THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Shai sẽ được công bố là MVP ở đây.
Họ mà chọn một người khác thì nhảm lắm.
Shams đăng tweet rồi.
CẦU THỦ XUẤT SẮC NHẤT NBA 2024-2025
Được cân nhắc cho MVP là một sự may mắn. Đấy là… tất cả những gì tôi muốn hồi bé.
26 TUỔI
Tôi từng nghĩ đó là điều quan trọng nhất, là cầu thủ số một. Quan trọng chỉ có thế.
Bọn tôi không nhắc mấy đến vụ MVP suốt cả…
Bọn tôi không… Ở nhà bọn tôi không mấy khi nói về chuyện đấy.
VỢ CỦA SHAI
Thông tin, kiểu như, đã rò rỉ trên mạng.
Vậy là bọn tôi kiểu: "Ừ, hóa ra là thật".
Nhưng bạn vẫn chưa thật sự muốn tin trước lễ trao giải.
Shaq, ông công bố nhé? Ông cứ bỏ mi-crô xuống trong lúc…
- Được. - Ừ.
Danh hiệu Kia MVP thuộc về Shai Gilgeous-Alexander
của đội Oklahoma City Thunder.
Khó tin lắm.
Cầu thủ bóng rổ số một thế giới mà.
Anh em, từ tận đáy lòng, tôi chỉ muốn nói
là không có anh em thì tôi đã không làm được, tôi biết điều đấy.
Tôi có quà cho anh em đây.
Năm ngoái, tôi có đùa.
Tôi bảo: "Tôi mà được MVP thì tôi sẽ tặng các cậu một con Rolex".
Giờ là một năm sau,
chắc phải tặng Rolex cho họ thôi.
Khỉ thật!
Đội tôi có MVP, tôi lại còn được Rolex.
Chết tiệt!
Con đầu tiên của tôi nữa chứ.
Căng quá bồ!
Nhưng thấy cảnh này vui lắm, bạn hiểu chứ? Thấy niềm hạnh phúc và niềm vui của họ.
- Được! - Ngon!
Ngon lành!
Ta phải cho nó ăn.
Cầu thủ xuất sắc nhất NBA,
Shai Gilgeous-Alexander.
Rồi. Đáng lẽ tôi phải viết trước cái gì đấy.
Tôi muốn bắt đầu bài phát biểu này bằng cách cảm ơn các đồng đội.
DANH HIỆU KIA MVP CỦA NBA NĂM 2024-2025
Và sau đấy là Hailey Summers độc nhất vô nhị.
Cảm…
CẦU THỦ OKC ĐẦU TIÊN GIÀNH MVP KỂ TỪ NĂM 2017 (R. WESTBROOK)
Xin lỗi, tôi xúc động quá.
Hailey Summers, cảm ơn vì mọi thứ em đã làm cho anh, cho Ares, con trai ta.
Em là người đầu tiên làm anh hiểu ý nghĩa thật sự của tình yêu…
ý nghĩa thật sự của tình yêu, sự hy sinh.
Anh nóng lòng muốn cùng em đi nốt hành trình cuộc đời còn lại này.
Vì ở bên nhau từ khi còn rất trẻ
nên bọn tôi lớn lên cùng nhau, chưa từng tìm cách thay đổi nhau.
Bọn tôi chấp nhận con người thật của nhau.
Và việc đấy… Việc đấy đã thành công.
Bọn tôi yêu… Tôi yêu mọi thứ về anh ấy và anh ấy cũng cảm thấy thế.
- Tí thì lịm nhỉ. - Ê!
Ê, bồ, tôi suýt ngất luôn ấy.
Nhìn này.
Tôi phải tựa vào cái bục đấy. Trời má… Ares, thấy bố khóc hết nước mắt không?
- Sao thế? - Con muốn về rồi à?
Rốt cuộc thì, các MVP sẽ được ghi nhớ.
Nhưng các nhà vô địch thì sẽ trở nên bất tử.
Đấy là mục tiêu tôi chơi bóng.
BỘ 5 RA QUÂN
ĐỐI ĐẦU
THÀNH PHỐ NEW YORK
Trời ạ.
Tôi linh hoạt rồi. Tôi di chuyển dễ ợt rồi.
Tôi vừa bảo cậu ấy xong: "Khoảnh khắc đấy đây rồi".
Tôi đã muốn Boston thắng
vì tôi muốn bọn tôi là đội đánh bại Boston.
25 TUỔI - INDIANA PACERS
Vì họ đơn giản là… họ là đội số một suốt từ đầu mùa.
Lúc New York thắng, tôi kiểu: "Chiến đi". Họ là đội rất mạnh. Bọn tôi phải sẵn sàng.
Anh à.
Pacers và Knicks có mối kình địch, nó rất đáng xem.
BẠN GÁI CỦA TYRESE
Fan luôn cực kỳ cuồng nhiệt.
Nên tôi nghĩ không khí sẽ rất điên rồ.
Họ đang tự mở cuộc diễu hành nhỏ.
Nhảy lên cột đèn.
Họ sẵn sàng chiến rồi.
Ê. Cậu có định làm trò này không?
Nếu họ để tuột thế dẫn điểm.
- Chứ tự dưng làm thế thì không đúng lắm. - Không. Ừ, dĩ nhiên, ý tôi là… Nhưng nếu…
THỢ CẮT TÓC RIÊNG CỦA TYRESE
Cậu biết đấy, giả dụ,
giả dụ là, năm trận, Pacers đến trận năm, ta thắng họ sau năm trận đi.
Lúc đấy là cuối trận. Xong kiểu…
- Không. - Không à.
Phải là họ để tuột thế dẫn điểm và các cậu lội ngược dòng hả.
Reggie Miller đang ra dấu ngạt thở với Spike Lee. Và Reggie Miller…
Cách đây 25 năm là "dân quê" gặp Knicks, và Indy đã không ngại đón nhận cái tên đó.
Tôi thấy cặp đối đầu sẽ là Indiana và New York.
Tôi kiểu: "Chúa ơi, không ổn rồi".
HUYỀN THOẠI CỦA PACERS
Chẳng biết tôi có chịu nổi không nữa. Loạt trận này sẽ rất khó khăn…
cho cả đôi bên đây.
- Cậu quê ở đâu? - Oshkosh, Wisconsin.
Cả đời này tôi sẽ không nhận nơi nào khác là nhà.
Rồi. Tôi cũng muốn cậu nói thế đấy. Tôi không muốn cậu nói gì khác đâu.
- Anh muốn tôi bảo là "quê New York" à? - Tôi không muốn cậu nói vậy.
Pacers chưa giành chức vô địch NBA nào.
Tyrese mà đem về chức vô địch cho họ thì cậu ấy sẽ mãi mãi được yêu mến ở đấy.
NEW YORK MÃI MÃI
Xin chào những ai đang có mặt tại New York để xem trận mở màn chung kết miền Đông.
Đúng rồi!
CHUNG KẾT MIỀN ĐÔNG
Chiến thôi!
Tôi tin bọn tôi đang có mọi nhân tố mình cần trong phòng thay đồ
và bọn tôi đang có cơ hội rất tốt để đi đến trận cuối cùng.
Cả nhà tôi đang ở New York.
Họ đang…
BỐ CỦA TYRESE
…ở đấy để…
xem trực tiếp trận này.
Tiếc là tôi không đi được.
Tôi có thể ngồi nhà xem.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ tới Tom's Watch Bar.
Tôi sẽ xem ở đó cùng mọi người.
Rồi.
TRẬN 1 KNICKS GẶP PACERS
Tôi khoái đánh ở Garden. Vui lắm. Tôi thích làm phản diện ở thành phố này.
Chỉ là, tôi thấy việc đấy hợp với mối kình địch giữa bọn tôi
và lịch sử hào hùng của cả hai đội bóng.
Chiến thôi!
Đội thắng trong loạt trận này sẽ tiến vào chung kết NBA
lần đầu tiên sau một phần tư thế kỷ.
Tim tôi!
Haliburton.
HIỆP 1
Đột nhanh như cắt vào trong. Có điểm.
- Anh muốn làm gì? - Anh ấy trống.
Hiểu.
Phải vào gần rổ đi. Tôi sẽ đi vào chỗ anh ấy.
Towns. Payne.
Karl-Anthony Towns.
Có ba điểm. Indiana hội ý.
HIỆP 2
New York đang thật sự làm chủ hoàn toàn bảng rổ.
THÀNH PHỐ OKLAHOMA
Con thấy không?
Cú ném có vẻ thừa lực.
New York đang có dây lên điểm 14-0 từ lúc Brunson phải ra sân vì dính năm lỗi.
PACERS 94 - KNICKS 108
McBride phát biên. Towns ở dưới rổ. Vẫn có điểm!
Chà!
HIỆP 4
- Sao họ lại làm thế này với ta hả John? - Ôi Chúa ơi!
Nhưng ta đang đánh nhanh hơn rồi đấy. Đang đánh nhanh hơn rồi.
Ta đánh nhanh hơn rồi.
Tệ hại lắm. Tôi kiểu: "Chết tiệt, sao thế này?"
Lúc hiệp bốn còn bốn hoặc năm phút, họ đang dẫn 17 điểm.
Nesmith ném ba điểm vào.
Nhưng chẳng khoảng dẫn trước nào đủ sâu ở NBA, nhất là ở playoff.
Cậu kèm ai?
HIỆP 4
Bị dẫn 14 điểm, còn ba phút.
Nhiều người có thể sẽ chuyển kênh, có thể sẽ nghĩ là trận này kết thúc rồi.
NHÀ PHÂN TÍCH CỦA NBA
Nhưng bạn mà có để ý
thì với Indiana Pacers, mọi thứ chưa bao giờ kết thúc.
Haliburton. Anh có ba điểm!
…Hart phòng thủ.
Nesmith, ba điểm.
HIỆP 4
Nesmith, ba điểm.
Vào! Lại một cú ném từ ngoài vạch ba điểm.
Aaron ghi ba điểm. Ừ.
Lại một quả ba nữa. Xong lại một quả ba nữa.
Bạn kiểu: "Chúa ơi, gì đây?"
HIỆP 4
Giờ thì khoảng cách lại là sáu điểm.
Còn chưa đầy một phút. Hart nhận được bóng. Pacers dồn ép.
Towns. Bridges.
Towns lên rổ.
HIỆP 4
Lên đi!
Lại là Nesmith. Ba điểm.
Vào! Anh đang ném như máy.
Aaron Nesmith đang ném ba điểm như Ray Allen trên sân.
Giúp họ trở lại.
- Ê, cậu ở dưới anh ấy đấy. - Anh ấy giẫm lên chân tôi.
Cố lên.
Tốt!
Cố lên. Ta sẽ thắng trận này.
Khoảng cách đang là năm điểm, thời gian thi đấu chính thức còn 29,9 giây.
Phòng thủ!
HIỆP 4
Nesmith. Ném ba điểm.
Khoảng cách chỉ còn là hai điểm!
Khoảng cách chỉ còn là hai điểm và còn 22 giây.
Họ đã ném vào sáu quả ba điểm liền,
năm trong số đó đến từ Nesmith ở dây lên điểm này.
Bình tĩnh nào.
CẦU THỦ 10 LẦN LÀ NBA ALL-STAR
Trận đấu càng trôi về cuối, thế dẫn trước càng bị rút ngắn dần.
Họ lên vạch phạt lúc khoảng cách chỉ còn một điểm.
HIỆP 4
Lên vạch phạt. Và bọn tôi biết bọn tôi là đội đang có đà.
Ê, ai theo tay ném? Ai theo tay ném? Tôi theo tay ném rồi, Ben.
Và vừa rồi là một quả phạt trượt.
Họ trượt một quả phạt.
Tôi lập tức kiểu: "Ồ".
Kiểu: "Xong rồi".
Giờ khoảng cách chỉ là một pha bóng, và tôi tự tin là tôi sẽ ném vào.
Giờ thì tất cả bọn tôi nghĩ: "Phải ghi điểm thôi".
Một lần nữa tôi nghĩ: "Đừng ném cố. Quyết liệt vào".
Khoảng cách là hai điểm.
Indiana có bóng.
HIỆP 4
- Haliburton. - Hết hội ý rồi.
- Có ném ăn luôn không? - Dẫn hai điểm mà!
Ném ăn luôn. Đang vào tay.
Giữ bóng tốt. Lùi lại.
Quả ba điểm kết liễu…
Cảm giác như cả thế giới vừa đóng băng và quả bóng đang rơi chậm.
Nhìn nó từ từ rơi xuống, tôi cứ nghĩ đến quả bóng đêm giao thừa,
nghĩ đến cảnh quả bóng đấy rơi xuống đầu mọi người dân New York, nhé?
Quả bóng thật sự trông như thế này lúc rơi xuống.
Bùm.
Anh làm được rồi!
Ôi Chúa ơi!
Đúng rồi!
Không thể tin nổi!
Bóng đập cuống rổ!
Bóng bay tít lên trời!
Ôi Chúa ơi!
Ngồi.
Họ phải chắc chắn là anh đã đứng hẳn sau vạch.
Chắc chắn là bóng đã rời tay khi còn thừa thời gian.
- Hình như là hai điểm rồi. - Đó là quả hai điểm.
Đến đây rồi, thắng thôi!
Cả đội ăn mừng kiểu bóp cổ. Tất cả rồ lên. Xong đấy còn chẳng phải quả ba điểm,
bọn tôi vẫn phải đánh hiệp phụ. Đó là khoảnh khắc "ôi trời, Hali" nhất mùa.
Thoát ra kèm anh. Toppin yểm trợ.
- Đột vào, bật rất cao lên rổ! - And one!
Hart. Hart bắt được bóng. Chuyền ra cho Towns. Gỡ hòa được không…
Không được! Rebound, tranh nhau, bóng lập bập!
Bridges bắt được bóng! Sắp hết thời gian.
Ra biên!
HIỆP PHỤ
Này, để tôi phát biên, tôi sẽ vứt luôn cho người thủ.
Ở đây ta vẫn phát biên được mà.
Tôi phát biên rồi vứt cho anh ấy. Tin tôi.
- Nhưng cậu ấy có kèm cậu đâu. - Bóng ở đây.
Tôi nghĩ sẽ không thể bắt bóng rồi ném kịp khi còn 0,3 giây.
Họ nhìn tôi khó hiểu. Tôi bảo mọi người:
"Tất cả đứng im. Đừng để bất cứ ai kịp lỗi không bóng hết".
Tôi sẽ vứt luôn bóng cho người thủ tôi, nhé?
- Chạm bóng là xong rồi. - Ê! Chuyền chắc bóng vào.
Bóng.
Xong!
- Nhiệt lên! - Đi, về phòng thay đồ thôi.
Biến khỏi đây thôi.
CHUNG CUỘC PACERS 138 - KNICKS 135
Được lắm.
Nhiệt lên!
Chà…
HLV TRƯỞNG CỦA PACERS
…xong ngày đầu trong 13 ngày rồi.
Trận 2 sẽ lại là một cuộc chiến.
Rồi.
Anh không ở lại xem trận 2 à? Ừ. Rồi.
Bắt đầu mỗi loạt trận, luôn cảm giác…
CHUNG KẾT MIỀN TÂY
…"Sẽ vất vả đây".
Loạt trận nào cũng thấy thế, bất kể đối thủ là ai.
Và ta đang được thấy hai người anh em họ đối đầu nhau ở chung kết miền Tây này.
Đấu với nó, thấy Shai trở thành cầu thủ xuất sắc, tôi nhớ lại hồi bé chơi với nó,
bọn tôi suốt ngày tập ném ba, ném phạt, đấu với nhau cứ như đang trong trận thật…
ANH HỌ CỦA SHAI/HẬU VỆ CỦA TIMBERWOLVES
…và khán giả luôn cổ vũ bọn tôi cuồng nhiệt.
SGA đã thắng.
CHUNG CUỘC
Oklahoma City Thunder giành chiến thắng nhẹ nhàng.
Anh họ tôi bảo: "Mày có cúp rồi. Cho anh cúp kia đi".
Xong tôi chỉ kiểu: "Ừ, mơ đi. Xin lỗi nhé bồ. Em cần cả hai cúp cơ".
TRẬN 2
Chúc mừng Shai.
Bạn là MVP của NBA.
THUNDER DẪN LOẠT TRẬN 2-0
Đợi mãi.
Anh kẹt rồi này. Anh không biết phải làm gì nữa rồi. Giờ sao?
Tôi sẽ chém đứt cổ tay cậu. Xong tôi sẽ cầm về.
Chưa thấy cái cúp này bao giờ.
BỐ VỢ CỦA SHAI
Má, anh em, điên quá.
- Sao, bồ? - Ai nghĩ ra đây?
Muốn ngồi đây không?
- Sao nó lại sủa? - Ra đây mà ngồi.
- Vì không ai để ý nó đấy. - Tôi nhường chỗ cho cậu vậy.
Ngồi đây này.
TRẬN 3
Trận 3, bọn tôi đến Minnesota
và họ lật ngược hoàn toàn kịch bản.
Gilgeous-Alexander đáp đất và bị thổi lỗi chạy bước.
Turnover của họ đang nhiều hơn số quả ném vào. Lại là steal của Gobert.
Giờ thì họ chịu khó luồn dưới yểm trợ.
Rudy Gobert, các tay đánh trong chịu khó dâng lên chặn pick and roll hơn chút,
bắt bọn tôi phải ném.
Họ vùi dập bọn tôi. Họ thắng bọn tôi 40 điểm. Kinh khủng.
HIỆP 4
Một tối dưới sức thôi. Ta còn chẳng giữ nổi bóng dù bắt được rebound.
Một tối dưới sức thôi. Ta bắt được rebound và để tuột ra biên. Chết tiệt.
Bỏ qua thôi. Tôi không để thua hai trận liền đâu, mặc kệ đối thủ là ai.
Quá khác biệt chỉ sau một trận đấu.
CHUNG CUỘC
Tôi vẫn nhớ hôm cậu ấy thua ở Minnesota.
Cậu ấy rời sân, mặt tỉnh bơ.
Gần như cậu ấy đang muốn nói là: "Bao giờ tôi bảo kết thúc rồi thì mới kết thúc.
Tôi sẽ cho các người thấy".
Giờ thì quan trọng là…
TRẬN 4
…Shai Gilgeous-Alexander và Thunder phải cố lấy lại khí thế.
Thế rồi cậu ấy ra sân và chứng minh.
Oklahoma City đã gượng dậy sau trận thua 42 điểm…
CHUNG CUỘC THUNDER 128 - TIMBERWOLVES 126
…để vươn lên dẫn trước áp đảo 3-1 ở chung kết miền Tây năm nay.
Ê! Ê. Ta phải bọc lót khoảng trống đấy.
TRẬN 3 PACERS GẶP KNICKS
Anh ấy sẽ ném hoặc sẽ đột. Có mỗi anh ấy thôi.
CHUNG CUỘC KNICKS 106 - PACERS 100
Ôi Chúa ơi!
Tôi đánh quá dở. Ôi Chúa ơi, tôi đánh quá dở.
Thua quá đáng tiếc.
Lại là một trận thắng cách biệt hơn 30 điểm.
TRẬN 5
Oklahoma City Thunder sẽ trở lại chung kết NBA.
Indiana Pacers…
TRẬN 6 PACERS GẶP KNICKS
…đang dẫn trước New York Knicks 3-2.
Cả hàng thủ lao theo Haliburton. Anh dẫn lên đầu sân bên kia và úp rổ thành công.
Haliburton chuyền cho Toppin.
Và lần đầu tiên sau 25 năm…
PACERS THẮNG LOẠT TRẬN 4-2
…họ sẽ tiến vào chung kết NBA.
Giây phút đấy, tôi kiểu: "Ừ, vui đó".
Nhưng nếu đã làm được ngần ấy thứ, vào được đến đây mà rồi lại gục ngã,
quay về số không, không có thành tích gì thì tôi thấy quá điên rồ.
Ê. Từ từ. Để tôi chụp cậu làm mặt ngầu đã. Cầm đi.
Làm mặt ngầu!
- Chụp đi. - Bố cầm cứ như cúp của bố ấy nhỉ.
- Để bố nhét vào túi. - Khỉ thật.
BỐ CỦA SHAI
Mau lên.
Kendra đâu?
Kendra!
Amal. Nhìn Amal nhé.
Đứng gần vào đây. Tất cả đứng gần vào.
Đầu tiên là chúc mừng nhé.
Vô địch miền Đông là thành tựu lớn.
Nhưng còn nhiều việc phải làm lắm.
Đây sẽ là lần thứ sáu tôi vào chung kết NBA.
Đây là sân chơi vào loại đỉnh cao nhất trong mọi môn.
Nó sẽ đi kèm với vài thứ khá là khác.
Mai sẽ là ngày nghỉ. Thôi, tận hưởng ngày nghỉ đi nhé.
- Pacers, một, hai, ba. Pacers! - Pacers!
Mừng trở lại với The Metal Store Thunder Forecast.
Gideon Hamilton đang có mặt ở Paycom Center
để chuẩn bị đưa bạn đến với trận đấu giữa Thunder và Pacers
trong chung kết NBA tối nay.
Ở đây có dâu, nho, táo.
Toàn đồ lành mạnh!
Shai, thật sự bao giờ anh định cắt tóc?
- Cạo hết á? - Ừ.
Bao giờ anh 30.
Cá nhân tôi luôn sẵn sàng thi đấu, dù là bọn tôi đánh ngay ngày mai,
sau đây hai tuần hay là một tháng.
Vào chung kết NBA rồi,
bạn mà không sẵn sàng thi đấu thì chịu luôn. Nên tư duy của tôi là:
"Tôi muốn mai đánh luôn. Cho tôi đánh luôn mai đi".
Từng có lúc ghi 30 điểm là trận đó tôi đánh tốt.
Giờ tôi mà ghi 30 điểm thì là đánh dở.
Anh nghĩ ghi 30 điểm là đánh dở á?
Anh mà ghi 30 điểm thì… sẽ là dưới mức trung bình.
Thế đâu phải là đánh dở.
Mọi thứ người ta hay mơ ước,
phải có người biến chúng thành sự thực. Phải có người trở thành bác sĩ tiếp theo.
Phải có người trở thành Bill Gates tiếp theo, Michael Jordan tiếp theo.
Nên tội gì mà không cố biến chúng thành sự thực?
Tôi muốn họ biết đến Tyrese Haliburton, phiên bản hung hãn.
Đúng rồi. "Hung hãn" nghe được đó. Tôi thích từ "hung hãn".
Tin vui là họ đã điện cho tôi và họ bảo là tôi quay lại sân vận động được rồi.
Chú chưa biết sẽ ngồi đâu.
Tôi sẽ cổ vũ con tôi.
Tôi sẽ tận hưởng cùng con tôi. Tôi sẽ không xuống sân nữa.
Việc đó thì tôi không làm.
Chiến thôi!
Tôi có máy ảnh đó.
Ai muốn chụp con Canon của tôi không? Anh đi đâu?
- Gì? Chụp với anh à? - Nào.
À… em chụp một mình á?
Không ai hiểu sao bọn tôi đến được đây. Nhưng họ biết đó là động lực.
Và nói thật là tôi nghĩ OKC cũng sẽ hiểu điều đấy.
Chắc chắn họ sẽ không coi thường bọn tôi đâu.
CHUNG KẾT NBA NĂM 2025
Trận 1 chuẩn bị diễn ra
nhưng giông bão đã âm ỉ bên trong tòa nhà này suốt cả mùa giải.
Họ cũng đang ở gần giấc mơ của họ như bọn tôi.
Nên sẽ không đội nào đầu hàng mà không chiến đấu đến cùng.
Tôi biết dù gì đi nữa, dù thế giới nói gì, đây cũng sẽ là cuộc chiến khốc liệt.
Chuyện gì đến thì đến. Cứ chấp nhận và chiến nhé.
- Vâng. - Vào việc đi.
TRỢ LÝ HLV CỦA PACERS
- Chiến thôi. - Sân khấu lớn nhất thế giới đấy.
Nào, Loud City! Chung kết rồi! Ta cần thấy năng lượng chung kết!
TRẬN 1 THUNDER GẶP PACERS
Ê, sát cánh, tập trung nhé. Ta xứng đáng được ở đây.
- Đến ba hô "thắng" này. Một, hai, ba. - Thắng!
Một lần nữa chào mừng đến với chung kết NBA. Trung tâm Thành phố Oklahoma.
Paycom Center, sân nhà của Thunder, đã chật kín và sẵn sàng nhập cuộc.
Gilgeous-Alexander đột vào vòng ba giây, đến rổ.
Anh lên rổ tựa bảng thành công.
Ta vừa thấy pha lên rổ tay trái rất dẻo của Shai Gilgeous-Alexander.
Trận đầu tiên, họ ra sân và thật sự vả thẳng vào mặt bọn tôi.
Họ ép bọn tôi ném trượt, ép bọn tôi mắc turnover.
Chiến thuật để thắng Pacers là bọn tôi mà thủ người có bóng
thì bóng phải ở trước mặt bọn tôi.
Bọn tôi thủ người không có bóng thì người đấy phải ở trước mặt.
Bắt họ phải đánh trước mặt bọn tôi.
Hai hiệp đầu, cảm giác đúng kiểu không làm gì được.
Không có một khoảng trống. Họ ở khắp nơi.
Bọn tôi quăng bóng lên khán đài, chạy bước…
Tình huống kỹ thuật của SGA.
Trận 1 gặp OKC, bọn tôi biết đấy sẽ là một trận chiến gian nan.
Pacers đã bị vùi dập ở trận 1.
Phải thừa nhận. Họ đã bị vùi dập.
Lỗi.
Pha turnover thứ sáu của Indiana rồi.
Chặn nhận bóng tốt. Williams cướp được. Chuyền xấu.
Pha turnover này sẽ làm họ phải trả giá, Jalen Williams với cú úp rổ.
Ngon!
Vẫn còn thời gian, nhưng khoảng thời gian còn lại đang là vấn đề khá lớn
khi chỉ còn hai phút 52 giây.
HIỆP 4
Kể từ năm 1971,
các đội bị dẫn trước chín điểm khi chỉ còn ba phút thi đấu ở chung kết
đã không thắng nổi trận nào trong số 182 trận.
Kịp đánh 20 quả nữa.
Đánh vào ít nhất năm quả đi.
Haliburton.
Phản công.
Haliburton nỗ lực cứu vãn tình hình. Lên rổ. Tựa bảng vào.
Ta đều biết họ có khả năng lật ngược tình thế.
Bọn tôi biết đến lúc áp lực tăng lên, phải thắng những trận lớn,
bọn tôi sẽ cực kỳ tin tưởng nhau và chính mình.
Toppin, ba điểm.
Vào.
Obi Toppin, quả ba điểm thứ năm của anh!
HIỆP 4
Cảm giác bọn tôi đang từ từ đuổi được điểm. Ai cũng thấy thế.
Lúc họ lội ngược dòng, ai cũng biết là họ đã làm
cực tốt nhiệm vụ đấy từ đầu playoff.
- Tránh. - Còn chưa đầy một phút.
Phòng thủ!
Nembhard đối mặt với Wallace. Step-back, ba điểm.
HIỆP 4
Yếu, rebound, đánh rổ tiếp. Siakam có điểm.
HIỆP 4
Anh vào đi, chắn dưới rổ nhé. Đừng để tip-in! Cố lên.
HIỆP 4
Tôi được ném một quả để vượt lên dẫn ba điểm nhưng tôi ném trượt.
Gilgeous-Alexander xoay, nhảy ném. Không vào, trượt rồi. Rebound, Nesmith.
Bọn tôi bắt được rebound. Tôi nắm được nhịp trận đấu.
Tôi biết huấn luyện viên trưởng sẽ không gọi hội ý. Chắc chắn.
Pacers đang có cơ hội dứt điểm. Những giây cuối cùng, đã hết lỗi.
Họ bắt được rebound, không gọi hội ý.
Cậu ấy đảo sang tay phải, rất thích đi bên phải.
Đấy là sở trường của cậu ấy.
HIỆP 4
Cứ như quay chậm vậy. Bóng cứ bay mãi trên không.
Tôi đúng kiểu: "Thôi vào rồi".
HIỆP 4
Vào! Chỉ còn ba phần mười giây.
Chẳng biết phản ứng sao, tôi gào lên.
Tyrese Haliburton lại thành công!
Lần đầu tiên họ dẫn trước trong trận này.
Milwaukee, Cleveland, Knicks.
Chúa ơi, gặp OKC cậu ấy lại làm được?
Đùa nhau chắc.
Giờ là thành chuyện thường rồi.
Chỉ còn 0,3 giây, và đó là việc Tyrese Haliburton đã làm từ đầu playoff.
Không hề do dự trước khoảnh khắc quan trọng.
Cả tối, họ chỉ thắng đúng 0,3 giây đấy,
và… chỉ cần có thế.
Và Indiana đã cướp được trận 1…
CHUNG CUỘC
…làm Thunder bị sốc ở Thành phố Oklahoma. Đội bóng phút cuối lại làm được rồi.
- Thế chứ! - Thế chứ!
Pacers là đội bóng rất mạnh.
Có những cầu thủ rất hay, chơi đúng cách. Nhưng tôi nghĩ bọn tôi là đội mạnh hơn,
bọn tôi phải hành động như thế và thi đấu như thế ở trận 2.
Lại đi.
Bọn tôi tập trung làm đúng những việc như ở trận 1,
nhưng bọn tôi phải làm được trong 48 phút thay vì làm được trong 45 phút.
Bọn tôi đã dừng làm việc mình phải làm và họ đã tận dụng điều đấy.
Bạn mà thua cả hai trận sân nhà và để mất lợi thế sân nhà,
đó là đào hố sâu chôn mình.
Không phải là không thể thoát ra, nhưng như vậy sẽ không lý tưởng.
Đội hình Thunder này có vẻ đã gượng dậy sau cú sốc tinh thần ở trận 1,
và giờ sẽ là câu trả lời của MVP giải đấu cùng các đồng đội OKC.
Ta phải thắng trận này đi. Ta phải thắng.
Tập trung hết 48 phút nhé.
Chiến thôi. 48 phút. Đến ba hô "thắng" này. Một, hai, ba.
- Thắng! - Chiến thôi.
Tôi không muốn nói thế này, nhưng vào trận 2, bạn gần như
đã ở thế không còn gì để mất nữa.
Thắng thôi.
Nhiệm vụ của bạn ở playoff là thắng được một trận sân khách.
Thắng một trận là nhiệm vụ chính, còn thắng hai trận là phần thưởng thêm.
Năng lượng trong tòa nhà rất khủng khiếp. Tôi hít một hơi sâu.
Hít vào năm giây, thở ra năm giây, để tự đưa mình về con số không
trước khi tất cả adrenaline, năng lượng
và cảm xúc dâng trào mãnh liệt trong tòa nhà.
HIỆP 1
Gilgeous-Alexander, nhảy ném. Vào.
HIỆP 1
Lỗi tôi. Đáng lẽ tôi phải chặn.
Tôi đánh rất bí bách. Họ steal vài quả. Tôi bị turnover mấy quả rất ngớ ngẩn.
Bị SGA cướp. Chỉ cần vượt qua một người nữa. Đó là Toppin. Đột vào.
Tôi bị lật cổ chân nhẹ.
Kiểu, trong một tích tắc, cổ chân tôi đã bị lật nhẹ.
Ừ, trận 2 thật sự là…
Chết tiệt. Mãi không thấy hết, bạn hiểu chứ?
Trận 2 tệ lắm.
HIỆP 4
SGA đột phá. Lùi lại, nhảy ném, chính xác.
Sự xuất sắc của Shai đang được thể hiện trọn vẹn ở trận 2.
Chung kết NBA đang hòa với tỉ số là một đều.
CHUNG CUỘC PACERS 107 - THUNDER 123
Vẫn là cuộc đua đội nào đến bốn trước, nên bọn tôi sẽ về sân nhà với tỉ số 1-1.
Bọn tôi muốn chơi ổn hơn tối nay.
Chắc bọn tôi sẽ phải cải thiện lối chơi hơn hẳn nếu muốn thành công.
Sau trận đấy tôi đã đi tập tễnh. Tôi đi bộ khá vất vả. Tôi đi được, nhưng tập tễnh.
Kiểu… chẳng sao đâu.
Rồi.
Sau trận 2, tôi thấy rất ổn. Bọn tôi cần trận thắng đó.
Không muốn phải đến Indiana khi đang thua 0-2.
Sẽ rất khó thắng trên đất Indiana.
Thi đấu ở Indiana khác hẳn thi đấu ở bất cứ đâu khác,
vì bọn tôi là con dân Indiana mà.
Con dân Indiana làm mọi thứ theo một cách, đấy là hết mình.
Trời đất, Pacers đang thật sự tạo nên cơn sốt ở Indianapolis.
Trận chung kết đầu tiên trên sân nhà sau 25 năm.
LOẠT TRẬN HÒA 1-1
Tôi chưa chơi tốt trận nào trong loạt trận này,
nên trận 3 có thể nói là trận đấu để tôi thật sự nóng máy.
Rõ ràng là nếu tôi không xông xáo, bọn tôi sẽ không có cửa thắng.
Haliburton. Trống trải, đột vào trong, chuyền bổng.
HIỆP 1
Toppin bắt được bóng và kết thúc rổ.
Ta phải bắt rebound tốt hơn ở đây để ta còn có cửa phản công.
Vẫn ổn mà. Cố lên, Xanh.
Shai là thủ lĩnh ít nói.
Cứ từ tốn. Ta phải giữ cái đầu lạnh.
Đây rồi. Box out lấy bóng đi.
Tyrese là thủ lĩnh lớn tiếng.
Nhưng đến cuối trận thì cả hai có một điểm chung, họ đều là sát thủ.
Họ sẽ làm bạn câm nín.
Haliburton cướp được bóng.
Tyrese Haliburton lại giúp họ vươn lên dẫn bốn điểm.
Nhiệt lên!
HIỆP 3
Hiệp bốn, họ có dây lên điểm chóng mặt.
Không thành công. Toppin đánh rổ tiếp!
Tôi thừa nhận là có vài thời điểm lẽ ra tôi phải chơi nhiệt tình hơn một chút.
Khó thắng trận ở Indiana lắm.
Và họ đang ăn mừng ở Indianapolis.
CHUNG CUỘC THUNDER 107 - PACERS 119
Giấc mơ giành chức vô địch NBA đầu tiên của Pacers vẫn còn nguyên vẹn.
Đúng rồi. Vẫy cờ đi.
- Ê, đại ca. - Xong hai, còn hai.
Xong hai, còn hai.
Chào!
- Anh ổn không? - Ổn.
- Ổn áp! - Ổn áp!
Tối nay đánh dở. Tôi bảo rồi, tối nay đánh dở.
- Loạt trận nào cậu ấy cũng dở một trận. - Qua rồi mà. Trận 2 dở.
- Đâu, trận đó là kiểu "tàm tạm". - Trận 2 dở mà!
- Đâu, trận 2 là dở rồi. - Cậu ấy không tập trung.
Cậu ấy không đợi đến Thành phố Oklahoma mới hòa đâu. 2-2 rồi.
HLV KỸ NĂNG CHIẾN LƯỢC CỦA NBA
Họ và Stephen A. bảo Pacers thắng sau năm trận.
Tôi cho anh vào để anh chọc tôi cay đó. Tối nay tôi sẽ cay và sẽ đánh tốt.
Cậu lội ngược dòng mấy trận rồi?
- 4-1. - Thế cậu thắng mấy trận rồi?
- Thắng bốn loạt trận chưa? - Tôi sẽ để dẫn 3-1.
Xong thắng ngược bốn trận liền à?
Theo tôi đội thắng tối nay sẽ thắng loạt trận.
Theo tôi nếu Indiana Pacers thắng tối nay, sẽ không có chuyện ta nhìn Thunder
và nghĩ họ thắng nổi đội bóng này ba trận liền.
Đi làm thịt con gà này thôi.
Chào mừng đến với trận 4 chung kết NBA.
Ta đang được xem một loạt trận hấp dẫn, tối nay sẽ là trận đấu cực kỳ then chốt.
Mắt tôi nhuốm máu, tôi không thể nhìn rõ
Tôi đang cố trở thành Phiên bản định mệnh của tôi
Còn họ đang muốn đoạt mạng tôi
PACERS DẪN TRƯỚC LOẠT TRẬN 2-1
- Ổn không? Ra sân tỏa sáng đi. - Vâng.
Đánh chung kết, chắc không ai gây áp lực cho tôi hơn chính tôi.
Bọn tôi phải thắng trận 4. Nếu không tôi sẽ rất tuyệt vọng.
Pacers vô địch!
Siakam. Đẩy ra cho Haliburton, đột vào trong!
Động tác quá kỹ thuật!
HẾT HIỆP 1 THUNDER 34 - PACERS 35
Trận 4. Họ làm chủ được phần lớn trận đấu.
Nembhard đeo bám. SGA đang bị Nembhard theo như hình với bóng.
Thủ rất tốt. Sắp hết thời gian tấn công. Toppin đẩy được bóng đi.
HIỆP 3
Bọn tôi gọi hội ý. Bọn tôi đang đánh sân khách. Họ đang dẫn.
Họ mà thắng trận này, thắng năm phút tới, họ sẽ dẫn 3-1.
Bất kể ta làm gì, ta phải làm nhiệt hết cỡ lên.
- Đến ba hô "cùng nhau" này. Một, hai, ba! - Cùng nhau!
HIỆP 3
Gilgeous-Alexander qua được người thủ. Side step. Vào khu dưới rổ…
Nhiệt lên!
Bọn tôi biết là…
mùa giải đang ở thế sinh tử.
Sau mọi nỗ lực của bọn tôi mùa này, bọn tôi còn muốn tiếp tục
thì phải bung sức, phải thắng trận này hoặc mùa giải sẽ kết thúc.
Nếu bạn là MVP, nếu bạn là người như bạn nói,
đội bạn đang thua 2-1 ở chung kết và bạn đang phải đánh sân khách
thì bạn sẽ làm gì?
Tôi chỉ tự nhủ, phải thoát được yểm trợ quả này.
Haliburton, step-back. Quả ba điểm bị SGA block.
Phải cố closeout được quả này, phải cố boxout được quả này,
phải cố thắng trong mọi pha bóng.
Holmgren chuyền ra cho SGA. Anh đột phá, hesitation, tựa bảng thành công.
Đây là những thời khắc định hình hành trình chinh phục danh hiệu.
Một đội đang có cơ hội dẫn trước 3-1,
đội còn lại thì đang muốn gỡ hòa để đòi lại lợi thế sân nhà.
HIỆP 4
Gilgeous-Alexander ném ba thành công. Pha ghi điểm cực clutch của SGA.
Phòng thủ!
Thunder đang có cơ hội vươn lên dẫn trước.
Gilgeous-Alexander đột phá, lùi lại. Nhảy ném đáy thành công.
HIỆP 4
OKC lần đầu tiên vươn lên dẫn trước sau giờ nghỉ giữa giờ.
Oklahoma City Thunder với màn trình diễn thuyết phục ở hiệp bốn.
Oklahoma City Thunder đã cướp trắng trận 4 trong loạt trận chung kết NBA.
SGA đang có một hiệp bốn để đời và một trận đấu để đời.
Và kết thúc rồi.
OKC với cú nước rút thần tốc ở hiệp bốn,
một lần nữa cho thấy bản lĩnh.
CHUNG CUỘC THUNDER 111 - PACERS 104
Không sao đâu, cố lên.
Phải thắng một trận sân khách thôi. Cố lên.
Trận đấy chắc chắn là vẫn làm tôi hơi bị ám ảnh.
Sau trận đó, tôi thấy siêu chán, vì kiểu, khi bạn đã làm chủ được phần lớn trận đấu,
bạn sẽ cảm giác bạn đã để vuột mất.
Bực lắm, vì khi bạn để vuột mất, bạn sẽ phải thắng lại một trận sân khách.
Tôi có mặc quần áo không? Tốt. "Khỉ thật, biến thành sô kiểu khác thì chết".
Thôi, đủ rồi anh em.
Đủ rồi!
Cậu phải làm được việc đi. Giờ là loạt trận đến ba trước rồi.
Chết tiệt!
Họ biếu các cậu trận 1. Các cậu biếu họ trận tối nay. Lại hòa rồi.
- Shai… hiệp bốn đánh như hack. - Hiệp 4.
Cuối cùng cậu ấy cũng nóng máy rồi, trước đấy cũng cóng.
Bồ, hôm nay anh ấy ném mấy quả khiếp thật.
Chết tiệt, bồ.
Đội muốn thắng loạt trận này sẽ phải thắng mọi trận qua từng tình huống nhỏ.
Ai sẽ thắng trận chiến rebound, turnover?
Ai sẽ đánh nhiệt hơn? Đấy là ba thứ quan trọng nhất.
THUNDER VÔ ĐỊCH
Cảm giác thế nào khi không có gì để ăn
Bọn tôi sẽ về sân nhà, đang hòa 2-2, loạt trận lại như mới.
Bọn tôi phải ghi dấu ấn trong trận này, đảo ngược tình thế của cả loạt trận.
Bắt đầu nào!
LOẠT TRẬN HÒA 2-2
Ta đã sẵn sàng cho chương tiếp theo, trận 5.
Lại đúng như dự đoán, rất máu lửa từ những giây đầu.
Bọn tôi ra sân và chơi đúng cách ngay từ đầu.
HIỆP 1
Williams chạy đầu đoàn. Úp rổ.
Với Indiana thì ta nhắc đến rồi.
Họ là đội vào loại nhanh nhất, nhưng họ phải chậm lại.
Haliburton đã ngã.
Anh bị đau chân phải suốt thời gian qua.
Cú ngã này đã làm tình hình thêm trầm trọng.
Tôi đã rất lo lắng.
Tôi nghĩ là tôi chưa sợ như thế bao giờ.
Haliburton đã phải về băng ghế dự bị. Chưa có điểm nào, ném 0-4.
Mới đầu trận nhưng đã chấn thương chân phải.
Indiana vẫn còn cơ hội, nhưng nếu anh không bình phục kịp,
sẽ rất khó để họ lội ngược dòng lần nữa.
CHUNG CUỘC PACERS 109 - THUNDER 120
Oklahoma City Thunder giờ chỉ còn cách chức vô địch NBA một trận thắng nữa.
Tỉ số đang là 3-2.
Cái chân đã làm tôi rất lo.
Giờ bọn tôi phải họp với cả bộ sậu của Pacers, nhân viên, huấn luyện viên.
Tất cả đều nhất trí.
Tôi sẽ đánh chừng nào còn qua được các bài kiểm tra cần thiết để được đánh.
OKC!
Cảm ơn.
Ta còn một trận thôi.
Chán mỗi một cái là bọn anh mà cầm cự được ở trận 1 thôi…
thì giờ xong rồi.
Cũng có thể nói thế về họ ở trận 4.
- Ừ. - Quan trọng là…
Với anh thì cảm giác sẽ dễ hơn nếu tập trung hơn.
Vì ta ở gần thế này rồi,
cảm giác không làm được còn đáng sợ hơn là cảm giác sắp làm được.
Kiểu, em không nên tự tin sớm quá ấy.
Ta còn một trận thôi nhưng phải đánh như đó là trận cuối.
NGHỆ SĨ
- Phát trực tiếp à? - Tôi xem lại trận này ấy mà.
A, chào! Cậu khỏe không?
- Đánh hay đấy bồ. - Chốt hạ hay lắm.
Đây là bố vợ tôi.
- Miles ạ. - Khỏe không?
Tôi rất vui khi có được sự cổ vũ tôi đang nhận được ở playoff.
Việc biết những người thân nhất đang ở cạnh cổ vũ tôi,
bất kể lịch trình, khiến tôi có thêm một chút động lực.
Đây là lần đầu bọn tôi bị dẫn trước trong một loạt trận ở playoff này.
Nhưng năm ngoái gặp New York, bọn tôi cũng gặp cảnh tương tự
nên, bạn biết đấy, cả đội bọn tôi cũng không lạ gì nữa.
PHÒNG KHÁM OXY CAO ÁP
Tôi nghĩ là ở trận 5, tôi đã hơi mất tập trung vì lo cho cái chân tôi,
lo về kết quả nếu dính chấn thương
rồi này nọ, nhưng nói thật là tôi…
Tôi chụp phim rồi, gặp các bác sĩ rồi. Tôi hiểu rủi ro, nhưng… ý là, chết tiệt.
Chung kết NBA rồi.
Tôi sẽ ân hận cả đời nếu không cho mình cơ hội mất.
Liệu Pacers có thắng nổi với một Haliburton không sung sức không?
Không thể đâu. Họ sẽ không thắng nổi loạt trận nếu Haliburton không sung sức.
Bọn tôi đã dự tính là phải bắt cậu ấy dự bị,
hy sinh trận 6 để cho cậu ấy nghỉ, để cậu ấy có thể sẵn sàng cho trận 7.
Nhiều người bọn tôi bảo thế.
Sau hai thất bại ở trận 4 và 5,
giờ đây họ sẽ gượng dậy ra sao khi trận 6 sắp diễn ra?
Khó khăn càng chồng chất với Pacers
khi thể trạng của Tyrese Haliburton bị đặt một dấu hỏi lớn.
Indiana Pacers chính thức bị dồn vào thế chân tường.
Một mùa giải mỹ mãn đối với Indiana Pacers.
TRẬN 6 PACERS GẶP THUNDER
Họ sẽ không muốn phải kết thúc ở sân nhà trước các fan tuyệt vời này tối nay.
THUNDER DẪN TRƯỚC LOẠT TRẬN 3-2
Trận đấu bắt đầu một cái là mọi cơn đau biến mất hết,
sau khi trận đấu bắt đầu. Bạn không nghĩ đến nữa.
Bạn cố dồn hết tập trung vào trận đấu.
HIỆP 1
Haliburton sẽ ra tay.
Cú ném thành công. Tyrese Haliburton ném từ rất xa.
Cậu ấy ra sân và đánh như lên đồng. Chắc là bọn tôi sai rồi!
Haliburton.
Step-back. Ba điểm.
Chính xác.
Quả ba điểm thứ hai của anh trận này. Cách biệt lại là sáu điểm.
Như tôi đang thấy thì Tyrese có vẻ lành lặn 100%.
Yểm trợ sau mạnh này.
Theo tiếp đi.
Họ đang hoàn toàn trên cơ OKC.
Indiana mới đang là đội chơi chủ động hơn.
Phòng thủ!
Double team. McConnell có cú steal.
Nembhard có bóng.
Họ chưa muốn mùa giải của họ kết thúc và họ chỉ nghĩ đến việc đấy.
Họ đã hành động như thế còn bọn tôi thì không.
Đổi!
Cái gì?
Jalen Williams. Mười sáu điểm. Chuyền rất ẩu.
Haliburton dẫn bóng lên. Chuyền cắt sân. Siakam với pha úp rổ!
Tôi thấy Pascal đang chạy và, bạn biết đấy, đã "làm màu" một chút.
Đến lúc tôi xoay người nhìn lại thì Pascal đã lên tới rổ rồi.
HIỆP 2
Đó là khoảnh khắc đáng nhớ bậc nhất tôi từng góp mặt.
Một màn vùi dập không thương tiếc ở trận 6 này.
- Cách biệt 20 điểm. - Tyrese rất phấn khởi.
Một màn trình diễn vượt trội hoàn toàn đến từ Indiana Pacers.
CHUNG CUỘC THUNDER 91 - PACERS 108
Hành trình kỳ diệu của Pacers vẫn chưa kết thúc.
Họ sẽ chiến đấu để giành chức vô địch NBA ở trận 7 tối Chủ Nhật tới.
Nhất ăn tất.
Trận 7, cưng ơi!
Trận 7!
Bước vào những trận như thế, cảm giác mọi kỳ vọng đều phi thực tế.
Chỉ một trận thôi. Kiểu, một…
Đây là Super Bowl rồi.
Bọn tôi mà để thua trận 7 trong loạt trận chung kết NBA
thì tôi sẽ bị trận đấy ám ảnh… cả đời.
Một trận đấu để chạm đến giấc mơ cả đời của bạn.
Bạn thắng thì bạn được tất. Bạn thua thì bạn sẽ mất tất.
TRẬN 7 THUNDER GẶP PACERS
Cầu thủ em thích nhất là SGA ạ.
Thunder vô địch!
- Thunder vô địch! - Ừ!
Bọn tôi sắp đánh trận 7 lần đầu tiên.
Họ tưởng bọn tôi không làm được lúc Kevin Durant và Westbrook rời đi,
nhưng giờ nhìn đi.
Pacers thắng sau bảy trận. Bạn cảm nhận được không khí chưa.
Thunder thắng 4-3!
OKC!
Siêu tự hào. Tôi cảm giác: "Ừ, bọn mình làm được một việc đúng rồi",
tôi và mẹ nó ấy, dĩ nhiên.
Làm một cốc đi, thư giãn thôi. Hiểu chứ? Thả lỏng thôi. Đến đâu thì đến nào, bồ.
Tôi tự hào khi bọn tôi có cơ hội này.
Cả đời có một. Bọn tôi sẽ không để phí nó.
Cách nhìn nhận của tôi là sẽ chỉ một trong hai chuyện xảy ra.
Bọn tôi hoặc họ sẽ là nhà vô địch.
Tôi sẽ có một mùa hè đáng nhớ hoặc đáng quên nhất đời. Đơn giản thế thôi.
LOẠT TRẬN HÒA 3-3
Mẹ biết con mệt rồi. Ta sắp được gặp bố rồi.
Con muốn đi gặp bố không?
Sắp kết thúc rồi.
Sắp hết căng thẳng rồi. Chắc tôi chưa từng thấy Shai khao khát điều gì đến thế.
Tất cả đang nhìn về một hướng, ta tiếp tục đếm ngược tới trận 7 chung kết NBA.
Tối qua tôi không ngủ nổi. Tôi không ăn nổi.
Tôi bị hồi hộp, lạ lắm
Cậu chưa thấy…
Tôi không nhớ lần cuối là bao giờ nữa.
- Chắc là từ hồi cấp ba à? - Từ hồi tôi gặp Jade, dĩ nhiên.
Tôi cảm nhận được cảm xúc đang dâng trào.
Tôi vừa trải qua một đợt cảm xúc lo lắng, hồi hộp.
Và tôi vẫn đang xúc động lắm đây.
Nhưng Ty xứng đáng.
Jade, mong có nhẫn để có nhẫn đi nhé.
Nghe được đấy.
- Từ chối đi, kệ em. Để bọn anh đeo. - Được luôn!
Chuông kêu lên là cậu phải quỳ gối cầu hôn rồi. Cô ấy hy vọng thế.
Đợt trước tôi còn hỏi: "Anh đem nhẫn theo chưa?"
- Cô ấy hỏi: "Đem nhẫn theo chưa?" - Cậu ấy nhét vào áo bó rồi.
Không phải thỏa thuận thế thật,
nhưng Drew cứ trêu suốt là Tyrese mà có nhẫn thì tôi cũng có nhẫn.
Nên tôi kiểu, ngon lành, mình sẽ cổ vũ cho cả mình vì mình cũng muốn có nhẫn mà.
Ê, quyết liệt vào nhé bồ.
- Gặp cậu sau. - Được.
- Quyết liệt vào. - Tôi nhớ rồi.
Ê, bao giờ thì cả lũ…
Quyết liệt vào!
Quan điểm của nó là nó mà còn đi được thì nó sẽ đánh.
MẸ VÀ BỐ CỦA TYRESE
Ừ, chắc chắn.
Bạn phải đánh đến lúc hết đánh nổi.
Người duy nhất bảo bạn không đánh được nữa là ai?
Là Chúa.
Thế thôi. Chấm hết.
Về mặt tinh thần và cảm xúc, đây sẽ là thử thách khó khăn nhất bạn phải trải qua.
Đúng, chỉ là một trận đấu thôi,
nhưng nhiệm vụ lớn nhất là bạn có tập trung nổi ở hiện tại?
Dẫn sáu điểm, thua sáu điểm, quan trọng là pha bóng sau.
Chín tháng trước, 30 đội bóng đã tập hợp để bắt đầu mùa giải 2024-2025.
Chỉ còn lại hai đội.
Và tối nay, cuối cùng nhà vô địch sẽ được định đoạt.
Bọn tôi ra sân, bóng đập đất là tất cả biến mất,
tất cả lại chỉ xoay quanh bóng rổ.
HIỆP 1
Gilgeous-Alexander tấn công thẳng vào. Nhảy ném ngay sát đáy thành công.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ là,
tôi mà ném 15 đến 20 quả thì bọn tôi sẽ thắng,
tôi mà ghi hơn 20 điểm…
"Quyết liệt". Bước vào trận, trong đầu tôi chỉ có: "Quyết liệt".
Tôi mà thể hiện tinh thần như thế, tôi quyết liệt, ném trượt rồi bọn tôi thua
thì tôi sẽ chấp nhận được. Tôi sẽ làm mọi thứ phải làm để thắng.
Haliburton đột vào.
Lên rổ bị block!
Quả đánh đầu, tôi phi vào lên rổ. Shai block to đầu.
Tôi kiểu: "Kệ thôi".
HIỆP 1
Haliburton. Ra tay ba điểm từ rất xa.
Vào!
Ném vào quả ba đầu tiên, quả thứ hai.
Haliburton lại ra tay ba điểm. Chính xác!
Trượt quả sau. Bắt rebound. Tôi lại ném.
Mathurin đã có mặt để nhận bóng. Haliburton lại ra tay.
Haliburton lại có điểm!
Có thể nói là Haliburton đã có khởi đầu tốt nhất…
trong một trận đấu ở loạt trận đấy.
Tôi và Shai một-một bên trái, tôi định ném liều,
heat check một quả từ xa, xong tôi định đánh vào rổ
nhưng thấy tối nên chuyền trả.
Tôi biết bóng sẽ lại về tay tôi. Lúc đó tôi sẽ đánh vào rổ.
Xong tôi bắt được bóng.
Tôi dứ ném,
và lúc tôi dứ ném, Shai đã hơi mắc lừa.
Anh ấy hơi chúi về trước.
Nhưng rồi tôi ngã và nghĩ: "Chết tiệt".
Tôi biết ngay là bị làm sao, và…
Thế đấy.
Haliburton ngã rồi. Anh tỏ ra rất đau.
Đây là SGA, phản công.
Đột vào, và Williams với cú úp rổ.
Tôi nhìn thì thấy cậu ấy nằm đất, tôi kiểu: "Đừng bảo thế chứ".
Tôi thấy cậu ấy gào lên.
Không!
Rõ ràng là cái bắp chân bị căng cơ…
Tôi không tưởng tượng nổi việc gặp phải tình huống đấy, kiểu…
chắc cảm xúc của cậu ấy trước trận đó cũng như tôi.
Đây là trận đấu lớn nhất sự nghiệp của cậu ấy.
Anh đang đau đớn, cực kỳ xúc động.
Trong đầu tôi chỉ nghĩ, tôi biết là tôi bị làm sao, biết tôi hết đánh nổi rồi.
Tôi đã định tự rời sân đó. "Kobe tự đi được mà".
Vậy là Kobe Bryant sẽ không thể tiếp tục.
Nên tôi cũng tự đi được thôi. Tôi làm được.
Thế là tôi kiểu: "Đỡ tôi dậy. Để tôi tự đi ra".
Mà cảm giác như…
như cổ chân tôi đang đeo chì vậy.
- Cậu cần giúp không? - Không.
Tôi nghĩ đấy là lúc tôi không kìm nổi cảm xúc nữa,
vì thực tế thật sự hiện ra trước mắt rồi.
Không sao.
Chết tiệt!
Anh đưa họ vào chung kết rồi.
Vào trận 7 rồi.
Họ vẫn thắng được mà.
Năm sau anh sẽ quay lại mạnh mẽ hơn.
Chưa hết đâu.
Tỉ số sao rồi?
25-22.
Ta đang thua à?
- Ta bị dẫn à? - Ba điểm.
- Họ sẽ thắng trận này vì anh. - Ta phải thắng.
Họ sẽ thắng thôi. Ý Chúa rồi.
Anh biết.
- Giờ anh muốn xem thôi. - Ừ.
Này, ta hòa rồi này.
Ta hòa điểm rồi.
Tôi còn chẳng biết ngồi sao cho thoải mái nữa. Gót chân…
Xoay ghế đi. Đứng lên tí đi. Để cậu dễ nhìn tivi hơn.
Lại ngồi đi. Ngồi xuống.
- Lấy đá chườm bàn chân đi. - Ừ, đúng. Bó vào đi.
Ừ, chiều này này. Xoay đi.
- Cậu ổn chưa? - Được rồi.
Rồi.
Cậu muốn ngồi sao cũng được, thoải mái là được, nhé?
Vâng.
- Tôi cầu nguyện cùng cậu nhé? - Vâng.
Tôi còn chẳng biết phải…
phải diễn tả thành lời thế nào nữa. Ý tôi là, đau…
đau đớn lắm. Thật sự là…
Buồn lắm.
Tôi nghĩ là tôi thấy chuyện đấy rất khó chấp nhận
vì như cách trận đấu bắt đầu và đang diễn ra…
thì tôi biết kết quả sẽ ra sao, với riêng tôi và với đội tôi.
Mà giờ thì tôi cũng như mọi fan thể thao.
Tôi không kiểm soát được kết quả trận đấu nữa.
Ít nhất cũng đánh cho đáng đi.
Đánh cho đáng đi. Xin đấy.
HIỆP 2
Vâng, Lisa, đừng vội gạch tên Indiana Pacers khỏi cuộc chơi.
OKC!
Ta sẽ thắng trận này.
Đẩy lại đi. Anh ấy vẫn thoáng mà.
- Chán thế. - Đánh vào đi.
Nếu tôi bảo việc ngồi xem là chấp nhận được thì sẽ là nói dối.
Tôi chỉ biết ngồi đấy, chỉ biết thật sự hy vọng bọn tôi sẽ làm được.
Ta vẫn còn hy vọng. Cố lên anh em.
- Nhỉ? - Cố lên anh em.
Bước vào giờ nghỉ giữa giờ, bọn tôi dẫn trước, và…
Tôi nghĩ cái làm tôi ân hận nhất trong cả câu chuyện này
là tôi đã không…
tôi đã không…
nói chuyện với anh em lúc nghỉ giữa giờ, không phát biểu.
Đấy là cơ hội để tôi có bài phát biểu kiểu Rudy, nhé,
hoặc kiểu con dân Indiana, đại loại thế.
Indiana Pacers, chứng kiến ngôi sao của họ phải rời sân vì chấn thương Achilles…
NGHỈ GIỮA GIỜ
…đang dẫn trước ở trận 7 chung kết NBA mà không có anh.
Giờ nghỉ giữa giờ, bọn tôi chỉ bảo nhau: "Anh em, nhận thức tình hình đi".
Trận nào có cảm giác "sống hoặc chết", bọn tôi đều đánh tốt.
Indiana Pacers đương nhiên đang có đà hơn. Họ chiến đấu máu lửa hơn.
Đây là nỗ lực sau chót mà. Họ cống hiến tất cả.
Bọn tôi sẽ phải tạo áp lực lên họ bằng mọi cách.
Ném, đột, chạy bài.
SGA bật lên.
Nhảy ném cổ chai. Điểm tính.
Nembhard. Mathurin.
Không!
Trước mặt chỉ còn một người. Williams đột vào.
Mathurin chạm được vào bóng. Williams vẫn tựa bảng vào.
Pha thứ 13 của Pacers rồi.
Xoay. Chuyền.
Williams, ném ba không ai kèm.
Bóng đi vào rổ.
Anh em tôi đã đánh hết sức, nhưng họ chạy bài tốt hơn bọn tôi.
Gilgeous-Alexander.
Holmgren với pha úp rổ!
Tôi khen ngợi Pacers vì đã nỗ lực quả cảm, nhưng bạn biết luôn rồi.
Ý tôi là, OKC mạnh quá. Thôi nào, bạn phải có toàn bộ hỏa lực cơ.
Caruso và SGA chuyền qua lại.
Bảy trên 24 quả. Ba điểm, SGA.
Chính xác.
HIỆP 4
Anh đã có điểm số thứ 25, và khoảng cách đã vọt lên thành 16 điểm.
Chắc tôi chưa thật sự nghĩ bọn tôi sẽ thua thật
cho đến giữa hiệp bốn, lúc thế trận trở nên hơi xấu xí.
Đánh vào chỗ của Holmgren. Dừng. Đẩy lại ra ngoài. Nesmith, bị block!
Gilgeous-Alexander. Siakam nhặt bóng, xoay ném.
Lắc rổ ra. Rebound, Holmgren.
Nói thật là đấu với Indiana Pacers,
phải đến lúc tôi bị thay ra ngoài và bọn tôi dẫn 16 điểm khi còn 40 giây,
tôi mới nghĩ: "Hết lội ngược dòng nổi rồi".
Ta đã có thể thấy sự xúc động đến từ băng ghế dự bị của họ
khi mất đi người hùng.
Còn cảm xúc ở đầu sân bên kia thì đang tuôn trào đối với Thunder.
Quá nhiều kỳ vọng suốt cả mùa giải.
Mùa giải thường vĩ đại bậc nhất lịch sử NBA.
Sáu mươi tám trận thắng, và giờ thì họ đang đứng trước…
CHUNG CUỘC PACERS 91 - THUNDER 103
…ngưỡng cửa vô địch NBA.
Tốt rồi. Yêu anh. Tôi yêu anh.
Thunder đã khiến cả NBA điên đảo.
Lần đầu tiên, chức vô địch NBA sẽ được đưa về Thành phố Oklahoma.
Mùa giải cổ tích đã hoàn tất.
Tôi chỉ biết đón nhận tất cả.
Tôi chỉ biết tận hưởng giây phút đấy và trân trọng cảm giác ấy.
Lúc đó, cảm giác gần như đang mơ vậy,
tôi đang ngủ và chuẩn bị tỉnh dậy.
Ê, cầm này.
Từ từ!
Đây là đỉnh điểm
của mùa giải thường vĩ đại bậc nhất ta từng thấy trong lịch sử NBA.
Tyrese.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
- Chúc mừng. Tất nhiên. - Tôi tiếc thay cho cậu ấy.
Tôi không tưởng tượng nổi việc đang chơi trận đấu lớn nhất đời tôi
mà chuyện đấy lại xảy ra. Quá đen.
Quá bất công. Nhưng đôi khi thi đấu sẽ không có công bằng.
Ừ, cảm ơn anh nhiều, bồ. Chúc mừng nhé bồ. Yêu anh. Cảm ơn anh nhiều.
Sự tôn trọng từ các đồng nghiệp là thứ ý nghĩa hơn hết thảy.
Dù bọn tôi đều là đối thủ và bọn tôi đều muốn vượt lên nhau
để là số một, đây vẫn là giải đấu anh em. Tình cảm và sự tôn trọng đó rất ý nghĩa.
- Bé bự làm được việc rồi. - Ừ!
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn nhiều, Rodney.
Làm được rồi.
Năm sau đừng đi làm nữa nhé. Đủ rồi!
- Năm sau á? - Cứ để tôi, Rodney!
Ngon!
Dạo này sao rồi?
Cầu thủ ghi nhiều điểm nhất giải, hạt giống số một,
đội thủ hay nhất, MVP của giải,
vô địch, NBA Finals MVP.
Ừ, đây là mùa giải vĩ đại bậc nhất.
Mùa giải vào loại xuất sắc nhất ta từng được thấy.
Đây là mùa giải hay nhất của một hậu vệ NBA từ đầu đến cuối
kể từ đỉnh cao của Michael Jordan. Cậu ấy chung mâm với họ,
đấy là chưa kể việc giành danh hiệu ghi nhiều điểm nhất,
MVP, Finals MVP…
1993 - JORDAN, 32,7 ĐIỂM/TRẬN 2025 - SGA, 32,6 ĐIỂM/TRẬN
…dẫn dắt Thunder vô địch nữa.
Shai là cầu thủ vào loại vĩ đại nhất mọi thời
và cậu ấy xứng đáng với từng lời ca ngợi mà cậu ấy nhận được.
Chúc mừng anh.
- Ăn rồi. - Cậu làm được rồi!
Cậu có đến Oak Room với anh em không?
- Giờ thì chịu. - Hả?
- Giờ thì chịu. Tôi phê rồi. - Cậu phê rồi?
Chúc mừng!
Vô địch.
ĐỒNG ĐỘI CỦA SHAI
Ôi bụng tôi!
ĐỒNG ĐỘI CỦA SHAI
Netflix, nói thật, tôi chưa uống rượu bao giờ
mà tôi vừa làm bốn ly Tequila đó.
- Cậu làm mấy ly rồi cơ? - Cô ấy là cô tiên.
MVP!
Khỉ thật. Này! Có khi tôi là số một thế giới thật nhỉ.
- Có khi thế. - Ê! Thế giới này là của tôi cũng nên.
Có khi thế thật, bồ.
Biết gì không? Oklahoma City Thunder là đội số một giới bóng rổ đấy.
Mong là mấy người hiểu điều đó, biết điều đó.
Và bọn tôi còn ở đây dài. Chúc may mắn.
Tạt qua…
Ước tính 600.000 người sẽ đổ về đây để dự lễ diễu hành…
LỄ DIỄU HÀNH VÔ ĐỊCH CỦA THUNDER
…và lễ ăn mừng sau đó. Đông nghịt rồi. Hôm nay không ai đi làm hết.
Tin tôi đi, bạn mà đi làm thì chắc chắn bạn cũng đang xem buổi truyền hình này.
Bọn tôi sẽ ăn mừng lịch sử. Chức vô địch đầu tiên của thành phố.
Chức vô địch đầu của tôi.
Đúng rồi!
Cả năm nay tôi mới chạy căng thế!
Đi bộ thôi. Ừ.
Tôi sắp được gác chân rồi, nên giờ đi bộ cho đã đi.
Các fan số một thế giới một lần nữa không làm tôi thất vọng.
- Khỉ thật. - Chết tiệt, cưng!
Đây này. Đây là căn hộ của bọn tôi ba ngày vừa rồi.
Muốn về nhà lắm rồi đấy.
Tôi chưa cựa quậy luôn.
Phải đi đâu thì tôi mới cựa quậy. Lúc tôi dậy đi tiểu, Jade sẽ đỡ tôi dậy.
Tôi sẽ lấy nạng rồi vào nhà vệ sinh. Không thì tôi sẽ nằm đây cả ngày.
Giờ đây, khi tôi đã chấp nhận là chuyện này xảy ra với mình rồi,
thì những lúc mệt mỏi nhất là những lúc ở một mình.
Phải ngồi một chỗ và chìm trong những suy nghĩ riêng.
Tôi cảm giác mọi thứ ở gần lắm rồi. Đúng kiểu,
chỉ cách một cánh tay thôi. Kiểu, tôi đã…
Tôi đang ôm lấy nó rồi,
nhưng xong tự dưng, cảm giác mọi thứ bị tước đi trong chớp mắt.
Đúng một đường bóng.
Hầu như là không khóc lóc tèm nhem nữa rồi.
Tôi sẽ phải nhớ đến ký ức này như là ký ức vào loại đau đớn nhất đời,
và tôi nghĩ nó sẽ mãi là như thế, bạn hiểu chứ.
- Em lấy thuốc giảm đau chưa? - Rồi.
Chai nước của anh đâu?
Dĩ nhiên là Jade đang phải chăm tôi qua giai đoạn này,
tức là nghĩa vụ làm vợ của cô ấy lại còn lớn hơn dù vẫn chưa có nhẫn.
Anh muốn xem Đảo tình yêu không?
Được.
Dần dà, tôi sẽ có thêm thời gian để ngẫm lại một năm vừa rồi.
Giờ thì chưa phải lúc.
Như kiểu họ là hình mẫu ấy.
Họ yêu nhau lắm.
- Nghe thích nhỉ. - Vẫn là giai đoạn trăng mật suốt 20 năm.
Tôi nghĩ ta sẽ không thấy kỳ playoff nào thế này nữa.
Cậu ấy mới 25 tuổi nên còn viết thêm được nhiều chương,
nhưng mà trời ạ, đây là chương quá kỳ tích trong đời cậu ấy.
Bọn tôi đã có một mùa hè dài. Mùa hè dài nhất của tôi nhiều năm qua.
28 TUỔI - BOSTON CELTICS
Trong này nhiều người quá rồi nhỉ. Ông sẽ làm nhanh gọn thôi, nhé?
ÔNG CỦA JAYLEN
Mày muốn ông chặt chân bên nào nào?
- Mày sẽ ổn thôi. - Cháu sẽ ổn.
Ông muốn nằm thay mày lắm, nhưng thật sự là ông vẫn cần cả hai chân.
Ông đi giùm đi ạ. Ông đi đi.
Sự hao mòn là có thật. Sự bào mòn, sự mệt mỏi là có thật.
Bạn biết đấy, tôi bị rách sụn chêm.
Tôi còn bị mọc mấy cái u nang ở phía sau gối
và phải tiêm một đống thuốc giảm đau nữa.
- Đưa bút. - Vâng.
Đây này.
Tôi mong đến mùa sau với nguồn động lực lớn
đã được khơi dậy trong tôi từ việc thua,
theo cách mà chiến thắng hay việc đứng trên đỉnh cao không làm được.
Giờ lại phải hiện thực hóa mục tiêu cao nhất,
đấy là trở lại đỉnh cao.
Và tôi sẽ không dừng lại…
khi chưa đến được đó.
Đứng lên bạn thấy sao? Bạn có chóng mặt, ong đầu, buồn nôn không?
Không.
Mừng đến Allens Boots.
Như nào? Đôi nào là đôi phải mua?
Một đứa như tôi, đi mua đôi bốt đầu tiên thì tôi nên mua đôi nào?
- Anh bảo chân anh cỡ 17 nhỉ, hay là…? - Cỡ 17.
Muốn nghe tin bom tấn của NBA không? Suns sẽ đổi Kevin Durant sang Rockets.
Tin nóng kìa! Anh bị đổi đi rồi!
Rồi, mọi người, trật tự này. Có vẻ là vừa có tin tức mới.
KD đã bị đổi sang Houston Rockets!
Sau khi Suns quyết là họ muốn đổi tôi đi,
họ hỏi tôi muốn sang đội nào và tôi cho họ vài cái tên.
36 TUỔI - PHOENIX SUNS
Hợp đồng sắp hết hạn nên tôi có nhiều lợi thế hơn.
Tôi đã tận dụng được để được sang Houston.
Nếu mọi thứ hoàn hảo, bọn tôi sẽ giành vài chức vô địch,
áo đấu của tôi sẽ được treo ở đây.
Tôi sẽ sống, tham gia vào cộng đồng ở đây,
đóng góp cho đội này.
Cảm ơn anh nhiều.
Kế hoạch vẫn là cố giành chức vô địch.
James Harden đã đồng ý ký vào bản hợp đồng hai năm, 81,5 triệu đô la
để quay lại Clippers.
Tức là mùa sau họ đã giữ chân được James Harden, Kawhi Leonard.
Clippers muốn cạnh tranh vô địch ở hiện tại và tương lai.
Xinh ghê.
Đẹp thật.
Bọn tôi sắp có con trai.
35 TUỔI - LOS ANGELES CLIPPERS
Cô ấy háo hức lắm, nên tôi cũng háo hức. Tất cả đang suôn sẻ.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Thôi đi! Biết rồi!
EM LẤY ANH NHÉ
Vẫn sẽ có lễ đính hôn. Tôi…
Tôi sẽ phải nghiên cứu cách hợp lý để cử động chân,
để quỳ xuống và…
- Anh cần đỡ không? - Không. Anh tập suốt rồi.
Jade Jones, anh đợi giây phút này lâu lắm rồi,
lên kế hoạch lâu lắm rồi.
Anh yêu em hơn mọi thứ trên đời.
Em cho anh vinh dự được lấy em nhé?
Vâng! Tất nhiên.
Vừa in!
Tôi nghĩ… Chắc là điểm sáng trong câu chuyện này
là đến lúc lên kế hoạch đám cưới và mọi thứ xong
thì tôi sẽ nhảy được ở đám cưới.
Em sắp lấy chồng thật à?
- Em sắp lấy chồng rồi. - Gì cơ?
Cảm ơn nhiều ạ.
Tốt rồi, cuối cùng cũng được về nhà.
Tôi mong được ngồi một chỗ quá rồi.
Năm nay tôi đã rất vui vẻ bên những người tôi yêu nhất
và đấy là thứ làm tôi phấn khởi và hạnh phúc.
OKC!
Tôi đã làm được, đã đạt được những mục tiêu tưởng như rất xa vời.
Sao không làm lại nhiều lần nữa nhỉ?
OKC!
Biên dịch: Frank G