今天會在這裡宣布謝伊當選年度MVP
如果是別人，就會很不是滋味
夏姆斯已經發推文了
能入選MVP是上天保佑
這是我從小就想要的
我認為那才是最重要的
成為聯盟最優秀的球員才是最重要的
整個賽季我們並沒有討論MVP的事
那不是我們在這間屋子裡會討論的事
消息是從網路上洩露的
所以我們心想：「好，是真的」
但要等到頒獎儀式才會相信是真的
俠客，你來宣布好嗎？ 你可以放下麥克風…
-是 -好
起亞MVP得主是奧克拉荷馬雷霆隊的
謝伊吉爾傑斯亞歷山大
感覺很不真實
是全世界最優秀的籃球員
各位，我只想打從心裡說
沒有你們就沒有這個榮耀，我很清楚
我替大家準備了禮物
去年我開玩笑說
「如果拿到MVP，就送你們勞力士」
快轉一年之後
他們應該會拿到勞力士
老天！
老天，我拿到MVP還有勞力士
要命！
也是我的第一支勞力士
太棒了，小子！
看到大家那麼快樂和喜悅很棒
-耶！ -對！
是啊
我們要餵他吃東西了
NBA最有價值球員
謝伊吉爾傑斯亞歷山大
好，早知道就先寫好講稿
首先我想說
感謝我的隊友
接著我要感謝我的唯一海莉桑莫斯
謝謝…
（繼2017年衛斯特布魯克獲此殊榮後 第一位獲頒MVP的雷霆隊球員）
不好意思，我一下忍不住
海莉桑莫斯，謝謝你為我 和我們的兒子艾瑞斯付出的一切
你是第一個讓我知道什麼是愛…
什麼是愛，什麼叫做犧牲的人
我等不及要跟你共度 這個叫人生的下半輩子
我們很年輕就在一起
我們一起成長 從來沒有試圖改變對方
只是接受彼此
這樣就好了
我們愛… 我愛他的一切，他對我也有同感
-剛才很激動 -嘿！
老天，我差點昏倒
你看
我得靠著台子，艾瑞斯 有看到我哭得稀里嘩啦？
-怎麼了？ -要回家了嗎？
到頭來大家會記住MVP是誰
但是總冠軍才會永垂不朽
那就是我要追求的
《先發五人：職籃王牌》
集名：對決展開
（紐約市）
老天
我現在很靈活，移動自如
我剛跟他說：「就看現在了」
我希望波士頓贏
因為我希望我們是擊敗波士頓的球隊
因為他們一整年都排名第一
當紐約贏得系列賽時 我心想：「好，來吧」
這支球隊真的很棒，我們要做好準備
嘿
溜馬隊和尼克隊是死對頭 比賽會很精彩
球迷超興奮
所以我想氣氛會很瘋狂
他們自己辦迷你遊行
爬到燈柱上
（《紐約郵報》體育）
他們準備好了
你會對他們比出這個動作嗎？
如果他們勝券在握卻輸了
不然比那個動作就沒意義
對，當然啦，我是說…但是如果…
比方說
溜馬隊第五場才拿下系列賽
比賽結束時就這樣
-不會 -不會
一定要他們本來領先卻搞砸了 而你們反敗為勝才會
（31號瑞吉米勒）
瑞吉米勒對史派克李 比出鎖喉窒息的動作
瑞吉米勒…
25年前是鄉巴佬對尼克 印第安納欣然接受自己是鄉巴佬
當我看到是印第安納和紐約要對決
我心想：「天啊，這下糟了」
我不知道自己有沒有辦法應付
這樣的情況
對我們兩個都很難
-你是哪里人？ -威斯康辛州奧西卡許
我這輩子絕對不會說 我是別的地方的人
好，我就是要你這樣說 我不希望你說別的
-你要我說「我是紐約人」？ -我絕對不會要你那樣說
（紐約尼克）
溜馬隊沒拿過總冠軍
如果泰里斯幫他們贏得一次總冠軍 他會永遠受到印第安納的愛戴
（紐約永恆）
紐約的朋友晚安
東區決賽開始了
耶！
（東區決賽）
來吧！
我相信團隊就是我們需要的一切
我們很有機會一路打到總決賽
（印第安納）
家人都在紐約
他們…
（約翰，泰里斯的爸爸）
去那裡…
看現場比賽
可惜我不能去
我可以待在家裡看球賽
但今天我要去湯姆的觀賽酒吧
去那裡跟大家一起看球賽
好
（溜馬隊在尼克隊主場，第一戰）
我喜歡在 麥迪遜花園廣場打球，很好玩
我喜歡在那個城市當壞人
因為他們跟我們是死對頭
加上兩支球隊的種種過往
來吧！
贏得這個系列賽的球隊 就會進軍NBA總決賽
對兩隊來說都是25年來頭一回
我的心跳！
哈利伯頓
（第一節9分41秒 印第安納7-紐約7）
單刀直入，球進
-你想怎麼做？ -沒有人守他
好
一定要靠近籃下，我會在那裡等他
唐斯，佩恩
卡爾安東尼唐斯出手
三分球進，印第安納喊暫停
現在籃板球都被紐約尼克搶走了
（奧克拉荷馬市）
看到那個沒有？
那一球看起來表現到極致
布朗森五次犯滿出場後 紐約打出一波14比0的攻勢
（印第安納94-紐約尼克108）
麥克布萊德發邊線球 唐斯在籃下，出手球進！
哇！
（第四節6分26秒 印第安納94-紐約尼克111）
-約翰，他們怎們這樣對我們？ -老天！
我們要打出急迫性，要快點趕上
我們要快點趕上
當時打得很難看 我心想：「該死，是怎樣？」
當時是第四節 比賽還剩四分鐘，我們輸17分
奈史密斯拿下三分
但是在NBA 領先不代表安全，特別是季後賽
你守誰？
比賽還剩三分鐘，落後14分
很多人可能會換頻道了
很多人可能覺得比賽結束了
但是如果你有注意看比賽就會知道
印第安納溜馬隊不會這樣就算了
哈利伯頓，三分球進！
…哈特防守
奈史密斯拿下三分
（第四節51.3秒 印第安納112-紐約尼克121）
奈史密斯，三分球出手
球進！又一次外線得分
亞倫投進一個三分球，好
再投進一個，然後再一個
然後再一個 你心想：「老天，是怎樣？」
現在差距又回到六分
比賽剩不到一分鐘，哈特就在那裡
溜馬隊嚴密防守
唐斯，布里吉斯
唐斯上籃得分
快點！
奈史密斯在三分線再度出手
球進！他的手感熱到發燙
亞倫奈史密斯站在三分線上 跟雷艾倫沒兩樣
讓他們後來居上
-嘿，你在他下面 -他踩到我的腿
來吧
耶！
來吧，我們要拿下這場比賽
比賽還剩29.9秒，兩隊差距五分
防守！
奈史密斯三分線出手
現在差距只剩兩分！
比賽還有22秒，兩隊只差兩分
他們這一波連續投進六個三分球
奈史密斯一個人就進了五球
冷靜
隨著比賽進行，雙方差距越拉越小
他們領先一分，拿到罰球機會
我們當時知道我們打出氣勢了
誰守射手？我守射手，班
第一球沒罰進
他們沒罰進
我當下的反應是：「噢」
像是「他們慘了」
現在是一次進攻決定勝負的比賽 我有信心我能投進
現在我們滿腦子想的都是 「把那球投進就好」
還是那句老話，我當時想 「不要輕易出手，要大膽」
兩隊只差兩分
印第安納的球
（第四節4.0秒 印第安納123-紐約尼克125）
-哈利伯頓 -無法再喊暫停
-會投致勝球嗎？ -只差兩分！
投致勝球，祝好運
把球拿回來，後退步
三分球進就贏了
當時就像全世界都靜止 只有籃球慢動作彈跳
球慢慢落下時，我腦袋浮現 紐約時代廣場除夕那顆水晶球
那顆水晶球 在紐約人面前緩緩落下，對吧？
這就是那顆水晶球落下來的樣子
進了
他投進了！
我的天！
沒錯！
不會吧！
球打到籃框後面！
高高彈起！
我的天！
坐下
他們要確保他站在三分線後面
他有很多時間起跳
-我想那是兩分球 -是兩分球
我們都在這裡，拿下勝利！
他們比出窒息的手勢慶祝 大家都瘋了
結果不是三分球
我們要打延長賽
那次堪稱本賽季的「搞什麼鬼」
上前防守他，托平掩護
-試著出手，起跳，球進！ -還要加罰一球！
球被哈特接到
傳給唐斯，出手要追平比賽…
沒進！
兩隊搶籃板，球沒抓好！
布里吉斯拿到球！時間一秒一秒過去
出界！
嘿，我來發邊線球 把球丟給防守我的人
在這頭就能輕鬆搞定
我發邊線球，把球傳給他，相信我
-但他沒有守你 -不，球在這裡
我覺得不可能在0.3秒內接到球出手
他們都很困惑看著我，我告訴大家
「通通不要動，連犯規都不要」
我要把球丟給防守我的人，好嗎？
-我們只要碰一下 -嘿！把球守好
球
比賽結束！
-來吧！ -走，進更衣室
我們離開這裡
有你的
來吧！
好
這是13天的第一天
第二場比賽是另一場戰爭
好
你不留下來看第二戰？不要，好吧
（奧克拉荷馬市）
每個系列賽開打時感覺都像
這次會很難打
不管對手是誰 每個系列賽都有這種感覺
在西區決賽看到的是
兩個表兄弟的對決
跟他對打，看他表現越來越出色 我們一起長大
我們會一起練三分球，練罰球
好像真的在比賽
球迷都為我們瘋狂
SGA略勝一籌
奧克拉荷馬雷霆隊輕鬆獲勝
我表弟說 「你有一個獎盃了，另一個給我」
我說：「對，別想，抱歉，老弟」
「我兩個都要」
謝伊，恭喜你
你是NBA年度MVP
（系列賽雷霆隊二比零領先）
終於
現在你沒地方跑了 你不知道該怎麼辦，怎麼樣？
我要砍掉你手腕，你的手腕就是我的
從來沒見過這種東西
（朗森莫斯，謝伊的岳父）
好，各位，這太瘋狂了
-怎樣？ -這是誰想出來的？
你要坐這裡嗎？
-牠叫什麼？ -過來坐這裡
-因為沒人理牠 -那我就閃遠一點
就坐這裡
第三戰我們去明尼蘇達
他們完全扭轉局勢
吉爾傑斯亞歷山大被吹走步
雷霆隊失誤的次數 多過出手得分的次數
戈貝爾再次成功抄截
現在他們走掩護底下
我們擋拆時 魯迪戈貝爾和他們的長人守得更緊
試著逼我們出手
他們徹底打敗我們 贏我們40分，真是難看
（第四節6分57秒 奧克拉荷馬78-明尼蘇達120）
今晚就是那種 連到手的籃板都會丟掉那種比賽
今晚就是這樣
我們搶到籃板 一滑倒球就出界，搞什麼
認栽吧，我不能連輸兩場 不管我們的對手是誰
哇，一場比賽就能改變局勢
我記得他輸給明尼蘇達那場球
他走下球場，酷得要命
幾乎像是說：「我說結束才算數」
「你們等著瞧吧」
現在就靠 謝伊吉爾傑斯亞歷山大和雷霆隊
試著奪回他們的氣勢
然後他上場，他辦到了
奧克拉荷在輸了42分之後 這場比賽重整旗鼓
在西區決賽 取得令人激賞、三比一的領先
我們要幫忙防守空檔
出手或進攻的是他，只有他
天啊！
我覺得糟透了，老天，糟透了
輸得很慘
又打出一場贏了三十幾分的比賽
奧克拉荷馬雷霆隊要重回NBA總決賽
印第安納溜馬隊 以三比二領先紐約尼克隊
哈利伯頓搶到球
運球到前場，上籃得分
哈利伯頓傳給托平
25年來頭一回
他們要進軍NBA總決賽
那一刻，我心想：「好，不錯哦」
但是…
打到這裡，得到這一切 最後卻功虧一簣
回到原點，一無所有 對我來說就太瘋狂了
等等，我幫你拍張耍酷的照片
耍酷！
-快點啦 -你一副得獎的人是你的樣子
-我要把獎盃放進我口袋 -要命
快點
肯德拉呢？
肯德拉！
艾默，看艾默
來吧，大家都過來
首先，恭喜大家
拿到東區冠軍很了不起
但是要做的還很多
這是我第六次打進NBA總決賽
這是所有運動中最受矚目的賽事
隨之而來的狀況會有些不一樣
明天不用打球，好，好好休息
-三喊溜馬，一、二、三！ -溜馬！
歡迎回到金屬店雷霆預報
吉迪恩漢彌爾頓在培康中心
替各位準備轉播今晚NBA總決賽
雷霆對溜馬的比賽
我們有草莓、葡萄、蘋果
健康的東西，你知道？
謝伊，你什麼時候才會剪頭髮？
-整個都剪？ -對
等我30歲
對我來說，不管是隔天、兩週後
或一個月後要比賽，我都會準備好
打NBA總決賽
如果你還沒準備好上場比賽 我不知道，就我來看就像
「我明天再打，拜託讓我明天再打」
曾經有一段時間 我一場球拿30分就算打得好
現在一場球拿30分就是打得不好
等等 一場球拿30分表示打得不好？
如果我拿30分，就是低於我平均得分
並不表示你打得不好
大家夢寐以求的東西
總要有人做到 總要有人當下一個醫生
總要有人成為下一個比爾蓋茲
總要有人成為下一個麥可喬丹
所以為什麼不試著去追求呢？
我想讓他們認識泰里斯哈利伯頓
好鬥的泰里斯哈利伯頓
對，我喜歡好鬥那個說法
好消息是他們打電話給我 說我可以回球場
我不知道會在哪裡
我要為我的孩子加油
我要好好看我的孩子打球
我不會到球場上
我不會那樣
來吧！
我有我的攝影機
誰想用我的佳能？你要去哪？
-什麼？要跟我合拍？ -快點
難道我一個人拍？
大家不知道我們怎麼走到這一步 他們知道那就是我們的動力
老實說，我想雷霆隊也明白這一點
再怎麼說 他們都不會對我們掉以輕心
就在我們準備迎接第一戰時
這個球場一整個賽季都雷聲隆隆
他們跟我們一樣離夢想很近
誰都不會不戰而退
所以我知道不管大家怎麼說
這會是一場纏鬥
該來的就會來，接受它，來吧
-對 -讓我們好好打
-來吧 -全世界最棒的舞台，寶貝
來吧，如雷貫耳的城市！
這是總決賽！
我們需要總決賽的活力！
大家團結一心，專注比賽 我們屬於這裡
三喊贏，一、二、三
贏！
歡迎再次來到奧克拉荷馬市中心 觀賞NBA總決賽
雷霆隊的家培康中心 擠滿蓄勢待發的球迷
吉爾傑斯亞歷山大來到禁區準備出手
他擦板得分
你看謝伊吉爾傑斯亞歷山大 左手輕輕挑籃的動作
他們第一場比賽真的痛扁我們
他們讓我們投不進，害我們失誤
我們打敗溜馬隊的策略是 如果是防守球
要讓球在我們前面
如果防守的是運球的人 要讓人在我們前面
迫使他們在你面前出手
上半場的感覺是不可能有進攻機會
沒有空檔，他們無所不在
我們把球傳到看台上、走步…
SGA漂亮的動作
對雷霆隊的第一戰
我們知道是一場艱苦的戰役
溜馬隊在第一戰被打屁股
承認吧，他們被打了
犯規
印第安納現在有六次失誤
守得好
球被威廉斯抄走，這球傳得很差
一個失誤讓傑倫威廉斯灌籃得分
耶！
還有時間 只是計時鐘上的時間讓人有點擔心
因為比賽只剩2分52秒
從1971年以來的總決賽
有182次比賽只剩三分鐘 落後的球隊還輸九分
沒有一次能逆轉勝
再投20球
至少進五球
哈利伯頓
帶球回前場
哈利伯頓試圖出手進攻
上籃，球進
我們知道他們有後來居上的能力
我們知道什麼時候面對壓力 什麼時候該拿下重要的比賽
我們對彼此和自己都充滿信心
托平，三分球出手
球進
奧比托平第五個三分球！
感覺像我們在慢慢消耗他們 我們都感覺得到
當他們趕上來時 你知道他們整個季後賽
有過瘋狂的表現
-嘿，放開我 -比賽剩不到一分鐘
防守！
奈哈德防守華萊士
後退一步，三分線跳投
沒進，球反彈 西亞卡姆搶到籃板把球放進去
你在內線，在籃下 不要給他機會把球撥進去，快點
（第四節22.5秒 溜馬109-雷霆110）
我有機會投三分球
我沒投進
吉爾傑斯亞歷山大轉身跳投
沒進，籃板球被奈史密斯搶到
我們搶到籃板球 我知道以我們當時的氣勢
教練不會叫暫停，他不會
溜馬隊有機會拿下這場球 最後幾秒，不能再犯規
他們搶到籃板，沒有叫暫停
他右手運球，他喜歡用右手
他就是從右邊進攻
（第四節6.3秒-2.4秒 溜馬109-雷霆110）
感覺像慢動作，球懸在空中好久
我心想：「球會進」
球進！比賽還剩0.3秒
我不知道該怎麼反應，我大叫
泰里斯哈利伯頓又辦到了！
這場比賽他們首度領先
他那樣對付過 密爾沃基、克里夫蘭、尼克隊
天啊，他對奧克拉荷馬 又使出同一招？
你一定是在開玩笑
到這個地步，這已經是常態
整個季後賽，泰里斯哈利伯頓 在比賽剩0.3秒時就會祭出這一招
在關鍵時刻毫不猶豫
他們整晚比賽只贏那0.3秒
那就夠了
印第安納拿下第一戰的勝利
在奧克拉荷馬震驚雷霆隊
那個反敗為勝的孩子又辦到了
-好耶！ -好耶！
溜馬隊是一支很棒的球隊
球員很棒，打法很好 我只是覺得我們更有實力
我們必須在第二戰表現出來
把球帶回來
我們要專注的事跟第一戰一樣
只是要專注48分鐘 而不是只有45分鐘
我們不過鬆懈五分鐘 他們就趁虛而入
如果在主場輸掉兩場比賽 浪費了主場的優勢
就是挖了一個深坑把自己困住
不是不可能脫身，但不是理想的作法
雷霆隊顯然從第一戰的挫敗中恢復了
現在是聯盟MVP和他隊友的回應
這場球要拿下來，要贏
整整48分鐘不要鬆懈
來吧，48分鐘 三喊贏，一、二、三
-贏！ -走吧
我不想這麼說 但進入第二戰幾乎就像
你拿莊家的錢在賭
去讓他們好看
季後賽的任務就是在客場拿下一勝
拿下一勝任務就完成了 要是拿到兩勝就是賺到
球場內的熱力超瘋狂 我做了一次深呼吸
五秒吸氣，五秒吐氣
讓自己歸零
趁腎上腺素、能量
以及球場內的氣氛還沒有嗨到爆之前
吉爾傑斯亞歷山大跳投
球進
（第一節8分22秒，溜馬5-雷霆9）
是我不好，我應該擋下他
我對自己很不滿意，他們有幾次抄截
我有幾次非常愚蠢的失誤
球被SGA抄走，他要應付一個人
就是托平，到禁區
我腳踝有點拐到
有那麼一瞬間我腳踝拐了一下
對，第二戰是他媽的…
要命，狀況接二連三？
第二戰很糟糕
SGA進攻，後仰跳投，球進
謝伊風采在第二戰展露無疑
NBA總決賽打成平手，兩隊各勝一場
（終場，溜馬107-雷霆123）
誰先贏四場才算數 我們一比一打成平手，回到主場
我們今晚想打得更好
我想要在這裡取得勝利 我們要打得更好才行
下場後我一跛一跛的 走起來有點吃力
我可以走，但就是有點跛
感覺像沒事
好
第二戰結束後我覺得很好 我們需要這場勝利
你不想零比二落後，然後去印第安納
要在印第安納贏球很難
在印第安納打球跟其他地方很不一樣
因為我們是印第安納人
印第安納人只有一種行事風格 就是全力以赴
天啊，印第安納的確有溜馬熱
25年來的第一場總決賽主場比賽
（系列賽一比一平手）
我在這個系列賽還沒打出一場好球
所以第三戰我真的想好好表現
很顯然如果我不夠積極進攻 我們就沒有機會贏
哈利伯頓來了，有空檔，切入上籃
托平拿到球，把球托進去
我們要在這裡守得更好 給我們機會回攻
藍隊，加油
謝伊是個安靜的領袖
慢慢來，我們要保持冷靜
來吧，把籃下守住
泰里斯是個很大聲的領袖
但他們都有一個特質 就是他們是終結比賽的殺手
他們會讓你無法發揮
球被哈利伯頓抄走
泰里斯哈利伯頓讓他們再度領先四分
來吧！
他們在第四節打出一波瘋狂的攻勢
沒進，托平跟上搞定！
有幾次我可以打得更積極
要在印第安納贏球很難
印第安納正在慶祝
溜馬隊還是非常有機會實現 拿下第一座NBA總冠軍獎盃的夢想
好耶，用力揮那面旗子
-老闆 -搞定兩場，還有兩場
搞定兩場，還有兩場
怎麼樣？
-你好嗎？ -很好
-好溜！ -好溜！
他今晚會打很爛 我跟他說他今晚會打很爛
-每個系列賽他都會打一場爛球 -我第二戰已經爛過了
-不，那是「不太好」 -是很爛！
-不，第二戰是很爛 -他沒有專注
他不要二比二打平後去奧克拉荷馬
（德魯漢倫，戰術技巧教練）
誰鳥謝伊和史蒂芬 溜馬五戰就能搞定
我讓你來，所以你可以把我惹毛
我今晚就會很氣，然後打得很好
你有幾場球反敗為勝？
-四比一 -你贏了幾次？
-你贏了四個系列賽？ -這次我可以打到三比一
然後我們連贏四場？
我想今晚獲勝的球隊 就會贏得這個系列賽
如果印第安納溜馬隊今晚獲勝 我們絕對不可能
看著雷霆隊
認為他們有本事連贏溜馬隊三場球
現在就去搞定那隻弱雞
歡迎來到總決賽第四戰
這場系列賽非常精彩 今晚會是一場非常關鍵的比賽
我眼睛出血，我看不見
命中注定我有一片天
他們想害我送命
（系列賽溜馬隊二比一領先）
-好嗎？去好好打 -沒問題
總決賽時我給自己的壓力勝過一切
我們必須拿下第四戰 如果沒有，我會崩潰
溜馬隊，加油！
西亞卡姆傳出去哈利伯頓 他切到籃下！
真是漂亮的動作！
（第一節結束，雷霆34-溜馬35）
第四戰他們多數時候處於領先
奈哈德緊盯SGA 他到哪裡，奈哈德就跟到哪
很棒的防守，出手時間快到了 球被托平撥出界
（第三節，71-64）
我們喊暫停，這是客場，他們領先
如果接下來五分鐘他們拿下這場比賽
就取得三比一的領先
照我們的打法，現在要用肢體
-三喊團結，一、二、三 -團結！
（第三節1分38秒，雷霆76-溜馬86）
吉爾傑斯亞歷山大躲開防守 往旁邊一步，在禁區出手
來吧！
我們知道
我們的賽季岌岌可危
我們為這一季付出一切 如果我們想繼續打下去
一定要打出實力 沒有拿下這場比賽，賽季就結束了
如果你是MVP 如果你像你自己說的那麼厲害
你的球隊在總決賽中以二比一落後
你在客場
你要怎麼辦？
我只是告訴自己 想辦法守住這次沉退防守
哈利伯頓，退後一步
三分球被SGA擋下
想辦法在這次貼身防守取得優勢 想辦法這次在籃下卡位
想辦法
想辦法每次進攻都要得分
霍姆葛倫把球傳給SGA
他進攻、暫停、出手得分
這些都是追求總冠軍頭銜的招牌動作
一支球隊有機會取得三比一的領先
另一支球隊有機會追成平手 重新取得主場優勢
吉爾傑斯亞歷山大三分球投進
SGA臨危不亂
防守！
雷霆隊有機會取得領先
吉爾傑斯亞歷山大進攻，後仰跳投
底線跳投進，球進
奧克拉荷馬在下半場首度取得領先
奧克拉荷馬雷霆隊 第四節打得非常精彩
奧克拉荷馬雷霆隊 偷走NBA總決賽第四戰
SGA打出傑出的第四節 以及一場傑出的比賽
比賽結束
雷霆隊第四節的驚人表現
再度展現他們的韌性
沒關係，來吧
一定要在客場拿下一勝，沒事，來吧
那場比賽絕對讓我有點難以釋懷
那場比賽之後感覺很糟
因為當你一場比賽多數時間都領先
最後卻輸了，感覺就像拱手讓人
當你把比賽白白送給人家 又要去客場比賽
感覺很沮喪
我底下有穿嗎？
沒事，你有穿 不然就會是另一種節目
好，夠了
夠了！
你要把事情搞定 現在是三場比賽的系列賽了
媽的！
他們第一戰拱手讓給你們 今晚你們還給他們
扯平了
-謝伊第四節炸鍋了 -第四節
他終於打出實力，他怪自己
他今天有幾球超誇張
可惡
不管誰贏得這個系列賽 每場比賽都會是些微落差
誰籃板球搶得多，誰失誤少？
誰打得更拼？那是最重要的三件事
（雷霆萬鈞）
沒得吃是什麼感覺
我們二比二平手回到主場 接下來的系列賽從頭開始
這場比賽我們一定要壓制對方 奪回系列賽的氣勢
來吧！
我們要迎接第五戰了
如我們預期 一開始雙方就採取近身接觸
我們上場，一開始就打出該有的樣子
威廉斯搶在大家前面，灌籃得分
如果你是印第安納溜馬隊 我們之前談過
你們是速度最快的隊伍之一 但你得慢下來
哈利伯頓摔倒了
他的右腿一直困擾他
那次跌倒讓情況更加惡化
我真的很擔心
我想我從來沒那麼害怕過
哈利伯頓坐在場邊
沒有得分，四次出手都沒進
比賽才開始右腿就受傷
你不能說印第安納沒有希望了 但如果他有狀況
他們就很難再次反敗為勝
奧克拉荷馬雷霆隊現在只要再贏一場 就是NBA總冠軍
目前是三比二
我真的很擔心我的腿
現在我們要跟溜馬隊高層開會
工作人員、教練
大家看法一致
只要我能通過必要的測試就能下場
奧克拉荷馬！
謝謝
我們還有一場比賽要打
唯一討厭的是 如果你們第一戰能堅持到底
就不用再打了
你也可以這樣說他們的第四戰
-對 -這一切…
對我來說，更專注球賽容易多了
因為我們離總冠軍這麼近
無法拿下勝利的感覺 比獲勝的感覺更可怕
你不希望自己想太多
我們還有一場比賽要打 要打得像是我們的最後一場
（小遊艇，藝術家）
-現在正在播嗎？ -不是，我在看比賽
嘿，怎麼樣？你沒事？
-小子，打得真精彩 -贏得很棒
這是我岳父
-我是邁爾斯 -你好嗎？
季後賽期間有人陪在身邊感覺很棒
知道跟我最親的人都在我身邊支持我
不管行程如何，都在背後推我一把
（印第安納）
今年的季後賽，這是我們第一次落後
但我們去年面對紐約尼克隊時 也陷入同樣的困境
所以我們這一票人 對這種情況並不陌生
（高壓氧診所）
我想第五戰我有點太擔心我的腿
擔心腿傷會怎麼樣
還有每件事，但老實說，我…
我做過掃描，看過醫生，我知道風險
但是…可惡
這是NBA總決賽
如果我不給我自己機會 我會後悔一輩子
現在哈利伯頓受傷了 溜馬隊還有辦法贏嗎？
不，他們沒辦法
哈利伯頓受傷，他們就贏不了系列賽
我們想過不要讓他上場
讓他第六戰好好休息，好迎接第七戰
我們很多人都這樣說
第四戰和第五戰失利
他們在這裡的第六戰要如何反彈？
溜馬隊還有一個狀況
就是以泰里斯哈利伯頓的受傷情況 能否出賽是個大問號
印第安納溜馬隊真的沒有退路了
對這些印第安納溜馬隊的球員 這是一個精彩的賽季
他們不想今晚在主場結束
不想在這些熱情的球迷面前結束
比賽一開始，所有的疼痛都消失了
一旦比賽開始，你不會想那些事
你全神貫注在比賽上
哈利伯頓要試手感
拿下一個三分球 泰里斯哈利伯頓遠射得分
他上場打得非常好 我想我們都錯了！
哈利伯頓
退後一步，三分球出手
球進
這次比賽的第二個三分球 領先拉到六分
在我看來，他看起來好得很
背向掩護把球守住
不要鬆懈
他們正在瓦解雷霆隊
印第安納現在是攻擊者
防守！
雙人包夾，麥康奈爾抄截
奈哈德拿到球
他們想繼續打下去 滿腦子想的都是那個
而且他們真的那樣打，但我們沒有
防守！
什麼？
傑倫威廉斯，16分，把球丟了
哈利伯頓拿到球 傳到另一邊，西亞卡姆灌籃得分！
看到帕斯卡跑上來 我就耍了一點花招
等到我轉身回頭看，帕斯卡就在那裡
（第二節40.8秒 雷霆42-溜馬60）
那是我打球耍帥最酷的其中一次
這場第六戰給對手迎頭痛擊
領先二十分
泰里斯好開心
這是印第安納溜馬隊 令人難以置信的一場壓倒性勝利
溜馬隊這場神奇之旅還沒結束
他們要在週日晚間第七戰爭取總冠軍
一戰定江山
第七戰，寶貝！
第七戰！
打這樣的比賽不可能真的有任何期待
只有一場比賽，一場…
這是職籃的超級盃
如果我們輸了NBA總決賽第七戰
我會永遠想著那場比賽
一場比賽 決定你是否能擁有夢寐以求的一切
贏了就有一切，輸了就什麼都沒有
（奧克拉荷馬市）
（溜馬隊在雷霆隊主場，第七戰）
我最喜歡的球員是SGA
雷霆萬鈞！
-雷霆萬鈞！ -雷霆萬鈞！
這是我們第一次來看第七戰
凱文杜蘭特和衛斯特布魯克離開時 大家以為我們不會再打進總決賽
但看看我現在
溜馬隊第七戰 你已經知道那種氛圍了
雷霆隊第七戰！
奧克拉荷馬！
超級驕傲，讓我覺得 「好，我們有些地方做得不錯」
當然我是指我和他媽媽
讓我們喝一杯，放輕鬆 懂我的意思？
別緊張，順其自然吧，兄弟
我只是很驕傲我們有這個機會
這種事不常有 我們不會浪費這個機會
在我來看 以下二種情況只有一種會發生
我們會拿下總冠軍 或他們會拿下總冠軍
我會有一個 人生最美好或最慘澹的夏天
就那麼簡單
（系列賽三比三打成平手）
我知道你累了，我們要去看爸爸
你想去看爸爸嗎？
就快結束了
很快就不再有壓力了 我從來沒看過謝伊這麼想要一樣東西
就快了
我們持續倒數NBA總決賽第七戰
我昨晚睡不著，吃不下
心裡七上八下，蠻奇怪的
你從來不會…
我都不記得上次這麼緊張是什麼時候
-大概是高中時代吧？ -認識潔蒂時，當然啦
我覺得情緒張力很大
我經歷過一波緊張、焦慮
我心情繃得好緊
但是泰值得
潔蒂，拿到總冠軍戒指 你就有訂婚戒指了
聽起來不錯
-說不，去他的，一定要有訂婚戒指 -太好了！
比賽一結束，你就跪下求婚
那是她的期待
然後我會問：「你有帶戒指嗎？」
-她說：「你有帶嗎？」 -他放在緊身衣裡面
這不是我們說好的
但德魯一直把這件事當玩笑 如果泰拿到總冠軍戒，我也有訂婚戒
所以我想 「當然啦，我也要為自己加油」
因為我也想要戒指
老兄，要積極進攻
-晚點見 -好
-要積極進攻 -我知道了
嘿，我們什麼時候要…
積極進攻！
他覺得如果他能走，就能上場打球
當然啦
你打到你無法再打為止
只有一個人能跟你說你無法再打 那個人是誰？
上帝
不用再多說，下一題
精神和情感上
沒什麼會比這個更難承受
對，這是一場比賽
但最重要的是你能專注當下嗎？
贏六分，輸六分 重要的是下一球怎麼打
九個月前 2024-2025球季開打時有三十支球隊
現在只剩兩支球隊
今晚，總冠軍終於要出爐
我們一上場 雙方跳球那一刻，一切都消失了
一切又只剩籃球
吉爾傑斯亞歷山大貼身逼近他 底線跳投，球進
我滿腦子想的都是
我出手15到20次的比賽，我們都會贏
當我拿下超過20分…
上場打球時 我滿腦子想的都是「積極進攻」
我設定基調，如果我積極進攻 球沒進，我們輸了
我可以接受，我要盡我所能贏球
哈利伯頓切到禁區
吃了一記火鍋！
第一次出手是上籃 吃了謝伊一記火鍋
我心想：「媽的」
哈利伯頓，一記三分長球
球進！
第一個三分球進，第二個又進
哈利伯頓再度出手，球進！
第三球沒進 我們搶到籃板，我再次出手
馬圖林在外線接到球 哈利伯頓再度出手
哈利伯頓又拿下三分！
那個一開始的表現 可以說是哈利伯頓
這個系列賽打得最好的一次
當時就我和謝伊在左邊單打 我打算試我的手感
打算試我遠距離的手感有多好 然後我企圖進攻
我不喜歡，所以我把球傳出去
我知道球會回傳給我 拿到球時我再出手
然後我接到球
做出投籃的假動作
所以當我假裝要出手時 謝伊有點被我騙了
他重心往前
然後我倒下時，我心想：「媽的」
我知道是怎麼回事，而且…
對
哈利伯頓跌倒，看起來受傷了
SGA把球帶回前場
威廉斯在籃下，灌籃得分
我看到他躺在地上 心想：「要命，不會吧」
然後我看到他尖叫
不！
當然，扭傷的小腿…
我無法想像 在那樣的處境下是什麼感覺
那場比賽之前，他可能跟我有同感
這是他職籃生涯最重要的一場比賽
他很痛苦，情緒很激動
我滿腦子想的都是，我知道是怎樣
我知道我沒辦法打了
我想走下場 我心想：「柯比用走的」
柯比布萊恩無法繼續出賽
所以我可以用走的，有這個可能
所以我說 「扶我起來，我要走下場」
感覺就像…
腿的末端重到抬不起來
-需要幫忙嗎？ -不用
我想就是那時候，情緒整個湧上來
因為那時候才真的看清現實
（哈利伯頓）
沒關係
可惡！
你帶他們打進總決賽
打到第七戰
他們還是可以贏
你明年回來會打得更好
比賽還沒結束
現在的比數？
25比22
我們落後？
-我們落後？ -落後三分
-他們會為你贏得這場比賽 -我們會贏
他們會，這是上帝的安排
我知道
-我只想看球 -好
現在打平了
現在打成平手了
我甚至不知道怎麼坐才舒服 我的腳跟…
我們把椅子轉過來，先站起來 這樣才看得比較清楚
往後坐，坐下來
-去拿冰袋敷他的腳 -好，幫他包起來
對，這邊，轉過來
-這樣可以？ -好
好
你要怎麼坐都可以 舒服就好，好嗎？
好
-我可以跟你一起禱告嗎？ -麻煩你
我甚至不知道該怎麼…
該怎麼說，我是說…
很大的打擊，很…
我是說，爛透了
我覺得我真的很難接受這件事
因為比賽一開始就打得那麼順
我知道對我個人和我們的球隊 那會是一場什麼樣的比賽
受傷之後我變成跟每個球迷一樣
無法控制比賽的結果
至少別讓我白白受傷
拜託，別讓我白白受傷
好，麗莎 不要以為印第安納溜馬隊沒機會了
奧克拉荷馬！
我們會贏
回傳，他還有空檔
-真糟糕 -進了
如果我說看球很容易就是騙人
我只能坐在裡面 我真的希望我們能贏
我們快贏了，大夥兒加油
-是嗎？ -大夥兒，加油
中場休息時我們領先，然後…
我覺得整件事最大的遺憾
就是我沒有…
我沒有…
在中場休息時跟大家說幾句話 沒有發表一段談話
那是我的機會，像電影演的 發表一段激勵士氣的演說
印第安納式的激勵演說
印第安納溜馬隊看著他們的明星 阿基里斯腱受傷倒下
在沒有主將的情況下 於第七戰暫時取得領先
中場休息時我們說 「聽著，要了解目前的情況」
每場生死攸關的比賽 我們就能不負眾望
印第安納溜馬隊 他們本來就更大膽，更有戰鬥力
這是他們最後一次機會 他們會全力以赴
我們必須向他們施壓 不管用什麼方法
投籃、進攻、創造得分機會
SGA跳投
中距離出手，球進
奈哈德，馬圖林
不！
單打，威廉斯切進去
馬圖林碰到球但沒擋下 威廉斯還是把球投進去
溜馬隊現在落後13分
轉身，傳球
威廉斯，三分球空檔
球進
我們的人奮力拼搏 但他們還是比我們創造更多得分機會
吉爾傑斯亞歷山大
霍姆葛倫灌籃！
我肯定溜馬隊很敢拼，但你知道
雷霆隊太厲害了 拜託，你需要一切才能打贏
卡魯索和SGA傳接球
24投7中，三分球射手SGA出手
球進
他拿下25分，現在比分差距拉到16分
我不覺得我當時真的認為我們會輸
是到第四節打到一半 我們被壓制得蠻慘時我才覺得會輸
進攻被霍姆葛倫擋下，傳到外線
奈史密斯出手，球被擋下！
被吉爾傑斯亞歷山大擋下 西亞卡姆接到球，轉身出手
球繞了一下又出來 霍姆葛倫拿到籃板
老實說，跟印第安納溜馬隊這場球
直到我被換下場 比賽還剩40秒，我們領先16分時
我才覺得他們無法追平比數了
可以看到溜馬隊場邊激動的情緒
因為失去他們的英雄
而另一邊的雷霆隊 激動的情緒也完全流露
整個賽季大家對他們充滿期待
他們打出 NBA有史以來最好的例行賽成績
68勝，現在他們即將
拿下NBA總冠軍
好吧，愛你
雷霆隊席捲NBA
奧克拉荷馬市首度拿下NBA總冠軍
這一季的故事到此結束
我只想沉浸其中
試著把握當下每一刻，珍惜那份感覺
當我盡情享受那一刻 感覺幾乎就像一場夢
而我就要從睡夢中醒來
來，拿去
等等！
NBA有史以來
最棒的例行賽季現在來到高潮
泰里斯
-我非常遺憾 -不，沒關係
恭喜你，兄弟，對，當然
我為他難過
我無法想像我人生最重要的一場比賽
發生那種事是什麼感受，真的很不幸
並不公平 但有時候競爭本來就不公平
對，兄弟，謝謝你，恭喜
-都是愛 -謝謝
對同儕的尊重比什麼都重要
雖然我們彼此競爭，都想超越對方
成為最頂尖的，這是兄弟情誼 那樣的愛與尊重非常重要
-大個子搞定了 -對！
-恭喜你，兄弟 -欣賞，魯德尼
搞定了
明年不用來上班了，你可以！
-明年都不用來？ -魯德尼，靠我！
好耶！
怎麼樣？
聯盟得分王、第一種子
頂尖防守球員、年度MVP
總冠軍、總決賽MVP
對，前所未有最棒的一個球季
我們見過最棒的賽季之一
這是繼麥可喬丹全盛時期以來 一名後衛從賽季開始到結束
都有最傑出的表現 那就是謝伊的水準
再說到拿下得分王
年度MVP、總決賽MVP 帶領雷霆隊奪得總冠軍
謝伊是史上最厲害的球員之一
所有對他的稱讚，他都當之無愧
恭喜
-你一個到手了 -你辦到了！
要跟大夥兒去橡樹屋嗎？
-現在不行 -嗯？
-現在不行，我喝醉了 -你現在醉了？
恭喜！
總冠軍
我的肚子！
Netflix，我不能說謊 我從來沒喝過酒
現在已經喝了四杯龍舌蘭
-你喝了幾杯？ -她是仙女
MVP！
要命，看？我可能是全世界最厲害的
-你可能是 -這可能是我的天下
可能是，兄弟
告訴你們
奧克拉荷馬雷霆隊 是籃壇最厲害的球隊
希望大家都能理解，都知道
我們不會鬆懈，祝其他球隊好運
順道…
預估會有六十萬人來這裡參加遊行
以及遊行後的慶祝活動 一起來吧，今天不用上班
告訴你，如果你在上班 一定在看這個現場轉播
我們在慶祝歷史 這個城市第一座總冠軍獎盃
你們的第一個總冠軍獎盃
好耶！
我一整年沒這麼賣力跑過！
我們用走的就好
我打算休息兩星期 所以現在可以用走的
全世界最棒的球迷再度現身
-要命 -老天，寶貝！
（紐約市）
就這樣，過去三天的墊子有這麼多
我等不及要回家了
我還沒動過
我離開時就會 我起來尿尿時，潔蒂會扶我起來
我拄著拐杖去洗手間 不然我就躺在這裡一整天
現在我已經接受自己受傷的事
最難的是獨處
一個人想事情
當時感覺一切都還好，就像
伸手可及，就像…
就快到手了
然後一瞬間全部被奪走
就像一次進攻機會
多數時候不會再痛哭了
我會把這個當成
一生中最讓我心碎的一件事
我想永遠都會是
-你有止痛藥嗎？ -嗯
你的水瓶呢？
當然這段時間都是潔蒂在照顧我
所以即使沒有訂婚戒指 她身為老婆的責任加重了
想看《戀愛島》嗎？
好啊
隨著時間過去 給我更多時間回想這一年
我們的時機還沒到
他們就像藍圖
他們彼此相愛
-我喜歡 -就像二十年的蜜月期
我想我們再也看不到那樣的季後賽
他才25歲，人生還有很多未完的篇章
但是老天，這個季後賽 是他人生很重要的一個章節
我們有一個漫長的夏天 我這麼多年來最漫長的夏天
這裡人夠多了 我來替你搞定，好嗎？
你要我砍掉哪條腿？
-你不會有事 -我不會有事
但願我能幫你挨刀 但我需要我的兩條腿
出去啦，離開這裡
里程數騙不了人 磨損、疲勞都騙不了人
半月板撕裂
我膝蓋後方也出現囊腫
所以我必須打很多止痛針
-記號 -對
就在這裡
我很期待下一個球季，充滿動力
輸球更激發我的鬥志
這樣的鬥志 是獲勝時站在巔峰所沒有的
現在回到起點，要努力實現終極目標
就是再度站上巔峰
抵達之前
我不會停下腳步
站著感覺如何？ 會頭昏、頭暈、噁心嗎？
不會
（德州）
歡迎光臨艾倫靴店
需要什麼感覺？要怎麼挑？
像我這樣的人 該怎麼選購我的第一雙靴子？
-你說你穿17號，還是…？ -對，17號
來個NBA重磅消息怎麼樣？
太陽隊把凱文杜蘭特交易到火箭隊
即時新聞！你被交易了！
好，大家安靜，似乎有一則報導
說KD被交易到休士頓火箭隊！
一旦太陽隊決定要交易我
他們問我願意去哪個球隊
我給了他們幾個選項
那是一份即將到期的合約 我有更多談判籌碼
我就利用那樣的優勢說我要去休士頓
完美的情況 就是我們拿下幾座總冠軍獎盃
我的背號在這裡退休
然後住在這裡，成為這裡的一分子
也參與球團運作
非常感謝
（巴黎）
（巴黎半島酒店）
我們的計畫是努力拿下總冠軍
詹姆斯哈登同意 兩年8150萬美元的合約
回到快艇隊
所以詹姆斯哈登、科懷雷納德 下個賽季又會一起打球
快艇隊現在有競爭條件，未來也是
這好可愛
真不錯
是兒子
（詹姆斯哈登 35歲，洛杉磯快艇隊）
她很興奮，所以我很興奮 一切都很順利
（愛荷華）
天啊
我的天！
夠了！我知道！
訂婚還在籌劃中
我得搞清楚腿要怎麼擺
才能跪下來，然後…
-需要幫忙嗎？ -不用，我有練習
潔蒂瓊斯，我等這一刻等了很久
也籌畫了很久
我愛你勝過一切
你願意嫁給我嗎？
願意！當然願意
大小剛剛好！
我覺得現在求婚的好處是
等到婚禮的一切準備就緒時
我就能在婚禮上跳舞
我要結婚了？
-你要結婚了 -什麼？
非常感謝
對，終於到家了
我等不及要攤著不動
這一年我和我最愛的一群人 過得非常開心
那是我最興奮也是最開心的事
奧克拉荷馬！
拿下總冠軍 達成一個原本似乎遙不可及的目標
為什麼不一再重現榮光呢？
奧克拉荷馬！
字幕翻譯：韋家瑤