1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:48,958 --> 00:02:54,958
บันทึกความทรงจำข้ามดวงดาว

4
00:03:22,541 --> 00:03:23,916
ไม่พักสักหน่อยเหรอ

5
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
ชาแรกของฤดูกาลเพิ่งมาถึงเลย

6
00:03:28,958 --> 00:03:30,041
จริงเหรอ

7
00:03:31,583 --> 00:03:32,750
เอ้านี่

8
00:03:35,916 --> 00:03:37,458
หอมจัง

9
00:03:37,541 --> 00:03:39,791
- ปลูกบนดินน่ะ
- ว่าแล้วเชียว

10
00:03:39,875 --> 00:03:41,125
- คนละอย่างกันเลย
- อืม

11
00:03:42,333 --> 00:03:44,083
- ผมวางไว้นี่นะ
- ขอบคุณ

12
00:04:25,416 --> 00:04:28,750
โปรดระวังการขนส่งสินค้าที่กำลังดำเนินอยู่

13
00:04:29,791 --> 00:04:31,166
ยานมาถึงแล้ว

14
00:04:31,250 --> 00:04:34,708
โปรดระวังการขนส่งสินค้าที่กำลังดำเนินอยู่

15
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
มายูมิ

16
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
ทำหน้าอย่างกับเห็นผี

17
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
เป็นอะไรหรือเปล่า

18
00:06:18,458 --> 00:06:19,458
ฉันไม่เป็นไร

19
00:06:21,333 --> 00:06:24,708
อย่าลืมนัด
กับหมอโองาซาวาระหลังจากนี้นะ

20
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
เป็นอะไรไป

21
00:06:46,625 --> 00:06:47,625
ขอโทษ

22
00:06:49,916 --> 00:06:53,250
ฉันยังไม่ชินกับเมตาสเปซน่ะ

23
00:06:55,166 --> 00:06:59,041
มันเหมือน...
ฉันแยกของจริงกับของเสมือนจริงไม่ออก

24
00:07:01,208 --> 00:07:02,375
ไม่ต้องห่วง

25
00:07:02,458 --> 00:07:05,083
เข้ารับการปรึกษาก็สำคัญกับคุณเหมือนกัน

26
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
นอกจากความรู้สึกกลัวแล้ว
ยังมีอาการอะไรอีกไหมครับ

27
00:08:16,666 --> 00:08:18,625
แล้วอาการทางร่างกายล่ะ

28
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
บางครั้งฉันก็หูอื้อ...

29
00:08:27,166 --> 00:08:28,833
และปวดหัวค่ะ

30
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
แล้วก็...

31
00:08:34,250 --> 00:08:36,000
ฉันหายใจลำบาก

32
00:08:40,250 --> 00:08:43,666
คุณอาจเป็นโรคเครียด
หลังเผชิญเหตุสะเทือนใจแบบไม่รุนแรง

33
00:08:44,791 --> 00:08:48,083
เมื่อรวมกับภาวะเสียความจำ
ที่คุณเป็นอยู่เดิม

34
00:08:48,583 --> 00:08:50,666
ก็อาจทำให้อาการวิตกกังวลของคุณแย่ลง

35
00:08:52,833 --> 00:08:54,583
ช่วยอะไรเธอได้บ้างไหมครับ

36
00:08:55,875 --> 00:08:57,750
ผมสั่งยาให้ได้

37
00:08:58,541 --> 00:09:00,916
คุณควรหาสิ่งที่ช่วยให้คุณผ่อนคลายด้วย

38
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
คุณหมอคะ

39
00:09:12,166 --> 00:09:14,208
ฉันจะได้ความทรงจำทั้งหมด...

40
00:09:15,791 --> 00:09:17,875
กลับคืนมาไหมคะ

41
00:09:19,916 --> 00:09:21,791
ภาวะเสียความจําของคุณเกิดจาก

42
00:09:21,875 --> 00:09:24,500
เหตุการณ์สึนามิที่เกิดขึ้นบนโลกเมื่อสี่ปีก่อน

43
00:09:26,458 --> 00:09:29,625
คุณถูกน้ำพัดไปและเกือบไม่รอดชีวิต

44
00:09:32,250 --> 00:09:35,666
คุณเคยได้ยินเรื่อง
เหตุการณ์หายนะครั้งนั้นใช่ไหมครับ

45
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
ค่ะ ฉันเคยได้ยิน

46
00:09:41,791 --> 00:09:43,083
แต่ทําไม...

47
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
ฉันถึงจำ...

48
00:09:48,375 --> 00:09:51,333
ตอนที่มันเกิดขึ้นไม่ได้ล่ะคะ

49
00:09:53,583 --> 00:09:54,750
ถ้าถามผม...

50
00:09:55,916 --> 00:09:57,791
ผมคิดว่านั่นดีที่สุดแล้ว

51
00:10:01,666 --> 00:10:04,291
ความทรงจําที่เจ็บปวดบางเรื่อง
ลืมไปจะดีกว่า

52
00:10:06,583 --> 00:10:09,625
ตอนนี้คือเวลา
ที่ควรจดจ่อกับการก้าวไปสู่อนาคต

53
00:10:13,875 --> 00:10:15,250
แขกในวันนี้ นาโอกิ ไซโต้...

54
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
วันนี้เราจะคุยกับคุณนาโอกิ ไซโต้

55
00:10:18,625 --> 00:10:22,250
ผู้ก่อตั้งไซโต้ โรบอติกส์
และคนแรกๆ ที่อพยพมายังอวกาศ

56
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
ขอบคุณที่มาให้สัมภาษณ์ในวันนี้นะคะ

57
00:10:24,500 --> 00:10:27,208
- ขอบคุณที่มาให้สัมภาษณ์ในวันนี้นะคะ
- ด้วยความยินดีครับ

58
00:10:27,291 --> 00:10:29,041
นาโอกิ ไซโต้
ซีอีโอไซโต้ โรบอติกส์

59
00:10:29,125 --> 00:10:30,208
อย่างที่คุณรู้ดี...

60
00:10:30,291 --> 00:10:33,000
อย่างที่คุณรู้ดีว่าคนรวยส่วนใหญ่

61
00:10:33,083 --> 00:10:35,208
ได้หนีออกจากโลกแล้ว

62
00:10:35,291 --> 00:10:37,083
ชีวิตบนเดอะริงเป็นยังไงบ้างคะ

63
00:10:37,166 --> 00:10:39,250
การมองดูโลกจากวงโคจร...

64
00:10:40,083 --> 00:10:44,625
ทำให้ผมนึกได้ว่าโลกของเรามีค่าแค่ไหน

65
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
คุณนึกภาพว่า...

66
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
คุณนึกภาพว่ามนุษยชาติ
จะใช้ชีวิตในอนาคตยังไง

67
00:10:49,333 --> 00:10:54,750
ผมเชื่อว่าโลก
จะกลายเป็นเหมือนอุทยานแห่งชาติ

68
00:10:55,291 --> 00:10:58,375
ที่เราไปพักผ่อนหย่อนใจได้เป็นครั้งคราว

69
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
การจากโลกมาชั่วคราว

70
00:11:02,791 --> 00:11:05,458
น่าจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย

71
00:11:08,125 --> 00:11:10,000
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า...

72
00:11:10,083 --> 00:11:12,291
คุณคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะแค่ชั่วคราว

73
00:11:12,375 --> 00:11:16,500
เรากําลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลง
ทางสิ่งแวดล้อมในระดับจักรวาล

74
00:11:18,333 --> 00:11:20,166
มันอาจจะเป็นไปไม่ได้ภายในสิบปี

75
00:11:20,250 --> 00:11:22,083
แต่ไม่ว่าจะเป็นร้อยปี พันปี

76
00:11:22,875 --> 00:11:24,416
หรือแม้แต่หมื่นปี

77
00:11:25,041 --> 00:11:27,666
ก็จะมีวันที่เราจะกลับไปยังโลก

78
00:11:28,375 --> 00:11:29,500
ผมมั่นใจ

79
00:11:29,583 --> 00:11:31,916
ดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

80
00:11:32,000 --> 00:11:33,875
ขอบคุณมากค่ะ คุณไซโต้

81
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
สวยจังเลย

82
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
แทบจะเหมือนภาพวาดแน่ะ

83
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
รูปทรงก็สมบูรณ์แบบ

84
00:11:50,916 --> 00:11:54,125
นานแค่ไหนมันถึงจะโต

85
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
สามเดือนเหรอ

86
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
สามสัปดาห์เหรอ

87
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
สามวันเหรอ

88
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
สุดยอดเลย

89
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
วันนี้ทําอะไรให้นาโอกิกินดีนะ

90
00:12:16,458 --> 00:12:19,000
นี่ คิว มีเมนูดีๆ บ้างไหม

91
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
อะไรเหรอ

92
00:12:39,833 --> 00:12:41,125
ข่าเหรอ

93
00:12:46,416 --> 00:12:47,500
ต้นหอม

94
00:12:54,000 --> 00:12:55,333
ตะไคร้

95
00:13:16,666 --> 00:13:18,916
นี่แล้วก็นี่...

96
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
อืม ครบแล้ว

97
00:13:28,583 --> 00:13:29,916
ตะไคร้

98
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
หั่นเป็นสี่ส่วน

99
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
คิว ต่อไปอะไร

100
00:13:36,208 --> 00:13:37,375
นี่เหรอ

101
00:13:38,041 --> 00:13:39,125
เห็ด

102
00:13:40,333 --> 00:13:41,625
เอ๋

103
00:13:50,208 --> 00:13:51,666
กุ้ง

104
00:13:53,750 --> 00:13:56,416
เอาเข็มหมุดออก

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
เข็มหมุดเหรอ

106
00:14:16,458 --> 00:14:17,875
กลิ่นหอมจัง

107
00:14:19,583 --> 00:14:20,791
หน้าตาก็น่ากินด้วย

108
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
สมบูรณ์แบบเลย ขอบคุณ

109
00:14:24,708 --> 00:14:26,791
หวังว่าจะรสชาติเหมือนเดิมนะ

110
00:14:30,666 --> 00:14:32,625
ต้มข่าไก่นี่อร่อยมากเลย

111
00:14:35,791 --> 00:14:38,416
- อาจจะอร่อยกว่าเมื่อก่อนอีก
- จริงเหรอ

112
00:14:38,500 --> 00:14:39,958
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

113
00:14:40,625 --> 00:14:44,500
- อร่อยมาก
- ร่างกายไม่ลืมสินะ

114
00:14:45,541 --> 00:14:46,791
เหมือนการทำเครื่องปั้นดินเผา

115
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
ไม่คิดเลยว่าจะได้กินอาหารฝีมือคุณ

116
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
ในจานของคุณแบบนี้อีก

117
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
นาโอกิชอบต้มข่าไก่น่าดูเลยนะ

118
00:15:01,833 --> 00:15:03,250
คือว่า

119
00:15:03,333 --> 00:15:05,291
ตอนแรกผมไม่ชอบกินเผ็ดด้วยซ้ำ

120
00:15:05,916 --> 00:15:08,583
คุณเป็นคนเปลี่ยน จําได้ไหม

121
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
จริงด้วย

122
00:15:14,666 --> 00:15:15,750
คิว

123
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
ขอบคุณนะ

124
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
จดอะไรเหรอ

125
00:15:28,125 --> 00:15:31,541
ฉันคิดว่าการเขียนไทม์ไลน์
ทุกอย่างที่นึกออก

126
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
จะช่วยให้ฉันจำได้เร็วขึ้น

127
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
เข้าใจแล้ว

128
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
ฉันเจอคุณ

129
00:15:41,083 --> 00:15:42,166
เราแต่งงานกัน

130
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
แล้วเราก็ย้ายไปอยู่บ้านริมหาด

131
00:15:48,000 --> 00:15:49,833
และนี่คือความทรงจำที่ขาดหายไปของฉัน

132
00:15:52,666 --> 00:15:56,666
เป้าหมายของฉันตอนนี้
คือการเติมส่วนที่ขาดหายไป

133
00:16:10,291 --> 00:16:11,375
นี่ นาโอกิ

134
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า

135
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
บางทีฉันน่าจะไปโลก

136
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
มันอาจจะช่วยฟื้นความทรงจำของฉัน

137
00:16:22,208 --> 00:16:23,291
ไม่รู้สิ

138
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
จากสภาพร่างกายและจิตใจของคุณตอนนี้

139
00:16:27,333 --> 00:16:29,000
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร

140
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
อีกอย่าง...

141
00:16:33,916 --> 00:16:37,625
ตอนนี้มีเพียงไม่กี่แห่งบนโลก
ที่ยังอาศัยอยู่ได้

142
00:16:39,541 --> 00:16:40,666
ฉันแค่อยากเห็น

143
00:16:41,583 --> 00:16:43,541
บ้านของเราด้วยตาตัวเองอีกครั้ง

144
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
งั้นผมพาคุณไปผ่านทางเมตาสเปซก็ได้

145
00:16:47,541 --> 00:16:50,208
- จริงเหรอ
- แต่เอาไว้คราวหน้านะ

146
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
อีกอย่าง จําที่คุณหมอบอกได้ไหม

147
00:16:54,125 --> 00:16:56,000
ตอนนี้คือเวลาที่ควรจดจ่อกับอนาคต

148
00:16:56,541 --> 00:16:58,125
แทนที่จะมองย้อนกลับไปในอดีต

149
00:17:21,416 --> 00:17:23,666
ยินดีต้อนรับ

150
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
มายูมิเครื่องปั้นดินเผา

151
00:17:25,916 --> 00:17:27,708
ยินดีต้อนรับ

152
00:18:32,083 --> 00:18:33,958
ยินดีต้อนรับค่ะ

153
00:18:34,750 --> 00:18:37,791
โทษทีนะคะ พอดีไม่เห็นคุณเข้ามา

154
00:18:39,875 --> 00:18:43,583
ขอหลบฝนหน่อยได้ไหมครับ

155
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
คนญี่ปุ่นเหรอคะ

156
00:18:50,041 --> 00:18:51,291
ครับ

157
00:18:51,958 --> 00:18:54,583
คุณเป็นอะไรไหมคะ
วางเสื้อโค้ทไว้ตรงนั้นก็ได้ค่ะ

158
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
ขอบคุณครับ

159
00:18:58,791 --> 00:19:01,666
ไม่ได้พูดภาษาญี่ปุ่นมานานแล้ว

160
00:19:03,250 --> 00:19:04,333
ผมก็เหมือนกัน

161
00:19:05,500 --> 00:19:08,833
อากาศแบบนี้
จะปั่นจักรยานไปไหนเหรอคะ

162
00:19:10,625 --> 00:19:11,750
ขอบคุณครับ

163
00:19:12,666 --> 00:19:15,500
ไม่ได้จะไปไหนเป็นพิเศษหรอกครับ

164
00:19:16,208 --> 00:19:18,666
แค่ปั่นไปเรื่อยๆ แล้วมาโผล่ที่นี่

165
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
จากญี่ปุ่นเหรอคะ มาคนเดียวเหรอ

166
00:19:22,708 --> 00:19:24,875
เปล่าครับ ผมไม่ได้กลับญี่ปุ่นนานแล้ว

167
00:19:25,583 --> 00:19:28,083
มีแค่ผมกับเจ้าเพื่อนเก่าแก่นี่แหละครับ

168
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
ดีจังเลยค่ะ

169
00:19:36,041 --> 00:19:39,708
ฉันก็ร่อนเร่มาจนถึงที่นี่เอง

170
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
เดินดูได้ตามสบายเลยนะคะ

171
00:19:45,291 --> 00:19:46,458
ขอบคุณครับ

172
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
สีน้ำเงินนี้สวยจัง

173
00:19:54,375 --> 00:19:57,416
การเคลือบแบบนั้นหาได้แค่ที่นี่เท่านั้นค่ะ

174
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
อ๋อ

175
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
ไม่ได้ทาสีสินะ

176
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
ชิ้นนี้...

177
00:20:08,083 --> 00:20:09,583
สวยจัง

178
00:20:15,875 --> 00:20:18,041
ชิ้นนี้ราคาเท่าไรครับ

179
00:20:21,458 --> 00:20:24,541
ขอโทษนะคะ นั่นเป็นชิ้นที่ทำพัง

180
00:20:27,958 --> 00:20:31,250
ทุกอย่างบนชั้นนั้นเป็นต้นแบบค่ะ

181
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
ไม่ได้เอาไว้ขาย

182
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
แต่ว่า...

183
00:20:41,541 --> 00:20:44,458
ถ้าคุณอยากได้ ฉันยินดียกให้ค่ะ

184
00:20:46,041 --> 00:20:47,125
ได้เหรอครับ

185
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
ฉันขายมันไม่ได้

186
00:20:52,875 --> 00:20:54,541
แต่ก็ทำใจทิ้งไม่ลงเหมือนกัน

187
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
ไม่ แต่ว่า...

188
00:20:58,166 --> 00:20:59,791
ผมชอบชิ้นนี้จริงๆ

189
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
โอ๊ย

190
00:22:35,291 --> 00:22:38,166
ฉัน... ทำอะไรผิดหรือเปล่า

191
00:22:39,666 --> 00:22:40,791
เปล่า

192
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
ไม่มีอะไร

193
00:22:47,416 --> 00:22:48,833
ไว้คราวหน้านะ

194
00:23:13,625 --> 00:23:14,791
ไปไหนมาเหรอคะ

195
00:23:18,083 --> 00:23:19,875
ไปรินวิสกี้มาน่ะ

196
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
ได้เอามาเผื่อฉันด้วยไหม

197
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
เปล่า

198
00:23:27,083 --> 00:23:28,583
ผมไม่คิดว่าคุณจะอยากดื่ม

199
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
คุณพูดเหมือนรู้จักฉันดี

200
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองอีก

201
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
ใช่

202
00:23:41,208 --> 00:23:42,333
ถูกต้อง

203
00:23:43,958 --> 00:23:47,375
ผมรู้จักภรรยาของผมดี

204
00:23:59,708 --> 00:24:01,000
และเธอ...

205
00:24:02,458 --> 00:24:03,750
ไม่ใช่มายูมิ

206
00:25:44,291 --> 00:25:47,958
ฝันร้ายครั้งนี้
ดูเหมือนจะสะเทือนใจพอสมควร

207
00:25:49,041 --> 00:25:53,416
ผู้ชายที่แทงคุณในฝัน
เหมือนใครที่คุณรู้จักไหม

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,375
ผู้ชายที่พยายาม...

209
00:25:59,541 --> 00:26:02,083
จะฆ่าฉันในฝัน...

210
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
เป็นคนที่คุณหมอก็รู้จักดีเหมือนกัน

211
00:26:06,958 --> 00:26:08,041
ผมรู้จักเหรอ

212
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
ใครเหรอครับ

213
00:26:12,458 --> 00:26:15,416
สามี... ฉันเองค่ะ

214
00:26:20,666 --> 00:26:21,708
เข้าใจแล้ว

215
00:26:23,291 --> 00:26:26,375
แต่ว่าฝันร้ายของคุณ
ห่างไกลจากความเป็นจริงมากเลยนะครับ

216
00:26:27,208 --> 00:26:28,750
ผมคิดว่าคุณเป็น

217
00:26:28,833 --> 00:26:31,541
โรคเครียดหลังเหตุสะเทือนใจ
กับภาวะเสียความจำไปข้างหน้า

218
00:26:32,125 --> 00:26:34,708
แต่มันรู้สึกเหมือนจริงมาก

219
00:26:35,375 --> 00:26:37,916
เหมือนนาโอกิ
อยู่ตรงหน้าฉันจริงๆ และ...

220
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
คุณมายูมิ

221
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

222
00:26:41,416 --> 00:26:44,833
ไม่ใช่ในฐานะหมอ
แต่ในฐานะเพื่อนของครอบครัว

223
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
ค่ะ

224
00:26:48,333 --> 00:26:50,958
คนที่คุณอ้างว่าฆ่าคุณในความฝัน

225
00:26:51,666 --> 00:26:53,458
คือคนเดียวกันกับ

226
00:26:53,541 --> 00:26:56,541
คนที่ไม่เคยห่างกายคุณไปไหน
ในช่วงที่คุณโคม่ายาว

227
00:26:57,708 --> 00:27:01,041
ถ้าว่ากันทางการแพทย์
ผมไม่คิดว่าคุณจะฟื้นขึ้นมาอีกแล้ว

228
00:27:01,958 --> 00:27:04,416
แต่ไซโต้ไม่เคยถอดใจกับคุณ

229
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเขาร้องไห้

230
00:27:11,291 --> 00:27:12,458
คุณมายูมิ

231
00:27:13,791 --> 00:27:17,625
ตอนที่คุณฟื้นขึ้นมา เขาดีใจมาก

232
00:28:20,958 --> 00:28:22,041
นาโอกิ

233
00:28:24,000 --> 00:28:25,333
ฉันขอโทษนะ

234
00:28:27,291 --> 00:28:28,375
เรื่องอะไร

235
00:28:29,833 --> 00:28:32,000
ที่เข้าไปในเมตาสเปซเอง

236
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
อืม

237
00:29:32,125 --> 00:29:34,000
กำลังอบ

238
00:29:43,083 --> 00:29:44,708
เอาละ มาลุยกันเลย

239
00:29:59,541 --> 00:30:00,958
ฝากไว้แป๊บหนึ่งนะ

240
00:30:09,291 --> 00:30:10,708
ยังอยู่แฮะ

241
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
แค่บอกมาว่าเท่าไรแล้วฉันจะจ่าย

242
00:30:28,416 --> 00:30:29,833
มันเปราะบางมาก

243
00:30:29,916 --> 00:30:31,750
ฉันต้องเคลือบอีกครั้ง

244
00:30:31,833 --> 00:30:33,458
"เปราะบาง" มากงั้นเหรอ

245
00:30:34,166 --> 00:30:37,000
อย่างกับว่ามันจะสําคัญ
ตอนสึนามิครั้งหน้า

246
00:30:37,875 --> 00:30:39,750
พัดมันไปหมด

247
00:30:39,833 --> 00:30:40,916
เฮ้ย

248
00:30:58,666 --> 00:30:59,833
นาโอกิ

249
00:31:16,208 --> 00:31:17,291
นาโอกิ

250
00:31:36,458 --> 00:31:38,000
เจ็บ

251
00:31:41,791 --> 00:31:44,291
เมื่อกี้คุณยังดูเป็นฮีโร่อยู่เลย

252
00:31:46,125 --> 00:31:47,125
แล้วตอนนี้ผมเป็นใครล่ะ

253
00:31:49,375 --> 00:31:50,750
เป็นคนที่...

254
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
ห่วงใยฉัน

255
00:31:59,291 --> 00:32:01,041
แต่สัญญากับฉันนะ

256
00:32:06,041 --> 00:32:08,041
อย่าทําอะไรแบบนั้นอีก

257
00:32:10,625 --> 00:32:11,750
คุณ...

258
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
ทำฉันกลัวมากเลย

259
00:32:16,291 --> 00:32:19,333
ผมแค่ทนเห็นคนพยายามจะทําร้ายคุณไม่ได้

260
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
เข้าใจแล้ว

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
เข้าใจแล้ว

262
00:32:31,958 --> 00:32:33,375
ครั้งหน้าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก

263
00:32:34,000 --> 00:32:35,083
ผมจะให้คิวจัดการ

264
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
พอใจหรือยัง

265
00:32:36,666 --> 00:32:38,500
- อะไรนะ
- อะไร

266
00:32:40,666 --> 00:32:41,666
ฟังนะ คิว

267
00:32:42,916 --> 00:32:45,833
จากนี้ไปแกจะเป็นฮีโร่ที่ปกป้องมายูมิ

268
00:32:48,083 --> 00:32:48,916
ดีมาก

269
00:32:50,166 --> 00:32:51,708
พอแล้ว

270
00:32:52,416 --> 00:32:54,375
ฉันดูแลตัวเองได้

271
00:32:55,708 --> 00:32:56,958
บาดเจ็บตรงไหนอีกไหม

272
00:33:16,541 --> 00:33:18,958
คุณไม่ต้องเล่าก็ได้

273
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
ถ้าคุณไม่อยากเล่า

274
00:33:31,083 --> 00:33:32,458
ของที่ระลึกจากพ่อผมน่ะ

275
00:33:36,958 --> 00:33:38,000
เขา...

276
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
ชอบสูบซิการ์ตลอด

277
00:35:59,291 --> 00:36:05,041
เดอบูว์ซี
แคลร์ เดอ ลูน

278
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
แคลร์ เดอ ลูน เหรอ

279
00:36:50,333 --> 00:36:52,125
คุณชอบเพลงนี้มาตลอด

280
00:36:53,291 --> 00:36:55,958
ฉันจำทำนองได้ทั้งเพลงเลย

281
00:36:58,125 --> 00:36:59,166
เพราะอะไรไม่รู้...

282
00:37:00,666 --> 00:37:02,166
มันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

283
00:37:11,208 --> 00:37:12,708
เราไปดู...

284
00:37:14,500 --> 00:37:15,666
แสงจันทร์ของจริงกันไหม

285
00:37:50,458 --> 00:37:51,666
อยู่ไหนเหรอ

286
00:37:53,250 --> 00:37:54,333
รอเดี๋ยว

287
00:37:56,791 --> 00:37:57,958
อีกนิดเดียว

288
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
นั่นไง

289
00:38:05,125 --> 00:38:06,583
พระจันทร์สีแดง

290
00:38:07,250 --> 00:38:10,291
มันคือจันทรุปราคาที่มองเห็นได้จากอวกาศ

291
00:38:16,583 --> 00:38:18,291
อยากเดินบนนั้นจัง

292
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
ดูหลุมอุกกาบาตพวกนั้นสิ

293
00:38:28,750 --> 00:38:29,875
สวยมากเลย

294
00:38:31,416 --> 00:38:32,291
นาโอกิ

295
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
นาโอกิ

296
00:38:39,208 --> 00:38:40,500
ทำอะไรน่ะ

297
00:38:41,458 --> 00:38:42,541
รีบเปิดเร็วเข้า

298
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
- นาโอกิ
- เปิดไม่ได้หรอก

299
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
เธอ...

300
00:38:51,916 --> 00:38:53,208
ไม่ใช่มายูมิ

301
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
พูดเรื่องอะไรน่ะ

302
00:38:59,583 --> 00:39:01,083
ฉันคือมายูมิ

303
00:39:01,166 --> 00:39:02,625
ภรรยาคุณไง

304
00:39:05,291 --> 00:39:06,291
นาโอกิ

305
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
นาโอกิ

306
00:39:17,708 --> 00:39:18,791
เปิดประตูนะ

307
00:39:21,750 --> 00:39:23,750
นาโอกิ ขอร้อง

308
00:39:25,208 --> 00:39:26,541
เร็วเข้า เปิดประตูสิ

309
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
นาโอกิ

310
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
นาโอกิ

311
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
มันมีข้อบกพร่อง

312
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
เอาไปทิ้งซะ

313
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
มายูมิ

314
00:42:02,458 --> 00:42:03,541
มายูมิ

315
00:42:13,458 --> 00:42:14,583
มายูมิ

316
00:42:15,083 --> 00:42:16,250
มายูมิ

317
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
มายูมิ

318
00:42:25,291 --> 00:42:27,208
มายูมิ

319
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
มายูมิ

320
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
มายูมิ

321
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
มายูมิ

322
00:42:43,541 --> 00:42:44,583
มายูมิ

323
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
มายูมิ

324
00:42:48,791 --> 00:42:49,833
มายูมิ

325
00:43:18,791 --> 00:43:20,208
ทิ้งไปอีกตัวแล้วเหรอ

326
00:43:23,708 --> 00:43:25,208
มันมีข้อบกพร่อง

327
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
นั่นไม่ใช่มายูมิ

328
00:43:30,166 --> 00:43:33,833
คุณหมอติดตั้งความทรงจำสำรองผิดหรือเปล่า

329
00:43:34,416 --> 00:43:35,291
แทบเป็นไปไม่ได้

330
00:43:35,375 --> 00:43:37,958
ผมใช้ไฟล์สำรองข้อมูล
ของวันที่คุณระบุมาเป๊ะๆ

331
00:43:40,041 --> 00:43:41,083
ถ้าอย่างนั้น...

332
00:43:41,875 --> 00:43:44,041
เธอก็ไม่น่าจะจำเพลงนั้นได้

333
00:43:44,833 --> 00:43:46,666
แน่ใจนะว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

334
00:43:47,791 --> 00:43:49,750
หรือบางที ณ จุดนั้น

335
00:43:49,833 --> 00:43:53,458
เรื่องระหว่างพวกเขาได้เริ่มขึ้นแล้ว

336
00:43:54,041 --> 00:43:55,833
พอแล้วครับ พอแล้ว

337
00:43:57,416 --> 00:43:58,666
ช่วยสร้างใหม่ด้วยนะครับ

338
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
ใช้เวอร์ชันที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

339
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
คือว่า...

340
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
ผมไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี

341
00:44:10,750 --> 00:44:13,791
ผมหาผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการปลูกถ่ายความทรงจําคนอื่นก็ได้

342
00:44:17,833 --> 00:44:20,375
เดี๋ยวนี้หาไม่ยาก

343
00:44:25,083 --> 00:44:27,708
เวอร์ชันที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ของมายูมิ...

344
00:44:30,375 --> 00:44:33,708
มาจากข้อมูลสำรองที่ทำไว้
ไม่นานหลังจากพวกคุณไปฮันนีมูน

345
00:44:33,791 --> 00:44:36,041
นั่นแหละที่ผมพูดถึง

346
00:44:38,416 --> 00:44:40,875
ตอนนั้นชีวิตแต่งงานของเราดีที่สุด

347
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
และถ้าย้อนไปไกลขนาดนั้น

348
00:44:43,333 --> 00:44:45,916
ความทรงจําเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
คงแทบจะไม่มีอยู่เลย

349
00:44:47,125 --> 00:44:49,416
ไม่มีโอกาสที่ข้อบกพร่องเดิมจะเกิดขึ้นอีก

350
00:44:49,958 --> 00:44:53,375
มายูมิ 2.0

351
00:44:53,458 --> 00:44:58,000
ไม่รับประกันว่ามายูมิคนต่อไป
จะเชื่อเรื่องสึนามิกับเรื่องโคม่า...

352
00:44:58,083 --> 00:45:00,916
ถ้าอย่างนั้นก็แค่บอกความจริงกับเธอไป

353
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
อะไรนะ

354
00:45:03,208 --> 00:45:04,875
คงไม่ได้หมายความว่า...

355
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
เธอเป็นแอนดรอยด์

356
00:45:10,750 --> 00:45:13,208
อีกไม่นานคุณจะได้รับร่างกายใหม่ของเธอ

357
00:45:13,291 --> 00:45:14,916
ฝากที่เหลือด้วยนะครับ

358
00:46:00,958 --> 00:46:02,000
นาโอกิ

359
00:46:04,375 --> 00:46:05,458
ไม่เป็นไร

360
00:46:06,375 --> 00:46:07,541
ผมอยู่นี่แล้ว

361
00:46:14,083 --> 00:46:15,166
ฉัน...

362
00:46:16,583 --> 00:46:17,708
อยู่ที่ไหน

363
00:46:20,458 --> 00:46:22,166
บ้านใหม่ของเรา

364
00:46:23,625 --> 00:46:24,708
อะไรนะ

365
00:46:30,750 --> 00:46:31,791
หลังจากฮันนีมูน

366
00:46:32,958 --> 00:46:34,875
เราก็ไปสำรองข้อมูล

367
00:46:36,083 --> 00:46:37,125
จําได้ไหม

368
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
จำได้สิ

369
00:46:41,208 --> 00:46:42,541
เมื่อเช้านี้เองไม่ใช่เหรอ

370
00:46:45,375 --> 00:46:46,541
ก่อนหน้านั้นนานเลย

371
00:46:48,625 --> 00:46:49,750
หมายความว่ายังไง

372
00:46:50,833 --> 00:46:54,333
ความทรงจําของคุณ
หยุดอยู่ตอนที่สำรองข้อมูล

373
00:46:55,416 --> 00:46:56,500
อะไรนะ

374
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
หมายความว่า...

375
00:47:10,125 --> 00:47:11,208
ใช่แล้ว

376
00:47:12,333 --> 00:47:14,833
หนึ่งปีหลังจากสำรองความทรงจําครั้งล่าสุด

377
00:47:19,166 --> 00:47:20,875
คุณตายจากอุบัติเหตุ

378
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
อะไรนะ

379
00:47:25,333 --> 00:47:26,875
ล้อฉันเล่นใช่ไหม

380
00:47:28,000 --> 00:47:29,083
มายูมิ

381
00:47:30,333 --> 00:47:32,250
ผมไม่อยากให้คุณหมกมุ่น

382
00:47:34,375 --> 00:47:35,375
หรือ...

383
00:47:36,666 --> 00:47:38,500
กังวลกับเรื่องที่เกิดขึ้นมากเกินไป

384
00:47:40,250 --> 00:47:41,541
เดี๋ยวนะ

385
00:47:58,333 --> 00:47:59,416
งั้น...

386
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว...

387
00:48:03,458 --> 00:48:04,583
ตั้งแต่...

388
00:48:05,083 --> 00:48:06,833
ฉันประสบอุบัติเหตุ

389
00:48:08,708 --> 00:48:09,833
ห้าปี

390
00:48:11,666 --> 00:48:12,833
ห้าปีเหรอ

391
00:48:28,958 --> 00:48:31,458
รู้สึกเหมือนเวลาไม่ได้ผ่านไปเลย

392
00:48:44,375 --> 00:48:45,583
คุณตัวอุ่นจัง

393
00:48:53,291 --> 00:48:54,291
ขอบคุณนะ

394
00:48:56,083 --> 00:48:57,583
ที่กลับมาหาผม

395
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
โอ๊ะ

396
00:50:10,041 --> 00:50:11,125
เอ๋

397
00:50:16,083 --> 00:50:18,166
- รับนะ
- เดี๋ยวก่อน

398
00:50:19,291 --> 00:50:20,458
ปาให้โดนสิ

399
00:50:20,541 --> 00:50:22,583
- แบบนี้
- หยุดนะ

400
00:50:22,666 --> 00:50:24,208
พลาดไปไกลเลย ดูสิ

401
00:50:25,416 --> 00:50:27,958
- ทางนี้จ้า
- อะไรนะ ทำไมล่ะ

402
00:50:36,750 --> 00:50:38,625
จริงๆ เลย นาโอกิ

403
00:50:51,291 --> 00:50:52,541
ฉันยังจำได้

404
00:50:56,500 --> 00:50:58,625
มันเป็นวันที่มีความสุขจริงๆ

405
00:51:00,250 --> 00:51:01,125
ใช่

406
00:51:02,041 --> 00:51:03,125
มีความสุขมาก

407
00:51:05,541 --> 00:51:06,541
แต่รู้อะไรไหม

408
00:51:08,041 --> 00:51:11,416
ทุกวันหลังจากนั้น
เราก็มีความสุขเหมือนกัน

409
00:51:29,583 --> 00:51:31,416
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้

410
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
อะไรนะ

411
00:51:34,833 --> 00:51:37,041
ฉันรู้สึกยังไง...

412
00:51:38,166 --> 00:51:40,750
ที่ตายเหรอ

413
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
คงงั้นมั้ง

414
00:51:48,541 --> 00:51:51,375
ขอโทษนะ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

415
00:51:52,125 --> 00:51:53,208
อืม

416
00:51:53,958 --> 00:51:55,250
ก็มันเป็นความจริงนี่นา

417
00:51:58,875 --> 00:52:02,333
ฉันรู้สึกยังไงที่ตายเหรอ

418
00:52:06,791 --> 00:52:07,833
มันเหมือน...

419
00:52:09,125 --> 00:52:11,375
ฉันโกงความตายเลย

420
00:52:14,208 --> 00:52:15,291
ไม่รู้ว่า...

421
00:52:16,083 --> 00:52:18,541
ตัวจำลองของฉันจะรู้สึกเหมือนกันไหม

422
00:52:19,916 --> 00:52:21,000
นี่คือ...

423
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
ตัวฉันจริงๆ เหรอ

424
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
หรือฉันเป็นแค่ตัวจำลอง

425
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
ฉัน...

426
00:52:35,208 --> 00:52:36,791
เพียงพอสําหรับนาโอกิหรือเปล่า

427
00:52:39,375 --> 00:52:41,083
นี่เป็นทางเดียว

428
00:52:43,208 --> 00:52:45,125
แต่มายูมิ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้...

429
00:52:46,250 --> 00:52:47,458
ขอให้ทำแบบนี้

430
00:53:01,791 --> 00:53:02,875
รู้แล้ว

431
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
เราไปฮันนีมูนกันเถอะ

432
00:53:05,666 --> 00:53:07,041
- ฮันนีมูนเหรอ
- อืม

433
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
มันยังไม่สายเกินไป

434
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
เราจะเริ่มต้นใหม่

435
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
อุ่นจังเลย

436
00:53:22,666 --> 00:53:24,958
ขอโทษที่มันไม่ใช่ของจริงนะ

437
00:53:25,958 --> 00:53:29,000
แต่ผมก็ยังคิดว่าคุณคงอยากมาที่นี่

438
00:53:29,625 --> 00:53:31,791
อืม ขอบคุณนะ

439
00:53:32,666 --> 00:53:37,125
ฉันไม่เคยคิดว่าการมาทริปวันเดียวแบบนี้
ในอวกาศจะเป็นไปได้

440
00:54:33,541 --> 00:54:34,625
สวัสดีค่ะ

441
00:54:35,708 --> 00:54:36,750
สวัสดีค่ะ

442
00:54:36,833 --> 00:54:38,583
คืนนี้รับอะไรดีคะ

443
00:54:43,000 --> 00:54:44,250
ลอง "เบซิลบลิส" ดูสิ

444
00:54:46,208 --> 00:54:47,333
เธอทำอร่อยมาก

445
00:54:48,000 --> 00:54:50,958
แรงนิดหน่อยแต่สดชื่นมาก

446
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
โอเค

447
00:54:54,916 --> 00:54:56,791
คืนนี้ฉันอยากได้อะไรแรงๆ

448
00:54:57,541 --> 00:54:58,541
โอเค

449
00:54:58,958 --> 00:55:00,416
- ขอสองแก้วนะ
- ได้เลย

450
00:55:04,250 --> 00:55:05,375
ฉันเจี๊ยบนะคะ

451
00:55:08,375 --> 00:55:09,458
มายูมิค่ะ

452
00:55:11,500 --> 00:55:14,125
- เจี๊ยบเหรอ
- ค่ะ เจี๊ยบ

453
00:55:28,041 --> 00:55:29,125
มายูมิ

454
00:55:31,458 --> 00:55:32,500
มีอะไรหรือเปล่า

455
00:55:35,208 --> 00:55:37,125
ขอโทษ ไม่มีอะไร

456
00:55:43,958 --> 00:55:45,166
ว้าว

457
00:55:47,416 --> 00:55:48,666
สุดยอด

458
00:55:53,416 --> 00:55:54,791
เหมือนเดิมเปี๊ยบเลย

459
00:55:56,875 --> 00:55:58,083
ว้าว

460
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
นึกถึงวันวานเลย

461
00:56:01,583 --> 00:56:03,333
- นึกถึงวันวานเหรอ
- อืม

462
00:56:05,416 --> 00:56:06,958
เข้าใจแล้ว

463
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
ผมมีคำถาม

464
00:56:13,000 --> 00:56:16,333
อะไรเคยอยู่ตรงนี้

465
00:56:21,541 --> 00:56:23,791
- ทีวีเหรอ
- ถูกต้อง

466
00:56:23,875 --> 00:56:25,083
เก่งมาก

467
00:56:26,375 --> 00:56:27,625
แล้ว...

468
00:56:31,125 --> 00:56:32,333
จำรูนี้ได้ไหม

469
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
อะไรเคยอยู่ตรงนี้

470
00:56:39,541 --> 00:56:40,875
ตรงนี้...

471
00:56:42,333 --> 00:56:45,375
ตรงนี้เคยมีหุ่นยนต์ไว้บังรูที่คิวทำไว้

472
00:56:45,458 --> 00:56:46,750
ถูกต้อง

473
00:56:51,666 --> 00:56:52,750
ฝนตก

474
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
เจี๊ยบ

475
00:59:35,125 --> 00:59:36,333
นาโอกิ

476
00:59:38,458 --> 00:59:41,750
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอก

477
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
ไว้ก่อนก็ได้

478
00:59:44,958 --> 00:59:46,791
- ฉันว่าไม่ควร...
- จริงสิ

479
00:59:48,541 --> 00:59:50,208
มีที่ที่ผมอยากพาคุณไป

480
00:59:50,291 --> 00:59:51,208
อะไรนะ

481
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
หาที่จับนะ

482
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
อะไรเหรอ

483
01:01:01,708 --> 01:01:03,500
เข้ามาสิ

484
01:01:32,625 --> 01:01:34,250
เรากำลังบินละ

485
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
เรากำลังตกอย่างเสรี

486
01:01:56,750 --> 01:01:59,666
คุณจะอยู่ที่นี่กับผมตลอดไป

487
01:02:07,208 --> 01:02:08,416
แต่ว่านาโอกิ...

488
01:02:12,833 --> 01:02:13,916
ฉัน...

489
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
อยู่ที่นี่ไม่ได้

490
01:02:19,958 --> 01:02:23,125
คุณรู้ว่าฉันคบกับเธออยู่

491
01:02:26,625 --> 01:02:28,000
คุณพูดเรื่องอะไร

492
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
ฉันรู้เพราะสายตา

493
01:02:36,166 --> 01:02:37,291
ที่คุณมองฉัน

494
01:02:40,916 --> 01:02:43,041
ฉันเห็นว่ามันทำให้คุณเจ็บปวดแค่ไหน

495
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
คุณคิดผิดแล้ว

496
01:02:45,750 --> 01:02:50,541
อีกอย่าง... ตอนนี้มันไม่สําคัญอีกต่อไป

497
01:02:54,666 --> 01:02:56,666
มันสำคัญสำหรับฉัน

498
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่...

499
01:03:06,083 --> 01:03:09,583
รู้สึกเหมือนวันที่ไปสำรองข้อมูล

500
01:03:13,833 --> 01:03:15,291
แต่ฉันรู้ตัวว่า...

501
01:03:19,000 --> 01:03:22,208
- เจี๊ยบอยู่ในใจฉันแล้ว
- หยุดนะ

502
01:03:26,833 --> 01:03:28,416
ฉันรักคุณนะ นาโอกิ

503
01:03:31,625 --> 01:03:33,250
แค่ไม่ได้รักแบบเดิม

504
01:03:34,916 --> 01:03:36,041
แต่ว่า...

505
01:03:38,500 --> 01:03:41,083
ฉันเป็นทั้งชีวิตของคุณไม่ได้

506
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
คุณเข้าใจไหม

507
01:03:55,583 --> 01:03:56,625
เข้าใจเหรอ

508
01:04:02,708 --> 01:04:03,791
อืม

509
01:05:14,541 --> 01:05:15,875
ฉันเหนื่อยแล้ว

510
01:05:16,791 --> 01:05:17,916
มีอะไรเหรอ

511
01:05:27,416 --> 01:05:28,666
ฝนยังตกอยู่เหรอ

512
01:05:38,875 --> 01:05:39,916
ผมทําเอง

513
01:05:44,500 --> 01:05:45,666
เข้าใจแล้ว

514
01:05:45,750 --> 01:05:47,916
ผมทําร้ายคุณ แล้วไงต่อ

515
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
- นาโอกิ
- หืม

516
01:05:53,708 --> 01:05:55,750
ฉันว่าฉันไม่ได้ขออะไรมาก

517
01:05:56,875 --> 01:05:58,416
อย่าใช้ความรุนแรง

518
01:05:59,000 --> 01:06:00,541
อย่าทำร้ายคนอื่น

519
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
แต่คุณทําแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

520
01:06:02,500 --> 01:06:03,708
คุณมีคนอื่นเหรอ

521
01:06:05,000 --> 01:06:07,250
ไม่งั้นทําไมจู่ๆ คุณถึงอยากเลิก

522
01:06:08,625 --> 01:06:10,166
ผมใช้ความรุนแรงกับคุณตอนไหน

523
01:06:11,000 --> 01:06:13,666
- ผมเคยลงไม้ลงมือกับคุณตอนไหน
- ดูนี่สิ

524
01:06:17,041 --> 01:06:19,375
- อย่าทำลายข้าวของ
- ผมเปล่า

525
01:06:19,458 --> 01:06:21,916
ผมแค่เดินชน แบบนี้

526
01:06:22,000 --> 01:06:25,083
บอกมาสิว่าทําไม บอกมา

527
01:06:26,416 --> 01:06:28,041
บอกมาสิ

528
01:06:35,583 --> 01:06:37,458
รูปทรงของจมูก

529
01:06:38,541 --> 01:06:40,291
รูปทรงของจมูก

530
01:06:41,125 --> 01:06:42,041
ซนจัง

531
01:06:42,125 --> 01:06:44,500
ความเต็มอิ่มของแก้ม

532
01:06:45,958 --> 01:06:47,750
ฉันชอบแก้มคุณ

533
01:06:47,833 --> 01:06:49,750
ส่วนโค้งของหู

534
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
เปื้อนโคลนหมดแล้ว

535
01:07:02,458 --> 01:07:04,500
จะทำแม่พิมพ์ฉันเหรอ

536
01:07:08,041 --> 01:07:10,833
ฉันกำลังหลอมรูปร่างของคุณไว้ในตัวฉัน

537
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่มีวันลืม

538
01:07:17,541 --> 01:07:18,750
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

539
01:07:25,791 --> 01:07:27,875
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันออกไปอีก

540
01:08:28,541 --> 01:08:30,458
ตราบใดที่ฉันยังอยู่

541
01:08:31,833 --> 01:08:33,708
คุณก็จะไม่มีวันเปลี่ยน

542
01:08:35,291 --> 01:08:37,208
- มันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
- ไม่ดี

543
01:08:37,791 --> 01:08:38,916
ทําไมล่ะ

544
01:08:40,541 --> 01:08:41,708
มันมีปัญหาตรงไหน

545
01:08:42,500 --> 01:08:44,333
คุณน่ะมีปัญหา

546
01:08:45,583 --> 01:08:47,666
คุณมีปัญหา

547
01:08:50,333 --> 01:08:51,833
คุณนั่นแหละ

548
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
- คุณต่างหากที่มีปัญหา
- งั้นก็ได้

549
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
- บอกมาว่าผมมีปัญหายังไง
- นั่นแหละปัญหาของคุณ

550
01:09:01,041 --> 01:09:02,166
ฉันพอแล้ว

551
01:09:04,333 --> 01:09:05,958
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ

552
01:10:26,208 --> 01:10:28,958
ใช้มายูมิเวอร์ชันที่เราเจอกันครั้งแรก

553
01:10:30,666 --> 01:10:33,166
ลบข้อมูลทั้งหมดหลังจากนั้นทิ้งไปได้เลย

554
01:10:34,541 --> 01:10:37,041
งานแต่งของเรา ฮันนีมูน

555
01:10:38,291 --> 01:10:39,708
ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

556
01:10:40,708 --> 01:10:42,208
ทั้งหกปีนั้น

557
01:10:42,291 --> 01:10:43,583
มายูมิ 3.0

558
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
แน่ใจเหรอครับ

559
01:10:46,750 --> 01:10:49,125
มายูมิในตอนนั้นเพิ่งเจอคุณเอง

560
01:10:49,208 --> 01:10:50,875
เธอคงแทบไม่มีความทรงจำร่วมกับ...

561
01:10:50,958 --> 01:10:52,333
อีกครั้งเดียว

562
01:10:54,541 --> 01:10:55,708
อีกแค่ครั้งเดียว

563
01:11:00,041 --> 01:11:02,458
ถ้าครั้งนี้ก็ยังไม่ได้ผลอีกล่ะ

564
01:11:02,541 --> 01:11:04,000
มันจะได้ผล

565
01:11:06,041 --> 01:11:07,208
ผมจะทำให้มันได้ผล

566
01:12:03,583 --> 01:12:07,541
คุณไซโต้... นาโอกิเหรอ

567
01:12:18,708 --> 01:12:20,416
ไม่จำเป็นต้องกลัวขนาดนั้น

568
01:12:22,375 --> 01:12:24,250
จะไม่ให้กลัวได้ยังไง

569
01:12:26,041 --> 01:12:30,083
ฉันตื่นมาเจอว่าตัวเองถูกกักขัง
โดยผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้จัก

570
01:12:30,791 --> 01:12:32,125
"กักขัง" งั้นเหรอ

571
01:12:33,958 --> 01:12:35,875
คุณอยากไปอวกาศมาตลอด

572
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
ไม่ใช่ว่าไม่เต็มใจ

573
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
ไม่แปลกที่คุณจะสับสน

574
01:12:43,416 --> 01:12:46,958
แต่ผมรับรองได้เลยว่า
เราจะกลับมารักกันอีกครั้ง

575
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
คุณไม่รู้หรอก

576
01:12:51,541 --> 01:12:53,500
ในฤดูร้อนปี 2194...

577
01:12:55,000 --> 01:12:57,833
เราจัดงานแต่งงานอย่างยิ่งใหญ่
ก่อนออกเดินทาง

578
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
ไปฮันนีมูนรอบโลก

579
01:13:02,791 --> 01:13:06,583
แล้วเราก็ซื้อบ้านริมหาด

580
01:13:07,416 --> 01:13:08,791
และลงหลักปักฐาน

581
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
มันเป็นชีวิตที่มีความสุขจริงๆ

582
01:13:14,250 --> 01:13:16,000
แต่ฉันจําอะไรไม่ได้เลย

583
01:13:17,875 --> 01:13:21,791
แต่มันก็เกิดขึ้นจริงๆ

584
01:13:26,875 --> 01:13:28,750
ไม่แปลกใจที่คุณจะจําไม่ได้

585
01:13:30,125 --> 01:13:33,625
เพราะคุณเวอร์ชันปัจจุบัน
ยังไม่มีความทรงจำเหล่านั้น

586
01:13:35,666 --> 01:13:36,958
ทําไม...

587
01:13:42,083 --> 01:13:46,458
ถึงเอาตัวฉันเวอร์ชัน
ก่อนที่จะแต่งงานกับคุณกลับมาล่ะ

588
01:13:48,291 --> 01:13:51,291
ถ้าฉันไม่ตกหลุมรักคุณอีกครั้งล่ะ

589
01:13:57,416 --> 01:14:03,000
เพราะผมเชื่อว่าคุณจะตกหลุมรักผมอีกครั้ง

590
01:14:05,125 --> 01:14:07,083
และผมอยากให้คุณตัดสินใจเอง

591
01:14:09,583 --> 01:14:12,416
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกถูกบังคับ

592
01:14:14,916 --> 01:14:17,708
ถ้าอีกสองสามวันคุณยังอยากไป

593
01:14:19,958 --> 01:14:21,416
ผมก็จะไม่ห้าม

594
01:14:50,500 --> 01:14:51,625
คุณนาโอกิ

595
01:14:54,416 --> 01:14:57,375
เราเป็นคู่สามีภรรยา...

596
01:14:59,041 --> 01:15:00,291
ที่มีความสุขหรือเปล่า

597
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
ตอนเป็นสามีภรรยา

598
01:15:04,125 --> 01:15:06,583
เรามีความสุขตลอดหกปีนั้น

599
01:15:12,708 --> 01:15:13,708
ราตรีสวัสดิ์

600
01:15:18,708 --> 01:15:19,875
ราตรีสวัสดิ์ มายูมิ

601
01:16:38,791 --> 01:16:41,458
"นาโอกิจะฆ่าเธอ"

602
01:16:44,916 --> 01:16:47,041
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

603
01:16:48,875 --> 01:16:50,875
ขอโทษที ดูเหมือนผมจะทำให้คุณตกใจ

604
01:16:53,125 --> 01:16:56,583
ผมแค่มาบอกว่าวันนี้ผมมีประชุม

605
01:16:57,666 --> 01:16:58,791
อาจจะกลับดึกหน่อยนะ

606
01:17:02,583 --> 01:17:03,583
มีอะไรหรือเปล่า

607
01:17:04,416 --> 01:17:05,416
เปล่า

608
01:17:05,875 --> 01:17:07,833
ฉันคงนอนไม่พอน่ะ

609
01:17:07,916 --> 01:17:09,666
งั้นนอนต่ออีกหน่อยเถอะ

610
01:17:10,166 --> 01:17:11,541
เจอกันคืนนี้นะ

611
01:17:35,208 --> 01:17:36,208
จริงสิ

612
01:17:36,958 --> 01:17:38,041
อีกเรื่องหนึ่ง

613
01:17:38,125 --> 01:17:41,083
หลังเสร็จงานแล้ว
ผมอยากพาคุณไปเดินดูรอบๆ

614
01:17:41,166 --> 01:17:42,666
- อย่าลืมนะ
- อืม

615
01:18:05,166 --> 01:18:06,208
นี่ คิว

616
01:18:07,208 --> 01:18:09,666
ฉันอยากออกไปจากที่นี่ มีทางออกไหม

617
01:18:11,541 --> 01:18:13,750
ถ้างั้น โทรหาคนมาช่วยได้ไหม

618
01:18:17,333 --> 01:18:18,500
ขอร้องล่ะ คิว

619
01:19:28,166 --> 01:19:29,166
คิว

620
01:19:29,666 --> 01:19:33,125
แกเป็นคนเขียนโน้ตในลิ้นชักหรือเปล่า

621
01:19:37,000 --> 01:19:38,416
ถ้าไม่ใช่แก

622
01:19:41,333 --> 01:19:42,666
งั้นใครเขียนล่ะ

623
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
ฉันเป็นคนเขียนเอง

624
01:20:16,000 --> 01:20:20,333
เธอก็เป็น... มายูมิ

625
01:20:22,791 --> 01:20:23,875
ใช่

626
01:20:24,958 --> 01:20:26,250
เราทุกคนคือมายูมิ

627
01:20:51,666 --> 01:20:53,750
คิวช่วยเราไว้

628
01:20:55,625 --> 01:20:58,125
แต่นาโอกิแยกชิ้นส่วนเรา

629
01:20:58,625 --> 01:21:00,875
ถอดส่วนที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ออก

630
01:21:01,375 --> 01:21:02,875
แต่เขาทำไม่สำเร็จ

631
01:21:05,083 --> 01:21:08,416
ฉันมีความทรงจำอยู่บ้าง
แต่มีหลายส่วนที่ขาดหาย

632
01:21:12,541 --> 01:21:14,291
เราไม่มีตัวตน

633
01:21:16,125 --> 01:21:18,875
- ไม่จริงเลย
- เป็นความจริง

634
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
ฟังนะ

635
01:21:26,666 --> 01:21:28,041
ทิ้งพวกเราแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

636
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
ไม่เอา

637
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
ถึงฉันจะไม่แน่ใจว่าเราจะหนียังไงก็เถอะ

638
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
เราเป็นคนคนเดียวกันนะ

639
01:21:37,875 --> 01:21:39,083
เธอก็คือฉัน

640
01:21:39,791 --> 01:21:41,291
พวกเราก็คือเธอ

641
01:21:42,916 --> 01:21:46,041
ดังนั้นเธอต้องหนีไปเพื่อพวกเราที่เหลือ

642
01:21:49,416 --> 01:21:51,541
กำลังขจัดสิ่งปนเปื้อนในแอร์ล็อก

643
01:21:54,666 --> 01:21:56,791
กำลังขจัดสิ่งปนเปื้อนในแอร์ล็อก

644
01:21:58,750 --> 01:22:00,000
คิว

645
01:22:00,583 --> 01:22:02,833
แกรับพัสดุผ่านแอร์ล็อกนี้เหรอ

646
01:22:05,500 --> 01:22:07,458
แกเป็นคนสั่งของเหรอ

647
01:22:09,291 --> 01:22:12,375
งั้นแกก็เรียกยานขนส่งจากโลกได้ใช่ไหม

648
01:22:18,958 --> 01:22:20,250
เรามาช่วยกันเถอะ

649
01:22:22,291 --> 01:22:23,375
ยังไง

650
01:22:24,000 --> 01:22:27,291
เล่าทุกอย่างที่พวกเธอจําได้

651
01:22:44,250 --> 01:22:47,583
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้

652
01:23:31,458 --> 01:23:32,500
ใกล้เสร็จแล้ว

653
01:23:36,083 --> 01:23:37,375
ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

654
01:23:38,958 --> 01:23:40,041
เรามาคุยกันได้ไหม

655
01:23:42,125 --> 01:23:43,333
แค่แป๊บเดียว

656
01:23:49,583 --> 01:23:51,500
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว

657
01:24:01,333 --> 01:24:02,958
เรื่องมันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

658
01:24:32,916 --> 01:24:34,708
ทุกครั้งที่คุณขอโทษ

659
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
และสัญญาว่าจะไม่ทําร้ายฉันอีก

660
01:24:41,666 --> 01:24:43,291
ฉันก็เชื่อคุณ

661
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
มายูมิ

662
01:24:50,541 --> 01:24:51,958
ผมจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับคุณอีก

663
01:24:54,041 --> 01:24:55,125
ผมสัญญา

664
01:25:01,583 --> 01:25:02,666
บางที...

665
01:25:04,583 --> 01:25:07,166
ทั้งหมดนี้อาจเกิดจาก
บาดแผลในอดีตของคุณ

666
01:25:09,458 --> 01:25:11,291
ฉันสงสารคุณเรื่องนั้น

667
01:25:12,375 --> 01:25:13,416
แต่ว่า...

668
01:25:15,708 --> 01:25:17,916
ฉันเป็นคนเยียวยาคุณต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

669
01:25:20,333 --> 01:25:22,250
เมื่อผมนึกถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

670
01:25:24,416 --> 01:25:26,833
มันทำให้ผมอยากให้คุณฆ่าผมแทน

671
01:25:40,333 --> 01:25:42,041
ลาก่อน นาโอกิ

672
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
มายูมิ

673
01:26:24,041 --> 01:26:25,458
กลับไปที่บ้านเดี๋ยวนี้

674
01:26:31,375 --> 01:26:32,875
ได้โปรด มายูมิ

675
01:26:35,583 --> 01:26:36,833
ผมสัญญาว่า

676
01:26:37,791 --> 01:26:40,125
จะไม่ทําร้ายคุณอีก จําได้ไหม

677
01:26:47,708 --> 01:26:49,708
ทําไมคุณไม่เชื่อที่ผมพูดล่ะ

678
01:27:03,083 --> 01:27:04,500
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

679
01:27:09,166 --> 01:27:12,250
มายูมิ ผมขอร้องให้คุณกลับมา

680
01:27:12,833 --> 01:27:13,833
ไม่

681
01:27:14,583 --> 01:27:16,125
ฉันบอกลาไปแล้ว

682
01:27:16,708 --> 01:27:17,708
ไม่

683
01:27:18,333 --> 01:27:19,458
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

684
01:27:19,541 --> 01:27:20,375
อย่าเข้ามานะ

685
01:27:25,958 --> 01:27:27,000
มายูมิ

686
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
มายูมิ

687
01:27:29,541 --> 01:27:30,666
มายูมิ

688
01:27:31,208 --> 01:27:32,291
อยู่ตรงนั้นนะ

689
01:27:33,750 --> 01:27:35,000
ผมกำลังไปหา

690
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
มายูมิ

691
01:27:53,833 --> 01:27:56,166
มายูมิ

692
01:27:57,916 --> 01:27:59,250
มายูมิ

693
01:28:43,291 --> 01:28:44,625
ต้มข่าไก่

694
01:28:48,458 --> 01:28:51,291
ใส่ถ้วยคุณแล้วต้องดูน่าทานแน่เลย

695
01:29:05,916 --> 01:29:07,125
อร่อยมาก

696
01:29:11,166 --> 01:29:13,958
แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าตอนนี้ผมชอบต้มข่าไก่

697
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
ทั้งที่เคยไม่ชอบ

698
01:29:21,041 --> 01:29:23,125
ฉันรู้เรื่องคุณเยอะนะ

699
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
งั้นเหรอ

700
01:29:31,458 --> 01:29:34,416
มันเป็นสิ่งที่
เวอร์ชันข้อมูลสํารองของคุณไม่ควรจะรู้นะ

701
01:29:55,125 --> 01:29:56,416
เธอ...

702
01:30:36,333 --> 01:30:37,458
ต้มข่าไก่

703
01:31:00,291 --> 01:31:01,333
มายูมิ

704
01:31:04,750 --> 01:31:09,250
คืนนี้ทำอะไรกินเป็นมื้อเย็นเหรอ

705
01:31:34,375 --> 01:31:36,083
ซ่อนตัวไปเถอะ

706
01:31:38,000 --> 01:31:40,250
เธอหนีไปไหนไม่พ้นหรอก

707
01:33:01,833 --> 01:33:03,208
เขวี้ยงใส่ฉันเลย

708
01:33:34,708 --> 01:33:36,791
เธอไม่ใช่มายูมิ

709
01:33:39,208 --> 01:33:41,291
เธอมันก็แค่แอนดรอยด์กระจอกน่าสมเพช

710
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
มายูมิอยู่ไหน

711
01:34:00,625 --> 01:34:02,416
เราทุกคนคือมายูมิ

712
01:34:04,541 --> 01:34:06,875
มายูมิที่แกต้องการไม่มีอยู่จริง

713
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
คิว หยุดลิฟต์

714
01:35:07,250 --> 01:35:10,000
คิว เกิดอะไรขึ้น

715
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
เปิดลิฟต์นะ

716
01:36:03,583 --> 01:36:04,708
ขอบคุณนะ

717
01:36:06,750 --> 01:36:09,875
เราไม่ใช่แค่ชิ้นส่วนอีกต่อไปแล้ว

718
01:37:01,625 --> 01:37:04,791
คิว เราจะขังนาโอกิไว้ในห้องนี้

719
01:37:19,291 --> 01:37:20,750
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

720
01:37:23,208 --> 01:37:24,958
ขอบคุณที่ช่วยเรานะ

721
01:37:28,916 --> 01:37:29,958
แกคือ...

722
01:37:32,291 --> 01:37:34,750
ส่วนที่เป็นมนุษย์ส่วนสุดท้าย
ที่เหลืออยู่ของเขาอย่างแท้จริง

723
01:38:01,208 --> 01:38:02,416
ฉันไม่ใช่...

724
01:38:04,583 --> 01:38:07,875
ชิ้นส่วนของมายูมิที่คุณสร้างขึ้นมาอีกต่อไป

725
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
ฉันรู้หมดแล้ว

726
01:38:11,833 --> 01:38:14,375
ทุกอย่างที่คุณทำกับฉัน

727
01:38:16,500 --> 01:38:17,625
กับเรา

728
01:38:20,791 --> 01:38:21,958
หุบปากซะ

729
01:38:23,166 --> 01:38:24,625
ไอ้แอนดรอยด์บกพร่อง

730
01:39:33,833 --> 01:39:34,916
คิว

731
01:39:36,666 --> 01:39:37,916
ทำอะไรน่ะ

732
01:39:40,875 --> 01:39:42,958
ฉันบอกแกให้ปกป้องมายูมิสินะ

733
01:39:45,750 --> 01:39:47,000
หยุดนะ นาโอกิ

734
01:39:48,625 --> 01:39:49,958
แต่ว่า...

735
01:39:52,041 --> 01:39:55,041
ไอ้สิ่งนั้นมันไม่ใช่มายูมิ

736
01:39:58,666 --> 01:39:59,750
คิว

737
01:40:06,458 --> 01:40:08,958
ยานกำลังมา กรุณาเคลียร์แอร์ล็อก

738
01:40:09,958 --> 01:40:11,333
ยานกำลังมา

739
01:40:18,958 --> 01:40:20,416
ทำไมยานถึงมาที่นี่

740
01:40:23,416 --> 01:40:24,708
ฉันไม่ได้สั่งนะ

741
01:40:25,333 --> 01:40:27,458
ไม่ได้สั่งมาให้คุณ

742
01:40:30,333 --> 01:40:32,000
ฉันเป็นคนสั่งเอง

743
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
เราจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

744
01:41:36,666 --> 01:41:38,083
ในสิ่งที่คุณทำกับเรา

745
01:41:43,333 --> 01:41:44,208
แต่ว่า...

746
01:41:46,666 --> 01:41:48,916
ความไม่สมบูรณ์แบบ
คือส่วนหนึ่งของการเป็นมนุษย์

747
01:41:51,250 --> 01:41:52,458
ไม่

748
01:41:54,041 --> 01:41:55,500
ผู้หญิงคนนั้น...

749
01:41:57,000 --> 01:41:58,416
มันทำลายทุกอย่าง

750
01:42:00,000 --> 01:42:01,958
- ถ้าไม่ใช่เพราะมัน...
- คุณนั่นแหละ

751
01:42:05,500 --> 01:42:07,208
คุณทำลายทุกอย่าง

752
01:42:17,458 --> 01:42:22,666
คุณนึกภาพว่ามนุษยชาติ
จะใช้ชีวิตในอนาคตยังไง

753
01:42:25,916 --> 01:42:27,708
อาศัยอยู่ในอวกาศได้เหรอ

754
01:42:29,375 --> 01:42:31,541
- อาศัยอยู่ในอวกาศได้เหรอ
- อะไรน่ะ

755
01:42:32,416 --> 01:42:37,250
สิ่งจําเป็นสําหรับมนุษย์
ในการอาศัยอยู่ในอวกาศคืออะไร

756
01:42:37,958 --> 01:42:39,458
- อาศัยอยู่เหรอ
- อืม

757
01:42:40,250 --> 01:42:41,541
สำหรับชีวิตประจำวัน

758
01:42:42,666 --> 01:42:44,083
- อากาศ
- อากาศ

759
01:42:44,666 --> 01:42:46,750
- น้ำอาบ
- อืม น้ำอาบ

760
01:42:46,833 --> 01:42:50,916
เพราะว่าน้ำในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
จะกลายเป็นทรงกลม

761
01:42:51,000 --> 01:42:53,166
- อ๋อ
- มันเลยไม่ไหลลงด้านล่าง

762
01:42:54,208 --> 01:42:58,375
พอคิดแบบนั้นแล้ว
โลกเป็นดาวเคราะห์ที่มหัศจรรย์นะ

763
01:43:00,208 --> 01:43:03,916
เพราะมันกักเก็บน้ำไว้ได้

764
01:43:04,541 --> 01:43:05,958
- อ๋อ
- มันไม่เหมือนที่ไหน

765
01:43:07,000 --> 01:43:08,250
วาดอะไรอยู่

766
01:43:09,708 --> 01:43:10,666
บ้านเราในอวกาศ

767
01:43:11,708 --> 01:43:13,208
บ้านเราในอวกาศน่ะ

768
01:43:14,416 --> 01:43:16,666
- นี่ห้องคุณ
- ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

769
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
นี่คือห้องนั่งเล่น

770
01:43:19,125 --> 01:43:22,208
ส่วนนี่คือห้องทำเครื่องปั้นดินเผา

771
01:43:23,166 --> 01:43:24,583
วาดอะไรน่ะ

772
01:43:24,666 --> 01:43:26,916
- นั่นฉันเหรอ
- ลากเส้นตามหน้าคุณยากนะ

773
01:43:27,000 --> 01:43:29,916
วาดแว่นคุณด้วย

774
01:43:30,000 --> 01:43:32,166
- อย่าเพิ่งดูนะ
- ไม่ดู

775
01:43:32,250 --> 01:43:33,791
ฉันจะเพิ่ม...

776
01:43:34,250 --> 01:43:35,875
- ดูได้หรือยัง
- ได้แล้ว

777
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
โอ๊ย หิวจัง

778
01:43:40,666 --> 01:43:42,250
จริงๆ นะ หิวจะแย่แล้ว

779
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
ฉันว่าฉันอยากกินไก่มากกว่า

780
01:43:46,083 --> 01:43:47,375
ทุกคนมากันครบแล้ว

781
01:43:48,833 --> 01:43:49,875
ไปกันเถอะ

782
01:44:24,666 --> 01:44:27,625
เราต่างคนต่างใช้ชีวิตเถอะ นาโอกิ

783
01:44:57,791 --> 01:44:59,375
ยานกำลังจะออก

784
01:45:00,250 --> 01:45:02,583
กรุณาไปที่แอร์ล็อกทันที

785
01:45:03,708 --> 01:45:05,375
ยานกำลังจะออก

786
01:45:06,208 --> 01:45:08,458
กรุณาไปที่แอร์ล็อกทันที

787
01:45:38,166 --> 01:45:39,250
นี่

788
01:45:40,708 --> 01:45:42,541
วางแผนจะอยู่ไทยถาวรเลยหรือเปล่า

789
01:45:43,791 --> 01:45:45,416
อืม วางแผนไว้แบบนั้น

790
01:45:45,958 --> 01:45:47,750
ฉันไม่มีที่ให้กลับไปอยู่แล้ว

791
01:45:48,916 --> 01:45:51,583
ผมเข้าใจ ผมก็เหมือนกัน

792
01:45:57,916 --> 01:45:59,333
แล้วครอบครัวคุณล่ะ

793
01:46:01,583 --> 01:46:02,750
ผมไม่มีใคร

794
01:46:08,208 --> 01:46:12,125
สําหรับผม ที่นี่คือสวรรค์

795
01:46:20,416 --> 01:46:21,458
นี่

796
01:46:22,625 --> 01:46:26,666
จําเครื่องปั้นดินเผา
ที่คุณเห็นในร้านฉันได้ไหม

797
01:46:27,166 --> 01:46:28,125
อืม

798
01:46:28,625 --> 01:46:30,500
รู้ไหมว่า...

799
01:46:31,541 --> 01:46:33,708
ก่อนหน้านั้นเป็นอะไร

800
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
ความทุ่มเทเหรอ

801
01:46:39,541 --> 01:46:42,333
เครื่องปั้นดินเผาที่แตกนับไม่ถ้วน

802
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
ฉันคิดว่า...

803
01:46:51,250 --> 01:46:52,708
เราก็ไม่ต่างกันหรอก

804
01:49:40,916 --> 01:49:42,625
ฉันชงชามาให้

805
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
ชาที่คุณชอบที่สุด

806
01:49:46,166 --> 01:49:47,166
ขอบคุณ

807
01:49:48,375 --> 01:49:50,541
การเก็บเกี่ยวครั้งแรกของฤดูกาล

808
01:50:03,458 --> 01:50:04,541
ดีมากเลย

809
01:50:26,333 --> 01:50:27,416
รู้ไหม...

810
01:50:31,250 --> 01:50:32,958
บางครั้งฉันก็ยังรู้สึกเหมือน...

811
01:50:34,791 --> 01:50:36,666
ความทรงจำบางส่วนขาดหายไป

812
01:50:38,333 --> 01:50:39,500
ทุกคนเป็นเหมือนกัน

813
01:50:43,458 --> 01:50:44,583
คุณก็ด้วยเหรอ

814
01:50:46,416 --> 01:50:47,375
ใช่

815
01:56:59,791 --> 01:57:01,791
คำบรรยายโดย ชวิศา

816
01:57:01,875 --> 01:57:03,875
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ