Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berehatlah dulu.
Teh pertama musim ini... Baru sampai.
Ya?
Nah.
Harumnya.
- Ditanam di bumi. - Saya dah agak.
- Betul-betul lain. - Ya.
- Saya letak di sini. - Terima kasih.
Sila berhati-hati dengan pengangkutan kargo yang sedang bergerak.
Kapal sudah tiba.
Sila berhati-hati dengan pengangkutan kargo yang sedang bergerak.
Mayumi.
Awak macam nampak hantu.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Jangan lupa janji temu kita dengan Dr. Ogasawara selepas ini.
Kenapa?
Maaf.
Saya masih belum biasa dengan Metaspace.
Saya tak dapat bezakan antara perkara yang nyata dan maya.
Jangan risau.
Kaunseling pun penting bagi awak.
Selain rasa takut, adakah awak alami gejala lain?
Adakah awak alami sebarang gejala fizikal?
Kadang-kadang telinga saya berdesing...
dan kepala saya sakit.
Selain itu...
saya rasa susah nak bernafas.
Awak mungkin mengalami PTSD ringan.
Masalah itu dan amnesia awak yang sedia ada
mungkin memburukkan lagi kerisauan awak.
Ada apa-apa yang awak boleh bantu?
Saya boleh berikan ubat.
Awak juga perlu cari sesuatu yang boleh menenangkan awak.
Dr. Ogasawara...
adakah saya boleh pulihkan...
memori saya yang hilang?
Amnesia awak tercetus
kerana tsunami yang berlaku di bumi empat tahun lalu.
Awak hanyut dan hampir terkorban.
Awak dah dengar tentang peristiwa malapetaka itu, bukan?
Ya, saya dah dengar.
Tapi kenapa...
saya tak ingat...
waktu kejadian itu berlaku?
Kalau awak tanya saya...
saya fikir itulah yang terbaik.
Memori yang menyakitkan lebih baik dilupakan.
Sekarang masa untuk fokus kepada masa depan.
Tetamu hari ini, Naoki Saito...
Hari ini, kami akan berbual dengan Naoki Saito,
pengasas Saito Robotics dan antara orang terawal berhijrah ke ruang angkasa.
Terima kasih kerana sudi untuk ditemu bual.
- Terima kasih kerana sudi ditemu bual. - Saya berbesar hati.
Seperti yang anda tahu...
Seperti yang anda tahu, kebanyakan individu yang terkaya
telah meninggalkan bumi.
Bagaimanakah kehidupan di Ring?
Melihat bumi dari orbit...
mengingatkan saya tentang betapa berharganya dunia kita.
Bagaimanakah anda membayangkan...
Bagaimanakah anda membayangkan hidup manusia pada masa depan?
Saya percaya bumi akan menjadi taman negara
yang kita kunjungi sekali-sekala untuk meluangkan masa lapang.
Meninggalkan planet buat sementara
akan memberi manfaat kepada kedua-dua pihak.
Adakah anda berpendapat...
Adakah anda berpendapat ia hanya sementara?
Kita bercakap tentang peralihan persekitaran dalam skala kosmik.
Mungkin tak terlaksana dalam sepuluh tahun.
Namun, sama ada seratus, seribu
atau sepuluh ribu tahun,
akan tiba masanya kita akan kembali ke bumi.
Saya yakin.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Baiklah. Terima kasih banyak, En. Saito.
Cantiknya!
Hampir sama seperti lukisan.
Bentuknya pun sempurna.
Berapa lama masa yang diambil untuk pokok ini tumbuh?
Tiga bulan?
Tiga minggu?
Ambil masa tiga hari?
Hebatnya.
Apa yang saya nak masak untuk Naoki hari ini?
Hei Kyuu, awak ada resipi yang sedap?
Apa ini?
Lengkuas?
Daun bawang.
Serai.
Ini dan ini...
Ya, semuanya ada.
SERAI
Potong empat.
Kyuu, apa seterusnya?
Ini?
Cendawan.
Wah.
UDANG
TANGGALKAN PIN
Pin?
Sedapnya bau.
Nampak cantik juga.
Cukup. Terima kasih.
Saya harap rasanya masih sama macam dulu.
Tom kha gai ini sangat sedap!
- Mungkin lebih sedap daripada sebelum ini. - Ya?
Baguslah jika begitu!
- Sedapnya. - Badan saya tak lupa.
Sama macam tembikar.
Saya tak pernah terfikir dapat menikmati masakan awak
yang dihidangkan oleh awak seperti ini lagi.
Awak sangat suka tom kha gai, bukan begitu, Naoki?
Maksud saya,
pada mulanya saya tak suka makanan pedas.
Awak yang mengubahnya. Ingat?
Betullah.
Kyuu.
Terima kasih.
Apa yang awak tulis?
Saya nak catat garis masa bagi semua perkara yang saya ingat semula
untuk bantu saya ingat lebih cepat.
Begitu.
Saya jumpa awak.
Kita berkahwin.
Kemudian kita berpindah ke rumah di pantai.
Ini pula lompang dalam ingatan saya.
Sekarang, matlamat saya adalah untuk mengisi lompang itu.
Naoki.
Saya terfikir.
Mungkin saya perlu melawat bumi.
Mungkin boleh bantu saya mengingati lebih banyak perkara.
Saya tak pasti.
Keadaan fizikal dan mental awak sekarang
mungkin tak sesuai untuk buat begitu.
Lagipun...
hanya tinggal beberapa tempat di bumi yang masih boleh didiami.
Saya cuma nak lihat
rumah kita lagi dengan mata sendiri.
Saya boleh bawa awak ke sana melalui Metaspace.
- Ya? - Mungkin lain kali.
Ingat tak pesan Dr. Ogasawara?
Sekarang masa untuk fokus kepada masa depan,
bukan mengimbas masa silam.
SELAMAT DATANG
KEDAI TEMBIKAR MAYUMI
SELAMAT DATANG
Selamat datang.
Maaf, saya tak perasan awak masuk.
Maaf. Boleh saya tumpang berteduh...
Awak dari Jepun?
Ya.
Awak tak apa-apa? Awak boleh tinggalkan kot di sana.
Terima kasih.
Sudah lama saya tak bertutur bahasa Jepun.
Saya pun.
Ke mana awak berbasikal dalam cuaca begini?
Terima kasih.
Tak ke mana-mana.
Saya cuma bersiar-siar dan kebetulan sampai ke sini.
Dari Jepun? Sendirian?
Taklah. Sudah lama saya tak balik ke Jepun.
Cuma saya dan kawan lama di sini.
Seronoknya.
Saya berkelana sendirian ke sini.
Silalah tengok-tengok kalau awak nak.
Terima kasih.
Cantiknya warna biru ini.
Awak boleh lihat sepuh begitu di sini saja.
Begitu.
Ia bukan dicat, ya?
Tembikar ini...
sangat cantik.
Berapa harganya?
Maaf. Itu yang tak jadi.
Semua tembikar di rak itu ialah prototaip.
Bukan untuk dijual.
Tapi...
saya boleh berikan kepada awak, jika awak nak.
Awak pasti?
Saya tak boleh jual.
Tapi saya pun tak boleh buang.
Tak, tapi...
Saya sangat suka yang ini.
Aduh!
Adakah saya... buat salah?
Tak.
Tiada apa-apa.
Kita buat lain kali saja.
Awak pergi ke mana?
Saya pergi minum wiski.
Ada tak untuk saya?
Tak ada.
Saya fikir awak tak nak.
Awak bercakap seperti awak tahu semua tentang saya.
Lebih baik daripada saya.
Ya.
Betul.
Saya sangat mengenali isteri saya.
Awak pula...
bukan Mayumi.
Mimpi ngeri ini sangat dahsyat.
Adakah lelaki yang tikam awak dalam mimpi menyerupai orang yang awak kenal?
Lelaki yang cuba...
bunuh saya dalam mimpi saya...
ialah orang yang awak pun kenal.
Ya?
Siapa?
Suami saya.
Begitu.
Namun, mimpi ngeri awak jauh daripada realiti.
Saya percaya awak mengalami
PTSD dan amnesia anterogred.
Tapi macam betul-betul.
Seperti Naoki benar-benar di depan saya dan...
Mayumi.
Boleh saya cakap sesuatu?
Bukan sebagai doktor, tapi sebagai kawan keluarga?
Cakaplah.
Orang yang awak kata bunuh awak dalam mimpi
ialah orang sama
yang setia di sisi awak semasa awak koma begitu lama.
Dari segi perubatan, saya tak fikir awak boleh sedar semula.
Namun Naoki tidak pernah berputus asa dengan awak.
Itu kali pertama saya melihat dia menangis.
Mayumi.
Dia sangat gembira apabila awak sedar.
Naoki.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Sebab pergi ke Metaspace sendiri.
Tak apa.
MEMANAS
Okey, mari kita lakukannya.
Pegang ini sebentar.
Ia masih di sini.
Cakap saja harganya dan saya akan bayar.
Itu terlalu rapuh.
Saya perlu menyepuhnya sekali lagi.
Terlalu "rapuh"?
Macamlah semua itu penting apabila tsunami yang akan datang
menghanyutkan semuanya!
Hei!
Naoki.
Naoki!
Aduh! Sakitlah.
Tadi awak berlagak macam wira.
Sekarang saya siapa?
Seseorang yang...
ambil berat tentang saya.
Tapi awak mesti berjanji.
Jangan buat begitu lagi.
Awak...
menakutkan saya.
Saya cuma tak tahan melihat orang cuba menyakiti awak.
Baik.
Baiklah.
Lain kali jika berlaku sesuatu,
saya suruh Kyuu urus.
Awak puas hati?
- Apa? - Apa?
Dengar, Kyuu.
Mulai sekarang, awaklah wira yang melindungi Mayumi.
Bagus.
Cukuplah.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Ada kecederaan lain?
Awak tak perlu bercakap tentangnya...
jika awak tak nak.
Cenderahati daripada bapa saya.
Dia...
selalu menikmati cerutnya.
Clair de lune?
Awak memang suka lagu ini.
Saya ingat seluruh melodinya.
Ia...
membuat saya sangat gembira.
Bagaimana kalau kita pergi lihat...
claire de lune sebenar?
Di mana?
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi.
Itu.
Bulan merah!
Gerhana bulan yang boleh dilihat dari angkasa.
Kalaulah saya boleh berjalan di sana.
Tengoklah semua kawah itu.
Sangat cantik.
Naoki?
Apa yang awak buat?
Cepatlah buka.
- Naoki? - Saya tak boleh.
Awak...
bukan Mayumi.
Apa maksud awak?
Saya Mayumi.
Isteri awak.
Naoki.
Naoki!
Bukalah!
Naoki! Tolonglah!
Cepatlah buka pintu ini!
Naoki!
Dah rosak.
Buang.
Mayumi!
Mayumi.
Mayumi!
Awak buang satu lagi?
Dah rosak.
Itu bukan Mayumi.
Adakah terdapat kemungkinan awak pasang sandaran memori yang salah?
Tak mungkin.
Saya guna fail sandaran untuk hari yang awak nyatakan.
Jadi...
dia tak sepatutnya ingat lagu itu.
Awak pasti bukan kebetulan?
Ataupun, ketika itu,
hubungan mereka sudah bermula.
Cukup.
Buat yang lain.
Gunakan versi yang disimpan sebelumnya.
Naoki...
Saya tak pasti ini idea yang baik.
Saya boleh cari pakar transplan memori yang lain.
Mudah nak jumpa sekarang ini.
Versi yang disimpan sebelumnya untuk Mayumi...
adalah daripada sandaran yang diambil tidak lama selepas bulan madu kamu.
Itulah yang saya maksudkan.
Perkahwinan kami dalam keadaan terbaik ketika itu.
Kalau kembali sejauh itu,
memori wanita itu pasti tiada.
Tak mungkin kerosakan yang sama berlaku dua kali.
Tiada jaminan Mayumi yang seterusnya akan percaya tsunami dan kisah koma...
Jika begitu, kita beritahu kebenarannya.
Apa?
Maksud awak...
Dia android.
Awak akan menerima badan barunya sebentar lagi.
Tolong urus yang selebihnya.
Naoki?
Tak apa-apa.
Saya di sini.
Di mana...
saya?
Di rumah baru kita.
Apa?
Selepas bulan madu,
kita pergi untuk menyiapkan sandaran kita.
Ingat tak?
Ya, saya ingat.
Bukankah pagi tadi?
Sudah lama.
Apa maksud awak?
Memori awak dibekukan pada masa sandaran itu siap.
Apa?
Maksud awak...
Betul.
Setahun selepas sandaran memori terakhir awak...
awak meninggal dalam kemalangan.
Apa?
Awak bergurau, ya?
Mayumi,
saya tak nak awak terlalu memikirkannya
atau...
bimbang tentang hal yang berlaku.
Sekejap.
Jadi...
sudah berapa lama...
sejak...
saya kemalangan?
Lima tahun.
Lima tahun?
Rasa seperti baru sebentar.
Awak sangat hangat.
Terima kasih...
kerana kembali kepada saya.
Aduh!
Apa?
- Tangkap! - Hei!
Cuba baling ke arah saya!
- Begini! - Hentikan!
Jauh tersasar. Tengok!
- Di sini. - Apa? Kenapa?
Serius, Naoki!
Saya masih ingat.
Hari yang sangat gembira.
Ya.
Memang betul.
Namun, awak perlu tahu.
Begitu juga setiap hari selepasnya.
Bagaimana perasaan awak tentang semua ini?
Apa?
Perasaan saya...
tentang saya dah mati?
Ya.
Maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Ya.
Itulah kebenarannya.
Bagaimana perasaan saya tentang saya dah mati?
Macam...
saya mengelak kematian.
Saya tertanya-tanya...
adakah salinan saya berperasaan yang sama?
Adakah ini...
saya yang sebenarnya?
Atau saya hanya salinan?
Adakah saya...
cukup untuk awak, Naoki?
Hanya ini caranya.
Mayumi, saya tahu awak tak...
mahu semua ini berlaku.
Saya tahu.
Mari kita berbulan madu!
- Bulan madu? - Ya.
Belum terlambat.
Kita akan mula semula.
Hangatnya!
Saya minta maaf ini bukan betul-betul.
Namun, saya fikir awak pasti suka datang ke sini.
Seronok. Terima kasih.
Saya tak pernah terfikir percutian sehari seperti ini boleh dilakukan di angkasa.
Hai.
Puan nak minum apa?
Cubalah "Basil Bliss."
Dia pandai buat.
Agak kuat, tapi sangat menyegarkan.
Okey.
Saya memang nak minuman yang kuat malam ini.
Okey.
- Buat dua. - Baiklah.
Saya Jeab.
Mayumi.
- Jeab? - Ya, Jeab.
Mayumi?
Kenapa?
Maaf, tiada apa-apa.
Wah.
Hebatnya!
Betul-betul sama.
Wah.
Mengembalikan kenangan silam.
- Mengembalikan kenangan silam? - Ya.
Begitu.
Soalan.
Apa yang ada di sini dulu?
- TV. - Betul!
Syabas.
Bagaimana dengan...
Awak ingat lubang ini?
Apa yang ada di sini dulu?
Di sini...
Ada robot di sini untuk sembunyikan lubang yang Kyuu buat.
Betul.
Hujan!
Jeab?
Naoki.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Nanti saja.
- Saya tak fikir ia... - Yalah!
Saya nak bawa awak ke suatu tempat!
Apa?
Awak perlu berpaut.
Apa ini?
Marilah.
Kita terbang.
Kita di tempat tiada graviti.
Awak akan tinggal di sini bersama saya selamanya.
Tapi Naoki...
saya...
tak boleh tinggal di sini.
Awak tahu saya bercinta dengan dia.
Apa maksud awak?
Saya tahu berdasarkan cara
awak pandang saya.
Saya tahu awak terluka.
Awak salah.
Lagipun... semua itu tak penting sekarang.
Penting bagi saya.
Saya terjaga di sini...
rasa sama seperti hari saya siapkan sandaran saya.
Tapi saya sedar...
- Jeab sudah menawan hati saya... - Hentikan.
Saya cintakan awak, Naoki.
Cuma tak sama seperti dulu.
Tapi...
Saya tak boleh bersama awak selamanya.
Awak faham tak?
Awak faham?
Ya.
Saya letih.
Kenapa?
Masih hujan?
Biar saya buat.
Okey.
Saya sakiti hati awak, kemudian apa?
- Naoki. - Ya?
Saya tak minta banyak.
Jangan gunakan kekerasan.
Jangan sakiti orang.
Tapi awak tak boleh buat pun.
Awak ada orang lain?
Apa sebabnya tiba-tiba awak nak putus?
Bila saya ganas terhadap awak?
- Bila saya pernah memukul awak? - Tengok ini!
- Jangan pukul benda. - Taklah.
Saya cuma terlanggar. Begini.
Beritahu saya sebabnya! Cakaplah!
Cakaplah!
Bentuk hidung.
Nakal.
Pipi yang montok.
Saya suka pipi awak.
Bentuk telinga.
Saya berlumuran lumpur.
Awak nak buat acuan saya?
Saya merakam bentuk awak ke dalam ingatan,
supaya saya tak akan melupakannya.
Walau apa pun berlaku.
Tak apa. Saya nak keluar lagi.
Selagi saya ada di sini,
awak tak akan berubah.
- Adakah itu perkara yang bagus? - Tak.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Salah awak!
Semuanya salah awak!
Asyik salahkan saya.
- Awak yang salah. - Baiklah!
- Cakaplah apa salah saya! - Itulah masalah awak!
Saya dah tak tahan.
Tinggalkan saya sendiri!
Gunakan versi Mayumi dari waktu kali pertama kami bertemu.
Awak boleh padam semua memori selepas itu.
Perkahwinan kami, bulan madu kami,
waktu kami luang masa bersama,
semua enam tahun itu.
Biar betul.
Mayumi pada waktu itu baru saja jumpa awak.
Dia hampir tiada memori bersama...
Sekali lagi.
Sekali saja lagi.
Bagaimana jika kali ini pun tak berjaya?
Ia akan berjaya.
Saya akan pastikannya.
Naoki... Saito?
Jangan takut.
Sudah tentu saya takut.
Sedar-sedar saya dikurung oleh lelaki yang saya tak kenali.
"Dikurung"? Tolonglah.
Impian awak nak pergi ke angkasa.
Bukan secara paksaan.
Saya faham awak keliru.
Tapi percayalah, kita akan saling mencintai semula.
Awak tak tahu.
Pada musim panas 2194...
kita berkahwin besar-besaran sebelum pergi melancong
ke seluruh dunia untuk bulan madu kita.
Kemudian kita beli rumah di tepi pantai
dan menetap di situ.
Kita hidup bahagia.
Tapi saya tak ingat apa-apa.
Ia betul-betul berlaku.
Tak hairanlah awak tak ingat.
Versi awak sekarang ini belum mengalami memori itu.
Kenapa...
kembalikan versi saya dari sebelum saya berkahwin dengan awak.
Bagaimana jika saya tak jatuh cinta kepada awak lagi?
Sebab saya percaya... awak akan jatuh cinta kepada saya lagi.
Saya nak awak buat pilihan itu.
Saya tak nak awak rasa terpaksa.
Kalau awak masih nak pergi selepas beberapa hari,
saya tak akan halang.
Naoki...
adakah kita gembira...
sebagai suami dan isteri?
Sebagai suami dan isteri,
kita gembira selama enam tahun itu.
Selamat malam.
Selamat malam, Mayumi.
"Naoki akan bunuh awak."
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf, saya buat awak terkejut.
Saya cuma nak beritahu awak yang saya ada beberapa mesyuarat hari ini.
Saya mungkin balik lewat.
Ada apa-apa masalah?
Tak.
Saya cuma tak cukup tidur.
Cubalah tidur lagi.
Jumpa malam nanti.
Hei!
Satu perkara lagi.
Selepas saya habis kerja, saya nak tunjuk sekitar kediaman,
- jadi awak jangan lupa. - Okey.
Hei, Kyuu!
Saya nak keluar dari sini. Ada jalan keluar tak?
Baiklah. Boleh awak hubungi sesiapa yang boleh bantu?
Tolonglah, Kyuu.
Kyuu,
adakah awak yang tulis nota di laci?
Kalau bukan awak,
siapa yang tulis?
Saya.
Awak juga... Mayumi.
Ya.
Kita semua.
Kyuu selamatkan kami.
Tapi Naoki pisah-pisahkan kita,
menjadikan kita manusia yang tak sempurna.
Tapi dia gagal.
Saya ada sebahagian memori. tapi banyak ruang kosong.
Kita bukan sesiapa.
- Itu tak benar. - Benar.
Tolonglah dengar.
Tinggalkan kami dan lari!
Tak boleh.
Tapi saya tak pasti cara kita boleh lari.
Kita orang yang sama.
Awak ialah saya.
Kami ialah awak.
Jadi, awak mesti lari untuk kami semua.
Kunci udara didekontaminasi.
Kyuu.
Awak ada terima pakej melalui kunci udara ini?
Awak yang aturkan penghantaran?
Jadi, awak boleh hubungi kapal penghantaran dari bumi?
Mari kita saling membantu.
Bagaimana?
Beritahu semua yang awak ingat.
Ini semua yang saya tahu.
Saya hampir selesai.
Maaf tentang tadi.
Boleh kita berbual?
Sebentar saja.
Tiada apa yang nak dibualkan lagi.
Bagaimana keadaan jadi begini?
Setiap kali awak minta maaf...
dan berjanji tak akan sakiti saya lagi,
saya percayakan awak.
Mayumi...
Saya tak akan buat lagi.
Saya janji.
Mungkin...
semua ini berpunca daripada trauma awak yang lalu.
Saya simpati.
Namun...
saya bukan orang yang boleh memulihkan awak.
Apabila saya fikirkan hidup tanpa awak,
saya berharap awak bunuh saja saya.
Selamat tinggal, Naoki.
Mayumi...
masuk ke dalam rumah sekarang.
Tolonglah, Mayumi.
Saya berjanji...
tak akan sakiti awak lagi, ingat?
Kenapa awak tak percaya kata-kata saya?
Ini kali terakhir.
Mayumi, tolonglah kembali.
Tak nak.
Saya dah ucap selamat tinggal!
Tak boleh.
Jangan cakap begitu.
Jangan dekati saya!
Mayumi!
Tunggu di sana!
Saya akan ke sana!
Mayumi!
Tom kha gai.
Pasti sedap dalam salah satu mangkuk awak.
Sedapnya.
Tapi, bagaimana awak tahu saya suka tom kha gai sekarang,
sedangkan dulu saya tak suka?
Saya tahu banyak tentang awak.
Yakah?
Versi sandaran awak tak sepatutnya tahu tentang itu.
Awak...
Tom kha gai.
Mayumi?
Apa yang awak masak untuk makan malam?
Cubalah sembunyi.
Awak tak boleh lari ke mana-mana!
Balinglah.
Awak bukan Mayumi.
Awak hanyalah android yang lemah.
Di mana Mayumi?
Kami semua Mayumi!
Mayumi yang awak mahu tak wujud.
Kyuu, hentikan lif!
Kyuu, apa yang berlaku?
Mulakan lif!
Terima kasih.
Kita tak terpisah lagi.
Kyuu, kita akan kunci Naoki di dalam bilik ini.
Apa pun yang berlaku,
terima kasih kerana bantu kami.
Awak...
miliki sifat kemanusiaannya yang terakhir.
Saya bukan lagi...
sebahagian Mayumi yang awak cipta.
Saya tahu...
semua yang awak buat kepada saya...
kepada kami!
Diamlah...
android yang rosak.
Kyuu...
apa yang awak buat?
Memang saya suruh awak lindungi Mayumi.
Hentikan, Naoki!
Tapi...
benda itu bukan Mayumi!
Kyuu!
Kapal hampir tiba. Sila kosongkan kunci udara.
Kapal hampir tiba.
Kenapa kapal itu datang?
Saya tak minta pun.
Penghantaran itu bukan untuk awak.
Saya yang pesan.
Kami tak akan maafkan awak...
atas perbuatan awak kepada kami.
Tapi...
manusia sememangnya tak sempurna.
Tidak!
Wanita itu...
Dia rosakkan segala-galanya.
- Kalau bukan kerana dia... - Awak!
Awak yang musnahkan semuanya.
Bagaimana awak bayangkan manusia hidup pada masa depan?
Dapat hidup di angkasa?
- Dapat hidup di angkasa? - Apa itu?
Apa yang diperlukan untuk manusia tinggal di angkasa?
- Untuk hidup? - Ya.
Untuk kehidupan seharian.
- Udara! - Udara.
- Pancuran? - Ya, pancuran.
Sebab air dalam graviti sifar menjadi sfera.
- Ya. - Jadi, air tak akan mengalir ke bawah.
Kalau fikir begitu, bumi memang planet yang menakjubkan.
Sebab boleh menahan air.
- Begitu. - Memang unik.
Apa yang awak lukis?
Rumah kita di angkasa.
- Ini bilik awak. - Di sana?
Ini ruang tamu.
Di sini tempat saya buat tembikar.
Apa yang awak lukis?
- Itu saya? - Susah nak melakar muka awak.
Mari lukis cermin mata awak.
- Jangan tengok dulu. - Taklah.
Saya akan tambah ini…
- Boleh saya tengok? - Boleh.
Saya lapar.
Serius, saya kelaparan.
Saya lebih suka ayam.
Semua orang dah sampai.
Jom.
Kita perlu bawa haluan hidup masing-masing, Naoki.
Kapal akan berlepas.
Sila pergi ke kunci udara dengan segera.
Kapal bakal berlepas.
Sila pergi ke kunci udara dengan segera.
Hei.
Awak nak menetap di Thailand?
Ya, saya rancang begitu.
Saya tiada kampung halaman.
Saya faham. Saya pun begitu.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya tiada keluarga.
Tempat ini bagaikan syurga bagi saya.
Hei.
Ingat tak semua tembikar yang awak nampak di kedai saya?
Ya.
Awak tahu...
apa yang diperlukan sebelum itu?
Kerja keras?
Banyak tembikar yang pecah.
Saya rasa...
kita sama.
Saya buat teh untuk awak.
Teh yang awak paling suka.
Terima kasih.
Tuaian pertama musim ini.
Sedapnya.
Awak tahu…
kadang-kadang saya masih rasa…
ada memori yang hilang.
Semua orang begitu.
Awak pun?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif: Nur Atiqah