Bun, următorul.
- Trecând la D. - Ce?
Trecând la D.
Încă nu, G nu are dreptate.
Porți aparate auditive?
Nu-ți face griji pentru aparatele mele auditive.
Ai forțat-o prea repede, e un mormăit. Simt asta.
Mă scuzați, băieți reparatori?
Asta nenorocită...
Da, doamnă?
Toaleta are scurgeri. Poți să o repari?
Ce-a spus ea?
Îți dau o sută în plus.
Ce?
Ea vrea să reparăm toaleta.
Repar... Ce?
Ne va plăti 100 de dolari să reparăm toaleta.
Bine, în regulă, 150.
Arătăm ca niște instalatori?
Nu, nu reparăm toalete, suntem acordatori de piane.
Reparăm piane.
Bine, 200.
Cinci sute, vom vorbi.
Ăsta e cel mai urât câine pe care l-am văzut vreodată.
Stă chiar acolo. Te poate auzi.
Ține-te bine de D.
Vreau să-ți spun ceva despre ton, bine?
Ce vrei să-mi spui despre ton?
Tonii mari au mult mai mult mercur.
Ce? Te poți îmbolnăvi
din cauza unui exces de mercur în organism.
Știai asta?
Așa că m-am oprit din mâncat ton mare.
Tocmai ai mâncat un nenorocit de sandviș cu salată de ton.
Da, știu, dar uneori nu ne pasă.
Să mergem.
Nu pentru colesterol trebuie să-ți faci griji.
Se numește... Începe cu "I".
Nu-ți face griji pentru colesterol, ci pentru...
Ăă, scuze, te pot ajuta cu ceva?
Bună ziua, mamă... Doamnă.
Harry Horowitz din seria „Finele lui Harry Horowitz”...
...Pian, ăă, Acordare și Reparații.
Ce vrei la prânz?
Nu vreau demență.
De ce le plac oamenilor hamburgerii?
Mâncau hamburgeri când erai copil?
O, nenorocitule.
Nimeni nu cântă la pian.
E tragic. Încă mai are nevoie de o punere la punct.
- Pot să spun că al tău... - Bobby!
Bobby! Au venit niște tipi să repare pianul.
Harry, despre ce naiba vorbești?
Spun că trebuie să-ți faci griji pentru...
Am uitat cuvântul.
- Inflamație. - Inflamație. Inflamație.
Asta se spune. Asta te omoară, inflamația.
Ține asta.
Nu, așa.
- Ce? - Mă doare brațul.
Unde este cea mai apropiată baie?
Nu merge pe gazon! Ce faci?
Gazonul e un rahat.
Voi lua un măr. Mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit cu o notificare atât de scurtă.
Herbie Hancock vine mâine.
Spune-i lui Herb că Harry Horowitz a spus
să stau departe de ton, da?
El va înțelege.
Mercurul.
Nu începe, naiba.
I-am povestit despre mercur.
Este inflamație.
Mintea e ca o capcană de oțel. Ești exact ca tatăl tău.
Astea sunt două minute pe care nu le voi mai recupera niciodată, Harry.
În orice caz, de ziua mea de 16 ani,
El mă duce în Țara Păsărilor,
și Oscar Peterson cântă acolo.
Și îl pot vedea de unde stau.
Și nu știu ce este, dar există...
N-am mai văzut niciodată mâini jucând așa.
Hmm.
Cu excepția ta. Aveai mâini grozave.
De ce nu te joci?
De ce nu-mi pui ceva?
Ah, sunt destul de obosit, Harry.
Haide, joacă-te cu bătrâna asta de pârțit.
Sunt epuizat.
Am terminat, Harry. Am... am terminat.
Pune-mi ceva în scenă.
La mulți ani, așa e.
Nu te mai uita așa la mine.
La naiba!
♪ Briza de seară
♪ A mângâiat copacii
♪ Cu tandrețe... ♪
Aceasta a fost melodia preferată a tatălui meu.
A fost prima melodie pe care am cântat-o ​​vreodată fără partitură.
La naiba!
La naiba cu artrită, nu pot juca.
E în regulă, draga mea.
Mănâncă, mănâncă, mănâncă.
Supa ta se va răci.
Niki, dă-mi sarea.
Nu ai nevoie de sare.
Vrei un alt atac de cord?
De fiecare dată când întreb... Sodiu.
...pentru sare, spui: „Nu ai nevoie de sare.”
Știu că o faci pentru binele meu. Mulțumesc.
Ai fost să mănânci burgeri azi?
- Ce? - Ai mâncat burgeri azi?
Bineînțeles că nu! Am avut o salată și suc de morcovi.
L-am stors eu însumi.
- Te-ai amestecat singur? - Da.
Chiar în magazin? Da.
Te-ai dus în spatele tejghelei și ai spus,
- "Să dau morcovii pe pasă?" - Nu, i-am stors.
-Unde sunt aparatele tale auditive? - Ce?
Unde îți sunt inimile...?
Îmi pare rău, Niki. Și-a pus aparatele auditive astăzi?
Nu-i răspunde, doar dă-i sarea.
Nu, nu.
Nu ai nevoie de sare, ci de ceea ce ai nevoie
este mai bine să-ți găsești aparatele auditive,
pentru că dacă aveți nevoie de altele noi, trebuie să plătim din buzunar.
Înțelegi asta?
Știu unde sunt. Sunt în seif.
Ce? De ce le-ai pus în seif?
Mi-am pus din greșeală ceasul în baie.
și aparatele mele auditive în seif.
- A fost o greșeală. - Bine, atunci du-te și ia-i.
- Nu pot. - De ce?
- Nu se deschide. - Seiful?
Nu-mi amintesc combinația.
E aniversarea nunții noastre!
L-am schimbat.
L-ai schimbat? Da.
Bine. Cu ce ​​l-ai schimbat?
- Nu știu. - Nu știi.
O faci să sune intenționat.
Îmi voi aminti. A fost un număr bun.
Mai bine decât aniversarea nunții noastre?
H-ee, cum poți să-ți faci treaba fără aparate auditive?
Nu este vorba despre a auzi, ci despre...
...un sentiment.
Oh, scuză-mă. Era să uit.
- E vorba de sentiment. E... - Da.
Totul se rezumă la sentimente.
Da. Simt, simt. Mă scuzați.
Ai nevoie de aparatele auditive. Dă-mi să văd seiful.
Niki, am încercat ziua de naștere a Marlei.
Am încercat ziua mea de naștere, ziua ta de naștere,
ziua de naștere a tatălui tău, am încercat ziua de naștere a lui Dizzy Gillespie.
Îți pierzi bile!
De ce ești pe spatele meu? Fac o singură greșeală.
Ar trebui să-l chemăm pe tipul cu lăcătușul.
Cine? Marty Fitzgerald.
Marty Fitzgerald e mort, dar nu ezitați să-l judecați.
Bine, Niki, deschide-l. Pur și simplu deschide-l.
Nu, nu-l sparge!
Dragă, are 1000 de ani. Hai, sparge-l.
E un seif perfect bun!
Nu mai este perfect bun.
E de cinci centimetri de oțel. Nu e chiar ușor de spart.
- Pot să-l iau acasă... - Da!
Să-l iei acasă? Las-o baltă, e prea greu.
- Lasă-l să-l ia acasă. - E prea greu!
- Harry! - Poate repara orice.
Nik, Harry are o programare la medic.
mâine la prânz în oraș,
Deci va trebui să te descurci singur cu Shafitz.
Orice nu treci peste mâine, nu-ți face griji.
Îl vei... Îl vei termina miercuri.
Da.
Ah, și mai e vizita la domiciliu în Alpine.
Da, da, voi fi acolo până la ora 4:00.
Îi voi anunța. Vino aici.
Eu?
Ai fumat?
Nu.
Ah, cum reușești să o descurci?
Poți auzi unde sunt punctele de contact,
chiar și când seiful este încuiat, nu-i așa?
Așadar, pentru un spargător de seifuri priceput,
acest lucru este de fapt detectabil
folosind atingerea și auzul.
Diferența constă în sunet și senzație.
Când gardul atinge aceste puncte de contact,
este atât de subtil încât sunt practic imperceptibile
fără echipament special.
De aceea este nevoie de un profesionist calificat cu simț...
...dar cu răbdare și practică.
Ceea ce așteptăm este poarta și tamburele
să facă cel mai mic contact cu gardul.
Și acum ceea ce vrem să facem este să continuăm.
Și vrei să mergi încet și constant.
Studenții de compoziție se pregătesc
pentru vitrina de sfârșit de an.
Când pianele nu sunt perfect înălțate,
toată lumea se enervează.
Începeți cu scena principală.
Îmi pare rău.
La naiba! Ruthie?
-Mm-hmm? - Acordorul de piane e aici.
Te poți muta într-una dintre sălile de repetiții?
Am rezervat scena principală acum o săptămână.
Avem nevoie ca scena principală să fie pregătită pentru după-amiaza asta.
Cât va dura?
Cam două ore.
-Ăă... - Poate doi și jumătate.
Hmm.
Îmi pare rău.
Grozav, mulțumesc.
Eu, ăă, am înțepat puțin mâna dreaptă
ți-a făcut secțiunea melodică puțin mai dulce.
Poți atinge Mi bemol deasupra Do central?
Mi bemol? A sunat bine.
Sunteţi sigur?
Da, pot primi 30 de secunde?
Hmm.
Douăzeci de secunde?
- Pot... - Voi fi rapid, promit.
Trebuie să mă întorc la muncă.
- Haide, dă-te încoace. - Am înțeles.
Simți diferența?
Ai o voce perfectă?
Da.
Ce-i asta?
ŞI.
G.
C.
La bemol, Mi bemol.
Si bemol.
Închide ochii. Trișezi.
A, B.
Do, Fa diez.
Si bemol, Mi.
E7 bemol 9.
F7, dioptrie 5, dioptrie 9.
Fa diez,
Sol, La, La diez, Si peste Re diez.
Do major 7 diez 11, Si bemol 13,
Fa diez minor 7 bemol 5, Mi7 diez 9,
Sol minor 11, Mi major 7 diez 5,
Re diez minor 7 bemol 5,
și triadă Do diez major peste o triadă Mi minor deschisă.
Acordul Elektra de Strauss.
- Pe curând. - Frumos.
Asta e fiecare notă, cu excepția lui Fa diez.
Salut. Salut, salut. Ăăă...
Mă puteți ajuta să resetez routerul?
Wi-Fi-ul nu funcționează.
Dă-mi șurubelnița, domnule.
Mişcare.
Salut, salut, salut.
- Ai pierdut? - Ce?
Intri în casa cuiva, nu suni la sonerie.
Îmi pare rău, ușa era deschisă. Eu sunt acordorul de piane.
Ce e în neregulă cu pianul?
Literalmente nimeni nu a mai atins pianul ăla de când am găzduit evenimentul pentru MS anul trecut.
Nici unul.
Da, domnule,
Pianele se dezacordează indiferent dacă le atingi sau nu.
Uau!
Ei bine, asta e bine de știut.
Ca și cum oricine poate simți diferența, naibii.
Îmi pare rău.
Domnul Conway găzduiește o strângere de fonduri mâine seară.
Billy Joel cântă.
Ăă, doamnă, nu pot...
Nu pot lucra cu tot zgomotul ăsta.
Oh, Doamne. Nici nu m-am gândit la asta.
Poți să te întorci mâine dimineață?
Nu, am rezervat mâine, îmi pare rău.
Poți să stai până la 8:00?
Toți tipii ăștia vor dispărea, vei avea locul doar pentru tine.
- Doamnă, eu... - Știți ce?
Merge...
...îl mușcă pe domnul Conway.
Sună-mă dacă ai probleme.
Da.
La naiba!
Buna ziua?
Cine dracu' ești tu?
Acordor de piane.
Se pare că supraveghezi locul.
Se pare că jefuiești locul.
Auzi un accent străin
și imediat crezi că suntem criminali?
Nu, e doar exercițiul.
Instalăm un nou sistem de securitate, bine?
Domnul Conway ne-a cerut să mutăm chestia aia din seiful ăsta.
la un seif nou.
Un seif inteligent.
-Bluetooth activat. - Mult mai bine.
De ce nu ți-a dat combinația?
Hei, hei, frate.
Cine dracu' ești? Insinuezi acuzații?
-Hei! - E discriminatoriu.
Știi cât de greu e să te descurci în țara asta cu un accent străin?
- Nu. - Am construit o companie.
Angajez oameni.
Cum îndrăznești, ă?
Ce naiba faci?
Sunt doar un nenorocit de acordor de piane, omule.
Încerc să-mi fac treaba. E... E zgomotos.
Știi cât timp vei mai avea?
Greu de spus.
Îmi poți da un teren de baseball?
Ce este un stadion de baseball?
Estimare aproximativă.
Atât cât e nevoie, naiba.
Deci, dacă nu poți deschide seiful, du-te dracului.
La dracu', la naiba.
Bine, acum taci dracului din gură ca să mă pot întoarce la muncă.
Tuner.
Dacă vrei să faci bani adevărați,
Sună-mă.
Știi, obișnuiam să vin aici în liceu cu prietenul meu, Bob O'Dowd,
și a făcut parte din primul meu trio de jazz, îmi place să spun.
Și avea o mână stricată.
Avea un deget mare și avea două degete
și nimic altceva.
Baterist grozav. Putea chiar să cânte la snare cu el.
La naiba. E în regulă.
- Ești bine? - Da.
Sunt bine.
- Haide. - Urăsc când fac asta.
Se pare că m-am urinat.
Hei, Frank, pot să închid?
Da, sigur, draga mea, vin imediat.
Salut, mă bucur să te revăd.
Hei.
- Prezintă-mă. - Nu știu cum o cheamă.
Eu sunt Ruthie.
Bună, Ruthie. Sunt Harry Horowitz.
Poți să-mi spui Harry,
Doar nu mă suna că întârzii la cină. Ba-dum-dum.
Ai furat replica aia de la bunica mea?
Nu, n-am furat niciodată nimic în viața mea.
El este Niki. El este ucenicul meu la tuning.
Seamănă mai mult cu nepotul meu, deși nu suntem rude.
Și vă spun un lucru, este foarte eligibil,
dar are o problemă de auz,
după cum puteți vedea din dopurile lui, care nu sunt aparate auditive,
deși este o greșeală frecventă.
Nu e nepoliticos, e ordinul doctorului.
Și am menționat că e foarte eligibil?
- Harry. - Ce?
- Te rog oprește-te. - Aici,
Vrei o cremă Boston?
E un combustibil bun pentru curs. Mulțumesc foarte mult.
Ce fel de clasă?
Ăă... Compoziție avansată.
Auzi asta, Niki? E avansată.
Da, am auzit-o cântând. E bună.
Da? E o laudă mare venind din partea tipului ăsta.
cine este, credeți sau nu, un virtuoz.
Uau. Un virtuoz eligibil, nu-i așa?
Ei bine, de fapt, da, a fost un copil minune,
dar nu mai joacă
din cauza problemei sale de auz.
Poate îl poți inspira.
Oh, bine. Mulțumesc, Harry.
Evident că trebuie să plece.
Da, trebuie să plec.
E în regulă. Bine, deci du-o la clasă.
Nu vrea să o duc la curs.
E inutil, mulțumesc. Pot...
Ei bine, lucrul mai bărbătesc de făcut este măcar să-i cari cărțile.
- Harry, nu e 1950. - Pot să-mi car propriile cărți.
Cum adică nu e 1950?
Nu e chiar așa mare lucru!
Doar du-i cărțile la clasă!
Nu vreau asta.
Dă-mi acelea.
Îmi pare rău că am fost nesuferită ieri.
E în regulă. Și eu pot fi o nesuferită.
Mm-hmm.
Și un pic de lăudăroșie.
Frumos.
E în regulă, pentru că ești și un virtuoz, așa că...
N-Nu, Harry pur și simplu inventează chestiile astea.
Îmi place Harry.
Da, tu și toți ceilalți.
Ce piesă ai cântat ieri?
Ceva ce scriu.
A sunat bine.
Doar bine? Mulțumesc. Așa drăguț.
Îți place Mussorgski?
Da. Tablouri dintr-o expoziție sunt o inspirație.
Am auzit. Ravel și el.
Deci spui că articolul meu e derivat?
Ei bine, arpegiile sunt destul de distincte.
Du-te dracului.
Este și foarte agresiv.
Te descurci puțin cu furia în asta?
Adică, e un elogiu, deci...
Îmi pare rău.
Cum se numește?
Un idiot mă conduce la clasă în Sol minor.
- Ce crezi? - E bine.
Se rostogolește de pe limbă.
Mulțumesc că m-ai condus la curs.
Mulțumesc că ai fost plimbat.
„Mulțumesc că ai fost plimbat”?
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Idiotul nenorocit.
O, la naiba.
Locul ăsta e o groapă de rahat.
Eu.
Am nevoie să vinzi duba.
Despre ce vorbești? De ce?
Harry s-a enervat că Medicare nu acoperea
aparatele sale auditive.
Așa că a încetat să mai plătească primele în semn de protest.
- Cât datorezi? - A...
Poate 36.000 de dolari.
Și în orice s-ar transforma asta.
Doamne. La naiba, Marla.
Niki, știi cât de încăpățânat e.
- Ce avea de gând să facă? - La naiba.
Nu a mai ridicat prețurile de 30 de ani.
Lasă-mă să cumpăr duba.
Ce?
Lasă-mă să cumpăr duba.
De unde o să scoți atâția bani?
Nu știu.
O să-mi dau seama.
Bună ziua, domnule White.
Aceasta este Madeline Plotkin de la Lending Direct Financial
vă sun înapoi.
Din păcate, istoricul dumneavoastră de credit insuficient
te exclude de la un împrumut pentru afaceri mici în acest moment.
Mulțumesc.
După ce am analizat cererea dumneavoastră,
Nu putem procesa cererea dumneavoastră de împrumut.
Pot să întreb de ce?
Lipsa de experiență în afaceri,
garanții, istoricul de credit, fluxul de numerar, datele financiare.
Bine. Da. Mulțumesc.
Bifezi fiecare căsuță, de fapt.
Pa, iubito, pa.
Tuner! Ce mai faci, frate?
Eşti bun?
Ești bine? Vino.
Suntem aici de aproape un an.
Aceasta este casa vărului meu.
Loc foarte frumos.
Organizăm aici petreceri techno rave celebre
în fiecare lună.
O mulțime de femei atrăgătoare și muzică bună.
Îți place?
- Nu. - Bine.
Deci, ce părere ai?
O, la naiba.
Stacey, taci din gură acum.
Nu țipa la ea.
Nu-mi spune ce să fac.
Ce, nu-ți plac câinii?
Acesta este jet-ski-ul. Îl poți lua oricând dorești.
Du-te la lac și fă ceva cu o femeie.
Deci, acesta este Benny.
El este, ăă, fiul surorii mele.
M-a rugat să-l întăresc. Nu e ușor.
Și acesta este Yoni, tipul deștept.
Salut, băieți. Salut-o pe Niki.
Salut lui Niki. Hei, omule.
Salut, Niki. Ce mai faci? Ce mai faci?
- Totul este în regulă. - Hei, ăă...
Te superi să-l rogi să refuze?
Yoni, renunță la jocul tău stupid.
Așadar, instalăm și monitorizăm sistemul nostru de securitate
pentru clientela de tip boutique.
Protejez cele mai bogate case din stat.
Știu când clienții mei sunt acasă și când nu.
Știi cât de greu e să găsești un lăcătuș bun și de încredere?
Poți să-l deschizi?
- Yoni. - Hmm?
Care este cuvântul cuiva care nu este sigur de ceva,
dar se vede pe fața lui că nu e sigur?
Ăă, sceptic.
Sceptic? Tuner, de ce ești atât de sceptic?
Deci clienții tăi nu observă când le dispar lucrurile?
Dacă dai un tablou de pe perete, ei observă.
Dacă iei o piesă semnătură
sau o verighetă, observă ei.
Dar dacă iei un ceas aici sau un inel acolo,
nimeni nu observă nimic.
Și dacă o fac, o concediază pe femeia de serviciu.
și depuneți o cerere de despăgubire la asigurare.
Despre ce îmi povesteai, Yoni?
Legea utilității marginale descrescătoare.
Oamenii cu prea multe rahaturi nu își apreciază rahaturile.
la fel de mult ca oamenii cu mai puține rahat.
Este o psihologie diferită
cu acei futuți bogați.
E o lume diferită. E o oportunitate.
Știu unde sunt ușile, tu știi cum să le deschizi.
E ca și cum... Care e cuvântul?
- Ăă, sinergic. - Sinergic.
Deci de ce mă întrebi dacă știi deja?
Niciodată nu știi ce se ascunde în spatele acelor uși.
Și Tuner, pot vedea în ochii tăi
că ești foarte, foarte curios.
Sigur că sunt.
Poți să-l deschizi?
Bine, dar trebuie să scoți câinele de aici.
Ăă, Benny.
Scoate câinele afară. Ia-o la plimbare. Ia-o la plimbare.
Mergi la plimbare.
Bine.
Gata?
Deschide-l.
Zece minute ar trebui să fie suficiente.
Hei.
Vrei unul?
- Nu, sunt bine. - Bine.
Tuner.
Am o treabă pentru tine sâmbăta asta.
Cât se plătește?
Mai mult decât rahatul de la pian.
Am nevoie de un avans.
Ăsta e avansul pentru dubă.
Vei primi restul în curând.
De unde ai luat toate astea?
Nu vă faceți griji.
Spune-mi cine e la pian.
Ar trebui să știu?
- Nu vorbeam cu tine. - Îmi pare rău.
Poate e Kenny Barron.
Horațiu Silver?
Poate Tommy Flanagan?
Băiatul Atta.
Acordare și reparare pian Harry Horowitz.
Salut. Ăăă...
O țeavă s-a spart în apartamentul meu,
și apa a venit și mi-a udat complet pianul.
Eu nu... Harry mi-a dat cartea lui de vizită.
Unul...
Îmi pare rău, cine este acesta?
Ăă, scuze, e... Asta e...
Eu... Ea este Ruthie.
Ăăă... M-ai condus la clasă.
O, o, da, da, da.
Da, Ruthie. Salut.
Ăă...
Ce fel de pian este?
Este un... un Bosendorfer din anii 1930.
Aici.
Lemnul este exact ca...
Ascultă, sună a rahat.
Lemnul se deformează.
Da, da, da, da. Ăă, tastele se blochează.
La naiba. Crezi... Ai putea veni acum?
sau astăzi? Eu doar... eu... Aceasta este o mică urgență.
Unde ești?
Sunt în Bushwick.
Bushwick, hm? Ăă, bine.
E în regulă dacă ești ocupat.
Doar... Ai... Ai o recomandare?
Ăă, sunt la pian... Sunt în oraș acum.
Ăă, pot fi acolo într-o oră.
Ar fi uimitor.
Pot doar să-ți trimit adresa prin SMS.
Mulțumesc foarte mult.
- Hehe.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Da, nicio problemă.
Acesta este un pian frumos.
De unde l-ai luat?
Ăă, era a bunicii mele.
Oh.
Bine. Ei bine, voi face acțiunea cheie.
și lasă-l să se usuce.
Ăă, ce pot face să ajut?
Te simți puternic/ă? Mă poți ajuta să scap de asta?
Mm-hmm.
Unde îl punem? Pe podea?
- Ăă, hai să-l punem pe pat. - Bine.
- Ești bine? - Da. Tu?
Da.
- Stai, stai, stai, stai, stai. - Ești bine?
Doamne, e atât de greu. Cum reușești să faci asta singur?
Ei bine... sunt foarte puternic(ă).
Deci ți-a lăsat-o, nu-i așa?
Da.
Mi-a lăsat două lucruri.
Mi-a lăsat un mic ceas de perle...
pe care l-am pierdut, la naiba, în tren.
Și pianul ei, pe care îl am acum
a reușit să distrugă.
Nu este distrus.
Acțiunea cheie e doar umflată, dar puțină căldură va ajuta.
Voi reduce umiditatea,
unge-l puțin.
S-ar putea să trebuiască să periez din nou unele dintre pâslele din îmbinări.
Ai un uscător de păr?
Da.
Îmi pare rău.
Asta sună scump.
Nu-ți face griji, e din partea casei.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu m-aș simți confortabil să nu-ți plătesc nimic.
Ei bine, dacă aș face asta pentru un client de pe Fifth Avenue,
costă 5.000 de dolari.
Majoritatea pianelor pe care le repar nu sunt niciodată cântate,
sunt doar decorative, în timp ce acesta contează.
Poți conecta asta la priză?
Pot măcar să-ți fac un bol de paste de 5.000 de dolari?
Bine.
Cum ai devenit pianist?
Bunica mea m-a învățat.
Ce vrei să faci după ce termini facultatea?
Adică, visul ar fi să fac ucenicie la un compozitor.
A, da? Care?
Maissner.
Asta e ambițios. Te lovești de garduri.
Păi, el ia câte un student din programul meu în fiecare an.
Îmi doresc foarte mult slujba aceea.
Întotdeauna... Nu le scoți niciodată?
Nu, nu chiar.
Am o chestie numită, ăă, hiperacuzie.
Asta înseamnă că sunt alergic la zgomote puternice.
E fierbinte, nu-i așa?
Pentru ce sunt, ăă... cele mari?
Medii acustice necontrolate.
Deci, practic peste tot?
Practic peste tot.
Ai fi surprins cât de zgomotoasă e lumea.
Ai niște sos pe...
Glumești, dracului? De cât timp e acolo?
Gen, gen, poate șase îmbucături.
Hmm. Pianele nu sunt prea zgomotoase?
Am avut... am avut ani de terapie prin expunere.
Deci, știi, sunetele focalizate slab sunt în regulă.
Nu te mai joci?
Nu.
De ce nu?
Unul...
Îmi pare rău.
Eu, ăă... Ăă, trebuie să plec.
Unul...
Mulțumesc pentru cină.
O să las niște lucruri de-ale mele aici, dacă e în regulă.
Apoi mă voi întoarce mâine și voi termina.
Da. Mulțumesc foarte mult.
- Apreciez foarte mult. - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Îți plac câinii?
Da.
Vreau să deschid un sanctuar special pentru câini
unde nu omoară niciodată câinii dacă nu vine nimeni să-i ia.
Benny iubește câinii.
S-a conectat cu ei intelectual.
E o insultă la adresa câinilor.
Haide. Taci din gură.
Insultând câinii.
Trebuie să lucrezi la mușchii tăi, Benny.
Flotări, tracțiuni.
Te voi face bărbat.
Multă muncă.
Multă muncă, dar, ăă, suntem consecvenți.
E chiar aici sus.
Yoni, închide garajul.
Tip.
Da, e aici? Da.
Știam asta. Doar te testam.
Cred că o să vomite.
Relaxează-te, va fi bine.
Să mergem.
Ești treaz, Tuner.
Nu te plânge de noi acum, Tunerule.
Tu ești tipul care deschide ușa, nu-i așa?
Deschide-l.
- Ai înțeles, Tuner. Ești bun. - Ăă...
Haide.
Știi cum a cumpărat nenorocitul ăsta de bogat casa asta?
Pula asta
a înființat o firmă de creditare care oferea credite subprime
cu termeni prădători pentru comunitățile minoritare
în toată țara. Ai înțeles?
Executare silită în masă care a plasat sute de mii
de oameni ieșiți pe stradă dacă omit două plăți.
Două plăți nenorocite.
Deci, idiotul ăsta,
Trăiește în casa asta, la dracu',
în timp ce restul lumii suferă de foame.
Deci, nu fi nesuferită.
Deschide-l.
Dă-te dracului din pat, idiotule!
Ești nebun? Cu pantofii tăi?
Sau...
Îmi poți da înapoi avansul,
și vom pleca dracului de aici.
La dracu '!
Parcă ai spus că tipul ăsta și-a făcut banii din blendere?
Nutribullet-ul.
O, îmi place Nutribullet-ul meu.
Aș dori să efectuez o plată în contul unui pacient.
Harry Horowitz, camera 410.
Data nașterii?
8 august 1937.
Soldul restant din contul acelui pacient
este de 36.481,92 USD.
Cât ai vrea să pui jos?
Ăă, 10.000 de dolari.
Sună perfect.
Nu știu cum ai făcut asta.
Ei bine, nu e perfect.
Tunerii nu prea folosesc cuvântul cu „P”.
Ce vrei să spui?
Păi, ai... o cheie individuală, nu-i așa?
Și ai întregul instrument.
Acum, o singură cheie ar putea suna perfect,
dar s-ar putea să nu fie în raport cu celelalte 87.
Acordarea unui pian este...
despre crearea armoniei din haos și...
Ca să faci asta, trebuie să fii împăcat cu imperfecțiunea.
Bine...
E ca nouă.
Vrei să-i dai o șansă?
Ce vrei să auzi?
Orice vrei să joci.
Hmm...
Acesta este primul lucru pe care l-am scris vreodată.
Simți miros de fum?
La dracu '!
Oh!
Îmi pare atât de rău.
E în regulă, e în regulă. Sunt bine.
Îmi pare atât de rău.
Eu, ăă...
O să ies de aici.
Nu...
Nu te duce.
E în regulă. E în regulă.
Wow.
Cred că mă simt mai bine.
♪ Ce zi minunată a fost aceasta
♪ Ce dispoziție rară am
♪ Păi, e aproape ca și cum
♪ A fi îndrăgostit/ă
♪ Am un zâmbet pe față
♪ Pentru întreaga rasă umană
♪ Păi, e aproape ca și cum
♪ A fi îndrăgostit/ă
♪ Toată muzica vieții pare a fi
♪ Ca un clopot care sună pentru mine
♪ Și din felul în care mă simt
♪ Când clopoțelul începe să sune
Wow.
♪ Aș jura că mă prăbușesc
♪ Jur că cădeam
♪ Aproape ca și cum ai fi îndrăgostit/ă
♪ Ce zi minunată a fost aceasta
♪ Ce dispoziție rară am
♪ Păi, e aproape ca și cum ai fi îndrăgostit/ă
♪ Oh, e un zâmbet pe față
♪ Din întreaga rasă umană
♪ Aș jura că mă prăbușesc
♪ Jur că cădeam
♪ Aproape ca și cum ai fi îndrăgostit/ă Iubire, iubire, iubire
♪ Aproape ca și cum ai fi îndrăgostit/ă ♪
Din nou! Trei, patru.
Bine, oprește-te, oprește-te!
Acele ritmuri încrucișate devin pur și simplu atât de ascunse.
Judy, crezi că poți să le ataci puțin mai mult?
Da, am înțeles. Bine, mai avem șapte zile.
Te rog, fără droguri tari și fără moarte, da?
Mulțumesc foarte mult.
Mizeria.
- Ce? - Mizeria.
Ce vrei sa spui?
Sună... Finalul sună de rahat.
Progresia armonică care duce la codă
Pur și simplu dă totul peste cap. Nu știu ce să fac.
Am doar două mâini, nenorocite.
Adăugați un pian.
Ce vrei să spui, să adaugi un pian?
Da, adaugă un pian sau o claviatură.
Va completa orchestrația.
La dracu '!
La naiba, chiar e o idee atât de bună.
E așa enervant. E așa enervant.
La dracu '!
Rezolvat.
Cred că trebuie să iei o pauză.
Nu, cred că trebuie să scriu o parte pentru claviatură.
Stai puțin. Ai fost aici toată ziua.
Cred că ar trebui să aștepți doar un minut, bine?
Niki, mai am o săptămână.
Nu pot lua o pauză.
Ți-am adus ceva.
Este un nou final?
Nu.
Uau.
Este un... Este un Rolex.
Da.
De unde ai luat asta?
L-am luat la o licitație imobiliară.
Mi-a amintit de cea a bunicii tale,
Cel din imagine, pe care l-ai pierdut.
Nu vreau asta.
Bine. De ce nu?
Asta e pur și simplu atât de nou.
Asta e...
Asta e... E pur și simplu mult.
Suntem împreună doar de o lună.
Îmi pare rău, sunt doar stresat.
Simt că... tocmai am avut...
M-am distrat prea mult.
Și asta nu e un lucru bun,
pentru că trebuie neapărat să mă concentrez.
Bine.
Nu mai zâmbi.
Nu, nu, nu. Știu, nu, înțeleg, înțeleg.
E... E... E mult.
Eu... eu doar... eu nu...
Nu știu ce este asta.
Da.
Ești prietena mea.
Doar dacă...
Doar dacă nu asta e ceea ce vrei.
Nu știu.
Îmi pare rău pentru ceas.
Am vrut să știi cât...
Este de fapt un cadou atât de nebunesc de oferit cuiva.
după o lună.
Nu a fost chiar atât de scump.
Ți-l dau când vei fi mai puțin speriat.
Nu-l atinge, e ceasul meu.
-O! - Bună, Marla.
Niki!
- Vino încoace! - Ce mai faci?
Cu atât mai bine că te-am văzut.
- Aceasta este Ruthie. - Bună, Marla.
Uau, uită-te la tine!
Chiar ceva, hei?
Mulțumesc.
Ai? H-eh?
- Niki e aici. - Ce?
Niki este aici cu prietena lui, Ruthie.
- Hei, Harry. - Ce?
Hei, partitură. Ia un scaun, vino încoace.
Salut, Harry. Ce mai faci?
O, ce bucur să te văd.
Îmi datorezi o cină cu friptură.
I-ai cărat cărțile.
Chiar ți-am adus niște gogoși,
dar asistenta le-a confiscat.
Vulturii nenorociți. O adevărată pacoste.
Îmi mănâncă gogoșile chiar acum.
Niki, du-te și adu cutia.
Niki, nu-l asculta.
Îmi pare rău, Harry. Marla e responsabilă.
Obișnuiai să fii de partea mea.
O, tocmai mi-am amintit ceva.
Tatăl tău a fost aici în după-amiaza asta.
Știi ce mi-a spus?
H-ee, H-ee, îți imaginezi lucruri.
- Nu. - Nu, draga mea,
John... John a murit de mult timp, draga mea.
De ce încerci să mă înnebunești?
Nu se oprea din a vorbi despre tine.
A vorbit despre cât de curajos ești
cu auzul tău.
A vorbit despre tine cântând la pian
când aveai șapte ani.
Știi că e cel mai bun pianist pe care l-am auzit vreodată?
Te iubesc.
Și eu te iubesc, Harry.
Bine, trebuie să plecăm de aici. Nu-mi place aici.
Hai să mergem la un club.
Nu-mi place aici, bine?
Ei bine, ce este asta?
- Ce am pe mână? - Aceea e brățara ta.
Spune cine ești.
O, Doamne. Ce loc e ăsta? Nu-mi place locul ăsta.
Vrei niște apă?
Am o idee.
Acum vorbești tu. Niki, pune-mi ceva.
Nu, va fi Ruthie la chestia asta.
Ai încredere în mine? Vrei să o auzi pe fata asta.
Rahat de găină.
Bine, Harry, ce vrei să auzi?
Tu îl alegi.
De unde l-ai luat?
Ce?
Am fost la departamentul de contabilitate în această după-amiază.
Casierul mi-a spus că am plătit cu toții.
Devine puțin curios.
Mai întâi găsești banii pentru dubă,
și acum asta?
Nu vreau să faci nimic prostesc.
Vom fi bine.
Înţelegi?
Mă înțelegi?
Tuner, sunt Uri.
De ce nu ridici telefonul când te sun?
Nu mă mai iubești, nu-i așa?
Glumesc. Am un loc de muncă în seara asta.
Yoni îți va trimite detaliile prin SMS.
E un pic cam departe, dar e imens, e mare,
Merită. Nu-ți face griji.
Da, pa.
Ce naiba?
Salut, Niki.
Benny, ce este asta?
Ce este ce?
A cui casă este?
Nu știu.
Ce facem noi aici?
Nu știu. Trebuie să-l întrebi pe Uri.
Uau!
-O, Niki! - Ce se întâmplă?
Uri, ce naiba facem aici?
Aceștia sunt colegi de-ai noștri, bine.
Da, unde dracu' suntem? Cine sunt tipii ăștia?
Ne-au angajat să deschidem seiful, bine?
Ei ne-au angajat, noi v-am angajat pe voi.
Stai pe scaun și deschide seiful.
Asta e tot. Apoi plecăm.
Fă-o pentru mine.
Oprește porcăria asta.
Ce ar trebui să fac cu asta?
Ai grijă, Omule din Ploi.
Armele naibii?
Fă-o, omule.
Până când se deschide seiful, el e șeful, bine?
Telefoanele pe silențios.
Benny, și tu. Și nu mai mânca.
Face zgomot.
La naiba!
- Benny? - Da, Niki.
Fii atent la zborurile care sosesc, bine?
- Cât durează asta... -Shh!
- Nu te na... - Shh!
Yoni. Avion.
Congelare.
Taci dracului din gură! Taci dracului din gură!
Avion.
E înăuntru? La naiba.
- A intrat! - Ce naiba?
Hei, dă-mi asta.
Oh da.
- Ești bine? - Da.
O să ne îmbogățim al naibii, omule!
Hai să facem o poză!
Ei!
Ce naiba?
Toată lumea, liniștiți-vă, lăsați-mă pe mine să vorbesc.
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.
Dă-te jos. Dă-te jos.
Unchiule, nu asta e ceea ce pare.
Micuțule mizerabil ce ești, am fost atât de bun cu tine și cu mama ta.
Pune nenorocitele alea de telefoane în acvariu.
Niki? Ești bine?
Taci dracului din gură.
Aruncă telefonul.
Toți dintre voi.
Mișcă-ți fundul!
Și tu, creț.
Da.
Nici nu te gândi la asta, fiu de cățea!
Bine, aruncă-l.
I-am spus - a fost o idee proastă.
- Mincinosule, rahat! Tu aveai cheia! - Dă-te jos!
Taci dracului din gură.
Aruncă-l peste.
Grăbește-te și aruncă cartea, nenorocit.
Prostule!
Ridică-l.
Care?
Cearșaful, ridică nenorocitul ăla de cearșaf.
Jinwoo, nu credeai că am memorat porcăria asta?
Hei!
Nu te uita dracului la asta.
Rupe-o în jumătate. Hârtia, rupe-o în jumătate.
Din nou. Din nou.
- Acum mănâncă-l. - Ce?
Pune cearșaful în gură, mestecă-l și apoi înghite-l.
Haide.
O, idioților ce sunteți.
Idioți nenorociți.
Ce credeai că se va întâmpla aici, ă?
Înghite-l!
Și voi doi, cei doi, cei nenorociți. Cine dracu' sunteți?
Arătaţi-mi.
În regulă.
Bun. Acum vreau ca voi toți nenorociții să...
Mister, ocean.
Umbră, cade, descoperă, iubito.
Solar, arc, aleatoriu, pian, vâsle, unul.
Buna ziua?
Este Marla.
Hei.
Uau, uau.
Hei, omule, îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Nu va mai exista niciodată un alt bărbat ca Harry.
Știi cum îi spuneam noi? Peștele tuner.
- Nebunie, nu? - E o prostie.
Da, dar...
Dar era proaspăt.
Da, ei bine, vă mulțumesc că sunteți aici, domnule Hancock.
Ar fi însemnat mult pentru Harry.
O, Doamne.
Glumești?
A, era să uit.
O să acordezi piane, nu-i așa?
Mm, da. Ăă...
Deocamdată, oricum.
Sper să fie ca Harry.
Nu va fi.
Domnule, mă scuzați o secundă?
- Sigur, poți. - Mă bucur să te văd.
Coregonul are nevoie de mai mult mărar.
Ce faci acolo?
Bunicul meu avea un magazin de pește afumat în Vilnius.
Mărar în plus, acesta era secretul lui.
A murit în lagărele de concentrare,
dar rețeta dăinuie.
Trebuie să pleci.
E un amestec pentru a-l vizita pe Shiva.
Vă rog.
Asculta.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Rahatul a scăpat de sub control.
Tip.
Pleacă.
Ai înghițit parola unui cont cripto vulnerabil.
Dar chestia e, Tuner, că există o altă cale de intrare.
Un portofel electronic la casa tipului.
Încă o cheie în spatele altei uși.
Trebuie să-l deschizi.
Fii la mine acasă mâine.
- Nu. - 22:00
- Nu, las-o baltă. Am terminat. - Da?
Asta e prietena ta de acolo?
Ea are mâini frumoase.
Apare. Ai înțeles?
Sunt multe pe linie, naibii.
Buna ziua.
Eu sunt Marla. Eu sunt... eu sunt soția lui Harry.
- Marla. - Da.
Acesta era numele mamei mele.
Serios? Da.
Cele mai sincere condoleanțe.
Mulțumesc.
Harry a fost un om foarte special.
A fost norocos să o aibă pe Niki.
Harry o iubea foarte mult pe Niki, la fel ca și mine.
Te rog să mănânci.
El... El trebuie să plece.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Niki, ne vedem mâine.
Ce om omenesc.
Cine este tipul ăsta?
E doar un tip de la serviciu. Ai mâncat ceva?
Buna ziua?
A sunat grozav.
Eu doar... eu doar sper că...
Sper că Maissner va răspunde la articolul meu.
Sper că o face.
Hei, de ce ești așa frivol?
Asta e o chestie foarte importantă.
Lucrez la asta de foarte mult timp.
E mâine.
Mă simt foarte anxios și intimidat.
Ei bine, nu te simți îngrijorat. Ce a făcut Maissner în ultima vreme?
Îl iubesc pe Maissner.
Nu știu. La naiba.
Ce faci?
De ce nu poți pur și simplu să spui ceva frumos?
Genul „Ruthie, Maissner ar fi un idiot să nu te aleagă pe tine.”
- Sau ceva frumos. - Ce vrei de la mine?
Vrei să stau aici și să-ți suflu fum în fund?
Da, ești cel mai bun compozitor de la Mozart încoace.
Maissner o să-ți audă piesa mâine, o să se pensioneze, la naiba.
pentru că cum ar putea continua să știe că un talent care apare o dată la o mie de ani,
Ruthie Waymon există în lume?
Asta a fost o susținere?
Aș spune că a fost răutate.
Și pur și simplu nu înțelegi.
Ce nu înțeleg?
Nu înțelegi ce înseamnă să muncești pentru ceva toată viața.
Ești un acordor de piane.
Te trezești dimineața, te duci la muncă,
vii acasă, te duci la culcare.
Nu lucrezi la nimic. E în regulă.
Dar chiar nu apreciez tonul condescendent.
Crezi că nu lucrez la nimic?
Am petrecut doi ani într-o cameră întunecată.
unde sunetul propriei mele voci era al naibii de chinuitor.
Știi că nu despre asta vorbesc.
Imaginează-ți că te trezești mâine...
Imaginează-ți că te trezești mâine și nu poți asculta muzică.
Cine eşti tu?
Imaginează-ți asta. Cine... Cine ești?
Nu ești nimic.
Și nu sunt nimic, naiba.
Nu sunt nimic. Sunt un nenorocit de acordor de piane.
Amenda.
Dar în fiecare zi, nenorocită, lucrez la
pur și simplu a fi bine,
trecând peste nenorocita de zi.
Îmi pare rău.
E un miracol că pot fi aproape de unul dintre ei.
E un miracol, al naibii.
Viața mi-a fost smulsă de sub picioare.
Viața mea trebuia să fie viața ta.
Acest.
Deci, nu sta dracului pe piedestalul tău.
și spune-mi că nu lucrez la nimic.
Pentru că eram un pianist mai bun, al naibii de bun.
decât vei fi vreodată.
Bine, atunci, Niki, ar trebui să-mi cânți ceva.
Haide, cântă pentru mine.
Ce, ți-e frică?
Nu, serios. Pune-mi ceva.
Ești un copil nenorocit...?
O, la naiba.
Niki.
Chiar am încercat să fiu drăguț cu tine, dar dacă îți spun să apari...
apari dracului!
Nenorociților, vă rog să vorbiți engleza.
Nu-ți face griji. Niki!
Hei!
Hei, Niki.
Slavă Domnului.
Hei, Niki.
E în regulă, în regulă. Adu-l.
Da. Adu mâna.
În regulă.
Da, e bun. E bun.
E bine. Da.
În regulă.
Nu, nu, totul e bine.
Nu pot fi aici. Trebuie...
Jinwoo, ia covorul.
Deschide seiful.
Hmm, cât e ceasul?
Deschide nenorocitul ăla de seif!
Nu pot deschide seiful. Îmi țiuie urechile, al naibii.
Deschide-l!
Idiotule nenorocit.
La naiba, nu pot deschide nenorocitul ăla de seif.
Îmi țiuie al naibii urechile.
Doamnelor și domnilor,
Este o mare plăcere și o onoare pentru mine să vă urez bun venit
către Maestrul Conservatorului Shafitz...
Nu aud nimic, la naiba.
Cafea. Cafea, am nevoie de cafea.
Vă urăsc la culme, băieți.
Al treilea rând, la centru.
Tu ești următorul.
Respirații adânci.
Eu... am undeva unde să fiu.
Atunci probabil ar trebui să te grăbești naibii.
Mai spune un cuvânt, nenorocitul. Jur pe Dumnezeu.
Hei, hei, hei, relaxați-vă, băieți. Relaxați-vă.
Ce naiba trebuie să faci?
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând,
Vă rog să o primiți pe Ruthie Waymon din New Britain, Connecticut.
Șaptesprezece milioane!
Sunt foarte mândru de tine astăzi.
Mulțumesc.
-Bravo. - Mulțumesc! Mulțumesc.
Concentrează-te acum.
Da, da, da.
E bine. Da.
Maestru.
Ruthie,
Maestrul Marius Maissner.
Este o adevărată onoare să te cunosc, Maestre.
Vă rog.
Am fost însărcinat să compun o piesă nouă
a avea premiera
la Opera din Sydney iarna viitoare.
Asta e atât de incitant.
Am nevoie de un asistent cu fler orchestral.
și precizie tehnică.
Te simți confortabil cu orele lungi de lucru?
Da, desigur.
Nu există niciun ego în studioul meu, cu excepția celui meu,
care este suficient de mare.
La un moment dat s-ar putea să lucrezi la un concert,
și... și...
următoarea, aducând cafeaua.
Înțeles.
Nu ar trebui să fie o problemă.
Este doar un lucru mărunt. Este...
un pic cam prostesc.
Mă întreb de unde ai luat acest ceas elegant?
Prietenul meu mi l-a făcut cadou.
Prietenul ei este acordorul nostru de piane.
Oh.
Hei! Unde e Ruthie?
Uau! În biroul decanului, cred.
Acum patru săptămâni, eu...
a descoperit că obiecte semnificative
lipseau dintr-un seif din dulapul meu.
Printre acestea, două ceasuri
că bunicul și bunica mea
schimbate în ziua nunții lor.
Bunicul meu mi-a încredințat aceste două ceasuri
menajerei sale din Paris înainte de a fi luat
de către naziști.
Aceasta este o coincidență cu adevărat uimitoare.
Aș vrea foarte mult să știu cum funcționează acordorul de piane
a achiziționat acest ceas.
Ex... Mă scuzați o clipă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
A trebuit... a trebuit să alerg 16 blocuri.
Mi-am pierdut cheile, așa că nu am putut conduce și...
De unde ai luat ceasul?
Ce?
Mi-ai dat un ceas furat. Știai asta?
- Știați? - Nu. Eu...
Nu știu.
De unde ai luat ceasul?
Ăă...
Niki, de unde ai luat ceasul?
E o poveste lungă,
şi...
Pot să explic totul, bine? E, ăă...
Dar încercam doar să fac ceva frumos pentru tine,
- dar... - eu eram...
A fost greșit, am dat-o în bară, bine? Îmi pare rău.
Chiar mi-am făcut griji pentru tine aseară. Mă bucur foarte mult că ești bine.
Nu mă urmați.
- Nu, te rog. - Îmi pare rău. Lasă-mă doar...
Nu, nu, nu, nu, nu mai vreau să vorbesc.
Aceasta este o situație profund tulburătoare.
Nu știu dacă m-aș simți confortabil
angajându-o pe strălucita ta Ruthie
știind că iubitul ei e un hoț.
Nu. Hei.
Ruthie nu știa nimic despre asta.
Știu că nu ai niciun motiv să ai încredere în mine, dar pur și simplu...
Doar, te rog, crede-mă că nu știa nimic.
Maestro, doriți să chem poliția?
Haide. Nu, nu, nu, nu, stai.
Am o aversiune față de autorități...
...dar presupun că trebuie.
Așteaptă.
Stai, stai, stai. Ascultă-mă doar.
Ai spus că există un al doilea paznic.
Prințul Rolex,
Carcasă dreptunghiulară din aur, curea din aligator.
Da?
- Dacă îl pot recupera? - Stai puțin, te rog.
Este posibil așa ceva?
Da, îl pot recupera.
Bine.
Hei, Marla...
Am trecut ieri pe la casă,
și ți-am lăsat ceva în pian.
Nu te supăra.
La naiba!
Te iubesc.
♪ Ei bine, alerg spre stâncă
♪ Te rog ascunde-mă, alerg spre stâncă
♪ Te rog ascunde-mă, Doamne
♪ Toată ziua aceea
♪ Dar stânca a strigat
♪ Nu te pot ascunde. Piatra a strigat.
♪ Nu te voi ascunde, omule
♪ Toată ziua aceea
♪ Am spus, „Rock”
♪ „Ce s-a întâmplat cu tine, Rock?” ♪
La dracu'! Stacey!
La dracu '!
Glumești, dracului?
Hm? Hm?
Tip.
Ieși dracului de aici! Ieși dracului de aici!
L-am prins jucându-se în seif.
Benny, du-te și ia claxonul.
Nenorocitule!
Rahat!
Fiu de cățea!
Idiotule!
Cine te crezi, ăă?!
Am crezut că ești fratele meu, nenorocitule!
Intri aici și furi de la mine?!
Nenorocitule!
Hm?! Ce crezi că faci?!
La dracu’ cu tine!
Dă-mi nenorocitul ăla de ceas.
- Acest ceas? - Da.
Adu cornul!
Uite, am nevoie doar de ceas, bine?
Plec eu, doar dă-mi nenorocitul ăla de ceas.
Adu cornul!
Stacey!
Suflă nenorocita aia de claxon! - Vino încoace, dragostea mea! Cum ai ieșit?
Suflă nenorocitul din corn! - În niciun caz, o să sperie câinele.
Suflă din claxon, idiotule nenorocit! Haide, idiotule, nenorocitule!
Tipul de la care am furat asta nu vrea probleme, bine?
Nu va suna la poliție atâta timp cât i-l pot da înapoi.
E ceasul Holocaustului al bunicului său.
Am furat un ceas al Holocaustului? Dar asta e rău, Uri!
Toată familia lui a fost distrusă, da?
E singurul lucru care i-a mai rămas.
La naiba, Uri, dă-mi doar ceasul.
Poți să te duci dracului cu banii tăi.
Proastă glumă să furi un ceas despre Holocaust.
Are dreptate, Uri. Trebuie să returnezi ceasul Holocaustului.
Evident, omule, e lucrul corect de făcut, frate.
- Lucrul corect de făcut. - Oh.
Uri, așteaptă o secundă.
Ascultă o secundă.
- Nu, Uri, oprește-te. - Frate, te rog ascultă.
Uri, oprește-te, te implor!
Nu, Uri, nu! Nu, nu!
Uri, nu!
Domnule White, mă puteți auzi?
Ți s-au rupt timpanele.
Nu încerca să te ridici. Mă duc la doctor.
Iată lucrurile tale.
Ai grijă, bine?
Niki.
Ce o să fac cu tine?
Hei.
Hai să mergem, băiete.
Vă mulțumesc pentru așteptare. Maestrul vă va primi acum.
Maestrul te va primi acum.
Steinway-urile sunt pretențioase,
așa că am trecut la Yamaha.
Ah.
Ce s-a întâmplat cu tine, Tunerule?
Am avut un tuner săptămâna trecută,
un bărbat gras cu urechi șchiopătești.
Sunt nemulțumit.
Poate ai putea ajuta.
Maestro, prima mișcare este verificată
și gata de imprimare, dacă doriți să o mai parcurgeți o dată.
Ruthie.
Tunerul este absolvit.
Vin imediat, Maestre.
Nu vă grăbiţi.
Ce ți s-a întâmplat?
Nu te pot auzi.
Ce s-a întâmplat... Ce s-a întâmplat?
Tocmai am intrat în niște bucluc.
Sunt bine.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
Mi bemol este scos din uz.