو؟
نعم، أضف بيانو أو لوحة مفاتيح.
سيساهم ذلك في إثراء عملية التوزيع الموسيقي.
اللعنة!
يا إلهي، إنها فكرة رائعة حقاً.
هذا مزعج للغاية. هذا مزعج للغاية.
اللعنة!
تم حل المشكلة.
أعتقد أنك بحاجة إلى أخذ استراحة.
لا، أعتقد أنني بحاجة إلى كتابة جزء موسيقي للوحة المفاتيح.
خذ لحظة. لقد كنت هنا طوال اليوم.
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ دقيقة واحدة فقط، حسناً؟
نيكي، لم يتبق لي سوى أسبوع واحد.
لا أستطيع أخذ استراحة.
أحضرت لك شيئاً.
هل هي نهاية جديدة؟
لا.
يا إلهي!
إنها... إنها ساعة رولكس.
نعم.
من أين حصلت على هذا؟
اشتريته من مزاد لبيع ممتلكات الغير.
لقد ذكّرني ذلك بواحدة من تحف جدتك،
الشخص الموجود في الصورة، الذي فقدته.
لا أريده.
حسناً. لم لا؟
هذا جديد تماماً.
هذا...
هذا... إنه كثير جدًا.
لم نكن نتواعد إلا منذ شهر واحد.
أنا آسف، أنا فقط متوتر.
أشعر وكأنني... لقد كنت أمر بـ...
لقد كنت أستمتع كثيراً.
وهذا ليس بالأمر الجيد،
لأنني بحاجة ماسة للتركيز.
تمام.
توقف عن الابتسام.
لا، لا، لا. أعرف، لا، فهمت، فهمت.
إنه... إنه... إنه كثير.
أنا... أنا فقط... لا...
لا أعرف ما هذا.
أفعل.
أنتِ حبيبتي.
إلا إذا...
إلا إذا لم يكن هذا ما تريده.
لا أعرف.
أعتذر بشأن الساعة.
أردتُ أن تعرف كم...
إنها حقاً هدية رائعة أن تقدمها لشخص ما
بعد مرور شهر.
لم يكن الأمر مكلفاً للغاية.
سأعطيك إياه عندما تهدأ مخاوفك.
لا تلمسها، إنها ساعتي.
-أوه! - مرحباً مارلا.
نيكي!
- تعال إلى هنا! - كيف حالك؟
كان ذلك أفضل بكثير لرؤيتك.
- هذه روثي. - مرحباً مارلا.
يا للعجب، انظر إليك!
شيء مميز حقاً، أليس كذلك؟
شكرًا لك.
هل لديك؟ هه؟
- نيكي هنا. - ماذا؟
نيكي هنا مع صديقته روثي.
- مرحباً يا هاري. - ماذا؟
يا رفاق، هذه نوتات موسيقية. أحضروا كرسيًا، تعالوا إلى هنا.
مرحباً هاري، كيف حالك؟
أوه، كم أنا سعيد برؤيتك.
أنت مدين لي بعشاء من شرائح اللحم.
كنت تحمل كتبها.
لقد أحضرنا لكم بعض الكعك المحلى بالفعل .
لكن الممرضة صادرتها.
نسور لعينة. مصدر إزعاج كبير.
إنها تأكل كعكاتي الآن.
نيكي، اذهبي وأحضري الصندوق.
نيكي، لا تستمعي إليه.
معذرةً يا هاري، مارلا هي المسؤولة.
كنتَ في صفي سابقاً.
أوه، لقد تذكرت شيئاً للتو.
كان والدك هنا بعد ظهر اليوم.
هل تعرف ماذا قال لي؟
هيه، هيه، أنت تتخيل أشياءً.
- لا. - لا يا عزيزتي،
جون... جون مات منذ زمن طويل يا حبيبتي.
لماذا تحاول أن تجعلني أفقد صوابي؟ لماذا؟
لم يتوقف عن الحديث عنك.
لقد تحدث عن مدى شجاعتك
مع سمعك.
لقد تحدث عن عزفك على البيانو
عندما كان عمرك سبع سنوات.
هل تعلم أنه أفضل عازف بيانو سمعته في حياتي؟
أحبك.
أنا أحبك أيضاً يا هاري.
حسناً، علينا أن نخرج من هنا. أنا لا أحب هذا المكان.
لنذهب إلى نادٍ.
لا أحب هذا المكان، حسناً؟
حسناً، ما هذا؟
- ما هذا الذي على يدي؟ - هذا سوارك.
إنها تعبر عن هويتك.
يا إلهي. ما هذا المكان؟ لا يعجبني هذا المكان.
هل تريد بعض الماء؟
لدي فكرة.
هذا كلامك صحيح. نيكي، شغّلي لي شيئاً.
لا، ستكون روثي هي المسؤولة عن هذا الأمر.
أتثق بي؟ أتريد أن تسمع هذه الفتاة؟
جبان.
حسناً يا هاري، ماذا تريد أن تسمع؟
اخترها بنفسك.
من أين حصلت عليه؟
ماذا؟
ذهبت إلى قسم المحاسبة بعد ظهر اليوم.
أخبرني أمين الصندوق أننا سددنا جميع مستحقاتنا.
الأمر أصبح غريباً بعض الشيء.
أولاً، عليك توفير المال اللازم لشراء الشاحنة.
والآن هذا؟
لا أريدك أن تفعل أي شيء أحمق.
سنكون بخير.
أنت تفهم؟
هل تفهمني؟
يا مُعدِّل الصوت، إنه أوري.
لماذا لا ترد على الهاتف عندما أتصل بك؟
أنت لم تعد تحبني ، أليس كذلك؟
أنا أمزح فقط. لقد حصلت على وظيفة الليلة.
سيرسل لك يوني التفاصيل عبر رسالة نصية.
إنها بعيدة بعض الشيء، لكنها ضخمة، إنها كبيرة.
الأمر يستحق ذلك. لا تقلق.
نعم، مع السلامة.
ماذا بحق الجحيم؟
مرحباً نيكي.
بيني، ما هذا؟
ما هو ماذا؟
لمن هذا المنزل؟
لا أعرف.
ماذا نفعل هنا؟
لا أعرف. عليك أن تسأل أوري.
هوو!
- أوه، نيكي! - ماذا يحدث؟
أوري، ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
هؤلاء زملاؤنا ، حسناً.
أجل، أين نحن بحق الجحيم؟ من هؤلاء الرجال؟
لقد استأجرونا لفتح الخزنة، حسناً؟
لقد وظفونا، ونحن وظفناكم.
اجلس على الكرسي وافتح الخزنة.
هذا كل شيء. ثم سنرحل.
افعل ذلك من أجلي.
أطفئ هذا الهراء.
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
احذر يا رجل المطر.
أسلحة لعينة؟
افعلها يا رجل.
إلى أن يتم فتح الخزنة، هو الرئيس، حسناً؟
الهواتف على الوضع الصامت.
بيني، وأنت أيضاً. وتوقف عن الأكل.
إنه يُصدر ضوضاء.
اللعنة!
- بيني؟ - نعم، نيكي.
انتبه للرحلات القادمة، حسناً؟
- كم طول هذا... - ششش!
- لا تعبث... - هس!
يوني. طائرة.
متجمد.
اخرس! اخرس!
طائرة.
هل هو موجود؟ يا إلهي.
- لقد دخل! - ما هذا بحق الجحيم؟
يا رجل، أعطني ذلك.
أوه نعم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
سنصبح أغنياء جداً يا رجل!
هيا نلتقط صورة!
هم!
ماذا بحق الجحيم؟
يا جماعة، اهدأوا، دعوني أتحدث.
مهلاً، مهلاً، مهلاً ، مهلاً، مهلاً.
انزل. انزل.
يا عمي، الأمر ليس كما يبدو.
يا لك من وغد صغير، لقد كنت لطيفاً جداً معك ومع والدتك.
ضعوا الهواتف اللعينة في حوض السمك.
نيكي؟ هل أنتِ بخير؟
اخرس أيها اللعين.
ارمِ هاتفك.
جميعكم.
حرك مؤخرتك!
وأنتِ أيضاً يا ذات الشعر المجعد.
نعم.
لا تفكر حتى في الأمر يا ابن العاهرة!
حسناً، ألقِ بها.
قلت له: هذه فكرة سيئة.
- يا كاذب حقير! كان المفتاح معك! - انزل!
اخرس أيها اللعين.
ألقِها جانبًا.
أسرع وألقِ بالكتاب، يا ابن العاهرة.
يا لك من أحمق غبي.
التقطه.
أيها؟
الملاءة، التقط الملاءة اللعينة.
جينوو، ألم تظن أنني أحفظ هذا الكلام عن ظهر قلب؟
يا!
لا تنظر إليه أبداً.
مزّقها إلى نصفين. الورقة، مزّقها إلى نصفين.
مرة أخرى. مرة أخرى.
- الآن كُلْه. - ماذا؟
ضع الورقة في فمك، امضغها، ثم ابتلعها.
تعال.
يا لكم من حمقى.
أغبياء لعينون.
ماذا كنت تظن أنه سيحدث هنا، هاه؟
ابتلعها!
وأنتما الاثنان اللعينان. من أنتما بحق الجحيم؟
أرِنِي.
حسنًا.
حسنًا. الآن أريد منكم جميعًا أيها الأوغاد أن...
يا للغموض، يا محيط.
الظل، يسقط، يكتشف، يا حبيبي.
شمسي، قوس، عشوائي، بيانو، مجداف، واحد.
مرحبًا؟
إنها مارلا.
يا.
مهلاً، مهلاً.
يا رجل، أنا آسف جداً لخسارتك.
لن يكون هناك رجل آخر مثل هاري.
هل تعرفون ماذا كنا نسميه؟ سمكة التونر.
- جنون، أليس كذلك؟ - هذا غباء.
أجل، ولكن...
لكنه كان نشيطاً.
حسنًا، شكرًا لك على حضورك هنا، سيد هانكوك.
كان ذلك سيعني الكثير لهاري.
يا رجل.
هل أنت تمزح؟
أوه، كدت أنسى.
سوف تقوم بضبط البيانو، أليس كذلك؟
مم، أجل. آه...
على الأقل في الوقت الحالي.
أتمنى أن يكون مثل هاري.
لن يكون كذلك.
سيدي، هل تسمح لي بلحظة واحدة؟
- بالتأكيد، تفضل. - سررت برؤيتك.
يحتاج السمك الأبيض إلى المزيد من الشبت.
ماذا تفعل هناك؟
كان جدي يملك متجراً لبيع الأسماك المدخنة في فيلنيوس.
كان سرّه هو إضافة المزيد من الشبت.
توفي في معسكرات الاعتقال.
لكن الوصفة ما زالت موجودة.
عليك المغادرة.
إنها تجربة متنوعة لزيارة شيفا.
لو سمحت.
يستمع.
أنا آسف بشأن ما حدث في الليلة الماضية.
الأمور خرجت عن السيطرة.
يكتب.
يترك.
لقد ابتلعتَ كلمة مرور حساب عملات مشفرة ضعيف.
لكن يا أيها المتحكم، هناك طريقة أخرى للدخول.
محفظة أجهزة في منزل الرجل.
مفتاح آخر خلف باب آخر.
أحتاج منك أن تفتحه.
كن عندي غداً.
- لا - الساعة 10:00 مساءً
- لا، انسَ الأمر. لقد انتهيت. - أجل؟
هل هذه صديقتك هناك؟
لديها يدان جميلتان.
احضر. هل فهمت؟
هناك الكثير على المحك.
مرحبًا.
أنا مارلا. أنا... أنا زوجة هاري.
- مارلا. - نعم.
كان هذا اسم والدتي.
حقاً؟ نعم.
أتقدم بأحر التعازي.
شكرًا لك.
كان هاري رجلاً مميزاً للغاية.
كان محظوظاً بوجود نيكي.
كان هاري يحب نيكي كثيراً، وأنا كذلك.
تفضل بتناول الطعام.
عليه... عليه أن يرحل.
أنا آسف، لكن عليّ المغادرة.
نيكي، أراكِ غداً.
يا له من رجل نبيل!
من هذا الرجل؟
إنه مجرد زميل من العمل. هل تناولت شيئاً؟
مرحبًا؟
كان الصوت رائعاً.
أنا فقط... أتمنى فقط أن...
أتمنى أن يرد مايسنر على مقالي.
نأمل أن يفعل ذلك.
مهلاً، لماذا تتصرف بهذه الاستخفاف؟
هذا أمر بالغ الأهمية.
لقد كنت أعمل على هذا الأمر لفترة طويلة حقاً.
غداً.
أشعر بقلق شديد وخوف.
حسنًا، لا داعي للقلق. ماذا فعل مايسنر مؤخرًا؟
أنا أحب مايسنر.
لا أعرف. اللعنة.
ماذا تفعل؟
لماذا لا يمكنك قول شيء لطيف؟
مثل "روثي، سيكون مايسنر أحمق إن لم يختارك".
- أو شيء لطيف. - ماذا تريد مني؟
أتريدني أن أجلس هنا وأُغازلك؟
أجل، أنت أفضل ملحن منذ موتسارت.
سيستمع مايسنر إلى كلامك غدًا، وسيتقاعد لا محالة.
لأنه كيف يمكنه الاستمرار وهو يعلم أن موهبة لا تتكرر إلا مرة واحدة في الألف عام،
هل روثي وايمون موجودة في العالم؟
هل كان ذلك داعماً؟
أعتقد أن هذا كان تصرفاً لئيماً.
وأنت ببساطة لا تفهم ذلك.
ما الذي لا أفهمه؟
أنت لا تفهم ما معنى أن تعمل طوال حياتك لتحقيق شيء ما.
أنت فني ضبط بيانو.
تستيقظ في الصباح، وتذهب إلى العمل،
تعود إلى المنزل، ثم تذهب للنوم.
أنت لا تعمل على تحقيق أي شيء. لا بأس بذلك.
لكنني لا أستسيغ أسلوب التعالي هذا.
أتظن أنني لا أسعى لتحقيق أي شيء؟
قضيت عامين في غرفة مظلمة لعينة
حيث كان سماع صوتي أمراً مؤلماً للغاية.
أنت تعلم أن هذا ليس ما أتحدث عنه.
تخيل أنك تستيقظ غداً...
تخيل أنك تستيقظ غداً ولا تستطيع تشغيل الموسيقى.
من أنت؟
تخيل ذلك فقط. من... من أنت؟
أنت لا شيء.
وأنا لا شيء على الإطلاق.
أنا لا شيء. أنا مجرد ضابط ضبط بيانو.
بخير.
لكنني أعمل كل يوم لعنة من أجل
أن أكون بخير فحسب،
تجاوز هذا اليوم اللعين.
أنا آسف.
إنها معجزة حقيقية أن أكون بالقرب من أحد هؤلاء.
إنها معجزة بحق.
انتُزعت حياتي من تحتي.
كان من المفترض أن تكون حياتي هي حياتك.
هذا.
لذا لا تجلس على عرش التمثال اللعين
ويقولون لي إنني لا أسعى لتحقيق أي شيء.
لأنني كنت عازف بيانو أفضل بكثير
أكثر مما ستكون عليه على الإطلاق.
حسناً، يا نيكي، يجب أن تعزفي لي شيئاً ما.
هيا، اعزف لي.
ماذا، هل أنت خائف؟
لا، بجدية. شغل لي شيئاً.
هل أنت طفلٌ حقير؟
يا إلهي!
نيكي.
لقد حاولتُ حقاً أن أكون لطيفاً معك، ولكن إذا طلبتُ منك الحضور،
أنت تظهر فعلاً!
يا أولاد العاهرة، من فضلكم تكلموا الإنجليزية.
لا تقلقي يا نيكي!
يا!
مرحباً يا نيكي.
الحمد لله.
مرحباً يا نيكي.
لا بأس، حسناً. أحضره.
أجل. أحضر يدك.
حسنًا.
نعم، إنه جيد. إنه جيد.
هو بخير. نعم.
حسنًا.
لا، لا، كل شيء على ما يرام.
لا أستطيع البقاء هنا. يجب عليّ...
جينوو، أحضر السجادة.
افتح الخزنة.
همم، كم الساعة؟
افتح الخزنة اللعينة!
لا أستطيع فتح الخزنة. أذناي تُطنين بشدة.
افتحها!
يا لك من وغد حقير.
اللعنة، لا أستطيع فتح الخزنة اللعينة.
أذني تطن بشدة.
سيداتي وسادتي،
يسعدني ويشرفني أن أرحب بكم
إلى رئيس معهد شافيتز الموسيقي...
لا أستطيع سماع أي شيء على الإطلاق.
قهوة. قهوة، أنا بحاجة إلى قهوة.
أكرهكم بشدة.
الصف الثالث، في المنتصف.
دورك التالي.
تنفس بعمق.
أنا... لدي مكان أذهب إليه.
إذن، ربما عليك الإسراع أكثر.
قل كلمة أخرى لعينة. أقسم بالله.
يا جماعة، اهدأوا. اهدأوا.
ما الذي عليك فعله بحق الجحيم؟
وأخيراً وليس آخراً،
نرحب بروثي وايمون من نيو بريتن، كونيتيكت.
سبعة عشر مليوناً!
أنا فخور بك جداً اليوم.
شكرًا لك.
- أحسنت. - شكراً لك! شكراً لك.
ركز الآن.
أجل، أجل، أجل.
إنه جيد. نعم.
مايسترو.
روثي،
المايسترو ماريوس مايسنر.
إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك يا مايسترو.
لو سمحت.
لقد كُلفت بتأليف مقطوعة موسيقية جديدة
العرض الأول
في دار أوبرا سيدني الشتاء المقبل.
هذا مثير للغاية.
أحتاج إلى مساعد يتمتع بحس موسيقي أوركسترالي
والدقة التقنية.
هل تشعر بالراحة مع ساعات العمل الطويلة؟
نعم بالطبع.
لا وجود للأنانية في الاستوديو الخاص بي إلا أنا.
وهو كبير بما يكفي.
في لحظة ما قد تكون تعمل على كونشيرتو،
و... و...
ثم يأتي دوره لجلب القهوة.
مفهوم.
لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.
إنه أمر بسيط. إنه...
سخيف بعض الشيء.
أتساءل، من أين حصلت على هذه الساعة الأنيقة؟
أهداني إياه حبيبي.
صديقها هو ضابط ضبط البيانو لدينا.
أوه.
مرحباً! أين روثي؟
يا إلهي! أعتقد أنني في مكتب العميد.
قبل أربعة أسابيع، أنا...
اكتشف أن الأشياء المهمة
كانت مفقودة من خزنة في خزانة ملابسي.
ومن بينها ساعتان
ذلك جدي وجدتي
تبادلا الكلمات في يوم زفافهما.
عهد جدي بهاتين الساعتين إليّ
إلى مدبرة منزله في باريس قبل أن يُقتاد بعيداً
على يد النازيين.
هذه مصادفة مذهلة حقاً.
أود بشدة أن أعرف كيف يعمل موالف البيانو
اقتنيت هذه الساعة.
لحظة من فضلك... عذراً .
آسف.
معذرة، معذرة.
كان عليّ أن... كان عليّ أن أركض 16 مبنى.
فقدت مفاتيحي، لذلك لم أستطع القيادة، و...
من أين حصلت على الساعة؟
ماذا؟
أعطيتني ساعة مسروقة. هل تعلم ذلك؟
- هل تعلم؟ - لا، أنا...
لم أكن أعرف.
من أين حصلت على الساعة؟
أوه...
نيكي، من أين حصلتِ على الساعة؟
إنها قصة طويلة،
و...
أستطيع أن أشرح الأمر برمته، حسناً؟ إنه، اممم...
لكنني كنت أحاول فقط أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجلك،
لكن... كنت...
كان ذلك خطأً، لقد أخطأت، حسناً؟ أنا آسف.
كنت قلقة عليكِ جداً الليلة الماضية. أنا سعيدة جداً لأنكِ بخير.
لا تتبعني.
- لا، من فضلك. - أنا آسف. دعني فقط...
لا، لا، لا، لا أريد التحدث أكثر من ذلك.
هذا وضع محزن للغاية.
لا أعتقد أنني سأكون مرتاحاً
توظيف روثي الرائعة
مع علمها بأن حبيبها لص.
لا. مهلاً.
لم تكن روثي تعلم شيئاً عن هذا.
أعلم أنه ليس لديك سبب لتثق بي، ولكن فقط...
أرجوكم صدقوا أنها لم تكن تعلم شيئاً.
يا مايسترو، هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟
هيا، لا، لا، لا، لا، انتظر.
لدي نفور من السلطات...
...لكنني أعتقد أنه يجب علينا ذلك.
انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر. فقط استمع إليّ.
قلتَ إن هناك ساعة ثانية.
أمير رولكس،
علبة ذهبية مستطيلة الشكل، وسوار من جلد التمساح.
نعم؟
- ماذا لو استطعت استعادته؟ - انتظر لحظة من فضلك.
هل هذا ممكن؟
نعم، يمكنني استعادته.
تمام.
مرحباً مارلا...
مررت بالمنزل أمس،
وتركت لك شيئاً في البيانو.
لا تغضب.
يا إلهي!
أحبك.
♪ حسنًا، أركض إلى الصخرة
♪ أرجوك اخبئني، سأركض إلى الصخرة
♪ أرجوك احمني يا رب
♪ طوال ذلك اليوم
♪ لكن الصخرة صرخت
♪ لا أستطيع إخفاءك، صرخت الصخرة
♪ لن أخفيك يا رجل
♪ طوال ذلك اليوم
♪ قلتُ: "روك"
♪ "ما بك يا روك؟" ♪
تباً! ستايسي!
اللعنة!
هل تمزح معي بحق الجحيم؟
هاه؟ هاه؟
يكتب.
اخرج من هنا فوراً! اخرج من هنا فوراً!
ضبطته وهو يعبث في الخزنة.
بيني، اذهب وأحضر بوق الإنذار.
يا ابن العاهرة!
يا لك من وغد!
يا لك من حقير!
يا ابن العاهرة!
يا لك من وغد!
من تظن نفسك، هاه؟!
ظننتك أخي، أيها الوغد!
تدخل إلى هنا وتسرق مني؟!
يا لك من وغد!
هاه؟! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟!
تباً لك!
أعطني الساعة اللعينة.
- هذه الساعة؟ - نعم.
أحضروا البوق!
اسمع، أنا فقط أحتاج الساعة، حسناً؟
سأرحل، فقط أعطني الساعة اللعينة.
أحضروا البوق!
ستايسي!
أطلق بوق الإنذار اللعين! - تعالي إلى هنا يا حبيبتي! كيف خرجتِ؟
أطلق البوق اللعين! - مستحيل، سيخيف ذلك الكلب.
أطلق البوق أيها الأحمق اللعين! هيا أيها الأحمق، أيها الجبان!
الشخص الذي سرقنا منه هذا لا يريد أي مشاكل، حسناً؟
لن يتصل بالشرطة طالما أستطيع إعادته إليه.
إنها ساعة جده الخاصة بالهولوكوست.
هل سرقنا ساعة تخص الهولوكوست؟ لكن هذا سيء يا أوري!
لقد تم القضاء على عائلته بأكملها ، حسناً؟
إنه الشيء الوحيد الذي تبقى له.
اللعنة، يا أوري، أعطني الساعة فقط.
يمكنك أن تضيع أموالك في زحمة الحياة.
نذير شؤم لسرقة ساعة تذكارية للمحرقة.
هو محق يا أوري. عليك أن تعيد ساعة الهولوكوست.
من الواضح يا أخي، أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
- هذا هو الصواب. - أوه.
أوري، انتظر لحظة واحدة.
استمع للحظة.
- لا يا أوري، توقف. - يا أخي، أرجوك استمع.
أوري، توقف، أتوسل إليك!
لا، أوري، لا! لا، لا!
أوري، لا!
سيد وايت، هل تسمعني؟
لقد تمزقت طبلة أذنك.
لا تحاول الوقوف. سأحضر الطبيب.
هذه أغراضك.
انتبه لنفسك، حسناً؟
نيكي.
ماذا سأفعل بك؟
يا.
هيا بنا يا فتى وفتاة.
شكراً لانتظاركم. سيستقبلكم المايسترو الآن.
سيستقبلك المايسترو الآن.
أجهزة شتاينواي حساسة للغاية،
لذلك انتقلت إلى ياماها.
آه.
ماذا حدث لك يا موالف؟
كان لدينا جهاز ضبط نغمات الأسبوع الماضي،
رجل سمين ذو آذان عرجاء.
أنا غير راضٍ.
ربما يمكنك المساعدة.
يا مايسترو، تم اختبار الحركة الأولى
وجاهزة للطباعة، إذا كنت ترغب في مراجعتها مرة أخرى.
روثي.
تم تبرئة جهاز الضبط.
سأدخل حالاً يا مايسترو.
خذ وقتك.
ما حدث لك؟
لا أستطيع أن أسمعك.
ماذا حدث... ماذا حدث؟
لقد وقعت في بعض المشاكل.
أنا بخير.
يجب أن أعود إلى العمل.
مفتاح مي بيمول غير مستخدم.