1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
کاهش یافته کاهش یافته

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
پیشنهادهای ویژه روی میز هستن، عروسک.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
بذار یه منو برات بیارم.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
او؟

5
00:03:24,265 --> 00:03:25,265
متاسفم.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,269
یه چیزی از صفحه اول انتخاب کن.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,729
به خاطر اون چیزای شیک اون عقب؟

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,064
آنها مانند تصاویر بیرون نمی آیند.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,483
من... من هیچی از آشپزخونه نمی‌خوام.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,817
من... من باید برم. (Man ba ham bashid ham)

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,319
خب، بذار یه چیزی برای جاده برات بیارم.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
به نظر می‌رسد که می‌توانید از آن استفاده کنید.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
ممنون، دب.

15
00:05:43,301 --> 00:05:44,987
♪ منو بساز ♪

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,697
♪ دوباره منو بساز ♪

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,491
♪ منو نابود کن ♪

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,660
♪ دوباره منو نابود کن ♪

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
♪ منو بساز ♪

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,372
♪ دوباره منو بساز ♪

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,873
♪ منو نابود کن ♪

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,583
♪ دوباره منو نابود کن ♪

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
♪ آه ♪

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,298
جسدش کجاست؟

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,591
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
-شماره ۱۲. -می‌خوای زنده بمونی؟

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
هرچی در موردش هست بهم بگو.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
اسمش چیه؟

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
او چه شکلی بود؟ (Oo che ...

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
اسمش آنا بود.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
او تمام عمرش را در ۱۴ سال زندگی کرد.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
برای چی؟ برای اینکه با تو روبرو بشم؟

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
برای اینکه توی گودال انداخته بشیم؟

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
ه... ه... صبر کن.

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
-کجاست؟ -اصلاً یادت هست؟

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
خواهش می‌کنم.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
لعنت.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
عزیزم، کمی وقت لازم داری تا این منو را بررسی کنیم؟

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,188
چه کسی در آشپزخانه کار می‌کند؟

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,442
-نمیدونم. -آه، گوستاوو و ماروین.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,361
دنبال کسی میگردی؟ (دنبال کسی میگردی؟)

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,654
دِب! می‌تونی اونو بگیری؟

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,738
نویل کار نمی‌کنه؟

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,699
یه مو تو برگر من بود، خیلی چندش‌آوره.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,867
من خواهان بازپرداخت هستم...

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,161
اون... اون همه چیز رو خورد.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,830
اوه، دارم بهت میگم که عمداً اونو اونجا گذاشته

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
و ممکنه مریض بشم...

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
خامه و شکر؟

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
نگهش دار.

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,950
تکون نخور. تکون نخور!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,974
صبر کن! صبر کن!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,510
سلام، می‌تونم کمکت کنم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی؟

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
همه چیز خوب است، ممنون!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,765
خانم، باید قرارداد اجاره‌تون رو ببینم.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,225
خانم؟ خانم، ماشین رو نگه دار!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,895
خانم، از ماشین پیاده شو، باشه؟

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
ایست! ایست!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
-حرکت کن! -اه، ای وای!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
«هشدار رادیویی پلیس».

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
در تعقیب مظنون.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,940
لعنت.

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
بود...

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
لعنت.

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
لعنت.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
نگهش دار! نگهش دار!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
نگهش دار!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
از اونجا بیا بیرون!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
در را باز کن!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
گفتم: باز کن!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
گورتو گم کن از اونجا!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
-بریچ! بریج! -بریچ!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
آره، اوه، اتاق‌های مجاور دارید؟

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
خیر.

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,584
یا... یا دو اتاق کنار هم با یک تخت کودک؟

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
می‌تونم تو رو توی اتاق‌های ۱۲ و ۱۳ بذارم.

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,214
-سلام، ببخشید. -سلام، میشه تو اون اتاق بمونم؟

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
اوه، متاسفم، چی؟

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,385
ببخشید، من... می‌دونم این عجیبه، فقط اممم، دره

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
از قبل باز بود، پس...

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
وسایلم از قبل داخل است.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,100
سلام.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,518
-سلام. -اوه، سلام.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
اتفاقاً فندک نداری؟

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,439
من... اگر دو هفته پیش از من می‌پرسیدید،

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,149
من این کار را می‌کردم، اما منصرف شدم.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,401
خیلی متاسفم.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,112
-لعنتی. -مطمئنی که منصرف شدی؟

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,489
نه فقط، یه تعطیلات کوچیک گرفتن؟

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
ام، کاملاً مطمئنم.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,496
من نه، من... من... آه، آدامس نیکوتین دارم.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
آه...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
اما،

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
کمی عرق کرده است.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
چطور می‌توانم مقاومت کنم؟

97
00:16:56,349 --> 00:16:57,994
تازه اومدی اینجا؟

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,746
وقتی به آنجا می‌روی، آنقدرها هم ترسناک نیست.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
آره، من قبلاً به یه همچین جایی می‌رفتم.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,460
راستش، انگار بعضی شب‌ها آبجو می‌خورم

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
شاید حالم را بهتر کند.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
-آره. -شنیدم.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
نظر شما چیست؟

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,637
-برای ... یه آبجو؟ -برای اینکه یه آبجو بگیرم؟

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
برای... برای، مثلاً، ما دو تا؟

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
آره.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
مگر اینکه از آن هم صرف نظر کرده باشی.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
گوش کن، من... من نمی‌تونم برم اونجا.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
بذار برات یه آبجو بخرم. یا یه هفت سین.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
خب، این نوشیدنی منه.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,079
اولین ملاقات من، آه

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,750
فکر کنم یک ماه از فوت همسرم گذشته،

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
و من... احساساتی... من... خیلی... بد بود.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,843
و من دیر رسیدم، و از همه عذرخواهی کردم،

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,805
وارد شد، نشست و این مرد داشت داستانی تعریف می‌کرد

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,558
درباره ی اُوه، از قافله افتادن

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,146
و تصادف ماشینش با یک بزرگراه در یک بزرگراه بین ایالتی.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,066
و زن بعدی شروع به صحبت در مورد ساخت مت‌آمفتامین کرد

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,210
در این روش... متوجه شدم که در جلسه اشتباهی هستم.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,195
آره.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,407
و من تماشا می‌کنم که همه داستان‌هایشان را تعریف می‌کنند،

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,742
و در آن لحظه متوجه نشدم

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,370
که لازم نبود وقتی به جلسه آمدی به اشتراک بگذاری،

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,122
بنابراین من وحشت داشتم که قرار است مرا احضار کنند

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,460
به خاطر معتاد بودنم اگر داستانی به همان اندازه وحشتناک تعریف نکنم.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,170
پس من دارم مواد مخدر مصرف می‌کنم... و من تا حالا مواد مخدر قوی ندیده‌ام.

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,174
در زندگی من، اما شاید دارم به داستان‌های گذشته‌ام فکر می‌کنم

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,553
که داشتم مت‌آمفتامین مصرف می‌کردم و به ته خط رسیدم،

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,096
مثل حل شدن یک مرد در حمام.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,180
داشتم به بریکینگ بد فکر می‌کردم.

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,306
داشتم به تک تک لحظات استراحتم فکر می‌کردم...

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,516
داشتم سعی می‌کردم به خاطر بیاورم.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,060
اما وقتی زمانش رسید، عذرخواهی کردم،

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
و به هر حال، آن اولین جلسه من بود.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
خب، من، من جلسه اولم رو صرف این کردم که...

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,946
شجاعتم را جمع کنم و درباره دخترم صحبت کنم،

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,284
و این بچه ۲۰ ساله، منظورم اینه که، این نوجوان...

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,202
یک ویرانه عاطفی در گوشه ای است،

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,913
درست مثل گریه‌ی بلند و زشت،

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,666
بنابراین من... من ایستادم، می‌دانید، تا او حرفش را بزند،

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
فکر می‌کرد که تازه یتیم شده است.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,961
مطمئناً.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
اما همانطور که معلوم شد، دوست دخترش او را رها کرد.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,637
مثلاً، یالا رفیق، می‌دونی، آروم باش.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
دخترت رو از دست دادی؟

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
خیلی وقت پیش بود.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
اوه، ببخشید میشه... میشه تعطیل کنیم؟

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,108
می‌خوای از اینجا بری؟

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,276
آره، حتماً.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
محل شما نزدیک است؟

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
اوه، بله، بله، حتماً.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,300
آیرین؟

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,969
نمی‌دانم من را یادت هست یا نه. من خانم بیکر هستم.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,471
من شما را برای جبر کلاس نهم داشتم.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,349
امم... فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,059
آیرین کلی؟

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,602
مامان، اون اون نیست.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,394
چی؟

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,356
-اون نیست. -اون رفته مامان.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
آنها او را پس از مرگ دخترش پیدا کردند.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,485
خدای من، درسته.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
من... متاسفم. او دانشجوی قدیمی من بود.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,866
تو درست شبیه اونی.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,369
می‌دونی چیه، امم، من باید برم.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
اوه.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,291
سلام.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,709
ببخشید، این احمقانه است.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,005
نه، متاسفم. -اه، خیلی وحشیانه بود.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,924
-حالت خوبه؟ -آره، نمی‌دونم.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,635
اون... اون زن فقط، اون منو با یکی دیگه قاطی کرد

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,178
و حدس می‌زنم یه جورایی منو گیج کرد.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,805
من... من فقط حس می‌کنم که واقعاً نباید اینجا باشم.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,640
آیا این به این دلیل است که او اسم تو را می‌دانست؟

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,016
و این بود... و بعد او گفت

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,685
که بعد از مرگ دخترت پیدات کردن...

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,813
این... من... می‌تونیم تصدیق کنیم که اون فقط یه ذره... بود.

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
من فقط... من اینجا دارم جبران می‌کنم.

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
خوشحالم که سیگار رو ترک کردی.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
فکر کن بالاخره از یه پیچ رد شدی.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
لازم نیست من اوضاع رو برات خراب کنم.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
تو خوب به نظر میای، جاناتان.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
میشه یه چیزی بهت بگم؟

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
آره، حتماً.

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
ما قبلاً همدیگر را ملاقات کرده‌ایم.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
چه زمانی؟

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
هفته‌ی پیش.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
و هفته قبل از آن.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
و هفته قبل از آن.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
و بعدش ما، ما میریم به این بار

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
و بعدش ما تو ماشینت سکس می‌کنیم.

191
00:22:05,116 --> 00:22:06,116
باشه.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
این نزدیک‌ترین چیزیه که به یه رابطه تک‌همسری دارم.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
داری اینا رو با پی سی پی میبندی یا...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,274
چی داری میگی؟

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
خیلی وقت بود که می‌خواستم بهت بگم.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,743
ما صدها بار همدیگر را دیده‌ایم و با هم رابطه داشته‌ایم

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
در جهان‌های موازی مختلف.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
من از میان آنها سفر کرده‌ام.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
من،

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
من دو ماه با تو در یک جهان ماندم.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
این چیست؟

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,644
کی این کار را کردی؟

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,062
نترس.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,940
من... من از میان آنها سفر کرده‌ام و به دنبالشان گشته‌ام

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
برای دخترم.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
به دنبال دنیایی هستم که در آن ربوده و به قتل نرسیده باشد.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,700
اما هر جهان درست مانند جهان قبل از خود است.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
همه‌شان مثل هم هستند.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
تغییرات آنقدر کوچک هستند که به سختی می‌توان متوجه آنها شد.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
او در همه آنها مرده بوده است.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
پس من فقط به کشتن اون حرومزاده‌ای که این کارو باهاش ​​کرد ادامه میدم،

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
بارها و بارها، و بارها.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
نمی‌تونم تمومش کنم. نمی‌تونم ولش کنم.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
اون همه چیز رو ازم گرفته

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
من حتی دیگر نمی‌دانم چه هستم.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
خب، چی برات بیارم عزیزم؟

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,290
آیا نویل امشب کار می‌کند؟

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
او مریض را صدا زد.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
او دوست شماست؟ (Oo az yek bud?)

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
خیر.

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
ای وای!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
-اشکالی نداره، اشکالی نداره. -من بهت آسیبی نمی‌رسونم.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
از من دور شو لعنتی!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
گوش کن، من می‌توانم کمکت کنم.

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
عقب نشینی کن!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
ای خدا!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
لعنت.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,386
من طرف توام. بیا از اینجا ببریمت بیرون.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
بفرمایید.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,009
گوش کن، اگه به ​​ما حمله کرد، یه ضربه به شکمش بزن و فرار کن.

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
ای وای.

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
اشکالی نداره.

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
آیا او اینجاست؟

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
او رفته است.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
حالت خوب میشه. (or: حالت خوب میشه.)

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
لازم نیست نگران او باشی.

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,508
-من درستش می‌کنم... -او رفت.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
من او را پیدا خواهم کرد.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,763
یه کلانتری چند کوچه اون طرف تر هست...

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
نه، به هیچ وجه.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,430
-کجا زندگی می‌کنی؟ -من تو را به خانه می‌آورم.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
ببین، باید تو رو یه جایی ببرم.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
خیلی گرسنه‌ام.

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
هر جا که بخوای میبرمت.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
می‌دونی، یه نفر حسابی نگران توئه.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,797
من شک دارم.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
کجا زندگی می‌کنی؟

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
یک خانه گروهی در فلچر.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
یه مشت بچه که مشکلات رفتاری دارن.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,642
اون یارو همون روزی که یواشکی رفتم بیرون منو قاپید،

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,726
چه شانس‌های لعنتی‌ای؟

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,228
تو یه فراری هستی.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,397
می‌دونی، اون منو حدود پنج خیابون اونورتر سوار کرد.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,733
گفت دنبال سگش می‌گردد.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,902
و من حرفش را باور کردم. چه احمقِ احمقی.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,111
نه، تو نیستی.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,656
منظورم اینه که، انگار سوار ون مخصوص متجاوزان نبوده

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,949
یا چیزی شبیه به این.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,492
روز روشن بود.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
او به خاطر خدا کراوات زده بود.

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
او بود؟

263
00:29:05,269 --> 00:29:06,269
من می‌دانم.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
چه روانیِ لعنتی‌ای.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
منظورم اینه که کی کنار خشکشویی وایمیسته

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
قبل از دزدیدن بچه‌ها؟

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
خب، از کجا فهمیدی من اونجام؟

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,658
من این کار را نکردم.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
اونجا چیکار میکردی؟

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
مهم نیست.

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
داشتی میکشتیش.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
ایده همین بود.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,887
فکر می‌کنی پلیس‌ها او را دستگیر می‌کنند؟

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
من این کار را خواهم کرد.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
چگونه؟

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,927
یه جایی تو دره اکو هست.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,431
محکوم است، اما او گاهی اوقات آنجا چمباتمه می‌زند

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
وقتی می‌خواهد دراز بکشد.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
چند وقته داری سعی می‌کنی این یارو رو بکشی؟

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
مدت زیادی.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
به کمکی نیاز دارید؟

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
باید تو را به خانه برسانیم.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
لعنت به اون مکان.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
جدی میگم، فقط چون چند بار سعی کردم فرار کنم،

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
دارن با همه دیوونگی‌هاشون منو اذیت می‌کنن.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
فاصله تا دره اکو چقدر است؟

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,913
تو که نمی‌خوای بری اونجا.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
باور کن خانم، دوست دارم ببینم این یارو چه بلایی سرش آورده.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
دیگه هیچ وقت نمیخوابم.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
تو باید اینو بفهمی.

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
منظورم اینه که بدونم ممکنه هنوز اون بیرون باشه.

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
فقط باید بدونم که اون مرده.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
اگه لازم باشه، تو اون ماشین لعنتی منتظر میمونم.

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,806
فقط باید بدونم.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
ببین، من متاسفم.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
من واقعاً هستم، اما این اتفاق نخواهد افتاد.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
داری میری خونه.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
به پلیس میگی چی شده

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
و همه خواهند فهمید که او واقعاً کیست.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
ممنون بابت غذا.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
باید به خانه برمی‌گشتم.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
میشه یه کم پول قرض بگیرم؟ (or: میشه یه کم پول قرض بگیرم؟)

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
آره، آره. - یه کم پول نقد تو کیفم دارم.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
اشکالی نداره اگه تک آهنگ‌هات رو بردارم؟

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,055
دستگاه فروش خودکار توی کلانتری پنج تومن قبول نمی‌کنه.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,306
چند باری آنجا بوده‌ای؟

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,225
می‌دونی، آدم یه چیزی بیشتر از یه گرانولا بار می‌خواد،

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,144
اون عوضی‌ها بابتش ازت پول می‌گیرن.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,645
هرچی لازم داری بردار.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
ممنون.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
خب، دوباره ممنون.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
داری وارد میشی؟

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,080
اداره پلیس فقط یه خیابون بالاتره.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,914
آره، من تو رو نزدیک‌تر می‌رسونم.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,165
نه، باید پیاده برم.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
منظورم اینه که، احتمالاً بهتره که با مد مکس نیام.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
هی، مواظب خودت باش.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,260
آره.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
ممنون، منظورم همونه.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
لعنت.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
لعنت.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
مادرجنده.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
«صدای زمزمه‌ی پس‌زمینه.»

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
۵۰ تا گلوله دیگه از وینچستر سی و هشت.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
سلام.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
بچه بامزه‌ایه.

327
00:33:16,727 --> 00:33:18,997
اوه، ممنون.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,376
امم، فکر می‌کنی شاید بتونی یه چیزی برام بخری؟

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,878
-اوه، نه، ببخشید. -من پول نقد ندارم.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
نه، من... من پول دارم.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,131
نه، ببین، من نمی‌تونم برات آبجو بخرم.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
نه، نه، نه. من... من آبجو نمی‌خوام.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,012
من فقط، به یه چیز دیگه نیاز دارم.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
چی؟

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
گلوله؟

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
چی؟

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,936
-ببخشید، مهم نیست. -من... شوخی کردم.

338
00:33:41,960 --> 00:33:42,979
دارم له له میزنم.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
یعنی...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,802
هی، ببخشید، امم، فکر می‌کنی بتونی تو این مورد کمکم کنی؟

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
برای من یه کم زیادی بالاست.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
آره، البته.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
این چیزیه که می‌خوای؟

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
آره، آره.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
پس دستشویی می‌خوای؟

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
آره.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
باشه.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,033
-هی! -هی!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,410
حراست! دزد مغازه!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,536
هی! وای، وای، وای.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
هی، آروم باش، آروم باش.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,128
به یه سواری نیاز داری؟

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,463
به کارت ادامه بده، منحرف.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,464
وای، نه.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,508
من... فقط سعی دارم کمک کنم.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,511
منتظرم یه خانمی واسته. ممنون.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,304
چند سالته؟

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,222
رفیق، ادامه بده.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,641
تو نباید کنار بزرگراه ماشین‌های دست دوم بگیری،

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,892
باشه؟ خطرناکه.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
ممنون، بابا.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,481
من... من فقط نمی‌خوام تو اخبار ببینمت، باشه؟

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,401
ببین، اگه می‌خوای سوار ماشین بشی، یه ایستگاه استراحت هست

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,235
چند مایل جلوتر.

365
00:35:13,259 --> 00:35:14,986
من سوار ماشین تو نمی‌شم.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
اوه، لعنت.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,358
کجا رفتی؟

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
دره اکو.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
سوار شوید.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,790
تو فراری هستی؟

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,000
من ۱۸ سالمه.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,084
درسته؟

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,002
آره.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,129
انگار هنوز پوشک می‌پوشی.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,756
انگار به اندازه کافی پیر شدی که دوباره بهشون نیاز داشته باشی.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,132
لعنت، دختر.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
من همین الان کونتو از کنار جاده برداشتم.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,261
متاسفم.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
ممنون که سراغم را گرفتی.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,224
مجبور شدم حدود شش نفر از موجودات موذی را که دنبالم می‌گشتند، دفع کنم.

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
برای چیزی بیش از یک مسافر.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,187
فکر کنم یه کم دارم عصبی میشم.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,229
-اشکالی نداره. -میفهمم.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
برای هیچهایک کردن تو سن تو، باید یه کم شهامت داشته باشی.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
دنبال چیزی بیشتر از یه مسافر نیستی، درسته؟

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
-می‌تونی به من اعتماد کنی. -من قبلاً شرایط تو رو داشتم.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
دره حدود دو ساعت به سمت شمال فاصله دارد.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,211
لازم است برای دستشویی رفتن توقف کنی؟

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,712
فقط میشه بهم خبر بدی.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
نگران نباش.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
من آموزش دیده‌ام.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,652
وای، وای. وای، وای.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,403
چی؟

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,362
داری منو کجا میبری؟

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,863
یه کم سرحالی، نه؟

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
من اهل لوس بازی نیستم.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,536
-اشکالی نداره عزیزم. -یه ایست بازرسیه.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
داریم ناهار میخوریم.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
تو حالت خوبه.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
خب، چی تو رو به دره اکو آورده؟

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
کار ناتمام.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
خب، این خیلی رمزآلوده.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,819
شما، امم، یه مدتی از تعطیلاتتون رو اونجا میگذرونید یا یه همچین چیزی؟

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,820
خیر.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,196
آن را روی کارت پستال می‌بینید؟

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,448
نه.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
دوست پسری که آنلاین باهاش ​​آشنا شدی؟

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,183
قطعاً نه.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
خب، این چیزیه که منو گرفته، عشق جوانی.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
-من با یه دختر آشنا شدم. -اون بزرگتر بود.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
بدیهی است که اوضاع در آن زمان متفاوت بود.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,326
پدر و مادرها در این مورد احمق بودند؟

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,952
اوه، نه، نه.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,537
من هیچ‌وقت قرار نبود در این مورد به آنها چیزی بگویم.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,789
قرار نبود بهشون یه فرصت بدم که بهم بدن

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
بحثِ آمدن به سوی عیسی.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
بنابراین من فقط پرواز کردم.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,422
من یک آخر هفته کامل را با این دختر در لانگ بیچ گذراندم.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,425
پدر و مادرم فکر می‌کردند که من، می‌دانید،

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,802
در یک مهمانی شبانه در جایی.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,054
اون موقع ها که موبایل نداشتیم،

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,096
بنابراین آنها مجبور شدند تماس بگیرند،

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,848
و یک روز و نیم طول کشید تا

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,475
آنها با پلیس تماس گرفتند.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
و وقتی بالاخره این کار را کردند، یک ساعت بعد خانه بودم.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
دو روز فرار کردم.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
از چیزی که دیدم خوشم نیامد.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,824
خب، به نظر نمی‌رسه که واقعاً بهش اهمیت دادی.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,118
منظورم اینه که، دو روز دیگه همه چی ترسناک میشه.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,828
خب، نکته‌ی خوبیه، آره.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
سخنان حکیمانه.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,669
آه، مشکل این بود که من خواب پرواز را می‌دیدم

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,378
برای تمام تابستان

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,382
و وقتی بالاخره این کار را کردم، فهمیدم که دختر

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,800
که من می‌دیدم،

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,345
با افراد دیگر رابطه داشت.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
من تنها نبودم.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
و امم، واقعیت آشکار شد،

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
و بعد مجبور شدم برگردم،

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
و به پدر و مادرم بگم.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,524
آنها عصبانی شدند؟

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,234
من خندم گرفته بود.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,151
عصبانی بودم.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,027
گیج شده بودم.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,573
و من... من آماده بودم که با تمام وجودم تحملش کنم،

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
اما می‌دانید چه اتفاقی افتاد؟

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
آنها اصلاً عصبانی نبودند.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,126
-نمیدونم. -واقعا دلشون برام سوخت.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,876
من می‌بینم.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
گفتند بزرگ شدن سخت است، اما به مرور آسان‌تر می‌شود.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,424
من متوجه هستم.

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,842
آره.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,866
مم.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,137
ممنون از حکمت حکیمانه‌ات.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
نه، گوش کن، تمام چیزی که دارم میگم اینه که زندگی سخت میشه،

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,351
و لازم نیست این کار را به تنهایی انجام دهید.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,060
آره، آره.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,188
گوش کن خانم، من از مشکلاتم فرار نمی‌کنم.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,857
من مستقیماً به سمت آنها می‌روم.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
خب، حرف من این نیست.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,695
همه چیز روبراهه؟

462
00:40:21,719 --> 00:40:23,989
آره، آره. فقط باید برم دستشویی.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,948
چه اشکالی دارد؟

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
هیچی. فقط باید اژدها رو از پا دربیارم.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
-اژدها رو خفه کن؟ -چی؟

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,048
تو یه چیزی داری که مال منه.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,590
از من دور شو.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,674
کجاست؟

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
من آن را برای پول اتوبوس به دره نگه داشتم.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
تو آن را به یک رستوران شلوغ نیاوردی.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,059
مجبورم نکن تیر اخطار شلیک کنم.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,101
خالی است.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
اوه، مطمئنی؟ (Oo, you sure about that?)

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
مسیح، مشکلت چیه؟

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,400
دست از سرش بردار.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,653
نه، تو نمی‌فهمی. آره؟

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,738
شاید بهتر باشه برای پلیس توضیح بدی.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,490
اوه، اون عمه‌ی منه.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,574
آره.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,494
دنبالم اومد، فهمیدم دارم میرم به دره،

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
بنابراین جیگ آماده است.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,124
مطمئنی همه چی اوکیه؟

483
00:41:16,148 --> 00:41:17,148
آره.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,628
احتمالاً باید بزنیم به جاده، درسته.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,421
می‌تونم به پلیس زنگ بزنم.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,297
این لازم نیست.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,508
از نحوه برخورد فیزیکیت باهاش ​​خوشم نیومد.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,134
خب، اون کسی نیست که بچه‌های زیر سن قانونی رو سوار می‌کنه

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
از استراحتگاه بزرگراه.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,347
وای.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,475
منظورت از خط سقوط، عزیزم.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,102
شانس آوردی که تصادف نکردی.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,936
داشتی اتواستاپ می‌زدی؟

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,521
تقریباً خودش را کشت.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,438
چه انتظاری دارید؟

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,191
دقیقاً مثل این نیست که پول کرایه اتوبوس داشته باشم.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,235
اوه، اه، دارلا برام پنکیک خریده،

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
پس شاید بخوای یه چیزی بهش بدی تا دردسر درست بشه.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
من تو ماشین خواهم بود.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
خیر.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
-بیخیال. -واقعاً دوباره داریم این کارو می‌کنیم.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
باید اسلحه رو بدی بهم و بری خونه.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
من صد مایل دورترم.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
مشکل از من نیست.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,818
باشه.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
باشه، برمی‌گردم اونجا و از جو بی‌دندان می‌پرسم

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
تا با ماشینش مرا برگرداند.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
مطمئنم که جایی توی گودال نمی‌افتم.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
تو اسلحه رو می‌خوای، من باهات میام.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,141
می‌خوای برگردم اونجا و از دارلا بخوام به پلیس زنگ بزنه،

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
از نظر من اشکالی ندارد.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
موفق باشی در توضیح آن یکی.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,939
هر کاری که بهت بگم رو انجام میدی

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
برای ۲۴ ساعت آینده، متوجه شدی؟

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
قراره ساکت باشی.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,071
وقتی بهت بگم، تو هتل منتظر میمونی.

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,156
و فردا تو را به کلانتری می رسانم

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
و تو داری میری خونه.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
آیا ما روشن فکر هستیم؟

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,786
باحال.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
آره، عالیه، باشه. مممم.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
ببین، فقط همینو می‌پرسم.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
در کمترین زمان از شر موهای زائد خلاص شوید.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,191
خب، کی این کار رو انجام میدیم؟

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
درست قبل از طلوع آفتاب بهش حمله می‌کنیم.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
الان نمیریم؟

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
شب‌ها دچار پارانویا می‌شود، گاردش را پایین می‌آورد

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
صبح.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
نه اینکه بهت بگم چطور کارت رو انجام بدی یا همچین چیزی،

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
اما یه جورایی انگار دفعه قبل ازت دلخور شد.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
میدونی چیه؟

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
تو رئیسی، صبح خیلی خوبیه.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
یه متل اون بالا جاده هست، اونجا میمونی.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
باشه.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,412
و بعد از رفتنم کسی یواشکی نیاد اینجا

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
یا قایم کردن تو کامیونم یا هر مزخرف دیگه ای

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
اینجوری، باشه؟

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
-آره. -اممم.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
یارو همه جای ملکش سیم خاردار کشیده.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
اگر نمی‌دانی کجا می‌روی،

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
قول میدم گیرش میفتی.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
کجا داریم میریم؟

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
شام.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,867
اینجا؟

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,179
رستوران بسته است.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
فروشگاه رفاه، هات داگ و از این جور چیزا داره.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
ناخالص.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
لعنت، همین؟

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
چیزی نیست.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
-شبیه هیچی نبود. -شبیه یه بمب لعنتی بود.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
بمب نیست.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,835
ببین، اگه قراره کل دریاچه رو با بمب اتمی نابود کنی،

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
فقط یه جورایی حس می‌کنم باید اینو بهم بگی.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
-این بمب نیست -فقط ازش دور بمون.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
یه چیزی بخور، قطار پنج دقیقه دیگه راه میفته.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,367
اوه، سلام.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,804
آشپزخانه بسته است.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
آه، سرآشپز حالش بد شد، پس احتمالاً از یه گلوله جاخالی دادم.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,393
اممم، اما اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
آیا می‌توانم روی سه امتیاز، ۴۰ امتیاز بگیرم؟

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
آره.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
معمولی؟ عالی؟

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
آه، مشتری معمولی این کار را خواهد کرد، ممنون.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
هیچ‌کس هرگز مقام والا را به دست نمی‌گیرد.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
-هی. -فکر کردی داری چیکار میکنی؟

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
اوه، اه، هیچی، ببخشید.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
اوه، نه، نه، نه، نه به این سرعت.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,964
آه.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
حوصله داری خودت توضیح بدی؟

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,542
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
آره، مال خودته.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
-داری چیکار میکنی؟ -من...

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
چیز دیگه ای هم برداشتی؟

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
نه، ببخشید.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,589
اون یه کم کلپتو (نوعی دزدی) هست، ببخشید.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
نه، نه، نه، نه، نه.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,591
به این راحتیا خلاص نمیشی.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
بیا بریم.

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,470
هی، اه، این که لازم نیست.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
از آن می‌ترسی؟

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
هی، آره، من گاس هستم، تو ایستگاه استراحت شماره ۳۸.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
یکی دیگه از اون بچه ها میخواد یه بطری شراب بدزده.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
انگار ۱۲ سالشه

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
من ۱۵ سالمه، عوضی.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
مال من.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
و الان داره فحش میده.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
می‌دانم. باشه، ممنون.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
در راهشان.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
رفیق، گفتم که متاسفم.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
اون هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنه، باشه؟

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
من نمیذارم اون برات مشروب بخره.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
به نظر شما این چیست؟

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
مشکل لعنتیت چیه؟

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,495
آسان.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
وای!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
آنجا بایست،

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
ای وای!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,827
نه!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
حلزون‌ها را به من بده.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
گلوله ها!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,233
تا سه بشمار. از آن در برو بیرون.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,818
به سمت کامیون بدوید. در عقب آن پنهان شوید.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,153
گرفتیش؟

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,862
مال من.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
باشه.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
۱، ۲، ۳.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
لعنت.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,612
وای، وای، وای، وای! -صبر کن!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,404
دست‌ها در هوا!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,280
دست‌ها بالا! -لعنتی.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,864
نه، نه، نه، نه!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,282
شلیک نکن! شلیک نکن!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,367
چه کس دیگری آنجاست؟

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,244
یه خانم دیوونه ی عوضی.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
آقا، سر جایت بمان!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,083
ای وای!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,959
یخ بزن!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
پشتیبان بگیرید، ما به پشتیبان نیاز داریم.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
وارد شوید.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
میا، برو تو دستگاه. بیا بریم.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
این قراره درد داشته باشه.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,737
-چییییی؟ -چییییی؟

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
چه کوفتی؟ چه کوفتی؟

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
-اشکالی نداره. -اشکالی نداره.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
اشکالی نداره.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,078
نه، نکن!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
خفه شو! دیوونه شدی؟

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
چی؟ (or: چی؟)

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
اشکالی نداره.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
چه اتفاق لعنتی‌ای افتاد؟

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
من می‌توانم توضیح دهم.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
اما اول، باید این چیز رو از اینجا ببریم، باشه؟

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,474
اوه، هی.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
حالتون چطوره؟

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
یه کم خون رو صورتت هست، عزیزم؟

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
یه... یه چسب زخم می‌خوای؟

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
البته روی خانه.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,597
آره، ممنون.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,307
هزینه تحویل از بیرون چقدر است،

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,141
تابلوی فروش؟

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,476
قیمت از اسکین ۱۲۰۰ است.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,894
می‌خوای یه دور تستش کنی؟

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,020
اجرا میشه؟

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
شرط می‌بندم، آره.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
من آن را می‌گیرم.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
قیمت یک بطری شراب چقدر است؟

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,410
هی، وقتی این کامیون رو از دستم بگیری،

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
شما می‌توانید هر بطری که می‌خواهید داشته باشید.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,052
-اون دیگه چه کوفتی‌ایه؟ -ماشین زمان؟

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,012
نه. -این ماشین زمان نیست.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,557
داری سعی می‌کنی بهم بگی که همه اون مزخرفات رو خواب دیدم؟

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,809
که فقط تمام Grand Theft Auto رو اونجا نذاشتی؟

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
تو خواب هم ندیدیش.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
فهمیدن این موضوع سخت خواهد بود.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
ما در یک چندجهانی (مولتی‌ورس) زندگی می‌کنیم.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,655
چی؟

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,489
یه سری چیزا هستش...

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
من می‌دانم چندجهانی چیست.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,785
شما این کار را می‌کنید؟

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
من به مدرسه می‌روم. این را که می‌دانی، نه؟

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
اینا رو تو فیزیک دبیرستان تدریس می کنن؟

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
نویسندگی خلاق.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,960
درست است.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,088
اگر منظورتان این است، مثل درهای کشویی نیست.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,548
این درهای کشویی دیگه چه کوفتی هستن؟

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,800
فقط پیچیده‌تر است.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,845
پس اینگونه است که یک نفر از یک لحظه مرده به لحظه زنده تبدیل می‌شود

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,263
در مرحله بعدی؟

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,598
ما او را زنده نکردیم.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
او هرگز در این دنیا تیر نخورده است.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
خب، اهل کجا هستم،

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
اون بیچاره یا رو تخت بیمارستانه یا تو سردخونه.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
متأسفانه، بله.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
پس اگر او در آن جهان مرده و در این جهان زنده است،

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
پس نویل هم همینطور.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
نه برای مدت طولانی.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,373
لعنت! ایرنه! ایرنه!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
آیرین، اون ماشین لعنتی آتیش گرفته!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
لعنت.

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
چه اتفاقی افتاده؟

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
اون دیگه چیه؟ یه خازن شار؟

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
باتری است.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
این یعنی چی؟

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
یعنی یه کم بهم ریختیم.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,286
آره؟

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,704
آره.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,580
اوه، ممنون.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,040
اگر بخواهی می‌توانی تلویزیون تماشا کنی.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
یه فیلم نشون بده. هرچی.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,839
چه مدت است که این کار را انجام می‌دهی؟

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,092
-نمیدونم. -خیلی وقته.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,427
سال‌ها؟

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,220
باید یه سری کارها رو انجام بدم. برو دیگه.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,847
تلویزیون تماشا کن یا یه همچین چیزی.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
چند بار او را کشته‌ای؟

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,184
خیلی زیاد.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
ده‌ها نفر؟

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,145
سرد.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,104
صدها نفر؟

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,355
هنوز سرده.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,732
خب، لعنت.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
دفعاتش بیشتر از اونیه که بتونم پیگیری کنم.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,362
سلام.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,073
در این مورد خیالتان راحت باشد.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
بعد از روزی که داشتم؟

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
یه چیز دیگه هم هست.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,581
تو نمی‌توانی به خانه‌ات، به کیهانت، برگردی.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,041
حداقل نه برای مدتی.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,875
چرا که نه؟

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,543
بعد از اتفاقی که توی پمپ بنزین افتاد،

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,214
چهره‌های ما، به خصوص چهره‌ی من، در تمام اخبار خواهد بود،

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,007
روزنامه‌ها، همه جا.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,467
یک ماشین می‌تواند مرا از یک جهان بیرون ببرد،

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,135
اما نه اگر زندانی باشم.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,261
برای چه مدت؟

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,930
نمی‌دانم. چند هفته.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,350
باید هوشمندانه عمل کنیم. اما به زودی تو را به خانه برمی‌گردانیم.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
قول می‌دهم.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
باشه، شاید این یه ایده بد بود.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,362
چند بار فرصت داریم او را بکشیم؟

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,696
چی؟

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,366
خب، منظورم اینه که، اگه نتونیم تا چند هفته برگردیم،

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
آیا ما همین الان دزدکی وارد خانه‌اش می‌شویم و...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,373
هر روز، یا آخر هفته‌ها مرخصی می‌گیریم؟

726
00:54:31,397 --> 00:54:32,999
من او را می‌کشم.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,960
البته، چند وقت یکبار؟

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,420
پنجشنبه‌ها.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
چرا پنجشنبه‌ها؟

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,757
پنجشنبه حقوق می‌گیرد.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,925
اوه.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,634
عیسی

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,885
آره، بهش افتخار نمی‌کنم،

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,887
اما بالاخره یکی باید هزینه‌ها رو پرداخت کنه.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,765
و نویل داره جوخه ترور خودش رو تامین مالی می‌کنه.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,643
نه، نه جوخه. -مفرد.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,519
فقط من.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,313
بانو، تو مرا از آینه بیرون کشیدی.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,606
الان دیگه راه برگشتی نیست.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
باشه.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,109
چی...

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,236
هی، کارم با اون تموم نشده بود.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,612
بله، شما هستید.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,614
ببین، می‌فهمم که فکر می‌کنی می‌خوای انتقام بگیری.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,159
دارم بهت میگم، تو این کارو نمیکنی.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,078
بچه‌ای را با خودم نیاوردم که بروم کسی را بکشم.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,371
این فقط اتفاق نمی‌افتد.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
من بچه نیستم.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,586
من از ۴ سالگی وارد سیستم شدم.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,171
شش خانه سالمندان.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,382
بارها زمین خورده‌ام، کتک خورده‌ام و هل داده شده‌ام

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
از آنچه می‌توانم بشمارم.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,887
و وقتی شکایت می‌کنی، آنها تو را بیرون می‌کنند

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
به جایی که از قبلی بدتره.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
اولین باری که در مورد کبودی دروغ گفتم کلاس سوم بودم.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,315
می‌دانستم اگر چیزی بگویم، مرا اخراج می‌کنند،

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
و من دیگر هرگز بهترین دوستم را در خانه‌ی سالمندان نمی‌بینم.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,530
بالاخره، به هر حال ما را جابجا کردند

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
و سال‌هاست که او را ندیده‌ام.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,827
فکر می‌کنی این پسر بد است؟

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,871
او فقط آخرین نفر در صف طولانی است

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
از احمق‌ها و آشغال‌هایی که مجبور بودم باهاشون سر و کله بزنم.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
من تمام عمرم زمین خورده‌ام.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
برای یه بار هم که شده، فقط دوست دارم تلافی کنم.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
تا وقتی که یه نقشه فرار نداشته باشیم، هیچکس نمی‌تونه بکشتش.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,184
و تا زمانی که یک هسته سوخت جدید تهیه نکنیم، به جایی نمی‌رسیم.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
خب، از کجا می‌تونیم یکی از اینا گیر بیاریم؟

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
اميدوارم قاچاقچيان از آنجا عبور کنند.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
هی، کرونیکل رو گرفتی؟

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,283
نه تا ساعت ۶ صبح

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
در مورد امروز چطور؟

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
سطل زباله.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,920
جک کلاکسون کیست؟

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,587
ده حرف.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
اون یه آدم نیست. اون یه شماره تلفنه.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,804
هرچی بهت میگم بنویس.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,181
۳، ۴، ۴.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,101
۷، ۰، ۰.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,729
۱، ۱، ۸.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
۱، ۹، ۶.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
این یه جورایی مزخرفه در مورد هویت بورن.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
مختصات؟ اونا چی هستن؟

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
بله.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
آره لعنتی.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,216
لعنت.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
دلمون براشون تنگ شده بود.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
ما اصلاً دنبال چه هستیم؟

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
-همیشه متفاوته. -معمولاً از دید پنهانه.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,936
بازارهای دست‌فروشان. ایستگاه‌های بین‌راهی.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,271
خانه‌های متروکه.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,615
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دانی چه چیزی گیرت می‌آید.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
خب، این یاروها اصلاً چی قاچاق می‌کنن؟

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
مواد مخدر و فحشا؟

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
راه‌های آسان‌تر برای تهیه مواد مخدر

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,224
بعدش چی؟

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,495
مردم.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,497
بیشتر آدم‌هایی که می‌خواهند از دنیای خودشان بیرون بروند

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
نمی‌توانند به دستگاهی مثل دستگاه من دست پیدا کنند.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,418
اونا میرن سراغ همچین پسرایی.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
خب، اونا مثل راه آهن زیرزمینی هستن؟

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
اگر خوش شانس باشید.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
خب، اگر بدشانس باشید چه؟

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
می‌تونم کمکتون کنم؟

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
-اممم، آره. -آگهیت رو تو آگهی‌ها دیدم.

805
00:59:00,304 --> 00:59:03,992
لهجه‌ی بامزه‌ای داری. - ما اهل یه جاییم؟

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,036
من از ۰-۰ هستم.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,703
هر دوی شما؟

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
فقط من.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,166
دنبال یه ماشین کرایه‌ای می‌گردی؟

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
فقط دنبال یه قطعه می‌گردم. -هسته سوختم سوخت.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,385
سلام؟

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
ایست.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
یه سر به دفتر من بزن.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
ام، نه.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
همکارم می‌بینه چی کار می‌تونیم برات بکنیم.

816
00:59:39,927 --> 00:59:40,988
عالیه.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,406
دختره می‌تونه اینجا پیش من بمونه.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,283
نه، او پیش من می‌ماند.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,076
او اهل جایی که ما هستیم نیست.

820
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
درست میگم؟

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
اون پیش من میمونه.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,189
جای نگرانی نیست.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,566
برو داخل.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
همکارم تو راهه.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,899
من نمی‌تونم چیزی ببینم.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
یک دقیقه طول می‌کشد تا چشم‌ها عادت کنند.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,954
اونجا چند تا صندلی خالی هست.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
فقط چند دقیقه باش.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
خانم‌ها، می‌تونم یه پپسی یا یه همچین چیزی براتون بگیرم؟

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,692
ما خوبیم.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,987
باشه.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
چند وقت دیگه می‌بینمت.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,766
-وای. -این خیلی ناقصه.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
-اشکالی نداره. -فقط نزدیکم بمون.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,699
او اینجاست.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
گوش کن، اگه چیزی منحرف شد، فقط برو پشت سرم.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
-سلام. -ببخشید که معطلتون کردم.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,429
من بیلی هستم.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
و شما هستید؟

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
ایرنه

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,643
تو اهل اینجا نیستی. -نه.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
-عالیه. -منم همینطور.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
ببخشید اگه تراویس یه کم اذیتت کرد.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
اون... می‌دونی، خیلی بدجنسه.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
اما پیدا کردن کمک خوب در این زمینه کاری دشوار است.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
شما خانم‌ها دنبال یه وسیله‌ی نقلیه هستید.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,836
اگر این [روش/روش/...] جواب بدهد، چهارشنبه آینده یک محموله ارسال خواهیم کرد.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,963
ما خوبیم. فقط باید مال من رو درست کنم.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,297
هسته سوخت خاموش شد.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
-اوه، تو که مال خودت رو داری. -عاشقشم.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
دو دختر مستقل که تازه به شهر رفته بودند.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,393
اوه، با چه مدلی کار می‌کنی؟

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,186
-۳۷۵. -ها.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,731
اونا معمولاً خیلی محکمن، درسته؟

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,566
آره. کلی مسافت طی کردم.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,442
خب، آره.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
خیلی با نتیجه صفر-صفر فاصله داری.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,417
متاسفانه ما در زمینه قطعات یدکی فعالیتی نداریم.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,463
می‌دونی، ما بیشتر شبیه، نمی‌دونم، راهنمای تور هستیم.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
درجه یک نیست، اما ما یک هوندوی اپسیلون ۲ داریم.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
تا حالا تو یه سریال اپسیلون بودی؟

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,389
آه...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,975
آنها برای بارهای بزرگتری ساخته شده‌اند.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,477
می‌دونی، ماشین، تجهیزات، هرچی.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,524
یه جورایی... یه مسیر ناهمواره، اما مثل ۳۷۵ نیست.

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
دقیقاً لکسوس است.

867
01:02:49,174 --> 01:02:50,174
درست است؟

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,154
اممم، این چطوره؟

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,240
شما بچه‌ها فقط ۳۷۵ تون رو به ما بسپارید،

870
01:02:55,264 --> 01:02:57,024
و ما هر چقدر که بخواهید به شما سواری می‌دهیم.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
صدات خوبه؟

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,329
من فقط به اون قطعه نیاز دارم.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
مطمئنی؟ منظورم اینه که قرار نیست ارزون باشه.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,502
می‌دونی، من آخرین بار اون هسته‌های سوخت رو دیدم

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,546
مثل هزار سواری.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
شما بچه‌ها سر راهتون از خیلی از دنیاها رد میشین؟

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,135
همه‌شون رو دیدم.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
لعنت بهت.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
مطمئنی که می‌تونی از پسِ یه هسته جدید بربیای؟

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,144
شما یکی دارید؟

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
-آره. -حتماً.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,237
اگه بخوای نقدی یا با چک پرداخت کنی، یه کم گرونه،

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
اما،

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
اگر دنبال یه معامله‌ی درست و حسابی هستی؟

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,082
ما داریم میریم.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,542
وای، وای، صبر کن.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,879
ببین، ببخشید، ببین، من... من برداشت اشتباهی کردم.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,840
باشه؟ و آروم باش، نگران نباش.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
ما داریم میریم.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
ببین، باشه، یه لحظه صبر کن - تراویس!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,475
اه، یه کم اشتباه از طرف من بود،

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,018
اما همه چیز خوب است.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
قراره یه کم استراحت کنیم و یه کاری بکنیم.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
-بریم. -۱۰۰۰۰.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,402
ده هزار دلار، و مال توئه.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
آنها برای خانه ۵۰۰ می‌گیرند.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
انگار تو خونه ای؟

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,438
چقدر پول داری؟

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,876
۲۲۰۰.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,711
۲۲۰۰ این یعنی پول مفت دادن.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,796
صبر کن، تراویس.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,339
وای، بیلی، ما قرار نیست از دستش بدیم.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,218
بیا پول نقد رو ببینیم، و من هم می‌بینم که آیا مدل بازسازی‌شده‌ای دارم یا نه.

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,260
توی ماشین من.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,679
چطوره؟ (or) چطور؟

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,703
عالیه.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
-عالی. -عالی.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
محکم بنشینید.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,784
چه عوضی روانیِ لعنتی‌ای.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,910
ما باید از اینجا بریم.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,038
اشکالی نداره، من فشنگ کالیبر ۳۸ رو توی کمرم دارم.

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,915
اونا هر کاری رو امتحان می‌کنن، بالاخره یکیشون رو می‌زنن تو پیشونیشون.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,125
آره، تو فشنگ کالیبر ۳۸ رو داری.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,669
من جز کیرم چیزی تو دستام ندارم.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,712
اونا بهت حمله می‌کنن،

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,755
من مستقیماً به سمت مزرعه نورلند می‌روم.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,048
ایست.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,550
اون همه پولی که برات مونده بود؟

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
پنجشنبه بیشتر خواهیم گرفت.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,139
مذاکره زیادی در مورد من وجود ندارد...

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
سلام!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,768
هی، بیا دیگه!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,853
لعنت.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,313
چه اتفاقی داره میفته لعنتی؟

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,814
لعنت، ما توی دستگاهیم.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,149
بیا! بیا!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,650
هی، ما رو از اینجا ببر بیرون!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,569
دارن ما رو میفرستن بیرون. -هی!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,362
هی، آیرین، ما رو ببر بیرون!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
می‌خوای من برم؟

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
نه، نه. برو پایین، برو پایین!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
سوار کامیون شو!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
تکون نخور، عوضی کوچولو.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
می‌دونی، ما راه‌هایی برای شکستن دل دختربچه‌هایی مثل تو داریم.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,122
هی، خفه شو لعنت بهش!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,146
لعنت!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
لعنت!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
نکن!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
فقط ولش کن، بریم.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
تو خیلی سرسختی، آیرین.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,611
منظورم اینه.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,557
نباید تو رو اونجا میاوردم.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
اگه منو نمیاوردی، حسابی بدبخت میشدی.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
نه لعنتی

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,601
خوبه که چاقو دستم اومد، ها؟

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,353
وگرنه جسدت را در نیمه راه رها می‌کردند

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
همین الان از طریق چندجهانی.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,397
خوب کاری کردی.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,401
اما میدونی، اگه اون یه اسلحه داشت و من بهش دست پیدا میکردم،

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
احتمالاً پایم را از جا کنده بودم.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
چون من اصلاً بلد نیستم چطوری شلیک کنم.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
باید بدونم چطور از خودم محافظت کنم.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,673
خیلی خب، فشار بده، نکش.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,883
و سمت عقب را به سمتی که سمت جلو است نشانه بگیرید.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,342
اممم. (or: اممم.)

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
و اگر لازم است، یک چشمتان را ببندید.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,318
باشه، خوبه. داره بهتر میشه.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
من یه آدم طبیعیِ لعنتی‌ام!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,489
خیلی خب، حالا این دفعه ازت می‌خوام که هدف بگیری

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,533
و ازت می‌خوام موقع فشار دادن نفست رو حبس کنی، باشه؟

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,557
پایدار باشید.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
باشه.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,292
بوم، عوضی!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,877
آره، خب، پنج بار طول کشید تا موفق بشی.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
فقط کافیه یه بار بهش ضربه بزنی.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
این مکان چیست؟

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
قبلاً خانه بود.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
خب، الان کی اینجا زندگی می‌کنه؟

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
معمولاً هیچ‌کس.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
بعضی وقت‌ها پنجره زیرزمین می‌شکند.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
نوجوانان بطری‌های خالی آبجو را رها می‌کنند.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
اما اغلب اوقات، مردم آن را به حال خود رها می‌کنند.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
خب، چه اتفاقی برات افتاد؟ - منظورم اینه که، مثل تو.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
او رفت. ادامه دادن به زندگی اینجا خیلی دردناک است.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
خب، مجبور نیستیم اینجا بمانیم.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,421
اون یاروها آخرین پولمون رو هم خوردن.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,547
ما تا پنجشنبه اینجا چمباتمه می‌زنیم.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,176
نه، لازم نیست این کار را بکنیم. گوش کن، من آدم بی‌خیالی هستم.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,262
می‌توانیم توی ماشین چادر بزنیم. من جاهای بدتری هم بوده‌ام.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
اشکالی نداره.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
دوش آب گرم، سقفی بالای سرمان.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
من بیشتر از آنچه فکرش را بکنی به اینجا سر می‌زنم.

983
01:10:13,510 --> 01:10:15,988
اونا، یه ماشین لباسشویی رو اون عقب جا گذاشتن.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,739
من کلی کار انجام میدم

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
قبل از اینکه شروع به کار روی هسته سوخت کنم.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
جای قشنگیه.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
بله، همینطور بود.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,414
آب گرم معمولاً هنوز وصل است.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,833
اگر بخواهی می‌توانی دوش بگیری.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,461
من چند لباس تمیز در کوله‌ام دارم که می‌توانید از من قرض بگیرید.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
ممنون.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
خودتان را در خانه احساس کنید.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
اوه، لعنت.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
سلام.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
ترجیح میدم اینجا ول نگردی.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
واقعاً متاسفم.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
چی تو دستته؟

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
هیچی.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,526
مال من.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
مگر تو مُردی؟

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
نمی‌دانم دقیقاً چطور اتفاق افتاد.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
یه حدس‌هایی می‌زنم، اما...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,410
اونا واقعاً نمیگن که یه نفر چطور خودشو میکشه

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
در آگهی ترحیمشان.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
عیسی

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
نه اینکه بتونم به کسی زنگ بزنم و بپرسم.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
پس آیا در هر جهان دیگری مرده‌اید؟

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
اینطور به نظر می‌رسد، بله.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
چه چیزی شما را متفاوت می‌کند؟

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
نمی‌دانم.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
نمی‌دانم.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,044
من دستگاه را داشتم.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,338
جهان من تنها جهانی است که دیده‌ام و کشف شده است

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,965
سفر چندجهانی

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
و به من هدف داد.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
وقتی فرزندی را از دست می‌دهی، مردم می‌گویند که بی‌حس می‌شوی.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,768
اما تو بی‌حس نمی‌شوی.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
آنها این حرف را در دهان شما گذاشتند.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
فلج میشی.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
همه چیز از کار می‌افتد جز مغزت.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:26,994
در این مارپیچ‌های دیوانه‌وار ادامه می‌دهد

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,663
که فقط مسابقه دادن را متوقف نخواهد کرد.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
خط قرمز. حتی وقتی خوابی.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
و درست زمانی که فکر می کنید مغزتان خیلی سریع کار می کند.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
فقط باید تسلیم شود. تسلیم نمی‌شود.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
فقط همینطور ادامه داره، و ادامه داره، و ادامه داره.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,848
می‌خوای خاموشش کنی، دوباره تنظیمش کن.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
فقط برای یک دقیقه.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
اما وقتی خواب، و مشروب، و مسکن‌ها

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
حتی یک دقیقه هم مغزت را آرام نمی‌کند،

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
دیگه برات مهم نیست که یه دقیقه‌ست یا برای همیشه.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
فقط باید خاموش بشه.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
اگر دستگاه را نداشتم،

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
اگر نمی‌توانستم دنبالش بگردم،

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
چه کار دیگری می‌توانستم انجام دهم؟

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
این تو را زنده نگه داشته است.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
همه چیز را از من گرفت.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
من زنده‌ام.

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
اما هر چه انسانیت برایم باقی مانده بود را از دست دادم.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
من دیگه من نیستم. حتی نمیدونم چی هستم.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
لازم نیست شما هم همان اشتباه را تکرار کنید.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,289
او لیاقت زندگی در هیچ دنیایی را ندارد.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,543
نه بعد از کاری که با من کرد. کاری که با آنا کرد.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
تو اینو نمی‌خوای.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,754
البته که من این کار را می‌کنم.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,007
-نمیتونم بس کنم. -هیچوقت تموم نمیشه.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,136
این فقط یه کابوس تکراریه.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,973
می‌دانم فکر می‌کنی این را می‌خواهی، اما به تو می‌گویم که نمی‌خواهی.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,475
تو... تو دیگه خودت نخواهی بود.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
تشخیص نخواهی داد که به چه کسی تبدیل شده‌ای.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,398
نسخه‌های دیگر من اوضاع بهتری داشتند.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,443
اگر بین تو یا نسخه‌ای از توست که از آن آویزان است

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
یک پنکه سقفی،

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
متاسفم که این موضوع را به شما می‌گویم، اما به نظر نمی‌رسد اوضاع آنقدرها هم بد باشد.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,912
شاید کمی از خودت متنفر باشی، و این خیلی بده،

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
اما.

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
مطمئنم که خیلی خوشحالم که اتفاقی بهت برخوردم.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
اگر هرگز دنبالش نمی‌گشتی، من اینجا ننشسته بودم.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
وقتی برای اولین بار به این کیهان آمدیم،

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,851
یه حس خیلی عجیبی داشتم انگار قرار نبود

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,518
برای اینکه اینجا باشم.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,462
انگار قرار نبود همدیگه رو بشناسیم.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
اما هر چه بیشتر با هم وقت بگذرانیم...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
احساس می‌کنم.

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
نمی‌دانم.

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
مثل شاید

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
قرار بود همیشه همدیگر را پیدا کنیم.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
من هم همینطور.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
برگرد بخواب.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
تو حالت خوبه.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
تو در امانی.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
کجا داریم میریم؟

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
خواهی دید. (خواهی دید.)

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
فکر می‌کردم از فست فود متنفری.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
یه چیزی هست که باید بهت بگم.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
دستگاه درست شد.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
باشه.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
داریم میریم خونه.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
چی؟

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
چطور دلت می‌خواست با من زندگی کنی؟

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,350
از نو شروع کن. همه چیز را از نو شروع کن.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
رفیق، این چه حرفیه که میزنی؟

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
دستگاه داره کار می‌کنه.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
می‌توانیم مستقیماً از این رستوران بیرون برویم و به خانه برویم.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,320
لازم نیست این کار را انجام دهیم.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,279
ما دور خواهیم شد.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,572
یک زندگی عادی داشته باشید.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,073
لعنت بهش.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
ما داریم این کار را انجام می‌دهیم.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,660
آیرین، داری در مورد چی حرف میزنی؟

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,369
ما یه معامله داشتیم.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
دیشب رفتم خونه‌ش.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
تمام شد.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
شما قبلاً این کار را انجام داده‌اید.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
-تو اونو کشتی؟ -نه.

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,087
خب، این یه چرندیاتِ لعنتیه.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,255
ایست.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,089
من دارم میرم اونجا.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,050
نه، تو نمی‌تونی. تو نمی‌تونی برگردی اونجا.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
شما نمی‌توانید.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
نیستی ببینی باهات چیکار کرد.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
من مُردم؟

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
اون منو کشت؟

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
بگو. آیرین!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,901
تمام شد.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,693
باشه؟

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,612
تنها راه پایان دادن به آن، فقط توقف است.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,780
نه! اینطور نیست...

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,948
تموم نشده لعنتی.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,449
الان نه.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,160
اون منو کشت.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,871
من نمیذارم اون به همین راحتی از این مخمصه خلاص بشه.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
داری مسخره‌ام می‌کنی لعنتی؟

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,794
یه نسخه از من هست که خدا می‌دونه

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,003
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,880
جسد من در خانه‌اش رها شده تا بپوسد

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,341
و تو می‌خوای بهش بی‌احترامی کنی؟

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
لعنتی، هیچ راهی نیست.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
-اون قراره منو ببینه. -روح لعنتیمو ببین.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
من لیاقتش رو دارم.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,477
او لیاقتش را دارد.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,895
تمام شد.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,356
تو زنده‌ای و این تنها چیزیه که اهمیت داره.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,816
نمی‌تونم ریسک کنم که اون باهات این کارو بکنه.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,442
من دختر تو نیستم.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
من آنا نیستم.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
-بهم فشار نیار. -من میرم سراغ بمب اتمی لعنتی.

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
ما داریم این کار را انجام می‌دهیم.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
تو با من میای.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
تمام شد.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
او مرا ربود.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
اون لعنتی منو برد.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,672
الو؟ اون منو برد لعنتی!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,424
چرا هیچ‌کس به حرف‌های لعنتی گوش نمی‌ده؟

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,716
سلام؟

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,301
چه بلایی سر شما مردم اومده؟

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,969
اون لعنتی منو برد!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,803
-این چیه؟ -اون منو دزدید!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,762
-ریک. -خدای من، مرد.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,847
-باشه، باشه. -از رو من بلند شو!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,682
-فقط یه اشتباه کوچیکه... -هی، هی، هی! برو عقب!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
عقب نشینی کن!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
مال من.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
لیز، به پلیس زنگ بزن.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,358
ایست! ایست!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
آره، اینجا فت‌برگر هست و ما به یه افسر پلیس نیاز داریم.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
لعنت.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
لعنت.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,142
سلام.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,788
سلام.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,373
هی، هی، وای، هی. (Hey, hey, wai, hey)

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,708
-ههه.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,960
میشه، میشه یه سیگار بکشم؟ (میشه، میشه یه نخ سیگار بکشم؟)

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,629
-اممم، نه. -آره، ندارم.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,340
-ای وای. -باشه، تو... تو منصرف شدی.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,384
-ببخشید؟ -امم.

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,927
میشه یه نوشیدنی برات بخرم؟

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
هفت و هفت؟

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,808
آیا من را می‌شناسی؟ آیا ما یکدیگر را می‌شناسیم؟

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,186
نه. امم، بله. (or: بله، بله.)

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,064
آره، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم. اممم، دوستِ یکی از دوستام.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,815
باشه.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,149
چطور؟ (چطوره در موردش؟)

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
می‌خوای... می‌خوای از اینجا بری؟

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,696
آیا شما برای حمایت از سوگواران اینجا هستید؟

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
امم، بعضی وقتا... حس می‌کنم یه آبجو حالمو بهتر می‌کنه.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
اوه، باشه.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
گوش کن، امم، من... من... من واقعاً به یکی نیاز دارم که باهاش ​​حرف بزنم.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,590
من در جای بدی هستم و... و اگر با کسی صحبت نکنم.

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,508
من... من فقط...

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,802
دوباره دارم تو همون مخمصه میفتم

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
میشه... میشه یه دوری بزنیم؟

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,389
لعنت. دارم گند می‌زنم به این اوضاع.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,099
-نه، اشکالی نداره. -اشکالی نداره.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,523
امم، می‌خوای بیای داخل؟ می‌خوای بیای جلسه؟

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,356
فراموشش کن.

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
متاسفم.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
-لعنتی. -هی!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
هی! هی!

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
هی! چی برداشتی؟ هی! هی، بس کن!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,444
حالت خوبه عروسک؟

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,196
آره.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
مطمئنی؟ (مطمئنی؟)

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
راستش، من روز خیلی سختی رو دارم میگذرونم.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
به نظر می‌رسد شاید شما هم چند تا از این‌ها را تجربه کرده باشید.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,799
بچه داری؟

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
آره، الان بزرگ شدن.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
یکی از مال من امروز رفت.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,900
و فکر نمی‌کنم که او دیگر برگردد.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,924
او (مونث) برمی‌گردد.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,738
او هم همان اشتباهاتی را مرتکب می‌شود که من کردم

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
و... و من... من فقط...

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
من فقط دارم سعی می‌کنم، اممم...

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
-بیا یه چیزی برات بیارم بخوری. -غذای گرم؟

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
غذای دلچسب خیلی مفید است.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
این فقط کاریه که بچه‌ها انجام می‌دن. می‌دونی، اون برمی‌گرده.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,300
بفرمایید، چی میگید؟

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,342
می‌دانم که اینطور به نظر نمی‌رسد،

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
اما ما دوباره یک سرآشپز فوق‌العاده در آشپزخانه داریم.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,766
نویل؟

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
سازمان بهداشت جهانی؟

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
نویل

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
تو او را می‌شناسی؟

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
اون حدود ۱۵ ساله اینجا کار نکرده، عزیزم؟

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,278
چی؟

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
او سه بار به حبس ابد محکوم شده است.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
او در زندان است؟

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
از کجا او را می‌شناسی؟

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,914
کاری باهات کرد؟

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
اه، ۱۵... ۱۵ سال؟

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,337
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
امم، من... من باید برم.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,081
ای وای!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
مامان، فکر کردم یکی دیگه ای.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
اینجا بیرون چیکار میکنی؟

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
دلم خیلی برات تنگ شده بود.

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
چه اتفاقی برایت افتاده؟

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,932
اشکالی نداره.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,974
من حالم خوبه.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
نترس.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
داری منو دیوونه میکنی مامان.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
من مامان تو نیستم.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
چی؟

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
ایمن باشید.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
با غریبه‌ها صحبت نکن.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
خداحافظ.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
لعنت.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
من روح لعنتی اون هستم!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
عوضیِ عوضی!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
خواهر داشت؟

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
او یک خواهر داشت.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
لعنت.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
منو از اینجا ببر لعنتی!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
کمک!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
کمک!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
کمکم کن!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
خواهرت هم هار بود.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
با اون هفت‌تیر حسابی حالمو گرفتی.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
تو و خواهرت خیلی شبیه هم هستید.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
هنوز انگشت کوچیکم هیچ حسی نداره.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
تقریباً آن را با دندان کند.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
اون خواهر من نیست!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
آخ، آخ، لعنت!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,688
اون منم!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,231
الان منو میکشی!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
تا آخر عمر لعنتیت تعقیبت می‌کنم!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
شاید بذارم یه مدت کوتاه اونجا زندگی کنی.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
خواهرت رو سریع زمین گذاشتم.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
او مرا گاز گرفت و من او را مثل سگ زمین زدم.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
من فکر می‌کنم این فکر بدی است.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
کشتن سریع آنها بدشانسی می‌آورد.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
آره.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
می‌ذارم یه مدت کوتاه اونجا زندگی کنی.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,126
هی، میذارم آروم آروم بمیری.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,420
منو از اینجا ببر لعنتی!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,797
آیرین، کمک!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
یه نفر!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
من بهت میگم چیه.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
تو از من خیلی خوب و شیرین میپرسی،

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
سریع و بدون درد زمینت می‌ذارم.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,912
از اون خوشت اومد؟

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
لعنت بهت!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
باشه پس.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,671
-مال من! -ایرن!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,715
تو عقب بمون!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,925
دوباره شلیک کنی، اون مرده!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,427
میا، حالت خوبه؟

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,262
منو از اینجا ببر لعنتی!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,222
تو بایست!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,724
از او دور شو!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,017
تو بیا و او را بگیر!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,601
ایرن!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,645
نه!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
کمک!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
ایرن!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,491
نباید از اینجا بیرون میومدی.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,568
-نه نه!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,592
نکن!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
خفه شو.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
ایست.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
من شما رو از جایی می‌شناسم؟

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
قیافه‌ات برام آشناست.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
اخبار.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
درست است؟

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
یکی از مادران.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
آیا همین است؟

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,637
الان یادم اومد.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
دخترت چشم‌های تو را داشت.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
برو جلو.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
الان نمیتونی بری.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
دخترم اون پایین منتظرته.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
حالت خوبه؟

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,219
باشه.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
تو برگشتی.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
نمی‌خوام دوباره این کارو بکنم.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
تو هرگز مجبور نخواهی شد.