1
00:00:06,041 --> 00:00:08,375
[intriguing music playing]

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,416
Mike, I'm taking Doña Alicia
to the police station.

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,916
Have an ambulance ready, please.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,458
Come on,
It's gonna be alright.

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,625
[energetic music playing]

6
00:00:21,166 --> 00:00:22,875
POLICE

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,791
Jefe, I got a lady who's badly hurt.
I need an ambulance.

8
00:00:31,875 --> 00:00:32,708
Please, get out.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
Wait! The Public Ministry's really close.
Let me take her!

10
00:00:35,166 --> 00:00:38,208
Don't worry, man.
We're in charge from this point forward.

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,166
Hey! Jefe!
I heard they injected her with something!

12
00:00:45,500 --> 00:00:46,583
Javier Reyes,

13
00:00:47,333 --> 00:00:50,083
you are under arrest
for kidnapping in the first degree.

14
00:00:53,875 --> 00:00:54,750
Come on.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
Forget it.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,291
Little birdy told us
you killed officer Santos.

17
00:01:08,375 --> 00:01:09,208
[muffled complaints]

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,541
You wanna know what we do
to cop killers, Mr. Reyes?

19
00:01:11,625 --> 00:01:13,291
-[Javo exclaims]
-[officer] Let's go!

20
00:01:13,375 --> 00:01:16,750
[Javo pants]

21
00:01:16,833 --> 00:01:18,208
[whimpers]

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[theme song playing]

23
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
WE WERE KINGS

24
00:02:01,291 --> 00:02:06,833
[women on video]
at those beautiful, oriental eyes.

25
00:02:06,916 --> 00:02:08,041
[Rodri chuckles]

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
[woman continues indistinct]

27
00:02:12,208 --> 00:02:13,375
[Rodri chuckles]

28
00:02:15,041 --> 00:02:17,041
[women moaning on video]

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
[Mike] 'Sup, Rodri?

30
00:02:21,791 --> 00:02:24,208
Shamelessly watching porn
next to the dead now, huh?

31
00:02:24,291 --> 00:02:27,208
[Rodri] No, never.
Just some funny videos on YouTube.

32
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
-[chuckles]
-What brings you here, my man?

33
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
Well,

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
the fake police officer
gunned down in Xalpita

35
00:02:35,333 --> 00:02:36,166
was my uncle.

36
00:02:36,875 --> 00:02:38,041
Oh, I'm really sorry.

37
00:02:41,458 --> 00:02:44,291
What about the Nazarene kid?
Wasn't he your family too?

38
00:02:44,375 --> 00:02:45,291
Santos.

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,541
He was more like my friend.

40
00:02:50,541 --> 00:02:54,000
So, should I give Ortega
the autopsy results

41
00:02:54,083 --> 00:02:56,375
and the forensic ballistics report
as well?

42
00:02:59,333 --> 00:03:01,125
What do you mean, "as well"?

43
00:03:01,208 --> 00:03:05,291
You mean that there was an autopsy
and ballistics report for Santos?

44
00:03:05,375 --> 00:03:06,208
Of course.

45
00:03:06,958 --> 00:03:09,208
Didn't use to be mandatory,
but now it's by law.

46
00:03:09,291 --> 00:03:11,791
Especially because this was
about an actual officer.

47
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
[tense music playing]

48
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
Why did Ortega ask you
to give them to him?

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Oh, Mike, that's just what I was told.

50
00:03:21,583 --> 00:03:22,916
You should ask him.

51
00:03:23,000 --> 00:03:24,708
[music ends]

52
00:03:27,541 --> 00:03:29,916
[phone ringing distantly]

53
00:03:36,958 --> 00:03:38,250
What you doing here?

54
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
I just came from the morgue
and was told something very interesting.

55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
How about we talk, Ortega?

56
00:03:46,541 --> 00:03:48,750
Yeah. How about we talk a bit?

57
00:03:50,333 --> 00:03:51,833
-[grunts]
-[door closes]

58
00:03:51,916 --> 00:03:53,041
[exhales annoyed]

59
00:03:53,125 --> 00:03:55,125
[indistinct police radio chatter]

60
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
You know what this is about, I'm sure.

61
00:04:01,875 --> 00:04:03,708
I know Taiguer was your father.

62
00:04:08,708 --> 00:04:10,041
You knew that all along?

63
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
I know much more than you think.

64
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
[Mike sighs]

65
00:04:14,666 --> 00:04:16,291
I feel like an asshole, Ortega.

66
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
I always treated him like an animal!

67
00:04:21,083 --> 00:04:24,250
I saw the man die!
I just saw him on a table at the morgue!

68
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
[grunts]

69
00:04:31,291 --> 00:04:33,916
-Why didn't Mom tell me anything, though?
-[engine starts]

70
00:04:35,541 --> 00:04:36,583
Was she forced?

71
00:04:37,750 --> 00:04:39,291
-He rape her, Ortega?
-Hey, relax, man.

72
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
It simply didn't work out.

73
00:04:42,041 --> 00:04:43,291
Love's complicated.

74
00:04:43,958 --> 00:04:47,416
But why wouldn't my mother tell me
the truth now that he's passed?

75
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
After all, he was my father, eh?

76
00:04:49,916 --> 00:04:52,583
Your mom's five steps ahead of you,
cabrón

77
00:04:52,666 --> 00:04:56,875
She came to the station today to make sure
your dad didn't end up in a mass grave.

78
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
Because he's your father. How about that?

79
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
Please, don't shoot. [chuckles]

80
00:05:10,791 --> 00:05:12,333
Officer Reyes to Central. Do you copy?

81
00:05:12,416 --> 00:05:14,166
Hey, hey, hey, hey. Chill out. Leave it.

82
00:05:14,250 --> 00:05:15,166
Ortega, what the hell?

83
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
So, this is the esteemed brother
of that piece of shit, Javo.

84
00:05:18,916 --> 00:05:21,833
[chuckles] Fucking love
today's youth, Ortega.

85
00:05:22,458 --> 00:05:25,333
They think that they're living in some
sort of fucking movie or something.

86
00:05:25,916 --> 00:05:28,416
Just like you,
when you first started.

87
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
You thought you were Miami Vice.

88
00:05:30,458 --> 00:05:31,666
[chuckles]

89
00:05:31,750 --> 00:05:32,916
[Mike panting]

90
00:05:33,000 --> 00:05:37,625
[dramatic music builds, then ends]

91
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
[tense music playing]

92
00:05:58,708 --> 00:06:00,500
[Javo panting]

93
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
-[officer] Get outta here, Javier.
-[Javo whimpers]

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,541
You're free, go!

95
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
[shuddered breaths]

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
[muffled sobbing]

97
00:06:17,583 --> 00:06:19,625
[music swells, then ends]

98
00:06:19,708 --> 00:06:22,333
[breathing heavily]

99
00:06:23,041 --> 00:06:25,125
[Mike] He's a fucking kidnapper, Ortega.

100
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
This asshole's dangerous.

101
00:06:27,208 --> 00:06:28,625
No different than your brother.

102
00:06:29,166 --> 00:06:31,750
They're all cut
from the same fucking cloth, Mike.

103
00:06:31,833 --> 00:06:33,875
You wanna apply the law,
you gotta be fair.

104
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
If we throw Venegas in the slammer,

105
00:06:36,583 --> 00:06:38,041
then we lock up your brother as well.

106
00:06:39,166 --> 00:06:40,916
They'll each get 30 years.

107
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Only, for Javo, it'll be fucking hell.

108
00:06:43,083 --> 00:06:44,666
Meanwhile, Mr. Kidnapper here will get

109
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
the luxury suite
and unlimited henchmen services.

110
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
I'm positive Venegas
is gonna have Javo killed in there.

111
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
Really disappointed, Ortega.

112
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Always considered you an example,

113
00:06:56,875 --> 00:07:00,291
but… you're fuckin' corrupt
like those other cops.

114
00:07:00,375 --> 00:07:02,041
Yeah, yet nobody called me corrupt

115
00:07:02,125 --> 00:07:04,416
when I looked out
for you and your brother.

116
00:07:06,250 --> 00:07:08,208
You call me corrupt… [chuckles]

117
00:07:08,291 --> 00:07:09,958
…and you've lived with that thief Javo

118
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
since you were children
under the same roof.

119
00:07:13,666 --> 00:07:15,791
You know,

120
00:07:16,541 --> 00:07:19,333
If they're your family,
the bad ones aren't bad.

121
00:07:19,958 --> 00:07:20,791
How come?

122
00:07:22,250 --> 00:07:23,125
So now, what?

123
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Do we let them go or bust them?

124
00:07:27,375 --> 00:07:28,791
You gotta decide right now.

125
00:07:31,708 --> 00:07:32,625
[Mike sighs]

126
00:07:34,916 --> 00:07:37,291
My only reason for living was Santos.

127
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Hey, don't say that, Malena!

128
00:07:40,000 --> 00:07:41,833
There's many reasons to wanna live.

129
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
"Many reasons."

130
00:07:46,333 --> 00:07:49,041
Only I know how I feel, Heidi. [sniffles]

131
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
You're gonna have a child!

132
00:07:52,333 --> 00:07:54,250
There's people who love you.

133
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
And Javo!

134
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
He murdered Santos, he said so.

135
00:07:58,791 --> 00:07:59,708
Lied to my face.

136
00:07:59,791 --> 00:08:00,958
He loves you, Male.

137
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
What happened was a tragedy.

138
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
And who's to blame in a tragedy?

139
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
No one's to blame.

140
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
They were equally responsible, huh?

141
00:08:10,458 --> 00:08:14,041
Saying he killed him by what he said
is not taking responsibility.

142
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
And Santos wouldn't touch booze, ever.

143
00:08:15,958 --> 00:08:18,250
And he drank at my party
'cause

144
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
-Just forgive Javo!
-I won't forgive Javo!

145
00:08:22,916 --> 00:08:26,166
Not only did he omit certain things,
he lied to my face.

146
00:08:26,250 --> 00:08:30,083
He told me that the killer was at large,
and that killer never existed, Heidi.

147
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
Javo lied to my face, okay?

148
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
How could someone do that
and say they love me?

149
00:08:35,875 --> 00:08:37,833
I dare someone to blame this on age,

150
00:08:37,916 --> 00:08:40,791
because my son was the same damn age
and was a man of honor!

151
00:08:40,875 --> 00:08:44,125
Santos was not a man of honor.
He also made mistakes.

152
00:08:44,208 --> 00:08:47,333
You know what, Heidi?
What you're saying is absolute bullshit.

153
00:08:47,416 --> 00:08:51,125
My son was an exemplary man.
He was gonna be a Nazarene.

154
00:08:51,208 --> 00:08:54,166
He went to the
to pray so we could stay in this house.

155
00:08:54,250 --> 00:08:58,208
Santos was not an exemplary man or perfect
or the saint everyone thinks he was.

156
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
And my God! He didn't go
to the

157
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
You know what, Heidi? You better leave.

158
00:09:04,666 --> 00:09:05,833
[Heidi] Hm.

159
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
-[baby fusses]
-[chair scrapes floor]

160
00:09:10,166 --> 00:09:11,125
Please leave.

161
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Take this out on me.

162
00:09:16,416 --> 00:09:17,875
But not on your grandson.

163
00:09:17,958 --> 00:09:21,083
[soft music playing]

164
00:09:26,375 --> 00:09:28,291
[baby fusses]

165
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
Santos is the father of Santitos.

166
00:09:32,041 --> 00:09:34,708
Or d'you think the name
was just a tribute?

167
00:09:34,791 --> 00:09:36,000
What do you mean?

168
00:09:37,416 --> 00:09:39,500
But you were like a little sister to him.

169
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
It can't be. I…

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
He wasn't some saint, Malena.

171
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Same as Javo.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,458
He buried the truth the whole time.

173
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
Lied about swearing as Nazarene
and the

174
00:09:56,416 --> 00:09:58,416
[soft music fades]

175
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
[muffled breathing]

176
00:10:31,083 --> 00:10:32,458
[breathing heavily]

177
00:10:32,541 --> 00:10:33,583
[winces]

178
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
[panting]

179
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
[Mike] We were kings,

180
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
that's what we were.

181
00:10:41,958 --> 00:10:43,791
[winces]

182
00:10:44,750 --> 00:10:45,958
[exclaims]

183
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
We used to play here as kids.

184
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
Made all our wishes right here.

185
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
WWK

186
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
This wall represents who we are.

187
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Our very identities,

188
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
[dog barking distantly]

189
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
What do I do with you, Javier?

190
00:11:08,791 --> 00:11:10,458
Been thinking about it for days.

191
00:11:11,875 --> 00:11:15,125
I am so tempted to simply… arrest you.

192
00:11:16,666 --> 00:11:18,041
Just throw your ass in prison.

193
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Alright, if that's what you gotta do,

194
00:11:20,375 --> 00:11:21,500
go ahead, Miguel.

195
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Get rid of me once and for all.

196
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
Anyway, Malena told me to go to hell.

197
00:11:26,583 --> 00:11:28,250
You can finally be happy.

198
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
No.

199
00:11:29,916 --> 00:11:31,416
You don't know me at all, Javier.

200
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
That's not who I am.

201
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
Malena's the one who doesn't love you.

202
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
[Javo] You know my weak spots,

203
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
You know perfectly well that both
this wall and Malena break me, Mike.

204
00:11:47,125 --> 00:11:49,000
I'd turn back time if I could.

205
00:11:49,791 --> 00:11:52,291
I know there's nothing to be done now,
and that I must…

206
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
that I should pay for everything
I've done, and so I beg you,

207
00:11:56,291 --> 00:11:59,250
so just please, Mike,
turn me into the police, bro!

208
00:11:59,333 --> 00:12:01,666
I just want this mess to be over already.

209
00:12:01,750 --> 00:12:02,791
[Mike chuckles]

210
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
[Javo] What? What are you gonna do? Huh?

211
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
You gonna apply the escape law
like these bastards?

212
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
You deserve worse than prison.

213
00:12:15,666 --> 00:12:17,291
[Javo winces]

214
00:12:18,416 --> 00:12:20,833
[tense music swells, then fades]

215
00:12:21,875 --> 00:12:22,708
[Heidi chuckles]

216
00:12:22,791 --> 00:12:24,166
They're super pretty.

217
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Ay,
Can't believe how cute these are.

218
00:12:26,833 --> 00:12:29,958
Uh-huh, and they're all hand-knitted
by Great Grandma.

219
00:12:30,041 --> 00:12:31,916
-Our spoiled little baby…
-Who's that prince?

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,625
[tense music playing]

221
00:12:39,125 --> 00:12:41,583
What's happening, Miguel?
Why did you cover your brother?

222
00:12:41,666 --> 00:12:42,791
Your Javito…

223
00:12:43,750 --> 00:12:44,791
[Javo winces]

224
00:12:44,875 --> 00:12:46,416
…has something to tell you.

225
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
What is this, Mike? Huh?

226
00:12:50,041 --> 00:12:52,166
Your opportunity to explain yourself
to the family.

227
00:12:52,750 --> 00:12:54,708
It's this or jail.

228
00:12:54,791 --> 00:12:56,916
[Javo] So it's just me
who is standing accused?

229
00:12:57,000 --> 00:12:58,958
[Mike] You are
the only thief in this family.

230
00:12:59,041 --> 00:13:00,333
You're the only kidnapper here!

231
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
What do you mean a kidnapper?

232
00:13:01,750 --> 00:13:03,375
What do you mean, Miguel?

233
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
[Nora breathing heavily]

234
00:13:05,125 --> 00:13:06,500
Explain yourself!

235
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Ma, when Santos died,

236
00:13:11,708 --> 00:13:14,166
I wanted to help Malena pay for her house.

237
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
-But I stole the wrong truck.
-[Nora scoffs]

238
00:13:17,541 --> 00:13:20,375
They threatened me by saying
they'd murder my whole family

239
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
if I didn't take Doña Alicia.

240
00:13:22,166 --> 00:13:23,500
-My hands were tied.
-[Nora] What?

241
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
-How is Doña Alicia?
-[Mike] Not good.

242
00:13:26,041 --> 00:13:27,333
She's fighting for her life.

243
00:13:27,416 --> 00:13:30,083
Mamá

244
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
Mm-hm.

245
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
Yes,

246
00:13:35,250 --> 00:13:38,083
[poignant music playing]

247
00:13:38,166 --> 00:13:41,125
[Nora] You're covering for him as well?
Aren't you a cop?

248
00:13:41,208 --> 00:13:42,708
Why bring Javier here, Mike?

249
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
[pleading] Ma.

250
00:13:43,791 --> 00:13:46,125
-[Nora] Take him to the fuckin' station!
-[Javo]

251
00:13:46,625 --> 00:13:49,000
I know this is no one else's fault
but mine, I get it.

252
00:13:49,083 --> 00:13:52,541
I never thought that there could be
someone like you in this world, Javo!

253
00:13:52,625 --> 00:13:55,250
I don't even wanna know
what happened with Santos!

254
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
All that and everything that happened
afterwards, everything I hid,

255
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
all the stupid things I did,
was all for love.

256
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Was because I love Malena.

257
00:14:02,916 --> 00:14:05,125
[poignant music continues]

258
00:14:07,000 --> 00:14:08,208
[sobs quietly]

259
00:14:09,125 --> 00:14:12,041
How convenient to have a brother
that won't lock you up, right?

260
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
-You no longer have a place here, Javier.
-[pleading] Ma.

261
00:14:18,583 --> 00:14:20,000
-[Nora] You don't belong here!
-Ma.

262
00:14:20,083 --> 00:14:22,458
-[Nora] Get out.
-[Javo]

263
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
[Nora] I said, get out!

264
00:14:24,333 --> 00:14:25,791
Yeah. Ma's right. Get out!

265
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
[sobbing]

266
00:14:32,583 --> 00:14:33,916
THE TIGER
SCRAPYARD

267
00:14:34,000 --> 00:14:35,916
[dog barking distantly]

268
00:14:55,500 --> 00:14:58,291
[sighs deeply]

269
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
[chuckles]

270
00:15:27,666 --> 00:15:30,625
I'm sorry if this is uncomfortable,
Mom, but…

271
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
it might be a good time to explain, no?

272
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
[inhales]

273
00:15:39,166 --> 00:15:40,041
Well…

274
00:15:41,125 --> 00:15:43,791
I was very young when I met Taiguer.

275
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
Fell madly in love with him instantly.

276
00:15:49,083 --> 00:15:52,500
We started seeing each other
in secret for some time, and

277
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
I…

278
00:15:54,666 --> 00:15:56,083
[voice breaking] …got pregnant.

279
00:15:57,833 --> 00:15:59,875
I asked him to give up
that life of crime and…

280
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
also told him

281
00:16:03,083 --> 00:16:06,916
he had to decide between that… or us.

282
00:16:08,958 --> 00:16:12,000
That was no life for a baby,

283
00:16:12,083 --> 00:16:14,708
-or for starting a family.
-[poignant music playing]

284
00:16:15,375 --> 00:16:17,416
[sighs deeply]

285
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
So there I was, all alone,

286
00:16:21,083 --> 00:16:22,833
expecting a child.

287
00:16:24,416 --> 00:16:27,041
Miguel Ángel
had always been in love with me.

288
00:16:28,333 --> 00:16:29,416
He was a fine man.

289
00:16:30,416 --> 00:16:34,208
He knew all about Taiguer and me,
and… he didn't care.

290
00:16:37,708 --> 00:16:39,000
We then, uh,

291
00:16:39,875 --> 00:16:41,791
we moved in together, and…

292
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
the rest is history.

293
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
I should've told you the truth
a long time ago, but…

294
00:16:51,875 --> 00:16:53,208
I never had the courage.

295
00:16:54,208 --> 00:16:57,208
I wanted to believe
that you'd never find out.

296
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
Forgive me,

297
00:17:06,833 --> 00:17:07,791
[Mike chuckles]

298
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
I assumed you'd be coming here.

299
00:17:11,041 --> 00:17:12,875
[Javo clears throat]

300
00:17:12,958 --> 00:17:13,833
Let's go.

301
00:17:16,125 --> 00:17:17,625
[inhales deeply]

302
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
You know,
I've been here so much since I was a kid,

303
00:17:24,791 --> 00:17:25,958
but never without Taiguer.

304
00:17:31,750 --> 00:17:34,041
And spending the night here alone…

305
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
just felt so strange.

306
00:17:40,125 --> 00:17:42,333
If you think about it, this is a cemetery.

307
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
For cars,

308
00:17:45,000 --> 00:17:46,375
Just ruins.

309
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
It's all expired.

310
00:17:50,958 --> 00:17:54,375
I bet Taiguer must've felt
such deep loneliness all these years.

311
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
[Mike chuckles]

312
00:17:56,958 --> 00:17:59,375
To me, it's clear
that this was the life he chose.

313
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
That he imposed
this loneliness on himself,

314
00:18:02,541 --> 00:18:05,041
of living with car cadavers,
as a form of punishment.

315
00:18:08,083 --> 00:18:09,416
You gotta go, Javo.

316
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
It's really hard for me to say this,
carnal

317
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
it's just not safe for anyone
if you stay here.

318
00:18:16,583 --> 00:18:18,791
[poignant music playing]

319
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Venegas is untouchable,
and he's pissed at you.

320
00:18:22,166 --> 00:18:24,416
To get to you, he could come after us.

321
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
No one wants to even mention you,

322
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
-And Malena…
-I know.

323
00:18:33,125 --> 00:18:34,666
I had already thought about it.

324
00:18:35,333 --> 00:18:37,041
Actually, I'd already made up my mind.

325
00:18:40,666 --> 00:18:43,208
I'm packing up my stuff,
and I'm moving north.

326
00:18:44,625 --> 00:18:45,541
Should stop by.

327
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
Say goodbye to her.

328
00:18:48,583 --> 00:18:49,833
She went to the Nazarenes.

329
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
Malena really needs closure now.

330
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Javo…

331
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
[poignant music continues]

332
00:19:03,250 --> 00:19:04,375
…I love you,

333
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
You're forever my

334
00:19:11,125 --> 00:19:12,708
And I'll always be here.

335
00:19:12,791 --> 00:19:14,791
[music swells]

336
00:19:16,250 --> 00:19:18,458
[Javo sighs]

337
00:19:22,750 --> 00:19:24,125
[music fades]

338
00:19:25,333 --> 00:19:27,916
["Mi pequeña luna" by Pedro Lopez
playing on stereo]

339
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
[Heidi] I heard everything
you said to Mike.

340
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
When you got pregnant and all,

341
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
how old were you?

342
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Sixteen.

343
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
I was just a kid.

344
00:19:57,458 --> 00:20:00,750
And did you really tell my grandparents

345
00:20:01,541 --> 00:20:03,166
who the baby's father was?

346
00:20:06,166 --> 00:20:07,000
No.

347
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
My father never spoke to me again.

348
00:20:11,458 --> 00:20:13,833
He passed away some years later
without knowing.

349
00:20:16,583 --> 00:20:18,708
My intention has never been to hurt you.

350
00:20:20,250 --> 00:20:21,375
Everything I've done,

351
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
has been so you would not make
my same mistakes.

352
00:20:25,791 --> 00:20:27,125
You're gonna hate me

353
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
for making you say who the father is,
when I didn't tell anyone myself.

354
00:20:31,875 --> 00:20:33,333
I don't hate you,

355
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
I think I understand you
now more than ever.

356
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
And…

357
00:20:39,625 --> 00:20:41,958
I think you can maybe
understand me better too.

358
00:20:43,458 --> 00:20:44,333
Hm?

359
00:20:50,375 --> 00:20:52,375
[Javo] Mike said I might find you here.

360
00:20:52,458 --> 00:20:55,291
And I, uh, wanted
to say goodbye to you, Malena.

361
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
[Malena] I got something to tell you.

362
00:21:02,041 --> 00:21:03,000
I'm pregnant.

363
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Why didn't you say something?

364
00:21:10,583 --> 00:21:12,041
You were busy kidnapping old ladies.

365
00:21:12,125 --> 00:21:14,208
Malena, I told you
why that happened already.

366
00:21:15,625 --> 00:21:17,500
Well, I've been thinking about it, and…

367
00:21:19,250 --> 00:21:21,875
beyond the blame we share
for Santos's death,

368
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
truth is

369
00:21:24,333 --> 00:21:27,625
I don't wanna have a child with anyone
who, for whatever reason,

370
00:21:27,708 --> 00:21:28,708
does that kinda stuff.

371
00:21:28,791 --> 00:21:29,750
Will you have it?

372
00:21:34,208 --> 00:21:35,166
Yeah.

373
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
This baby's coming,
and it's gonna be real happy.

374
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Yes.

375
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
With its mother.

376
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
You mean as a single mother?

377
00:21:45,166 --> 00:21:47,875
-You're gonna raise it by yourself?
-I've already done that.

378
00:21:48,791 --> 00:21:51,958
With Santos, I never needed a man to help,
and I don't need help now either.

379
00:21:52,041 --> 00:21:53,541
But this child is mine as well.

380
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Malena, I beg you.

381
00:21:56,958 --> 00:21:59,083
I want things to go back
to how they were before.

382
00:21:59,166 --> 00:22:01,041
I wanna fix it. Please,

383
00:22:01,125 --> 00:22:04,125
-With enough love between us we…
-You don't understand shit, Javier.

384
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Life took away my son.

385
00:22:07,875 --> 00:22:09,458
It's giving me another one now.

386
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
This is my chance to do things right.

387
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
[sternly] And nobody will stand in my way.

388
00:22:15,750 --> 00:22:18,083
-You stopped loving me, right?
-No.

389
00:22:19,291 --> 00:22:20,583
I'll always love you.

390
00:22:23,208 --> 00:22:24,916
But it hurts too much, though.

391
00:22:25,000 --> 00:22:27,416
Love and happiness must be earned.

392
00:22:28,875 --> 00:22:30,958
And you and I haven't earned anything.

393
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
I'm crazy in love with you, Malena.

394
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Can't imagine life without you.

395
00:22:43,166 --> 00:22:44,958
I'd prefer killing myself, Male.

396
00:22:45,625 --> 00:22:47,625
[sobs softly]

397
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
And if one day,
in the future, you forgive me, then…

398
00:22:51,875 --> 00:22:54,708
I'll be right here for you, for my child…

399
00:22:59,208 --> 00:23:00,916
[breath shudders]

400
00:23:06,000 --> 00:23:07,166
[dog barking distantly]

401
00:23:12,458 --> 00:23:15,291
[soft music playing]

402
00:23:34,416 --> 00:23:35,375
[chuckles softly]

403
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
[music fades]

404
00:23:59,750 --> 00:24:01,750
[pensive music playing]

405
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
I LOVE YOU LOTS, HEIDI.

406
00:24:17,750 --> 00:24:19,750
[pensive music continues]

407
00:24:36,541 --> 00:24:38,541
[music builds]

408
00:24:43,291 --> 00:24:44,875
[door opens]

409
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
-[music fades]
-[door closes]

410
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
[dog barking distantly]

411
00:25:23,833 --> 00:25:25,833
["Llamarada" but Macha Kiddo playing]

412
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
[reggaeton music continues]

413
00:25:53,375 --> 00:25:54,458
BUS STATION

414
00:25:54,541 --> 00:25:55,500
[music ends]

415
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
[man over PA]
and connections departing.

416
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Final destination: Tijuana.

417
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Passengers, please make your way
to the door.

418
00:26:38,791 --> 00:26:41,458
-Call me when you get there.
-[man] Yeah, baby. I'll miss you.

419
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
[kiss]

420
00:26:47,583 --> 00:26:50,500
Morning, my fellow colleagues,
friends, and family

421
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
of the Alcaldía Itzapalapa.

422
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
We are here today
to respectfully acknowledge

423
00:26:55,083 --> 00:26:58,208
that thanks to the heroic efforts
of officers Martín Ortega

424
00:26:58,291 --> 00:26:59,916
and Miguel Ángel Reyes,

425
00:27:00,000 --> 00:27:04,416
a kidnapping ring operating within
our district was successfully dismantled.

426
00:27:04,500 --> 00:27:07,833
This kidnapping ring was led
by a Brian Tejada, aka "Pitbull,"

427
00:27:07,916 --> 00:27:10,416
and Sandro Pérez, aka, "El Chano."

428
00:27:10,500 --> 00:27:13,458
Therefore, our local command
awards these officers

429
00:27:13,541 --> 00:27:15,333
with the Medal of Police Merit,

430
00:27:15,416 --> 00:27:17,375
which both have decided to dedicate

431
00:27:17,458 --> 00:27:20,083
to our fallen officer,
Raúl Santos Aguirre.

432
00:27:20,166 --> 00:27:22,666
I also have the tremendous pleasure
of announcing

433
00:27:22,750 --> 00:27:25,666
the promotion of Officer Reyes
to second lieutenant.

434
00:27:26,166 --> 00:27:27,750
[audience applauding]

435
00:27:49,375 --> 00:27:50,708
[Malena] Congratulations.

436
00:27:51,833 --> 00:27:52,666
[Mike chuckles]

437
00:27:52,750 --> 00:27:55,291
-Your new office is really nice.
-[Mike chuckles]

438
00:27:55,958 --> 00:27:56,833
Thanks.

439
00:27:56,916 --> 00:27:59,458
I wanted to show you something.
Here, please. Grab a seat.

440
00:28:01,958 --> 00:28:02,958
[exhales]

441
00:28:13,000 --> 00:28:14,166
The forensic report.

442
00:28:15,375 --> 00:28:18,916
CAUSE OF DEATH: GUNSHOT WOUND

443
00:28:20,375 --> 00:28:22,125
I could use this to my advantage,

444
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
say that Javo is to blame
and take him outta the picture, but…

445
00:28:27,833 --> 00:28:28,916
that's not right.

446
00:28:29,500 --> 00:28:32,833
As you see in the report,
it was an accident.

447
00:28:34,250 --> 00:28:35,458
Javo's innocent.

448
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
[breath shudders]

449
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
[Malena breathes deeply]

450
00:28:41,541 --> 00:28:43,500
[Malena] My Santos
would never commit suicide.

451
00:28:43,583 --> 00:28:44,541
No.

452
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
I didn't say that. [hesitates]

453
00:28:48,958 --> 00:28:51,625
There's moments in life
when tragedy just strikes.

454
00:28:51,708 --> 00:28:53,791
You defend him, because he's your brother.

455
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
But I defend my son.

456
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
No, Malena, I'm not defending anything.

457
00:29:00,041 --> 00:29:01,416
It's in the report.

458
00:29:02,625 --> 00:29:04,416
That trigger was pulled by Santos.

459
00:29:07,791 --> 00:29:10,291
I don't care if Javier
didn't pull the trigger.

460
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
He's to blame as far as I know, Mike.

461
00:29:12,875 --> 00:29:14,291
He's as guilty as me.

462
00:29:15,083 --> 00:29:17,625
He killed my son
with his fucking stubbornness.

463
00:29:17,708 --> 00:29:21,166
I told him to stop this nonsense
we began when we were drunk.

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
I wasn't smart enough to end our affair.

465
00:29:27,666 --> 00:29:30,208
And instead of helping me
end things between us,

466
00:29:30,291 --> 00:29:32,375
Javo just kept sinking us deeper each day.

467
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
[voice cracking] He told him everything.

468
00:29:35,250 --> 00:29:37,000
And my Santos couldn't stand it.

469
00:29:41,041 --> 00:29:43,250
And I warned him not to do it.

470
00:29:44,208 --> 00:29:47,125
"If you say anything,
you would kill him, Javier."

471
00:29:49,625 --> 00:29:50,708
[sniffles]

472
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
But he's stubborn. [exhales]

473
00:29:55,208 --> 00:29:58,791
So don't try to convince me of anything,
because I won't forgive him, ever.

474
00:30:00,083 --> 00:30:02,875
We keep our mouths shut
to avoid hurting people sometimes.

475
00:30:04,166 --> 00:30:05,541
Or because you're a fool.

476
00:30:07,083 --> 00:30:10,166
Or… because you can't find
the right words

477
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
[Mike sighs]

478
00:30:14,083 --> 00:30:14,958
[exhales]

479
00:30:18,250 --> 00:30:20,666
You can count on me
for anything you need, Malena.

480
00:30:20,750 --> 00:30:22,416
[soft music playing]

481
00:30:33,500 --> 00:30:35,166
Taiguer was so loving.

482
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
The days that I spent with him
were incredible.

483
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
So attentive and considerate with us.

484
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
He even washed his hands
with turpentine to hold Santitos.

485
00:30:45,750 --> 00:30:47,125
[they chuckle]

486
00:30:47,791 --> 00:30:50,166
Yeah, honestly, Taiguer had a huge heart.

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
Always willing and ready to help others.

488
00:30:53,791 --> 00:30:55,833
But he never bragged about it.

489
00:30:56,625 --> 00:30:59,083
I would've guessed
that he only cared bout his Camaro.

490
00:30:59,166 --> 00:31:01,291
[they chuckle]

491
00:31:01,375 --> 00:31:02,750
I'm gonna miss that

492
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
[priest clears throat]

493
00:31:04,416 --> 00:31:06,458
Sorry… my uncle.

494
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
[solemnly] My father.

495
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
[priest] At Nora's request,

496
00:31:25,333 --> 00:31:30,000
I chose some words
from the

497
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
"The truth, painful as can be

498
00:31:33,958 --> 00:31:36,458
will never leave as many scars in its path

499
00:31:36,541 --> 00:31:37,958
as will secrets

500
00:31:38,541 --> 00:31:39,500
and lies.

501
00:31:41,166 --> 00:31:43,000
In the words of John the Baptist,

502
00:31:43,500 --> 00:31:46,791
'Nothing brings me greater joy
than to hear

503
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
that my children live in truth.'"

504
00:31:51,083 --> 00:31:53,916
[solemn music playing]

505
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Nora,

506
00:32:00,291 --> 00:32:01,541
[Mike] Thank you, Father.

507
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
[music swells]

508
00:32:16,875 --> 00:32:18,125
My dear son…

509
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
mi amor

510
00:32:22,958 --> 00:32:25,291
your friends here
wanted to pay tribute to you

511
00:32:26,625 --> 00:32:28,583
and dedicate these medals to you.

512
00:32:31,833 --> 00:32:33,625
And I just wanted to say…

513
00:32:36,583 --> 00:32:37,833
I'll always love you.

514
00:32:41,000 --> 00:32:42,958
And this humble, little gift's for you.

515
00:32:56,416 --> 00:32:58,083
The truth is painful,

516
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
but in its path
leaves less scars than lies.

517
00:33:06,375 --> 00:33:08,208
Say hi to your father,

518
00:33:18,625 --> 00:33:20,625
You're a little beacon of love

519
00:33:20,708 --> 00:33:23,250
that'll fight off lies
and all that bad stuff.

520
00:33:25,458 --> 00:33:28,458
I'm sorry, Ma.
I should've told you sooner.

521
00:33:29,125 --> 00:33:31,333
I knew that as soon
as Santos saw his little face,

522
00:33:31,416 --> 00:33:32,875
everything would be all right.

523
00:33:39,291 --> 00:33:40,666
How's your pregnancy going?

524
00:33:41,541 --> 00:33:42,416
[Malena chuckles]

525
00:33:42,500 --> 00:33:45,291
Honestly, I'm enjoying it
more than the first time.

526
00:33:45,375 --> 00:33:46,208
[Mike chuckles]

527
00:33:46,833 --> 00:33:48,208
Life's taught me one thing

528
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
and that is that the best father
is the one who takes charge.

529
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
That baby's gonna need a father.

530
00:33:54,541 --> 00:33:57,250
I would love to be there for you
whenever you need anything.

531
00:33:58,958 --> 00:33:59,833
[Malena chuckles]

532
00:34:10,625 --> 00:34:13,833
[theme song playing]

533
00:34:16,500 --> 00:34:17,333
[strains]

534
00:34:31,916 --> 00:34:34,916
[panting softly]

535
00:34:39,083 --> 00:34:40,041
Carnal

536
00:34:42,791 --> 00:34:46,416
hope one day you might be able to
forgive me for not being honest on time.

537
00:34:50,500 --> 00:34:52,625
IN LOVING MEMORY
FROM HIS MOTHER - HIS ONLY FAMILY

538
00:34:53,625 --> 00:34:54,833
[sternly] I love Malena.

539
00:34:57,125 --> 00:34:59,333
And I swear I will straighten up my life.

540
00:35:04,291 --> 00:35:06,583
But there's things
that'll always be the same,

541
00:35:09,875 --> 00:35:12,041
["Cadaver exquisito"
by Rosal & Fito Páez playing]

542
00:35:18,500 --> 00:35:20,375
WWK

543
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
What will always stay the same
is who we are,

544
00:35:23,541 --> 00:35:26,000
We're the

545
00:35:26,083 --> 00:35:27,666
[laughs]

546
00:35:28,833 --> 00:35:29,958
[strains]

547
00:35:30,041 --> 00:35:32,708
[Fito Páez singing in Spanish
with a live audience]

548
00:35:40,666 --> 00:35:43,166
IN MEMORY OF LYNN FAINCHTEIN

549
00:36:41,791 --> 00:36:43,958
[Rosal joins Fito Páez singing in Spanish]

550
00:37:48,875 --> 00:37:52,166
[song ends, audience applauds and cheers]

551
00:37:57,000 --> 00:37:58,166
[sound fades]