Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
प्रीवियसली सेव्ड वर्ज़न
ब्रेक क्यों नहीं ले लेती?
सीज़न की पहली चाय... अभी आई है।
सच में?
यह लो।
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
- पृथ्वी की है। - लगा ही था।
- यह बिल्कुल अलग है। - हाँ।
- इसे यहाँ रख देता हूँ। - शुक्रिया।
कृपया सावधान रहें, माल का परिवहन चल रहा है।
शटल आ गया है।
कृपया सावधान रहें, माल का परिवहन चल रहा है।
मायूमी।
ऐसी लग रही हो जैसे तुमने भूत देख लिया।
तुम ठीक तो हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
इसके बाद डॉ. ओगासावारा के साथ हमारे अपॉइंटमेंट को मत भूलना।
क्या हुआ?
माफ़ करना।
मुझे अभी तक मेटास्पेस की आदत नहीं हुई।
ऐसा लगता है जैसे... मैं असल और आभासी चीज़ों के बीच अंतर नहीं बता सकती।
चिंता मत करो।
काउंसलिंग तुम्हारे लिए भी ज़रूरी है।
डर की भावना के अलावा, आपने कुछ और अनुभव किया?
कोई शारीरिक लक्षण?
कभी-कभी मेरे कानों में घंटी बजती है...
और मेरे सिर में दर्द होता है।
और...
साँस लेने में मुश्किल होती है।
हो सकता है आपको हल्के स्तर की पीटीएसडी हो।
जिसने आपकी पहले से मौजूद भूलने की बीमारी के साथ मिलकर
आपकी व्यग्रता और बिगाड़ दी हो।
क्या आप इसके लिए कुछ कर सकते हैं?
मैं कुछ दवाएँ लिख सकता हूँ।
आपको ऐसी चीज़ें भी ढूँढनी चाहिए जो आपको आराम दें।
डॉ. ओगासावारा...
क्या मैं कभी अपनी खोई हुई यादें...
पूरी तरह वापस पा सकूँगी?
आपकी भूलने की बीमारी चार साल पहले
पृथ्वी पर आई सुनामी के कारण शुरू हुई थी।
आप बह गईं थीं और बड़ी मुश्किल से बचीं।
आपने उस विनाशकारी घटना के बारे में सुना है, है ना?
हाँ, सुना है।
पर मुझे...
वह पल याद क्यों नही आता...
जब ऐसा हुआ था?
अगर मुझसे पूछें तो...
मुझे लगता है इसी में ही भलाई है।
कुछ दर्दनाक यादों को भूल जाना ही बेहतर है।
अब भविष्य में आगे बढ़ने पर ध्यान देने का समय है।
आज के मेहमान, नाओकी साइतो...
आज हम साइतो रोबोटिक्स के संस्थापक और अंतरिक्ष में सबसे पहले
प्रवास करने वालों में से एक नाओकी साइतो से बात कर रहे हैं।
आज के इंटरव्यू के लिए शुक्रिया।
- आज के इंटरव्यू के लिए शुक्रिया। - मेरी खुशनसीबी है।
नाओकी साइतो सीईओ, साइतो रोबोटिक्स इंक।
जैसा कि आप जानते...
जैसा कि आप जानते हैं, अधिकांश धनी व्यक्ति
पहले ही पृथ्वी छोड़ चुके हैं।
रिंग पर जीवन कैसा है?
कक्षा से पृथ्वी को देखना...
मुझे याद दिलाता है कि हमारी दुनिया कितनी बेशकीमती है।
आप भविष्य में...
आप भविष्य में इंसानी जीवन की कल्पना कैसे करते हैं?
मेरा मानना है कि पृथ्वी एक राष्ट्रीय उद्यान की तरह बन जाएगी
जहाँ हम कभी-कभार खाली समय बिताने जा सकते हैं।
ग्रह को अस्थायी रूप से छोड़ना
दोनों पक्षों के लिए फायदेमंद होना चाहिए।
क्या आपको वाकई लगता है कि...
क्या आपको वाकई लगता है कि यह अस्थायी होगा?
हम यहाँ लौकिक स्तर पर पर्यावरणीय बदलावों के बारे में बात कर रहे हैं।
शायद यह दस सालों में संभव न हो।
पर चाहे यह सौ, हज़ार,
या भले ही दस हज़ार सालों में हो,
एक दिन ऐसा आएगा जब हम पृथ्वी पर लौटेंगे।
मुझे पूरा यकीन है।
बहुत बढ़िया। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत बढ़िया। शुक्रिया, मिस्टर साइतो।
कितना सुंदर है!
लग रहा है जैसे चित्र बनाया हो।
आकार भी एकदम बढ़िया है।
इन्हें उगने में कितना समय लगता है?
तीन महीने?
तीन हफ़्ते?
तीन दिन लगे?
कमाल है।
आज नाओकी के लिए क्या पकाऊँ?
अरे क्यू, तुम्हारे पास कोई अच्छी रेसिपी है?
वह क्या है?
गलंगल?
हरी प्याज।
लेमनग्रास।
यह और यह...
हाँ, सब यहाँ है।
लेमनग्रास
चार भागों में काटो।
क्यू, अगला क्या है?
यह?
मशरूम।
वाह।
श्रिंप
पिन हटाओ
पिन?
खुशबू बहुत अच्छी है।
दिखने में भी अच्छा है।
इतना ठीक है। शुक्रिया।
उम्मीद है इसका स्वाद पहले जैसा ही होगा।
यह टॉम खा गाई कमाल है!
- यह शायद पहले से भी बेहतर है। - अच्छा?
सुनकर खुशी हुई!
- स्वादिष्ट। - शायद शरीर कभी नहीं भूलता।
मिट्टी के बर्तनों की तरह।
मैंने कभी सोचा न था कि मैं दोबारा इस तरह तुम्हारे
बर्तनों में, तुम्हारे बनाए खाने का लुत्फ़ उठा पाऊँगा।
तुम्हें टॉम खा गाई बहुत पसंद है न, नाओकी?
मतलब,
पहले मुझे तीखा खाना पसंद भी न था।
तुम्हीं ने मेरा स्वाद बदला। याद है?
सही कहा।
क्यू।
शुक्रिया।
क्या लिख रही हो?
मैंने सोचा जो भी मुझे याद आए, उसकी टाइमलाइन बनाने से मुझे
चीज़ें जल्दी याद आ जाएँगी।
अच्छा।
मैं तुमसे मिली।
हमारी शादी हो गई।
फिर हम समुद्र तट वाले घर में चले गए।
और ये मेरी याद्दाश्त के खाली हिस्से हैं।
फिलहाल मेरा लक्ष्य इन खाली हिस्सों को भरना है।
अरे, नाओकी।
मैं सोच रही थी।
शायद मुझे पृथ्वी पर घूमने जाना चाहिए।
उससे मेरी याद्दाश्त वापस आने में मदद मिल सकती है।
मुझे नहीं लगता।
तुम्हारी मौजूदा शारीरिक और मानसिक हालत देखते हुए
शायद यह अच्छा विचार नहीं है।
साथ ही...
फिलहाल पृथ्वी पर कुछ ही रहने लायक जगह बची हैं।
मैं बस अपनी आँखों से
हमारा घर फिर से देखना चाहती हूँ।
तो वहाँ मेटास्पेस के ज़रिए ले जा सकता हूँ।
- सच में? - पर शायद फिर कभी।
और, डॉ. ओगासावारा की वह बात याद है?
कि अब अतीत के बजाय भविष्य पर
ध्यान देने का समय है।
स्वागत है
मायूमी की मिट्टी के बर्तनों की दुकान
स्वागतम्
आपका बहुत-बहुत स्वागत है।
माफ़ कीजिए, मैंने आपको अंदर आते नहीं देखा।
माफ़ कीजिए। क्या मैं बारिश रुकने तक यहाँ ठहर सकता हूँ...
आप जापान से हैं?
हाँ।
आप ठीक तो हैं? आप कोट वहाँ रख सकते हैं।
शुक्रिया।
जापानी भाषा बोले हुए अरसा हो गया।
मुझे भी।
आप इस मौसम में साइकिल से कहाँ जा रहे थे?
शुक्रिया।
कहीं भी नहीं।
बस ऐसे ही साइकिल चला रहा था और यहाँ पहुँच गया।
जापान से? अकेले?
नहीं, मुझे जापान गए हुए बहुत समय हो गया।
यहाँ बस मैं और मेरा पुराना दोस्त रहते हैं।
बढ़िया।
मैं खुद यहाँ घूमते-घूमते पहुँची थी।
अगर चाहो तो आराम से एक नज़र देख सकते हो।
शुक्रिया।
कितना सुंदर नीला रंग है।
आपको यह रोगन सिर्फ़ यहीं मिलेगा।
अच्छा।
तो यह पेंट नहीं है।
यह वाला...
बहुत सुंदर है।
यह कितने का है?
माफ़ कीजिए। यह एक नाकाम कोशिश है।
उस शेल्फ पर मौजूद हर चीज़ एक प्रोटोटाइप है।
वे बिक्री के लिए नहीं हैं।
पर...
अगर आप चाहें तो मैं इसे आपको दे सकती हूँ।
पक्का?
मैं इन्हें बेच नही सकती।
पर इन्हें फेंक भी नहीं सकती।
नहीं, पर...
पर मुझे यह वाकई बहुत पसंद है।
आह!
क्या मैंने... कुछ गलत किया?
नहीं।
ऐसा कुछ नहीं है।
किसी और दिन करते हैं।
कहाँ गए थे?
थोड़ी व्हिस्की पीने।
मेरे लिए लाए हो?
नहीं।
सोचा तुम्हें नहीं चाहिए होगी।
तुम ऐसे बात करते हो जैसे मेरे बारे में सब जानते हो।
मुझसे भी बेहतर।
हाँ।
यह सच है।
मैं अपनी पत्नी को बहुत अच्छे से जानता हूँ।
और तुम...
मायूमी नहीं हो।
यह बुरा सपना बहुत परेशान करने वाला लगता है।
क्या वह आदमी जिसने आपको सपने में चाकू मारा, किसी के जैसा दिखता है?
सपने में जिस आदमी ने...
मुझे मारने की कोशिश की...
कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप भी अच्छी तरह से जानते हैं।
अच्छा?
वह कौन है?
मेरे... पति।
अच्छा।
हालाँकि, आपका बुरा सपना वास्तविकता से बहुत दूर है।
मेरा मानना है कि आप
पीटीएसडी संग एंटेरोग्रेड अम्नेसिया से पीड़ित हैं।
पर वह बहुत वास्तविक लग रहा था।
ऐसा लग रहा था जैसे नाओकी वाकई मेरे सामने हो और...
मायूमी।
आपसे कुछ कह सकता हूँ?
बतौर डॉक्टर नहीं, बल्कि एक पारिवारिक दोस्त के तौर पर?
कहिए।
आप जिस पर सपने में आपकी हत्या करने का दावा कर रही हैं
वह वही इंसान है,
जिसने लंबे कोमा के दौरान कभी आपका साथ नहीं छोड़ा।
चिकित्सकीय रूप से कहूँ, तो मुझे लगा न था कि आपको होश आ पाएगा।
पर नाओकी ने कभी आपका साथ नहीं छोड़ा।
मैंने पहली बार उसे रोते देखा था।
मायूमी।
जब आपको होश आया, उसे बहुत ख़ुशी हुई थी।
नाओकी।
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए?
मेटास्पेस में अकेले जाने के लिए।
कोई बात नहीं।
गर्म हो रहा है
ठीक है, चलो यह करते हैं।
एक सेकंड इसे पकड़ना।
यह अभी भी यहीं है।
बस मुझे बता दो कितने का है और मैं भुगतान कर दूँगा।
वे बहुत नाज़ुक हैं।
उन पर दोबारा रोगन करना है।
बहुत "नाज़ुक" हैं?
जैसे कि यह तब मायने रखेगा जब अगली सुनामी
सब कुछ बहाकर ले जाएगी!
ओए!
नाओकी।
नाओकी!
आह! दर्द हो रहा है।
कुछ ही पल पहले हीरो लग रहे थे।
और अब?
कोई ऐसा...
जो मेरी परवाह करता है।
पर बस मुझसे यह वादा करो।
दोबारा कभी ऐसा कुछ मत करना।
तुमने...
सच में डरा दिया था।
मैं किसी को तुम्हें चोट पहुँचाते हुए नहीं देख सकता।
ठीक है।
अगली बार कुछ होता है,
तो क्यू संभालेगा।
ख़ुश?
- क्या? - क्या?
सुनो, क्यू।
अब से, मायूमी की हिफाज़त करने वाले हीरो तुम हो।
बढ़िया।
बहुत हुआ।
मैं अपना ख्याल रख सकती हूँ।
कहीं और चोट लगी है?
अगर तुम इसके बारे में नहीं बताना चाहते...
तो मत बताओ।
मेरे पापा की दी निशानी है।
उन्हें...
सिगार पीना बहुत पसंद था।
डेब्यूसी क्लेयर डे ल्यून
क्लेयर डे ल्यून?
तुम्हें यह गाना हमेशा पसंद था।
मुझे पूरी धुन याद है।
पता नहीं क्यों...
इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है।
क्यों न असली क्लेयर डे ल्यून...
देखने चलें?
वह कहाँ है?
एक मिनट रुको।
बस थोड़ी देर और।
वहाँ।
लाल चाँद!
यह अंतरिक्ष से दिखाई देने वाला चंद्र ग्रहण है।
काश मैं उस पर चल पाती।
ज़रा उन गड्ढों को देखो।
बहुत सुंदर है।
नाओकी?
क्या कर रहे हो?
जल्दी खोलो इसे।
- नाओकी? - नहीं खोल सकता।
तुम...
मायूमी नहीं हो।
क्या कह रहे हो?
मैं मायूमी हूँ।
तुम्हारी पत्नी।
नाओकी।
नाओकी!
इसे खोलो!
नाओकी! प्लीज़!
जल्दी! यह दरवाज़ा खोलो!
नाओकी!
वह दोषपूर्ण थी।
उसे नष्ट कर दो।
मायूमी!
मायूमी।
मायूमी!
मायूमी! मायूमी!
मायूमी?
मायूमी!
तुमने एक और नष्ट कर दी?
वह दोषपूर्ण थी।
वह मायूमी नहीं थी।
क्या यह मुमकिन है कि तुमने गलत मैमोरी बैकअप डाल दिया हो?
ऐसा मुश्किल है।
उसी दिन की बैकअप फ़ाइल उपयोग की जो आपने कही थी।
फिर...
उसे वह गाना याद नहीं आना चाहिए था।
तुम्हें यकीन है कि यह संयोग नहीं था?
या शायद उस समय तक,
उनके बीच चीज़ें शुरू हो चुकी थीं।
बस। बहुत हो गया।
दूसरी बनाओ।
पिछला सेव्ड वर्ज़न उपयोग करो।
नाओकी...
मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है।
मैं कोई और मेमोरी ट्रांसप्लांट विशेषज्ञ ढूँढ सकता हूँ।
आजकल काफी आसानी से मिल जाते हैं।
मायूमी का पिछला सेव्ड वर्ज़न...
उस बैकअप से है जो तुम्हारे हनीमून के कुछ ही समय बाद लिया गया था।
मैं उसी की बात कर रहा हूँ।
वह हमारी शादी का सबसे अच्छा दौर था।
अगर हम इतना पीछे जाएँ,
तो उसके दिमाग में उस औरत की यादें होंगी ही नहीं।
एक खराबी दो बार होने की कोई संभावना नहीं है।
मायूमी 2.0
इसकी कोई गारंटी नहीं कि अगली मायूमी सुनामी और कोमा की कहानी पर यकीन करेगी...
ऐसा है तो हम उसे सच बता देंगे।
क्या?
तुम्हारा मतलब...
वह एक एंड्रॉयड है।
तुम्हें जल्द ही उसका नया शरीर मिल जाएगा।
बाकी सब संभाल लेना।
नाओकी?
घबराओ मत।
मैं यहीं हूँ।
मैं...
कहाँ हूँ?
हमारे नए घर में।
क्या?
हमारे हनीमून के बाद,
हम अपना बैकअप कराने गए थे।
याद है?
बिल्कुल याद है।
वह आज सुबह ही नहीं हुआ था?
इससे बहुत पहले हुआ था।
क्या मतलब?
जब बैकअप हुआ, तो उस समय तुम्हारी याददाश्त जम गई थी।
क्या?
तुम्हारा मतलब...
हाँ।
तुम्हारे आख़िरी मेमोरी बैकअप के एक साल बाद...
एक हादसे में तुम्हारी मौत हो गई।
क्या?
तुम मेरे साथ मजाक कर रहे हो न?
मायूमी,
मैं नहीं चाहता कि तुम ज़्यादा सोचो
या...
जो हुआ उसकी चिंता करो।
एक मिनट रुको।
फिर...
मेरे साथ हादसा हुए...
कितना...
समय बीत गया है?
पाँच साल।
पाँच साल?
ऐसा लगता है जैसे समय गुज़रा ही न हो।
तुम बहुत गर्म हो।
शुक्रिया...
मेरे पास वापस आने के लिए।
आह!
क्या?
- इसे पकड़ो! - ए!
मुझे मारकर दिखाओ!
- ऐसे! - बस करो!
चूक गई। देखो!
- यहाँ पर। - क्या? क्यों?
सच में, नाओकी!
मुझे अभी भी यह याद है।
यह बहुत ही ख़ुशी भरा दिन था।
हाँ।
सच में था।
पर पता है?
उसके बाद वाला हर दिन ऐसा ही था।
यह सब तुम्हें कैसा लग रहा है?
क्या?
मरने के बारे में...
मुझे कैसा लग रहा है?
हाँ, कुछ ऐसा ही समझ लो।
अरे, माफ़ कर दो। मेरा यह मतलब नहीं था।
खैर।
हकीकत तो यही है।
मरने के बारे में कैसा महसूस करती हूँ?
ऐसा लगता है जैसे...
मैंने किसी तरह मौत को धोखा दे दिया हो।
सोचती हूँ...
क्या मेरी कॉपी भी ऐसा ही महसूस करेगी?
क्या यह...
मैं ही हूँ?
या बस एक कॉपी हूँ?
क्या मैं...
तुम्हारे लिए काफ़ी हूँ, नाओकी?
यही एकमात्र तरीका था।
पर, मायूमी, मैं जानता हूँ तुमने...
इसके लिए नहीं कहा था।
अरे हाँ।
चलो हनीमून पर चलते हैं!
- हनीमून? - हाँ।
अभी देर नहीं हुई है।
हम फिर से शुरुआत करेंगे।
यहाँ बहुत गर्मी है!
माफ़ करना यह असली तो नहीं है।
पर मुझे लगा तुम यहाँ आना चाहोगी।
यह शानदार है। शुक्रिया।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि अंतरिक्ष में इस तरह की यात्रा करना संभव होगा।
हैलो।
आज आप क्या लेंगी, मैडम?
"बेसिल ब्लिस" आज़माओ।
यह एकदम मस्त बनाती है।
थोड़ा कड़क है पर बहुत ताज़गी भरा है।
ठीक है।
आज मुझे कुछ कड़क ही चाहिए।
ठीक है।
- दो बनाओ। - ठीक है।
मैं जेयब हूँ।
मायूमी।
- जेयब? - हाँ, जेयब।
मायूमी?
क्या हुआ?
माफ़ करना, कुछ नहीं।
वाह।
कमाल है!
बिल्कुल वैसा ही है।
वाह।
पुराने दिन याद आ गए।
- पुराने दिन याद आ गए? - हाँ।
अच्छा।
सवाल है।
यहाँ क्या हुआ करता था?
- टीवी? - सही जवाब!
बहुत अच्छे।
अच्छा तो...
तुम्हें यह छेद याद है?
यहाँ पहले क्या था?
यहाँ...
यहाँ एक रोबोट था, क्यू ने जो छेद किया था उसे छुपाने के लिए।
बिल्कुल सही।
बारिश हो रही है!
जेयब?
नाओकी।
मुझे तुमको कुछ बताना है।
बाद में बता सकती हो।
- मुझे नहीं लगता कि... - अरे हाँ!
तुम्हें कहीं ले जाना चाहता हूँ!
क्या?
तुम्हें कुछ पकड़ना होगा।
यह क्या है?
अंदर आओ।
हम उड़ रहे हैं।
हम बिना भार के तैर रहे हैं।
तुम यहाँ हमेशा मेरे साथ रहोगी।
पर नाओकी...
मैं...
यहाँ नहीं रह सकती।
तुम जानते थे कि मैं उसे डेट कर रही थी।
तुम क्या बोल रही हो?
जिस तरह से तुमने मुझे देखा,
उससे मुझे पता चल गया।
दिख गया था तुम्हें कितनी तकलीफ़ पहुँची है।
तुम गलत हो।
साथ ही... इस सबसे अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे पड़ता है।
मैं यहाँ होश में आकर...
वैसा ही महसूस कर रही थी जैसा उस दिन किया था, जब मेरा बैकअप हुआ था।
पर मुझे एहसास हुआ...
- कि जेयब पहले से ही मेरे दिल में है... - चुप हो जाओ।
मुझे तुमसे प्यार है, नाओकी।
बस पहले की तरह नहीं।
पर...
मैं तुम्हारी पूरी ज़िंदगी नहीं बन सकती।
समझ रहे हो?
हाँ।
मैं थक गई हूँ।
क्या हुआ?
अभी भी बारिश हो रही है?
मैं करता हूँ।
ठीक है।
तो, मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई, और फिर क्या?
- नाओकी। - हाँ?
मैं कुछ ज्यादा नहीं माँग रही हूँ।
बस मारपीट मत करो।
लोगों को चोट मत पहुँचाओ।
पर तुम यह भी न कर सके।
कोई और मिल गया है क्या?
और भला तुम अचानक ब्रेकअप क्यों करना चाहोगी?
तुम्हारे साथ हिंसा कब की?
- मैंने कब तुम पर हाथ उठाया? - यह देखो!
- चीज़ें मत फेंको। - मैं नहीं फेंक रहा।
मैं बस टकरा गया था। इस तरह।
मुझे बताओ क्यों! बताओ मुझे!
बताओ मुझे, कसम से!
नाक का आकार।
शरारती।
भरे हुए गाल।
मुझे तुम्हारे गाल पसंद हैं।
कानों का घुमाव।
मैं मिट्टी से सन गई।
मेरा साँचा बना रही हो?
तुम्हारा आकार अपने शरीर में संजो रही हूँ,
ताकि मैं कभी भूल न सकूँ।
चाहे जो भी हो जाए।
कोई बात नहीं। मुझे फिर से बाहर जाना है।
जब तक मैं आस-पास रहूँगी,
तुम कभी नहीं बदलोगे।
- क्या यह अच्छी बात नहीं है? - नहीं है।
क्यों?
इसमें बुराई क्या है?
कमी तुम में है!
तुम में कमी है!
तुम में है।
- तुम में कमी है। - ठीक है!
- बताओ मुझमें क्या कमी है! - तुम में यही कमी है!
मैं थक गई हूँ।
मुझे अकेला छोड़ दो!
मायूमी का वह वर्ज़न इस्तेमाल करो जब हम पहली बार मिले थे।
उसके बाद का सब कुछ मिटा सकते हो।
हमारी शादी, हमारा हनीमून,
जो समय हमने साथ बिताया,
सभी के सभी छह साल।
मायूमी 3.0
ऐसे ही कह रहे हो न?
तब वाली मायूमी तुमसे सिर्फ़ अभी मिली ही थी।
उसे शायद ही तुम्हारी याद...
एक बार और।
बस एक बार और।
अगर इस बार भी इसने काम नहीं किया तो?
यह काम करेगा।
मैं इसका ख़्याल रखूँगा।
नाओकी... साइतो?
इतना डरने की ज़रूरत नहीं है।
कैसे न डरूँ?
होश में आई तो खुद को ऐसे आदमी की कैद में पाया जिसे मैं जानती तक नहीं।
"कैद"? ऐसा मत कहो।
तुम हमेशा से अंतरिक्ष जाना चाहती थी।
अपनी मर्ज़ी के खिलाफ़ नहीं।
तुम्हारा भ्रम जायज़ है।
पर मैं यकीन दिलाता हूँ, हम फिर से एक-दूसरे को प्यार करने लगेंगे।
तुम यह नहीं जानते।
2194 की गर्मियों में...
अपने हनीमून के लिए दुनिया की सैर पर निकलने से पहले
हमने एक भव्य शादी की थी।
फिर हमने बीच पर एक घर लिया
और वहाँ रहने लगे।
वाकई खुशहाल ज़िंदगी थी।
पर मुझे यह सब याद नहीं।
और फिर भी, यह सब सच में हुआ था।
तुम्हें याद न होना हैरानी की बात नहीं।
तुम्हारे वर्तमान वर्ज़न ने उन यादों का अनुभव नहीं किया है।
आख़िर...
तुमने मेरा शादी से पहले वाला वर्ज़न क्यों बनवाया?
अगर मुझे तुमसे दोबारा प्यार न हुआ तो?
क्योंकि मुझे यकीन था... कि तुम्हें मुझसे फिर से प्यार हो जाएगा।
मैं चाहता था तुम खुद यह फैसला लो।
मैं तुम्हें बाध्य महसूस नहीं कराना चाहता था।
अगर फिर भी तुम कुछ दिनों बाद जाना चाहो,
तो मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा।
नाओकी...
क्या हम खुश थे...
पति और पत्नी के रूप में?
बतौर पति-पत्नी,
हम खुश थे, सभी छह साल।
गुड नाइट।
गुड नाइट, मायूमी।
"नाओकी तुम्हें मार डालेगा।"
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
माफ़ करना, मैंने तुम्हें चौंका दिया।
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहता था कि आज मेरी कई मीटिंग हैं,
तो देरी हो सकती है।
कोई बात है?
नहीं।
शायद मेरी नींद पूरी नहीं हुई।
थोड़ा और सो जाओ।
रात को मिलते हैं।
अरे!
एक और बात।
काम खत्म करने के बाद, मैं तुम्हें घर दिखाना चाहता हूँ,
- तो यह याद रखना। - ठीक है।
हैलो, क्यू!
मुझे यहाँ से निकलना है। कोई रास्ता है?
ठीक है। किसी को कॉल कर सकते हो जो मदद कर सके?
प्लीज़, क्यू।
क्यू,
दराज में रखा नोट तुमने लिखा था?
अगर वह तुमने नहीं लिखा,
तो किसने लिखा?
मैंने।
तुम भी... मायूमी हो।
हाँ।
हम सब हैं।
क्यू ने हमें बचाया।
पर नाओकी ने हमें नष्ट कर दिया,
उसे तबाह कर दिया जिसने हमें इंसान बनाया।
पर वह असफल रहा।
मेरे पास कुछ यादें हैं, पर वे पूरी नहीं हैं।
हम कुछ नहीं हैं।
- यह सच नहीं है। - यही सच है।
सुनो, प्लीज़।
हमें छोड़ो, तुम चली जाओ!
नहीं।
हालाँकि नहीं जानती कि हम कैसे बचेंगे।
हम एक ही इंसान हैं।
तुम मैं हूँ।
हम तुम हैं।
तो तुम्हें हम बाकी सब के लिए भागना होगा।
एयरलॉक कीटाणुरहित किया जा रहा है।
क्यू।
क्या इस एयरलॉक के ज़रिए पैकेज मिलते हैं?
क्या डिलीवरी की व्यवस्था तुम करते हो?
तो तुम पृथ्वी से डिलीवरी शटल बुला सकते हो?
चलो एक-दूसरे की मदद करें।
कैसे?
तुम्हें जो भी याद है, मुझे बताओ।
मैं बस इतना ही जानती हूँ।
बस हो गया।
पहले के लिए माफ़ कर दो।
हम बात कर सकते हैं?
बस थोड़ी देर के लिए।
बात करने के लिए कुछ है ही नहीं ।
सब ऐसे कैसे ख़त्म हो गया?
हर बार जब भी तुमने माफ़ी माँगी...
और वादा किया कि मुझे कभी चोट नहीं पहुँचाओगे,
तो मैंने तुम पर भरोसा किया।
मायूमी...
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
शायद...
इस सब की वजह तुम्हारे अतीत के घाव हैं।
उसके लिए मुझे तुमसे हमदर्दी है।
पर...
अब मैं वह बन नहीं सकती जो तुम्हें ठीक कर सके।
तुम्हारे बिना जीने की सोचता हूँ,
तो मन करता है कि इससे अच्छा तुम मुझे मार ही डालो।
अलविदा, नाओकी।
मायूमी...
फौरन वापस घर लौट आओ।
प्लीज़, मायूमी।
मैंने वादा किया था...
कि दोबारा कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, याद है?
मैंने जो कहा उस पर यकीन क्यों नहीं किया?
यह बस आख़िरी बार हुआ है।
मायूमी, मैं तुमसे वापस लौटने की भीख माँग रहा हूँ।
नहीं।
मैं अलविदा कह चुकी हूँ!
नहीं।
यह कहने का हक नहीं।
मेरे पास मत आओ!
मायूमी!
वहीं रहो!
मैं आ रहा हूँ!
मायूमी!
टॉम खा गाई।
यह तुम्हारे बनाए प्याले में बहुत अच्छी लगेगी।
स्वादिष्ट है।
पर तुम्हें कैसे पता चला कि अब मुझे टॉम खा गाई पसंद है,
जबकि पहले मुझे पसंद नहीं थी?
मैं तुम्हारे बारे में बहुत कुछ जानती हूँ।
अच्छा?
यह तुम्हारे बैकअप वर्ज़न को नहीं पता होना चाहिए।
तुम...
टॉम खा गाई।
मायूमी?
आज रात डिनर में क्या बना रही हो?
जितना मर्ज़ी छिप लो।
भागकर कहीं नहीं जा सकती!
फेंको इसे मुझ पर।
तुम मायूमी नहीं हो।
तुम बस एक मामूली सी एंड्रॉयड हो।
मायूमी कहाँ है?
हम सब मायूमी हैं!
जो मायूमी तुम्हें चाहिए वह है ही नहीं।
क्यू, लिफ्ट बंद करो!
क्यू, क्या हो रहा है?
लिफ्ट चालू करो!
शुक्रिया।
अब हम सिर्फ़ हिस्से नहीं रहे।
क्यू, हम नाओकी को इस कमरे में बंद करेंगे।
चाहे जो भी हो,
हमारी मदद करने के लिए शुक्रिया।
तुम ही...
उसका आख़िरी इंसानी हिस्सा हो।
अब मैं...
वो आंशिक मायूमी नहीं हूँ जो तुमने बनाई थी।
मुझे सब पता चल गया है...
जो तुमने मेरे साथ...
हमारे साथ किया है!
चुप कर...
खराब एंड्रॉयड।
क्यू...
क्या कर रहे हो?
शायद मैंने मायूमी की रक्षा करने को कहा था।
रुको, नाओकी!
पर...
वह चीज़ मायूमी नहीं है!
क्यू!
शटल आ रहा है। कृपया एयरलॉक खाली करें।
शटल आ रहा है।
शटल यहाँ क्यों आ रहा है?
मैंने तो नहीं मँगाया था।
वह डिलीवरी तुम्हारे लिए नहीं है।
मैंने मंगाई थी।
तुमने हमारे साथ जो किया उसके लिए...
हम कभी माफ़ नहीं करेंगे।
पर...
कमियाँ होना इंसान होने का हिस्सा है।
नहीं!
वह औरत...
उसने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
- अगर वह न होती... - तुम!
तुमने सब बर्बाद किया।
तुम भविष्य में मानवीय जीवन की कल्पना कैसे करती हो?
अंतरिक्ष में रहने के बारे में?
- अंतरिक्ष में रह पाने की? - क्या हुआ?
अंतरिक्ष में इंसानों के जीने के लिए क्या-क्या ज़रूरी है?
- जीने के लिए? - हाँ।
रोज़मर्रा के जीवन के लिए।
- हवा! - हवा।
- शावर। - हाँ, शावर।
क्योंकि शून्य गुरुत्वाकर्षण में पानी गोलाकार हो जाता है।
- अच्छा। - तो वह नीचे की ओर नहीं बहता।
अगर इस सब के बारे में सोचो, तो पृथ्वी एक चमत्कारी ग्रह लगती है।
क्योंकि यह पानी को जमा कर सकती है।
- अच्छा। - यह अनोखी है।
क्या बना रही हो?
अंतरिक्ष में घर।
अंतरिक्ष में हमारा घर।
- यह तुम्हारा कमरा है। - इतनी दूर?
यह बैठक है।
और यहाँ मैं अपने मिट्टी के बर्तन बनाने का काम करूँगी।
तुम क्या बना रहे हो?
- मैं हूँ? - तुम्हारा चेहरा ट्रेस करना कठिन है।
चलो तुम्हारा चश्मा बनाते हैं।
- अभी मत देखना। - नहीं देख रहा।
कुछ यह बना देती हूँ...
- अब देख सकता हूँ? - हाँ।
यार, मुझे बहुत भूख लगी है।
सच में, मुझे बहुत भूख लगी है।
शायद मैं चिकन खाऊँगी।
सब लोग आ गए।
आओ चलें।
हमें अपनी अलग ज़िंदगी जीनी चाहिए, नाओकी।
शटल प्रस्थान करने वाला है।
कृपया तुरंत एयरलॉक पर जाएँ।
शटल प्रस्थान करने वाला है।
कृपया तुरंत एयरलॉक पर जाएँ।
सुनो।
तुम थाइलैंड में बसने की सोच रही हो?
हाँ, सोचा तो यही है।
वापस जाने के लिए ठिकाना ही नहीं है।
मैं समझ सकता हूँ। मेरा भी यही हाल है।
तुम्हारे परिवार का क्या?
मेरा कोई नहीं है।
मेरे लिए, यह जगह स्वर्ग है।
सुनो।
तुम्हें वे मिट्टी के बर्तन याद हैं जो तुमने मेरी दुकान में देखे थे?
हाँ।
क्या तुम्हें पता है...
उनसे पहले क्या आया था?
कड़ी मेहनत?
बहुत सारे टूटे हुए मिट्टी के बर्तन।
मुझे लगता है...
हम एक जैसे हैं।
मैंने तुम्हारे लिए चाय बनाई है।
वह जो तुम्हारी पसंदीदा है।
शुक्रिया।
सीज़न की पहली फ़सल।
बहुत बढ़िया है।
ऐसा है...
मुझे अभी भी कभी-कभी लगता है...
कि मेरी कुछ यादें गायब हैं।
सबको लगता है।
तुम्हें भी?
हाँ।
संवाद अनुवादक मनप्रीत कौर
रचनात्मक पर्यवेक्षक: रवीन्द्र शंकर शुक्ल